- aktın və ya digər sənədin (məsələn, müqavilə, çek, veksel) etibarlı hesab edilməsi üçün əks etdirilməli olan (hüquqi) məlumatlar (məsələn, sənədin adı, verilmə tarixi, ödənilməli məbləğ, ödəyicinin adı) ... Hüquq lüğəti

Rekvizitlər- qanunlar və ya qanunvericilik aktları ilə müəyyən edilmiş, etibarlı hesab edilməsi üçün sənəddə əks etdirilməli olan məcburi məlumatlar. Bir və ya bir neçə R.-nin olmaması sənədin etibarsız sayılmasına səbəb ola bilər. Lüğət… … Biznes terminlərinin lüğəti

REKVİZİTLER- qanunda onun etibarlı hesab edilməsi üçün aktda və ya digər sənəddə (məsələn, çek, köçürmə vekselində) əks etdirilməli olan məlumatlar (məsələn, sənədin adı, ödənilməli məbləğ, adı ödəyicinin) ... Böyük ensiklopedik lüğət

Rekvizitlər- rekvizitlər - sənədin məzmununun daimi elementlərinin məcmusudur. Təfərrüatların ən tam siyahılarından biri (30 təfərrüat) GOST R 6.30 2003 “Vahid Sənədləşdirmə Sistemləri. Vahid təşkilati sistem ... ... Vikipediya

rekvizitlər- Sm … Sinonim lüğət

Rekvizitlər- qanunla və ya departamentin normativ aktları ilə müəyyən edilmiş, etibarlı hesab edilməsi üçün sənəddə (məsələn, müqavilədə, köçürmə vekselində, konosamentdə) əks etdirilməli olan məcburi məlumatlar. Bir qayda olaraq, bu ...... Maliyyə lüğəti

Rekvizitlər- (Latın requisitum-dan tələb olunur, zəruri; ingiliscə əsas elementlər, rekvizitlər) etibarlı hesab edilməsi üçün sənəddə mütləq əks etdirilməli olan məlumat toplusu. Sənəddə ən azı... Hüquq ensiklopediyası

Rekvizitlər- (latın rekvizitindən tələb olunur, zəruri) (hüquqi), etibarlı hesab edilməsi üçün aktda və ya digər sənəddə (məsələn, çekdə, köçürmə vekselində) əks etdirilməli olan məlumatlar (məsələn, adı sənədin; ödənilməli olan məbləğ; ... ... İllüstrasiyalı Ensiklopedik Lüğət

rekvizitlər- (hüquqi), aktda və ya digər sənəddə (məsələn, çekdə, köçürmə vekselində) etibarlı hesab edilməli olan məlumatlar (məsələn, sənədin adı, ödənilməli olan məbləğ, ödəyicinin adı). * * * TƏFƏRRÜATLAR, …… ensiklopedik lüğət

Rekvizitlər- etibarlı kimi tanınması üçün sənəddə (məsələn, müqavilədə, yol sənədində) əks etdirilməli olan məcburi məlumatlar. Belə məlumatlar: sənədin adı və tarixi; adı və ünvanı... Böyük Sovet Ensiklopediyası

Rekvizitlər- PL. Sənədin icrasında məcburi məlumatlar (yer, il, verilmə tarixi, imzalar və s.) qanunla və ya hər hansı bir normativ aktla müəyyən edilmiş, olmaması sənədin etibarsızlığına və ya mübahisəliliyinə səbəb olur (hüquq elmində). .. ... Efremova rus dilinin müasir izahlı lüğəti

Kitablar

• Dünyanı fırtına ilə ələ keçirən bulmacalar! , Tokarev Alman. "Dünyanı fəth edən tapmacalar" beyninin qabiliyyətlərini sınamağa və inkişaf etdirməyə hazır olanlar üçün unikal lüks nəşrdir. Bu, cəbrdə problem kitabı kimi görünən başqa bir kolleksiya deyil ... 1922 rubl üçün alın
• Çılpaq fotoqrafiya, Weiss Stefan. Kitab çılpaq fotoqrafın studiyasına baxmağa və bu fotoqrafiya janrına uzun illərini ona həsr etmiş bir insanın gözü ilə baxmağa imkan verir. Ətraflı məlumat tələb olunur...

Bir çox tərcüməçilər və ingilis dilinin adi istifadəçiləri həyatında ən azı bir dəfə hüquqi sənədləri və ya müxtəlif iqtisadi fəaliyyət növləri ilə bağlı sənədləri hazırlayarkən abreviaturaların tərcüməsi problemi ilə qarşılaşmalı olurlar. VÖEN, OGRN, DOW və başqaları kimi rusca abreviaturalar bəzən hətta peşəkar tərcüməçiləri də ciddi şəkildə çaşdırır.

VÖEN adətən “vergi identifikasiya nömrəsi” kimi deşifrə edilir, lakin daha düzgün ifadə “fərdi vergi ödəyicisinin nömrəsi”dir. Bütün rəsmi sənədlərdə görünən odur.

VÖEN dövlət tərəfindən bütün şəxslərə (həm fiziki, həm də hüquqi şəxslərə) verilən nömrələr ardıcıllığıdır. Bu kod vergi xidməti üçün bütün vergi ödəyicilərinin qeydiyyata alındığı vahid məlumat bazasını yaratmaq və sonradan saxlamaq üçün lazımdır. Rusiya Federasiyasının qanunvericiliyinə əsasən, bütün əmək qabiliyyətli vətəndaşların VÖEN-i olmalıdır. Bu, ölkədə kommersiya fəaliyyəti həyata keçirən qurumlara/təşkilatlara da aiddir.

VÖEN sistemi əvvəllər yalnız vergi sistemində istifadə olunurdu, lakin indi bu fərdi nömrə sosial, iqtisadi və əmək münasibətlərini təmin edən müxtəlif fəaliyyət sahələrində bir insanı müşayiət edir.

İxtisarların ingilis dilinə tərcüməsi

Ən çox yayılmış abbreviaturalardan bəzilərinin siyahısını diqqətinizə çatdırırıq.

• BIC (Bank Identification Code) - BIC (Bank Identification Code)
• GAOU (Dövlət Muxtar Təhsil Müəssisəsi) - Dövlət muxtar təhsil müəssisəsi
• GRN (Dövlət Qeydiyyat Nömrəsi) - SRN (Dövlət Qeydiyyat Nömrəsi)
• DOU (Məktəbəqədər təhsil müəssisəsi) - Məktəbəqədər təhsil müəssisəsi
• QSC (Qapalı Səhmdar Cəmiyyəti) - QSC (Qapalı Səhmdar Cəmiyyəti)
• VÖEN (Vergi Ödəyicisinin İdentifikasiya Nömrəsi) - ITN (Fərdi Vergi Ödəyicisinin Nömrəsi) - fiziki şəxslər üçün və VÖEN (Vergi ödəyicisinin eyniləşdirmə nömrəsi - hüquqi şəxslər üçün);
• IP (Fərdi Sahibkar) - SP (Tək Sahibkar - Amerika versiyası) / ST (Sole Trader - İngilis dili versiyası)
• IFTS (Federal Vergi Xidmətinin Müfəttişliyi) - IFTS (Federal Vergi Xidmətinin Müfəttişliyi)
• Konsolidasiya edilmiş hesab - Konsolidasiya edilmiş hesab
• Müvafiq hesab
• KPP (Təsnifi Sənaye müəssisələri) - IEC (Sənaye Müəssisələri Təsnifatçısı)
• ASC (Açıq Səhmdar Cəmiyyəti) - ASC (Açıq Səhmdar Cəmiyyəti)
• OGRN (İlkin Dövlət Qeydiyyat Nömrəsi) - PSRN (İlkin Dövlət Qeydiyyat Nömrəsi)
• OGRNIP (Fərdi Sahibkarın İlkin Dövlət Qeydiyyat Nömrəsi) - PSRNSP (Fərdi Sahibkarın İlkin Dövlət Qeydiyyat Nömrəsi)
• OKATO (Ümumrusiya İnzibati-Ərazi Bölməsinin Cildlərinin Təsnifatçısı) - OKATO (Ümumrusiya İnzibati-Ərazi Bölməsinin Təsnifatçısı)
• OKVED (İqtisadi Fəaliyyət Növlərinin Ümumrusiya Təsnifatçısı) - OKVED (İqtisadi Fəaliyyət Növlərinin Ümumrusiya Təsnifatçısı)
• OKOGU (Ümumrusiya Orqan Təsnifatı Dövlət hakimiyyəti və İdarəetmə) - OKOGU (Hökumət Orqanlarının Ümumrusiya Təsnifatçısı)
• OKONH (Ümumrusiya Sənaye Təsnifatçısı Milli iqtisadiyyat) - OKONKh (İqtisadiyyat sahələrinin Ümumrusiya Təsnifatçısı)
• OKOPF (Təşkilati-hüquqi Formaların Ümumrusiya Təsnifatçısı) - OKOPF (Ümumrusiya Təşkilati-Hüquqi Formaların Təsnifatçısı)
• OKPO (Müəssisə və Təşkilatların Ümumrusiya Təsnifatçısı) - OKPO (Müəssisə və Təşkilatların Ümumrusiya Təsnifatçısı)
• OKTMO (Bələdiyyə Vahidlərinin Ərazilərinin Ümumrusiya Təsnifatçısı) - OKTMO (Bələdiyyə Bölmələrinin Ərazilərinin Ümumrusiya Təsnifatçısı)
• OKFS (Ümumrusiya Mülkiyyət Formalarının Təsnifatçısı) - OKFS (Ümumrusiya Mülkiyyət Formalarının Təsnifatçısı)
• MMC (Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət) - MMC (Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət)
• RAS (Rusiya Elmlər Akademiyası) – RSA (Rusiya Elmlər Akademiyası)
• Hesablaşma hesabı (və ya r/s, "cari hesab" mənasında) - Cari hesab (Böyük Britaniya) / Yoxlama hesabı (ABŞ)
• RCC (Hesablaşma və Kassa Mərkəzi) - PPC (Ödəniş Prosessinq Mərkəzi)
• SNILS (Fərdi Mühasibat Hesabının Sığorta Nömrəsi)
• SSOT (Əmək Mühafizəsi Mütəxəssisləri Cəmiyyəti) - Əməyin Mühafizəsi Mütəxəssisləri Assosiasiyası (qısaltma şəklində görüşmədim)
• FSUE (Federal Dövlət Unitar Müəssisəsi) - FSUE (Federal Dövlət Unitar Müəssisəsi)
• Ltd. (Limited) - ingilis dilli ölkələrdə məhdud məsuliyyəti göstərmək üçün istifadə olunur.
• Inc. (Incorporated) - Amerikada istifadə edilən Ltd ilə eynidir.
• Corp. (Korporasiya) - nizamnamə kapitalı səhmlərə bölünmüş korporasiya, daha doğrusu müəssisə. Ltd ilə əslində eynidir. və Inc.
• Məhdud Müddət Şirkəti (LDC) - Məhdud müddəti olan şirkət. Şirkət müəyyən müddətə yaradılır, bundan sonra ləğv edilməli və ya yenidən qeydiyyata alınmalıdır.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Şirkət qeydiyyatının bu forması Asiya ölkələrində, məsələn, Sinqapurda ən çox yayılmışdır.

№ 1. Əksər hallarda sənəddə qeyd olunan abbreviaturalar sadəcə olaraq transliterasiya olunur, baxmayaraq ki, hər şey kontekstdən də asılıdır. Transliterasiya edilmiş abreviaturanı göstərə bilərsiniz və mötərizədə onların deşifrəsini ingilis dilində verə bilərsiniz.

№ 2 . Çox vaxt qısaltmalar transliterasiya olunur, çünki ingilis dilində analoq yoxdur. Ediləcək maksimum şey onları mötərizədə deşifrə etməkdir. Lakin, məsələn, maliyyə hesabatlarında onlar şifrəni açmadan sadəcə transliterasiyadan istifadə edirlər.

№ 3. Başqa dildə görünən yazışmalar adətən səhv olur. Qərb ölkələrində dilimizdə mövcud olan anlayışlar tamam başqa məna daşıyır. Bu, ilk növbədə, mülkiyyət formasının göstərildiyi abreviaturalara və şirkət adlarına aiddir.

№ 4. İxtisarlarda hələ də bəzi yazışmalar var, lakin qarışıqlığın qarşısını almaq üçün belə ciddi sənədlərin tərtibində transliterasiyadan istifadə olunur. Elə vaxtlar olur ki, kontekstdən çox şey asılıdır. Keçid zamanı VÖEN-in qeyd olunduğu sənədi tərcümə edərkən VÖEN-in ingilis dilində olan versiyasından istifadə edə bilərsiniz, baxmayaraq ki, bunun nə demək olduğunu hələ də izah etməlisiniz. Balans hesabatı, bank rekvizitləri və ya şirkət məlumatları tərcümə olunarsa, bu halda həvəskar performans (yəni, yeni abbreviaturaların ixtirası) xoş qarşılanmır. Məsələ burasındadır ki, ingilis dilində reportajımıza ehtiyacı olanlar adətən VÖEN, OKATO, OGRN, OKPO və s. kimi təyinatların mövcudluğu haqqında bilirlər. Sonra bəzi anlayışlar üçün ingiliscə abreviaturalar vermək və qalanlarını transliterasiya etmək çətin ki, düzgün olsun.

№ 5. Doğrudan da, hüquqi və maliyyə təyinatlarının və terminlərin tərcüməsi ilə bağlı çoxlu problemlər var. Bu cür təcrübə ilə tez-tez qarşılaşan insanlar tədricən öz tərcümə üslubunu inkişaf etdirir və gələcəkdə yalnız ona əməl edirlər. Çox vaxt biz forumlara müraciət edirik, İnternet lüğətlərini vərəqləyirik, ehtiyac duyduğumuz variantı tapmaq üçün onlayn tərcüməçilərlə məsləhətləşirik. Bununla belə, bu vəziyyətdə hüquqi / iqtisadi terminlərin köhnə ixtisaslaşmış lüğətinə müraciət etmək ən etibarlıdır. Rusiya bazarında tapıla bilən dəyərli mənbələrin siyahısı:

1. İngilis-Rus və Rus-İngilis Hüquq Lüğəti (A.P. Kravchenko)
2. Müasir Rus-İngilis Hüquq Lüğəti (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rus-İngilis Hüquq Lüğəti (William Elliott Butler)
4. Böyük maliyyə lüğəti 2 cilddə. Rus-ingilis lüğəti. (Fakov V.Ya.)
5. Bank işi və kredit və maliyyə terminologiyasının ingiliscə-rusca-ingiliscə lüğəti (E.Kovalenko).

Müəssisələrin bank rekvizitləri və rekvizitləri əksər hallarda abreviatura və abreviaturadır. Çox vaxt qısaldılmış hüquqi terminlərin xarici dildə tamamilə eyni analoqları olmur və ya əksinə, eyni anda bir neçə tərcümə variantı olur. Belə hallarda davam etməyin ən yaxşı yolu nədir? Hansı tərcümə variantını seçmək lazımdır? Bəlkə hər şeyi latın dilində yenidən yazın, yəni transliterasiya edin? Gəlin bunu birlikdə anlayaq.

Nümunə ilə təhlil

Bizim büroda belə tərcümə etmək adətdir. Bu nümunəni götürək və ətraflı təhlil edək.

Rus dilində rekvizitlər

MMC "Express"
Hüquqi ünvan: 190121, Sankt-Peterburq, Drovyanoy zolağı, 22, A məktubu, ofis. 2H
Yazışma ünvanı: 191023, Sankt-Peterburq, Muçnoy pereulok, 2, ofis 118
VÖEN 7839078339
Sürət qutusu 783901001
PSRN 1177847045750
Tinkoff Bank ASC-də 40702810110000082192 hesablaşma hesabı
C/C 30101810145250000974
Bank BIC 044525974

İngilis dilində rekvizitlər

MMC Express
Hüquqi ünvan: Drovyanoy pereulok 22, litera A, pom. 2H, Sankt-Peterburq, 190121, Rusiya
Poçt ünvanı: 2 Muchnoi pereulok, ofis 118, Sankt-Peterburq, 191023, Rusiya
Vergi ödəyicisinin eyniləşdirmə nömrəsi (INN) 7839078339
Vergi Qeydiyyatının Səbəb Kodu (KPP) 783901001
İlkin Dövlət Qeydiyyat Nömrəsi (OGRN) 1177847045750
acc. JSC Tinkoff Bank-da 40702810110000082192
Korr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Niyə MMC yox, OOO?

MMC (Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət) tez-tez İngilis dilinə Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət və ya MMC kimi tərcümə olunur. İngilis dilində Limited Trade Development (Ltd.) istifadə olunur. Bundan əlavə, hüquqi forma şirkətin adından sonra göstərilir (məsələn: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Amma bizim MMC ilə İngilis MMC / Ltd arasında hələ də müəyyən fərq var və bəzi hallarda şirkətin belə adının dəyişdirilməsi problemlərə səbəb ola bilər. Bundan əlavə, TranslatorsCafé forumunda tərcüməçilərin qeyd etdiyi kimi, MMC termini Amerika reallıqlarını ifadə edir, OOO isə sırf rus hadisəsidir. Ona görə də təşkilati-hüquqi formanı ilkin formada saxlayaraq, qurumun ölkəmizdə fəaliyyət göstərdiyini vurğulayırıq.

Təşkilati-hüquqi formaların tərcüməsi nümunələri

İstifadə nümunələri

Onda VÖEN, KPP və başqa hər şeyi latın dilində də yazmaq olar?

Bəli, tərcüməçilər razılaşırlar ki, bu abreviaturalar təhlükəsiz şəkildə transliterasiya edilə bilər. Ancaq biz hesab edirik ki, VÖEN, KPP və təsnifatçılar vəziyyətində terminin tərcüməsini tam şəkildə göstərmək və mötərizədə Latın dilində abreviatura əlavə etmək daha yaxşıdır.

VÖEN nümunəsi ilə izah edək.

Sadəcə transliterasiya etsəniz

VÖEN alırıq və transliterasiya edirik. INN alırıq. Yaranan abbreviatura kontekstsiz rus insanı üçün başa düşülə bilər, lakin ingilis dili üçün yad olacaq. OOO, ZAO-nu deşifrə etmirik, çünki onun yanında şirkət adı var və INN-in yanında yalnız rəqəm var, yəni kontekstdən bu terminin nə olduğu aydın deyil.

Deşifrə və tərcümə olunarsa

Biz VÖEN-i deşifrə edirik, tərcümə edirik və Vergi Ödəyicisinin Eyniləşdirmə Nömrəsini alırıq. Nəyin deşifrə edildiyini və tərcümə olunduğunu aydınlaşdırmaq üçün mötərizədə transliterasiyanı (INN) əlavə edirik və onun yanında nömrədir. Tərcümə edilmiş ifadədən (bu halda VÖEN) yeni abbreviatura yaratmamaq daha yaxşıdır, o, sadəcə olaraq hədəf dildə istifadə olunmaya və ya istifadə olunmaya bilər, lakin fərqli mənada. Orijinal termin çox dardırsa, ətraflı izahat verə bilərsiniz: INN (Daxili Gəlirlər Xidməti tərəfindən vergi qanunlarının idarə edilməsində istifadə olunan eyniləşdirmə nömrəsi), lakin təfərrüatlar olduqda, bu, yalnız tərcüməni həddindən artıq yükləyəcək.

Şirkət təfərrüatlarında abreviaturaların ingilis dilinə tərcüməsi nümunələri

İndi bank rekvizitləri ilə məşğul olaq

Daxili Rusiya hesabının bank rekvizitləri beynəlxalq hesablardan fərqlidir. Hesab edirik ki, "hesablaşma hesabı" daha ümumi terminlə tərcümə etmək daha yaxşıdır, lakin BIC ilə daha diqqətli olmaq lazımdır.

Hər ölkənin öz hesabları var. Böyük Britaniyada şirkətlər Cari Hesab, ABŞ-da - Yoxlama Hesabı, Avstraliyada - Əməliyyat Hesabı açır. Hesablaşma hesablarımızı bu xüsusiyyətlərlə təmin etməmək üçün sadəcə Hesabı qeyd etmək daha yaxşıdır. Bu ən çox yönlü və başa düşülən seçimdir.

Şifrənin açılmasından sonra BIC (Bank Identification Code) ingilis dilinə mükəmməl şəkildə Bank Identifier Code kimi tərcümə olunur və gözəl şəkildə qısaldılır: BIC. Və hətta şəbəkədə üstüörtülü axtarış belə tərcüməçinin qərarını təsdiqləyir. Amma yox, bizim BIC-i tərcümə etməmək daha yaxşıdır. İxtisarlar oxşardır, yalnız bizim BIC 9 rəqəmdən ibarətdir və SWIFT kodu da adlandırılan BIC 8-dən 11-ə qədər simvolu (rəqəmlər və hərflər) ehtiva edir. Çaşqınlıq yaratmamaq üçün kodumuz üçün RCBIC (Rusiya Mərkəzi Bankının İdentifikasiya Kodu) xüsusi abbreviaturasından istifadə edirik.

İstifadə nümunələri

Ancaq ünvanla hər şey o qədər də çətin deyil, baxmayaraq ki ...

Küçəni küçə kimi tərcümə etməyə və ya xiyaban və ya kənd üçün adekvat tərcümə ekvivalentini axtarmağa ehtiyac yoxdur. Beləliklə, siz yalnız poçtalyonun həyatını çətinləşdirirsiniz. Biz ünvanı latın dilində "olduğu kimi" yazırıq (şəhərlər və ölkələr üçün müəyyən edilmiş variantlardan istifadə edə bilərsiniz), lakin həmişə kiçikdən böyüyə doğru: əvvəlcə küçə ilə ev nömrəsi, sonra binalar, hərflər, sonra mənzillərin nömrələri , ofislər və ya binalar, sonra şəhər, sonra indeks və ən sonunda ölkə. Bu, beynəlxalq standartdır.

Müqavilənin poçtda göstərilməməsinə baxmayaraq, yazışma mübadiləsi zamanı bir çox şirkət müqavilədən qarşı tərəfin ünvanını götürür. Buna görə də, tərcümə edərkən, ünvan məlumatlarını ən kiçikdən böyüyə qədər siyahıya salmağı tövsiyə edən poçt xidmətlərinin tövsiyələrinə etibar etmək məntiqlidir. Buna baxmayaraq, Rusiyada hamı bu tövsiyələrə əməl etmir, buna görə də tez-tez ünvanı "çevirmək" lazımdır.

Köhnə formatda ünvan nümunəsi

190121, Sankt-Peterburq, Drovyanoy zolağı, 22, A məktubu, otaq 2H

İngilis dilində ünvan kiçikdən böyüyə doğru yazılır.

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Sankt-Peterburq, 190121, Rusiya

İstifadə nümunələri

Nəticə əvəzinə

Məqalənin əvvəlində şirkət təfərrüatlarının tərcüməsi versiyasını əlavə etdik. Əgər müştərinin xüsusi istəkləri yoxdursa, biz bu xüsusi şablondan şirkət təfərrüatlarının tapıldığı bütün növ sənədlər üçün istifadə edirik. Təbii ki, tərcümə seçimimizin yeganə düzgün olduğunu iddia etmirik, çünki çoxlu sayda nüanslar və müxtəlif variantlardan istifadə nümunələri var. ABŞ səfirliyinin nümunəsinə nəzər salın, burada Moskvadakı ünvanı "küçə, ev nömrəsi" formatında və bütün digər nümayəndəliklərin ünvanlarında - "ev nömrəsi, küçə" (bizim meyl etdiyimiz) şəklində göstərirlər. -ə). Səhv? Çətinliklə.

Amma yenə də ümid edirik ki, məqaləmiz də kiməsə örnək olacaq.

İngilis dilinin hər bir az da olsa inkişaf etmiş istifadəçisi rus dilli sənədlərin tərcüməsi ilə məşğul olmalı idi. Xaricə gedəndə və ya xarici tərəfdaşlarla sövdələşmələr edərkən çətinliklə üzləşirsiniz: VÖEN, BIK, OGRN və s. kimi sırf rusca abreviaturaları necə tərcümə etmək olar? İnanın ki, bu problemlə təkcə peşəkar tərcüməçilər qarşılaşmır.

Nə üçün hüquqi və maliyyə abreviaturaları tərcümə zamanı bu qədər şübhə doğurur? Bu sualın bir neçə cavabı var - qarşılaşdığımız dilemma variantları.

1. İxtisar yazılmalıdır, yoxsa deşifr edilməlidir? Deyək ki, ən ümumi nümunə VÖEN-dir. İngilis dilinə tərcümə olunarsa, Fərdi Vergi Ödəyicisi Nömrəsi (Fərdi vergi nömrəsi) əldə edirsiniz. Sənədi tərcümə edərkən bunu necə təyin etmək olar - sadəcə ITN və ya tam transkript?
2. Transliterasiyanı və ya transkriptin ilk hərflərini tərcümə edin? Xatırladaq ki, transliterasiya mənbə sözün xarici dilə ciddi şəkildə hərflə ötürüldüyü tərcümə üsuludur. Bizim vəziyyətimizdə belə bir tərcümə İNN səslənəcək. Və ya daha yaxşısı ITN?
3. Sadəcə tərcümə et və ya izah et? Fakt budur ki, hüquqi və maliyyə kəsirlərinin əksəriyyəti ilk növbədə ruslardır, yalnız Rusiya "yaşayış yeri" üçün xarakterikdir. Xaricdə bu cür terminlərin tam analoqları yoxdur, bu da bizi seçim qarşısında qoyur: sadəcə abreviaturanı tərcümə edin və ya mötərizədə (haşiyələrdə) bunun nə demək olduğunu göstərin?

Göründüyü kimi, hüquqi və maliyyə terminlərinin tərcüməsi ilə bağlı xeyli problemlər var. Bu cür təcrübə ilə tez-tez qarşılaşanlar öz tərcümə tərzini inkişaf etdirir və yalnız ona sadiq qalırlar. Siz, əlbəttə ki, forumlara müraciət edə, axtarışda onlayn lüğətlərə və tərcüməçilərə baxa bilərsiniz arzu olunan variant. Bununla belə, vəziyyətdən ən etibarlı çıxış yolu, qəribə də olsa, hüquqi / iqtisadi terminlərin yaxşı köhnə ixtisaslaşmış lüğətidir. Rusiya bazarında aşağıdakı mənbələr belə mümkün yardımı təmin edə bilər:

1. İngilis-Rus və Rus-İngilis Hüquq Lüğəti (A.P. Kravchenko)
2. Müasir Rus-İngilis Hüquq Lüğəti (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rus-İngilis Hüquq Lüğəti (William Elliott Butler)
4. Böyük maliyyə lüğəti 2 cilddə. Rus-ingilis lüğəti. (Fakov V.Ya.)
5. Bank işi və kredit və maliyyə terminologiyasının ingiliscə-rusca-ingiliscə lüğəti (E.Kovalenko)

Əgər siz təsadüfən bu cür tərcümə ilə rastlaşmısınızsa, o zaman sizə ən çox yayılmış abreviaturalardan bəzilərinin tərcüməsi ilə tanış olmağı təklif edirik.

Cədvəl. Hüquqi abreviaturaların ingilis dilinə tərcüməsi

Bank hesab nömrəsi. Biznes terminləri lüğəti. Akademik.ru. 2001... Biznes terminlərinin lüğəti

BANK SƏNƏDLƏRİ- mühasibat uçotu və nəzarət üçün bank tərəfindən istifadə olunan pul hesablaşma sənədləri toplusu. K B.d. avtomatlaşdırma ilə əlaqədar standartlaşdırma və unifikasiya tələbləri. emal və pəhriz ehtiyacı. təşkilatlar......

BANK SERTİFİKATLARI- (ingiliscə depozit sertifikatı) - əmanət haqqında bankın yazılı arayışı Pul, mülkiyyətçinin (benefisiarın) əmanətin məbləğini və onun üzrə faizləri müəyyən edilmiş müddətdə almaq hüququnu təsdiq edən. B.s. Rusiya Federasiyasının Mülki Məcəlləsi ilə qiymətli kağızlar kimi təsnif edilir. Onlar… … Maliyyə və kredit ensiklopedik lüğəti

Yanğın qurbanlarına kömək üçün ünvanlar və təfərrüatlar- Rejimin tətbiqini elan edən Rusiya prezidenti təcili Federasiyanın yeddi subyektində rusları kənarda durmamağa və meşə yanğınları nəticəsində evlərini itirənlərin köməyinə gəlməyə çağırıb. Bir çox ailənin ümumiyyətlə heç nə qalmayıb ...... Newsmakers ensiklopediyası

bank çeki- (Bank çeki) Bank çekinin anlayışı, çeklərin növləri, çekin məzmunu Bank çekinin anlayışı haqqında məlumat, çeklərin növləri, çekin məzmunu Məzmun Məzmun Məzmun Anlamı Çekin növləri və anlayışı və hüquqi mahiyyəti Münasibətləri yoxlamaq ...... İnvestor ensiklopediyası

Kredit kartı- (Kredit kartı) Visa şirkəti, şirkət tarixçəsi, şirkət fəaliyyəti Visa şirkəti, şirkət tarixi, şirkət fəaliyyəti, şirkət rəhbərliyi Mündəricat Mündəricat Tərif Tarixi Performans göstəriciləri Strukturdakı fəaliyyətlər və… … İnvestor ensiklopediyası

Vəzifə- (Borc) Borc müəyyən şərtlərlə borc götürülmüş pul və ya maddi sərvətlərin məbləğidir.Borc anlayışı, dövlətin daxili və xarici borcu və digər borc növləri, ABŞ və Rusiya hökumətinin borcları, borc alətləri və borcun ödənilməsi ... ... İnvestor ensiklopediyası

təhlükəsizlik kağızı- (Qiymətli kağızlar) Qiymətli kağızın tərifi, qiymətli kağızın əlamətləri Qiymətli kağızın tərifi haqqında məlumat, qiymətli kağızın əlamətləri Mündəricat Məzmun Nişanlar Qiymətli kağızın formal əlamətləri Qeyri-sənəd qiymətli kağızlar Qiymətli kağızların növləri ... ... İnvestor ensiklopediyası

Ödəniş üçün hesab-faktura- Ödəniş üçün hesab-faktura alıcının (satıcının) ödəniş rekvizitlərini özündə əks etdirən əlavə sənəddir, ona uyğun olaraq ödəyici (alıcı) sadalanan mallara və (və ya) xidmətlərə görə nağdsız pul köçürməsini həyata keçirir. Mündəricat 1 Forma ...... Vikipediya

UniCredit Bank- (UniCredit Bank) UniCredit bank təfərrüatları, missiya, dəyərlər və liderlik UniCredit bank detalları, missiya, dəyərlər və bankın idarə edilməsi, biznes və mükafatlar İnvestor ensiklopediyası

Elektron pul- (Elektron pul) Elektron pul emitentin pul öhdəlikləridir elektron formatda Elektron pulun tarixi və elektron pulun inkişafı, müxtəlif ödəniş sistemlərində elektron pulların köçürülməsi, dəyişdirilməsi və çıxarılması haqqında bilməli olduğunuz hər şey ... İnvestor ensiklopediyası