Fransua Rabela (1494-1553-cü illərdə yaşayıb) əslən Fransadan olan məşhur humanist yazıçıdır. O, "Qarqantua və Pantaqruel" romanı sayəsində dünya şöhrəti qazanıb. Bu kitab Fransada İntibah dövrünə aid ensiklopedik abidədir. Orta əsrlərin asketizmini, qərəz və təəssübkeşliyi rədd edən Rabele folklordan ilhamlanmış personajların qrotesk obrazlarında öz dövrünə xas olan humanist idealları ortaya qoyur.

Kahin karyerası

Rabelais 1494-cü ildə Touraine şəhərində anadan olub. Atası varlı torpaq sahibi idi. Təxminən 1510-cu ildə Fransua monastırda naşı oldu. O, 1521-ci ildə and içdi. 1524-cü ildə Rabelaisdən yunan kitabları müsadirə edildi. Fakt budur ki, protestantizmin yayılması dövründə ortodoks ilahiyyatçılar şübhəli idilər. yunan dili, bidət hesab olunur. O, Əhdi-Cədidi özünəməxsus şəkildə şərh etmək imkanı verdi. Fransua bu mövzuda daha dözümlü olan Benediktinlərə keçməli oldu. Lakin 1530-cu ildə o, rütbəsini tərk edərək tibb təhsili almaq üçün Monpelyeyə getməyə qərar verdi. Burada, 1532-ci ildə Rabelais məşhur müalicəçilər Qalenin və Hippokratın əsərlərini nəşr etdirir. Həmçinin Montpelyedə onun dul qadınından iki uşağı var idi. Onlar 1540-cı ildə Papa IV Pavelin fərmanı ilə qanuniləşdirilib.

Tibbi fəaliyyət

Rabelaya 1536-cı ildə dünyəvi keşiş olmağa icazə verildi. Tibbi təcrübəyə başladı. Fransua 1537-ci ildə tibb elmləri doktoru oldu və Monpelye Universitetində bu elmdən mühazirə oxudu. Bundan əlavə, o, kardinal J. du Bellin şəxsi həkimi idi. Rabelais iki dəfə kardinalı Romaya müşayiət etdi. Fransua bütün həyatı boyu nüfuzlu siyasətçilər G. du Bellay), eləcə də yüksək rütbəli liberal ruhanilər tərəfindən himayədarlıq edirdi. Bu, Rabelais-i romanının nəşrinin gətirə biləcəyi bir çox problemdən xilas etdi.

"Qarqantua və Pantaqruel" romanı

Rabelais əsl çağırışını 1532-ci ildə tapdı. "Qarqantua haqqında xalq kitabı" ilə tanış olan Fransua, onu təqlid edərək, dipsodlar kralı Pantagruel haqqında "davamı" nəşr etdi. Fransuanın əsərinin uzun adı bu kitabı yazdığı iddia edilən Usta Alkofribasın adını ehtiva edirdi. Alcofribas Nazier, Rabelaisin özünün soyadının və adının hərflərindən ibarət anaqramdır. Bu kitab Sorbonna tərəfindən ədəbsizliyə görə məhkum edildi, lakin ictimaiyyət onu məmnuniyyətlə qarşıladı. Nəhənglər haqqında hekayə çoxlarının xoşuna gəldi.

1534-cü ildə humanist Fransua Rabela Qarqantuanın həyatından bəhs edən eyni dərəcədə uzun adda başqa bir kitab yaratdı. Məntiqlə bu iş birinci yerdə olmalıdır, çünki Qarqantua Pantaqruelin atasıdır. 1546-cı ildə başqa, üçüncü kitab çıxdı. O, təxəllüslə deyil, Fransua Rabelenin öz adı ilə imzalanıb. Sorbonna da bu əsəri bidət üçün qınadı. Bir müddət Fransua Rabelenin təqiblərindən gizlənməli oldum.

Onun tərcümeyi-halı hələ tamamlanmamış dördüncü kitabın 1548-ci ildə nəşri ilə qeyd olunur. Tam versiyası 1552-ci ildə ortaya çıxdı. Bu dəfə məsələ Sorbonnanın qınanması ilə məhdudlaşmırdı. Bu kitab parlament tərəfindən qadağan edilib. Buna baxmayaraq, Fransuanın nüfuzlu dostları hekayəni susdurmağı bacardılar. Sonuncu, beşinci kitab müəllifin ölümündən sonra, 1564-cü ildə nəşr olundu. Əksər tədqiqatçılar onun Fransua Rabelais əsərinə daxil edilməli olduğu fikri ilə mübahisə edirlər. Çox güman ki, onun qeydlərinə görə hekayə xətti tələbələrindən biri tərəfindən tamamlandı.

Gülüş ensiklopediyası

Fransuanın romanı əsl gülüş ensiklopediyasıdır. Bütün növ komediyaları ehtiva edir. 16-cı əsrin erudit müəllifinin incə istehzasını qiymətləndirmək bizim üçün asan deyil, çünki istehza obyekti çoxdan mövcud olmağı dayandırıb. Bununla belə, Fransua Rabelaisin tamaşaçıları, şübhəsiz ki, müəllifin parodik şəkildə (və çox vaxt ədəbsizcəsinə) Orta əsrlərin traktatlarının bir çox başlıqlarında oynadığı Müqəddəs Viktorun kitabxanası haqqında hekayədən böyük zövq aldılar: "Hüquq kitabı" , “Qurtuluş qütbü”, “Təbiətin mükəmməl keyfiyyətləri haqqında” və s. Tədqiqatçılar qeyd edirlər ki, orta əsr komediya növləri ilk növbədə xalq gülüş mədəniyyəti ilə bağlıdır. Eyni zamanda, əsərdə “mütləq” sayıla bilən, hər an gülüş doğura bilən formalar da var. Bunlara, xüsusən də insan fiziologiyası ilə bağlı hər şey daxildir. O, hər zaman dəyişməz qalır. Bununla belə, tarix boyu fizioloji funksiyalara münasibət dəyişir. Xüsusən də xalq gülüş mədəniyyəti ənənəsində “maddi və cismən aşağı təbəqənin obrazları” xüsusi bir şəkildə təsvir edilmişdir (bu tərifi rus tədqiqatçısı M. M. Baxtin vermişdir). Fransua Rabelaisin işi əsasən ikili adlandırıla bilən bu ənənəyə riayət edirdi. Yəni, bu görüntülər gülüş doğurdu, eyni zamanda “dəfn etmək və diriltmək” qabiliyyətinə malikdir. Lakin müasir dövrdə onlar aşağı komediya sferasında mövcud olmaqda davam edirdilər. Panurge-nin bir çox zarafatları hələ də gülməlidir, lakin çox vaxt onları Rabelais tərəfindən qorxmadan istifadə edilən sözlərdən istifadə edərək təkrar söyləmək və ya daha çox və ya daha az dəqiq tərcümə etmək mümkün deyil.

Rabelainin həyatının son illəri

Fransua Rabelenin həyatının son illəri sirrlə örtülüdür. Jak Tayuro kimi şairlərin kitabələrindən başqa, onun ölümü ilə bağlı etibarlı heç nə bilmirik. Onlardan birincisi, yeri gəlmişkən, olduqca qəribə səslənir və tonda heç də tamamlayıcı deyil. Bu kitabələrin hər ikisi 1554-cü ildə yaradılmışdır. Tədqiqatçılar hesab edirlər ki, Fransua Rabela 1553-cü ildə vəfat edib. Onun tərcümeyi-halı hətta bu yazıçının harada dəfn edildiyi barədə də etibarlı məlumat vermir. Onun qalıqlarının Parisdə, Müqəddəs Pavel Katedralinin qəbiristanlığında olduğu güman edilir.

Francois Rabelais Francois Rabelais (fransız François Rabelais; 1493 1553) Fransız yazıçısı, Avropanın ən böyük satiriklərindən biri, İntibah dövrünün humanistləri, "Qarqantua və Pantaqruel" romanının müəllifi. İçindəkilər... Vikipediya

- (Rabelais) (1494 1553), fransız humanist yazıçısı. “Qarqantua və Pantaqruel” romanı (kitab 1 4, 1533 52, kitab 5 1564-cü ildə çap olunub) Fransa İntibah dövrünün ensiklopedik mədəniyyət abidəsidir. Orta əsr asketizmini, məhdudiyyəti rədd etmək... ... ensiklopedik lüğət

Rabelais, Fransua- Fransua Rabelais. Rabelais (Rabelais) Francois (1494 1553), fransız yazıçısı, humanist, həkim. “Qarqantua və Pantaqruel” romanı (1 4, 1533 52, kitab 5, 1564-cü ildə nəşr olunub) İntibah dövrü Fransız mədəniyyətinin bədii ensiklopediyasıdır. Təsvirli Ensiklopedik Lüğət

- (Rabelais) Rabelais (Rabelais) Francois (1494 1553) Fransız fransız yazıçısı, humanist, satirik, həkim, botanik. İstehza obyektləri arasında monastizm, katoliklik və siyasətçilik var idi. 5 kitabdan ibarət Qarqantua və Pantaqruel romanının müəllifi (1533-1552,... ... Aforizmlərin birləşdirilmiş ensiklopediyası

Rabelais (Rabelais) Fransua (təxminən 1494, Chinon yaxınlığında, Touraine, ≈ 9.4.1553, Paris), fransız yazıçısı. Vəkil və torpaq sahibi olan atasının mülkündə anadan olub. Gəncliyində bir rahib; 1527-ci ildən monastırı tərk edərək hüquq, topoqrafiya, arxeologiya, tibb təhsili aldı... ... Böyük Sovet Ensiklopediyası

Rabelais Francois- Rabelais Francois (149453), fransız yazıçısı. Hippokratın “Aforizmləri” nəşr olundu (şərhlərlə, 1532). Parodiya kitab. "Pantaqruelin proqnozları" (1532). rom. “Qarqantua və Pantaqruel” (kitab 14, 153352; kitab 5 nəşr.... ... Ədəbi ensiklopedik lüğət

- (Rabelais, Fransua) FRANSUA RABELAIS, cizgi filmi (təxminən 1494 c. 1553), Fransız İntibah dövrü ədəbiyyatının ən böyük nümayəndəsi, Qarqantua və Pantaqruel satirik hekayələrinin məşhur müəllifi. Onun doğulduğu iddia edilir... Collier ensiklopediyası

Rabelais Francois- (təxminən 1494, Devinieres, Chinon yaxınlığında, Touraine, 9.4.1553, Paris), fransız. humanist yazıçı. Cins. vəkil ailəsində. Təhsilini monastırda almışdır. 1527-ci ildən səyyar alim həyatı yaşamışdır; qədim dilləri, arxeologiyanı, hüququ öyrəndi, təbiət elmləri,… … Rus Pedaqoji Ensiklopediyası

Rabelais Francois- (təxminən 1494 1553) - fransız yazıçısı, humanist, dinlərə şübhə ilə yanaşan. dogmalar, əks dinlər. fanatizm. R.-nin "Qar Gantua və Pantagruel" romanı azad düşüncəyə görə qadağan edildi. Ch. romanın ideyası asketizmin inkarıdır,...... Ateist lüğəti

Rabelais Fransua- (təxminən 1494 1553), məşhur humanist, Gargantua və Pantagruel satirik romanının müəllifi. Birinci kitab “Böyük Qarqanuanın dəhşətli həyatı haqqında nağıl” 1534-cü ildə, ikinci kitabı “Pantaqruelin dəhşətli həyatı” 1532-ci ildə... Fransanın bioqrafik lüğəti

Kitablar

• Fransua Rabelais. Həyatı və ədəbi fəaliyyəti, A. N. Anennskaya. “Fransua Rabelenin fransız ədəbiyyatı tarixində şərəfli yerlərdən birini tutmasına və 16-cı əsrin qabaqcıl mütəfəkkirləri sırasına daxil olmasına baxmayaraq, bizdə tam etibarlı və...
• Gargantua və Pantagruel, Francois Rabelais. Dünya ədəbiyyatında Fransız İntibahının ən böyük yazıçısı, Avropanın humanisti Fransua Rabelenin romanı ən şərəfli yerlərdən birini tutur, fransız ədəbiyyatında isə onun təsiri...

ən böyük fransız satiriklərindən biridir

qısa tərcümeyi-halı

Fransua Rabelais(Fransız Fransua Rabela; ehtimal ki, 1494, Çinon - 9 aprel 1553, Paris) - ən böyük fransız satiriklərindən biri, "Qarqantua və Pantaqruel" romanının müəllifi.

Mixail Baxtinin sözlərinə görə, o, müasir Avropa ədəbiyyatının əsasını qoyan müəlliflərdən biridir.

Rabelenin doğum yeri və vaxtı dəqiq məlum deyil. Bəzi tədqiqatçılar onun anadan olduğu ili 1483-cü il adlandırır, bəziləri isə onun 1494-cü il fevralın 4-də atasının hüquqşünas işlədiyi Çinon yaxınlığında doğulduğuna inanmağa meyllidirlər. Fransua Rabelenin doğulduğu yer indi yazıçının muzeyinin yerləşdiyi Seuillydəki Devignes mülkü hesab olunur.

Rabelais uşaq ikən naşı kimi Fontenay-le-Kontdakı Fransiskan monastırına göndərildi. Orada qədim yunan və latın dillərini, təbiət elmləri, filologiya və hüquq sahələrini öyrənərək, Guillaume Budet də daxil olmaqla humanist müasirləri arasında araşdırmalarına görə şöhrət və hörmət qazandı. Əmrin onun araşdırmasını bəyənmədiyi üçün Rabelais Papa VII Klementdən Malieusedəki Benedikt monastırına köçmək üçün icazə aldı və burada daha isti münasibətlə qarşılaşdı.

Rabelais daha sonra Poitiers və Montpellier universitetlərində tibb təhsili almaq üçün monastırı tərk etdi. 1532-ci ildə Fransanın mədəniyyət mərkəzlərindən biri olan Liona köçür. Orada o, tibbi təcrübəni Sebastian Griff printerində latın dilində işlərin redaktəsi ilə birləşdirdi. O, boş vaxtını müəyyən edilmiş nizam-intizamı tənqid edən və fərdi azadlıq anlayışını ifadə edən yumoristik broşürlər yazmağa və nəşr etməyə həsr edirdi.

1532-ci ildə Alcofribas Nasier (fransızca: Alcofribas Nasier, onun anaqramı) təxəllüsü ilə öz adı sedilla olmadan) Rabelais ilk kitabını nəşr etdi - "Pantagruel" sonradan adını əbədiləşdirən "Qarqantua və Pantaqruel"in ikinci hissəsi oldu. 1534-cü ildə onun ardınca tarixdən əvvəl - əvvəlki kitabın baş qəhrəmanının atasının həyatından bəhs edən "Garqantua" gəldi. Hər iki əsər satirik məzmununa görə Sorbon ilahiyyatçıları və katolik din xadimləri tərəfindən qınanıldı. Rabelais tərəfindən 1546-cı ildə öz əsl adı ilə nəşr edilən üçüncü hissə də qadağan edildi.

Nüfuzlu Du Bellay ailəsinin dəstəyi sayəsində Rabelais Kral I Fransiskdən nəşri davam etdirmək üçün icazə aldı. Lakin monarxın ölümündən sonra yazıçı yenidən akademik elitanın bəyənməməsi ilə üzləşdi və Fransa parlamenti onun dördüncü kitabının satışını dayandırdı.

Rabelais 1534 və 1539-cu illərdə Monpelyedə tibbdən dərs deyirdi. O, dostu kardinal Jan du Bellay ilə tez-tez Romaya səyahət edir, həmçinin qardaşı Guillaume ilə Turində qısa müddətə (I Fransikin himayəsindən həzz alarkən) yaşayırdı. Du Bellay ailəsi 1540-cı ildə yenidən Rabelaya kömək etdi - iki uşağının (Auguste François və Junie) qanuniləşdirilməsində.

1545-1547-ci illərdə Rabelais respublika imperiyasının azad şəhəri olan Metzdə yaşadı və burada Paris ilahiyyatçılarının qınaqından sığınacaq tapdı. 1547-ci ildə o, Sent-Kristof-dyu-Jambais və Meudonun vikarı təyin edildi (1553-cü ildə Parisdə ölümündən bir müddət əvvəl bu vəzifədən istefa verdi).

Dövrünün ən görkəmli yazıçılarından biri olan Rabelais, eyni zamanda, onun ən sadiq və canlı əksidir; ən böyük satiriklərlə yanaşı, filosoflarla pedaqoqlar arasında şərəfli yer tutur. Rabela rəğbət və məhəbbətində, sərgərdan, az qala avara həyatında, məlumat və fəaliyyətinin rəngarəngliyi ilə tamamilə öz dövrünün adamıdır, İntibah dövrünün adamıdır. O, humanist, həkim, hüquqşünas, filoloq, arxeoloq, təbiətşünas, ilahiyyatçı və bütün bu sahələrdə "insan şüurunun ziyafətində ən cəsur həmsöhbətdir". Dövrünün bütün əqli, əxlaqi və ictimai qıtlığı onun iki böyük romanında öz əksini tapmışdır.

Rabelaisin satira silahı gülüşdür, nəhəng gülüşdür, onun qəhrəmanları kimi çox vaxt vəhşidir. "O, hər yerdə tüğyan edən dəhşətli sosial xəstəliyə böyük dozalarda gülüş təyin etdi."

16-cı əsr fransız yazıçısı Fransua Rabelais tərəfindən iki yaxşı nəhəng qarınqulu ata və oğul haqqında beş kitabda satirik roman. Roman bir çox insani pislikləri lağa qoyur və müəllifin müasir vəziyyətini və kilsəsini əsirgəmir. Romanda Rabela bir tərəfdən kilsənin çoxsaylı iddialarını, digər tərəfdən isə rahiblərin nadanlığını və tənbəlliyini ələ salır. Rabelais reformasiya zamanı kütləvi etirazlara səbəb olan katolik ruhanilərinin bütün pisliklərini rəngarəng göstərir.

Nəşrlər

• Klassik nəşr Marty-Laveaudur, 1875-ci ildə "Oeuvres Complètes de Rabelais" adı altında qeydlər və lüğətlə nəşr edilmişdir.

Rus dilinə tərcümələr

• İndiyə qədər dünyada olanların ən dəhşətli nəhəngi olan şanlı Qarqantuaların hekayəsi. - Sankt-Peterburq, 1790 (ilk rusca tərcüməsi)
• Rabelaisin Qarqantua və Pantaqruel və Montenin Esselərindən seçilmiş parçalar. / S. Smirnovun tərcüməsi. - M., 1896.
• Qarqantua və Pantaqruel. / V. A. Piastın tərcüməsi. - M.-L.: ZİF, 1929. - 536 s., 5000 nüsxə.
• Qarqantua və Pantaqruel. / N. M. Lyubimovun tərcüməsi. - M.: Goslitizdat, 1961. Nəşrdə çoxlu senzura abreviaturaları, o cümlədən silinmiş fəsillər var.
• Qarqantua və Pantaqruel. / N. M. Lyubimovun tərcüməsi. - M.: Uydurma, 1973. - (Dünya Ədəbiyyatı Kitabxanası). Eyni tərcümə, lakin demək olar ki, tamamilə bərpa edilmiş mətnlə.

Data

• Bir dəfə, karyerasının əvvəlində Rabelais Liondan Parisə getməyə məcbur oldu, lakin bilet üçün kifayət qədər pulu belə yox idi. Sonra o, hiylə işlətdi və otel otağında üç kağız torba şəkər qoydu və üzərinə yazdı: "Kral üçün zəhər", "Kraliça üçün zəhər" və "Dauphin üçün zəhər". Çantalar aşkar edildikdə, otel rəhbərliyi dərhal bu barədə məlumat verdi hüquq-mühafizə orqanları. Bir müddət sonra Rabelais tutuldu və Parisə aparıldı. Orada Rabela kralla görüşüb vəziyyəti ona izah etdi. Paketlərdə əslində zəhər deyil, şəkər olduğunu təsdiqləmək üçün o, kisələrdəki maddəni suya qarışdırıb içib.
• 1982-ci il oktyabrın 14-də Krım Astrofizika Rəsədxanasında L. G. Karaçkina tərəfindən kəşf edilmiş Rabela asteroidi Fransua Rabelenin şərəfinə adlandırılmışdır.
• “İştaha yeməklə gəlir” ifadəsinin müəllifi.
• Ulduzlararası filmdə qara dəlik kitabının qəhrəmanı Qarqantuanın adını daşıyır.

Dövrünün ən diqqətçəkən yazıçısı Rabelais, eyni zamanda, onun ən sadiq və canlı əksidir; ən böyük satiriklərlə yanaşı, filosoflarla pedaqoqlar arasında şərəfli yer tutur. Rabela rəğbət və məhəbbətində, sərgərdan, az qala avara həyatında, bilik və fəaliyyətinin rəngarəngliyi ilə tamamilə öz dövrünün insanı, İntibah dövrünün adamıdır. O, humanist, həkim, hüquqşünas, filoloq, arxeoloq, təbiətşünas, ilahiyyatçı və bütün bu sahələrdə “insan şüurunun ziyafətində ən cəsur həmsöhbətdir”. Dövrünün bütün əqli, əxlaqi və ictimai qıtlığı onun iki böyük romanında öz əksini tapmışdır.

“Garqantua”nın modeli köhnəlmiş cəngavər istismar dünyasının, romantik nəhənglərin və sehrbazların karikaturasını əks etdirən eyni adlı xalq kitabı idi. Həm bu romanın, həm də onun davamı olan Pantaqruelin sonrakı kitabları bir neçə il ərzində ardıcıl olaraq müxtəlif uyğunlaşmalarda çıxdı; sonuncu, beşinci, Rabelais ölümündən cəmi on iki il sonra tam olaraq ortaya çıxdı. Orada qeyd olunan çatışmazlıqlar onun Rabelaya məxsus olması ilə bağlı şübhələri və bununla bağlı müxtəlif fərziyyələri artırdı ki, bunlardan ən əsası plan və ümumi proqramın Rabelaya aid olmasıdır.

Onların zahiri forması o dövrün ruhunda olan mifoloji və alleqorikdir və burada müəllifin öz əziz fikir və hisslərini ifadə etmək üçün ən əlverişli hesab etdiyi çərçivəni təşkil edir. Rabelais kitabının böyük əhəmiyyəti (“Qarqantua” və “Pantaqruel” üçün ayrılmaz bir bütövdür) onun içindəki mənfi və müsbət tərəflərin birləşməsindədir. Qarşımızda müəllifin eyni şəxsində böyük satirik və dərin filosof, amansızcasına məhv edən, yaradan, müsbət ideallar qoyan bir əl durur.

“Rabelaisin satira silahı gülüşdür, nəhəng gülüşdür, çox vaxt onun qəhrəmanları kimi dəhşətlidir. "O, hər yerdə tüğyan edən dəhşətli sosial xəstəliyə böyük dozalarda gülüş təyin etdi: onunla birlikdə hər şey nəhəngdir, sinizm və ədəbsizlik, istənilən kəskin komediyanın zəruri dirijorları da böyükdür." Bu gülüş isə heç də məqsəd deyil, sadəcə bir vasitədir; mahiyyət etibarı ilə onun dedikləri heç də göründüyü qədər gülməli deyil, müəllifin özünün də qeyd etdiyi kimi, onun yaradıcılığının Silenin görünüşü altında və gülməli bədəndə yaşayan ilahi ruhu olan Sokrata bənzədiyini əlavə edir”.

François Rabelais əsərlərini Alcofribas Nazier təxəllüsü ilə nəşr etdirir. Birinci kitabda o, orta əsr romanlarının sxeminə (qəhrəmanın uşaqlığı, gənclik gəzintiləri və istismarları) ciddi şəkildə riayət edir. Romanda humanist meyllər görünür: bunlar antik dövrün çoxsaylı əks-sədaları, sxolastikanın istehzası və s.

Yazıçı hekayənin başlanğıcını 1534-cü ildə nəşr etdirərək ona "Pantaqruelin atası Böyük Qarqantuanın dəhşətli həyatı haqqında nağıl" adını verdi. Rabelais xalq kitabından bir neçə motiv götürdü (nəhəng ölçü, nəhəng madyan sürmək, Şimali Dame Katedralinin zənglərini oğurlamaq)? qalanı isə onun təxəyyülünün bəhrəsidir.

Üçüncü kitab uzun müddət ərzində 1546-cı ildə, indi müəllifin əsl adı ilə nəşr edilmişdir. Bu kitabın əvvəlki kitablardan ciddi fərqləri var idi. Dərin fikirlər diqqətlə pərdələnmişdi ki, diqqətsiz oxucu mahiyyətə varıb müəllifin nə demək istədiyini başa düşə bilməsin.

“Fransua Rabelenin ölümündən on il sonra onun adı ilə “Səslənən ada” adlı kitab, iki il sonra (1564) onun adı ilə – başlanğıcı “Səslənən” olan tam “Beşinci kitab” nəşr olundu. ada.” Çox güman ki, bu, Rabelenin təxmini eskizidir, onun tələbələrindən və ya dostlarından biri tərəfindən işlənib çapa hazırlanmışdır”.