“Ayvanhoe” cəsur cəngavər Ayvanhounun füsunkar və bəzən inanılmaz dərəcədə təhlükəli sərgüzəştlərini təsvir edən ilk tarixi romanlardan biridir.

Oxucu gündəliyi üçün "Ayvanhoe"-nun xülasəsi

ad: Ivanhoe

Səhifələrin sayı: 272. Walter Scott. "Ayvanhoe". "ROSMEN" nəşriyyatı. 1994

Janr: Roman

Yazı ili: 1819

Süjetin vaxtı və yeri

Roman 1194-cü ildə, Hastings döyüşündən yüz otuz il sonra baş verir, bundan sonra saksonlar normanlar tərəfindən tabe edilir. O günlərdə İngiltərəni Aslan Ürəkli Riçard idarə edirdi. Ölkədə sakslarla normanlar, eləcə də feodallarla mülkədarlar arasında kəskin mübarizə gedirdi. Cəngavər qalaları quldurların sığınacağına çevrildi, yoxsullar müdafiəsiz və gücsüz idi.

Əsas xüsusiyyət

Wilfred Ivanhoe cəsur cəngavər, cəsur, cəsur, ədalətli və nəcibdir.

Sedrik Rotervud- Ata Ayvanhoe, nəcib, lakin tez xasiyyətli, təkəbbürlü lord.

Rowena Lord Sedrikin şagirdi, gözəl qız, mülayim, dürüstdür.

Rebeka yəhudi İshaqın qızıdır, İvanhou sevən iradəli və cəsur bir qızdır.

Aslan Ürəkli Riçard- cəsarətli, ədalətli İngiltərə kralı, macəralara meyllidir.

Şahzadə Con Kral Riçardın kiçik qardaşıdır.

Briand de Boisguillebert- Tampliyer, Norman cəngavər, Ayvanhoun əsas düşməni.

Robin Hud əfsanəvi quldur, sərrast atıcı, nəcib insandır.

Süjet

Çətin bir səlib yürüşündən sonra vətəninə qayıdan İngilis kralı Aslan Ürəkli Riçard əsir düşdü. Bundan xəbər tutan padşahın qardaşı, xain şahzadə Con bundan istifadə edib kral taxtını ələ keçirmək qərarına gəlir. Saksonlar və Normanlar arasında köhnə düşmənçiliyi məharətlə alovlandıraraq, bütün ölkədə qarışıqlıq səpməyə başladı.

Bu arada, Norman boyunduruğunu atmağı ehtirasla xəyal edən Rotervudlu Lord Sedrik, azadlıq hərəkatının başına kral ailəsinin küt və təşəbbüskar nəslindən olan Atelstanı qoymağa qərar verdi. Gücünü gücləndirmək üçün Sedrik onu şagirdi, gözəl Ledi Rovena ilə evləndirmək niyyətində idi. Lakin qız çoxdan lord Sedrikin oğlu Uilfred Ayvanhou sevirdi və gənc oğlan onun hisslərinə qarşılıq verdi. Bundan xəbər tutan qızğın ağa oğlunu ata-ana yurdundan qovdu və onu mirasdan məhrum etdi.

İndi də zəvvar paltarında olan Ayvanhoe səlib yürüşündən gizlicə evə qayıtdı. "Mirasdan məhrum" təxəllüsü ilə cəsur cəngavər bütün rəqiblərini bir-bir məğlub edərək turnirə parlaq şəkildə daxil oldu. Qalib olaraq o, sevgi və gözəllik kraliçasını - Ledi Rovenanı seçdi.

Ertəsi gün mirasdan məhrum edilmiş cəngavər partiyasının təkəbbürlü Briand de Boisguillebert partiyasına qarşı çıxdığı ümumi bir döyüş keçirildi. Ivanhoe çətin vəziyyətdə idi və sirli Qara Cəngavərin köməyi olmasaydı, o, məğlub olardı. Lady Rowena qalibin başına tac qoymağa hazırlaşarkən, Ayvanhoe dəbilqəsini çıxardı və bununla da onun sirrini açıb. Qanaxaraq sevgilisinin ayağına düşdü.

Yaralı cəngavər Yorklu İshaqın qızı, gözəl Rebekanın himayəsinə verildi. Onu bütün qəlbi ilə sevirdi. Tezliklə İshaq və Rebeka getməyə məcbur oldular və cəngavarı özləri ilə apardılar. Yolda onlar Sedrikin yürüşünə qoşuldular, lakin tutuldular. Bir daha sirli Qara Cəngavər, Kral Riçard olduğu ortaya çıxan, həmçinin yaxşı nişanlı atıcı Robin Qud kömək etdi. Yaralarından sağalan Ayvanhoe hökmdarının arxasınca getdi. Bu arada, Rebekaya aşiq olan Brayan rədd edildi və qızı cadugərlikdə günahlandırdı. Ivanhoe onu təhlükə altındakı ağrılı ölümdən xilas edə bildi.

Kral Riçard qardaşının xəyanətini bağışlayaraq taxtda öz layiqli yerini tutdu. Çətinliklər və çətinliklərdən sonra, Ivanhoe və Rowena evləndilər illər cəsur cəngavər Kral Riçarda sədaqətlə xidmət etdi.

Nəticə və rəy

Müəllif əsərində mənşəyindən və pul kisəsinin qalınlığından asılı olmayaraq bir çox cəsur, mərd, ləyaqətli insanları təsvir etmişdir. Xeyirxahlıq, sözünün üstündə durmaq, namus, mərdlik, sədaqət kimi insani keyfiyyətlər heç vaxt öz dəyərini itirmədiyindən onlar layiqli örnəkdirlər.

əsas fikir

İnsanın gücü dostluqda, xoşbəxtliyi isə sevgidədir. Məhz bu şüar cəngavər Ayvanhoun seçdiyi, öz təcrübəsindən sübut etdi ki, yalnız vicdanlı, nəcib və səxavətli insan əsl xoşbəxtliyi tapa bilər.

Müəllifin aforizmləri

“... Kim yaxşılıq edərsə, pislik etmək üçün məhdudiyyətsiz imkana malikdir, o, təkcə etdiyi yaxşılığa görə deyil, həm də etmədiyi bütün pisliklərə görə tərifə layiqdir...”

"... İnsanlar tez-tez öz zorakı ehtiraslarının birbaşa nəticəsi olan taleyi günahlandırırlar ..."

“... Hakim artıq hökm çıxarıbsa, məhkəmə həmişə çox tez aparılır...”

“... Nə qədər çox maneə və çətinliklər, qarşıda bir o qədər şöhrət...”

Anlaşılmaz sözlərin təfsiri

Real- köhnə İspan gümüş sikkəsi.

Məbədçilər- "Süleyman məbədinin kasıb cəngavərləri" ordeninin üzvləri - ilk dəfə dini hərbi ordenlərin yaradılması.

Təlimçi Məbəd Cəngavərlərinin işləri üzrə yerli hakimiyyət orqanıdır.

Yeni sözlər

Hacı- müxtəlif ölkələrdə zəvvar, sərgərdan, səyyah, sərgərdan.

Druidlər- anqlo-sakson işğalına qədər (V əsr) Britaniya ərazisində məskunlaşmış qədim keltlərin kahinləri.

qala – orta əsr qalasıəsrlər boyu dövlət həbsxanası olan Londonda.

kansler- orta əsrlər İngiltərəsində ən yüksək vəzifəli şəxslərdən biri.

Yeni test

Oxucu gündəliyinin reytinqi

Orta reytinq: 4.5. Alınan ümumi reytinqlər: 91.

1066-cı ildə Hastinqs döyüşündə Norman hersoqu Uilyam Fateh anqlo-sakson qoşunlarını məğlub edib İngiltərəni tutduğu vaxtdan təxminən 130 il keçir. İngiltərə xalqı çətin günlərdən keçir. Kral Richard the Lionheart üçün son səlib yürüşü ölümcül oldu - o, Avstriyanın xain hersoqu tərəfindən əsir götürüldü və həbs yerinin harada olduğu bilinmir. Eyni zamanda Riçardın qardaşı Şahzadə Conun ingilis taxt-tacı ilə bağlı öz planları var. O, özü üçün tərəfdarlar toplayır ki, padşahın ölümü halında qanuni varisini hakimiyyətdən xaric etsin və özü üçün tacı ələ keçirsin. Ağıllı bir intriqan olan Şahzadə Con İngiltərədə iğtişaşlar yayır, müharibə edən Saksonları və Normanları bir-birinə daha da sıxışdırır.

Rotervudun iddialı Tan Sedriki Norman boyunduruğundan qurtulmaq və saksonların keçmiş gücünü bərpa etmək arzusu ilə təqib edilir.

Bunun üçün onun planına görə azadlıq hərəkatının komandanlığını kral ailəsinin nəslindən olan Koninqburqlu Athelstan öz üzərinə götürməlidir. Ancaq bir problem var - bir çox insanlar axmaq və təşəbbüskar Ser Athelstana inamsızlıqla yanaşır. Fiqurunu daha əhəmiyyətli etmək üçün Sedrik Atelstanı Kral Alfredin ailəsinin sonuncu nümayəndəsi - onun palatasında olan Ledi Rovena ilə evləndirmək istəyir. Sedrik onun planlarının Ledi Rovenanın öz oğlu Vilfred Ayvanhoya olan ehtiraslı hissləri ilə pozula biləcəyini anlayanda, üzrlü səbəbə görə fədakarlığına görə Sax ləqəbini alan əyilməz qadın oğlunu evindən qovdu və onu mirassız qoydu.

İndi də zəvvar paltarını geyinmiş Ayvanhoe gizli şəkildə evə qayıdır. Atasının mülkünün yaxınlığında, Ashby de la Euche-də cəngavər yarışına gedən məbədlər ordeninin komandiri Brian de Boisguillebert'in bir dəstəsi tərəfindən tutuldu. Pis havaya düşərək, Sedrikdən gecələməsini xahiş etmək qərarına gəldi. Əsilzadənin evinin qapıları həmişə qonaqlar üçün açıqdır, hətta Yorkdan gələn və artıq yeməkdə olanda qonaqlara qoşulan yəhudi İshaq üçün belə. Təsadüfən Fələstinə də səfər edən Boisguillebert, Müqəddəs Qəbir adından ifa etdiyi şücaətlərindən bəhs edən yemək zamanı öyünməyə başladı. Zəvvar Kral Riçardın və onun cəsur döyüşçülərinin şərəfini müdafiə edir və bir vaxtlar tək döyüşdə məbədini məğlub edən İvanhoe, dəbdəbəli komandirin döyüşə çağırışını qəbul edir. Qonaqlar otaqlarına dağıldıqdan sonra zəvvar yəhudiyə Sedrikin evindən sakitcə yoxa çıxmağı tövsiyə edir, çünki o, komandirin mülkdən bir az aralıda olan kimi xidmətçilərinə İshaqı tutmağı əmr etdiyini eşitdi.

Köhnə İngiltərənin Don çayının axdığı və qədim zamanlarda Şeffild və Donkaster şəhəri arasındakı dağların və vadilərin əksəriyyətini əhatə edən böyük bir meşənin böyüdüyü mənzərəli bölgəsi cəngavər Ayvanhoe əfsanəsinin səhnəsidir.

Ölkədə vəziyyət ağır idi. Normanlar tərəfindən fəth edilən anqlosakslar xarici feodalların və onlara tabe olan qoşunların zülmündən əziyyət çəkirdilər. Qastinsdəki qələbədən sonra hakimiyyət Norman zadəganlarına keçdi, anqlosakslar imtiyazlarını və hətta dillərini itirdilər. Müqəddəs Torpaqda Saracens ilə döyüşməyə gedən şanlı Kral Riçard Aslan Ürək tutuldu və oradan yalnız bu hekayədə təsvir olunan hadisələr baş verən zaman geri qayıtdı.

Ehtiraslı bir ovçu olan Fatih Uilyam, meşələri yaymaq üçün bütün kəndləri məhv etdi və yeni Tiran "meşə qanunları" tətbiq etdi. Bütün bu hallar bir dəfə "ölkənin fəthinin gətirib çıxardığı yaraları yaraladı, qalib Normanlarla məğlub olan Saksonlar arasında düşmənçilik və nifrət atəşini dəstəklədi.

Günlərin bir günü meşədə boyunlarında qəribə halqalar olan iki pis geyinmiş adamın fiqurları peyda oldu, üzərindəki yazılar bu adamların Sedrik Rodervudskinin qulları donuzçu Qurd və sevimli zarafatcı Vamba olduğunu göstərirdi. Onlar donuzları otardılar, öz aralarında anqlo-sakson dilində danışırdılar və başa düşdülər ki, yadelli işğalçılara qarşı təkbaşına irəliləyən ağaları ser Sedrikdən başqa, yoxsul Saksonu qoruya biləcək daha heç bir cəngavər qalmayıb.

Birdən təmizlikdə kişilər peyda oldu, onlardan biri monastır paltarında idi və onda Zhorvos abbeyinin hequmeni, ziyafətləri və həyatın digər ləzzətlərini sevən Prior Eymeri tanımaq asan idi. Qaranlıq yoldaşının qəribə sərxoş, döyüşkən görünüşü, alnında dərin çapıq var idi ki, bu da gözünü zədələyir, üzünə daha da şiddət və cəldlik verirdi. Onun şərqli yoldaşlarının geyimi və silahları da qeyri-adi idi.

Əvvəlki şəxs Sedrik-Sachs qalasına - Rodervuda gedən yolu soruşdu və Vamba ona qəsdən yanlış yol göstərdi, çünki ustası Barin Sedrikin çağırılmamış qonaqlarla mübahisə etməsini istəmirdi və onlar da öz növbəsində palatanı gördülər. Sakson - gözəl Ledi Rowena.

Göstərilən yolu tərk edərək, səyahətçilər zəngin Sakson Sedrikinin qızğın xasiyyətini və Ledi Rovenanın gözəlliyini müzakirə etdilər və hətta bir mərc etdilər: qabaqcadan öz yoldaşı Brian de Bois-Guilbert, cəngavər Brian de Bois-Guilbert verməlidir. Fələstindən yeni dönən məbəd, qızıl zəncirlə, əgər Saksonların gözəlliyini tanıyır.

Bunu vicdanla qazan, - dedi Prior, - sonra onu sağlamlığına geyin. Kalsut, Cedric-Sachs bu gözəlliyə sevgi dolu gözlərlə baxmağa cəsarət etdiyi üçün yeganə oğlunu evdən qovdu.

Əvvəllər və cəngavər az qala yolunu azmışdılar, lakin oradan keçən bir səyyah özünü Müqəddəs Torpaqdan gələn zəvvar kimi təqdim edərək onları Sedrikin evinə Rodervuduya gətirdi.

Roderwood qalası, o çətin dövrlərin tələb etdiyi kimi, monastırın gün ərzində talan edilə və yandırıla biləcəyi bir qala idi. Qala su ilə dolu dərin xəndəklə əhatə olunmuşdu.

İçəri girməzdən əvvəl cəngavər yüksək səslə buynuzunu çaldı.

Cedric-Sachs əmlakının sahibinə məlumat verildikdə, Jvorski Prioru və Tampliyerlər Ordeninin Bois-Plbert ordeninin cəngavərləri pis hava şəraitində sığınacaq istədilər, o, bu səfərdən məmnun deyildi. Tampliyer öz ordeninin cəsur cəngavərlərindən biri kimi tanınsa da, eyni zamanda qüruru, təkəbbürü və qəddarlığı ilə də tanınırdı. Fələstindən qayıtmaq bəxti gətirənlərin az bir qismi deyirdi ki, bu, amansız ürəkli bir insandır.

Lakin Sedrik çağırılmamış qonaqların gəlişindən razı qalmasa da, onları şam yeməyinə dəvət edib. Otaqda hərbi və ov silahları divarlara asılmışdı, bütün interyer Sedrikin çox sevdiyi və fəxr etdiyi Sakson dövrünün o kobud sadəliyinin izini daşıyırdı. Qala hökmdarının sifətindən aydın görünürdü ki, onun səmimi, lakin qızışdırıcı və sürətli bəxti var. O, ortaboylu, geniş kürəkli, uzun qollu, ovçuluğun və ya müharibənin çətinliyinə öyrəşmiş adam kimi güclü bir insan idi.

Ev sahibi mərhum qonaqlara xəbərdarlıq etdi ki, onlarla sakson dilində danışacaq, çünki o, əcdadlarının dilində ünsiyyət qurmağı özünə borc bilirdi. Ledi Rovenanın salonda görünməsi Bois-Guilbert cəngavərində böyük təəssürat yaratdı. Qəyyumunun xəbərdarlığına baxmayaraq, Briand de Bois-Guilbert gözünü cazibədar Saksondan çəkmədi.

Rowena hündür və olduqca incə idi, qalın tünd qaşların altında aydın mavi gözləri və çoxsaylı qıvrımlara fantastik şəkildə bükülmüş dəbdəbəli şabalıdı sarı saçları vardı. Rowena cəngavərin ona necə ehtirasla baxdığını görən kimi dərhal üzünü dumanla örtdü.

Prior gözəl qızı qəyyumluğu ilə birlikdə tezliklə keçiriləcək turnirə dəvət etdi.

Hələ qərar verilməyib, - Sedrik cavab verdi, - biz ümumiyyətlə ora gedəcəyik. İngiltərənin azad olduğu dövrdən ata-babama məlum olmayan bu boş bayramları sevmirəm.

Heç olmasa ümid edim ki, bizimlə birlikdə ora getməyə qərar vermək sizin üçün daha asan olacaq, - dedi əvvəl; yollar indi bu qədər təhlükəli olanda ser Briant de Bois-Guilbertin şirkətindən imtina etmək olmaz.

Priore, - sakson cavab verdi, - ölkəmizi bu qədər gəzərkən, mən yalnız yaxşı qılıncıma və sadiq xidmətçilərimə arxalanaraq kənardan kömək istəmədim.

Söhbət qapıçı tərəfindən kəsildi, göründüyü kimi, hansısa naməlum qapı dairəsinin içəri buraxılmasını və qəbul edilməsini xahiş etdiyini bildirdi.

Bu qərib Yorklu İshaq adlı yəhudi idi; abbat və padşah məbədi vəfasız yəhudi ilə eyni şirkətdə ola biləcəklərinə görə qəzəblənsələr də, Sedrik qonaqpərvərlik adətinin diktə etdiyi kimi səyyahı qəbul etməyi əmr etdi.

İshaq uzun boylu, arıq, nizamlı cizgiləri olan qoca idi; aquilin burnu, iti qara gözləri, hündürboy, bütün qırışlar, alın, uzun boz saç və saqqal xoş təəssürat yaratdı. Ancaq qonaqlardan heç biri uzun müddət ona yol vermək istəmədi, ta ki bir zəvvar onun yanında oturmağı təklif edənə qədər.

Söhbət yavaş-yavaş saksların müqəddəs torpaqda tapdıqları hərbi şücaət məsələsinə çevrildi və zəvvar qeyd etdi ki, ingilis cəngavərləri müqəddəs torpaq uğrunda vuruşanların heç birindən geri qalmırlar. O, Kral Riçardın özünün və onun beş cəngavərinin Saint-Jean-d "Acre"nin fəthindən sonra turnirdə rəqibləri döyüşə necə çağırdığını və həmin gün həmin cəngavərlərin hər birinin üç dəfə duelə getdiyini və üç rəqibi necə atdığını gördü. yerə.

Ser Briand de Bois-Guilbert etiraz etdi ki, yalnız bir cəngavər onu atından yerə yıxdı və hətta o zaman bu, sadə bir qəza və atının ehtiyatsızlığı nəticəsində baş verdi: bu, cəngavər Ayvanhoe idi. Bütün altı cəngavərdən, yaşına görə, turnirdə ən çox şöhrət qazandı.

İvanhounun şərəfini qoruyan zəvvar Karmelskaya monastırından bir parça müqəddəs xaç təklif etdi ki, cəngavər Ayvanho dörd dənizdən Britaniyaya qayıdanda Briand de Bois-in çağırışını qəbul etməyə borclu olacaq. Guilbert. Qalıqdan əvvəl hamı papaqlarını çıxartdı. Və məbədçi ona əhəmiyyət vermədi. Boynundakı qızıl zənciri çıxarıb stolun üstünə ataraq dedi:

Eimer mənim bağımı bu naməlum yoldan keçənlə birlikdə saxlasın...

Nahar bitdikdən sonra zəvvar dəhlizdə Ledi Rovenanın qulluqçusu tərəfindən saxlanıldı və o, məşuqəsinin onunla danışmaq istədiyini mötəbər tonda dedi. Zəvvar etiraz etmədən səssizcə razılaşdı və az sonra artıq nəcib qıza Fələstində düşmənlərinin zülmündən qaçıb İngiltərəyə qayıdan sevimli cəngavər Ayvanhounun taleyi haqqında bildiyi hər şeyi söylədi. "Allah nəsib etsin," Ledi Rowena dedi, "o bizə sağ-salamat çatsın və ölkənin bütün cəngavərlərinin hərbi qüdrətini və çevikliyini göstərməli olduğu qarşıdan gələn turnirdə silaha sarıla bilsin. Adelstan Koninzhzburzky mükafat alarsa, İngiltərəyə qayıdan Ayvanhoe xoşagəlməz xəbərlər eşidəcək. Ledi Rowena qəyyumunun göstərişi ilə nişanlandığı və ürəyi Ayvanhounun ürəyi olduğu üçün sevmədiyi bir adamdan danışdı.

Xoşbəxtlikdən xilas olmuş yəhudi İshaq sirli proçaninova təşəkkür etmək istədi. Ona görə də at və silah lazım olduğunu təxmin etdi, çünki kasıb bir səyyahın görünüşü altında səhər çarpayının üstündə əyiləndə bir cəngavər zənciri və qızıl şpurlar gizləndi. İshaq proçaninova dedi ki, Leyster şəhərində yaşayan Lombardiyadan olan zəngin yəhudi Kirdjaf Jaremə müraciət etsin və ondan silah və at alsın.

Hekayənin danışıldığı dövrlərdə ingilislərin vəziyyəti ağır idi. Kral Riçard xain və qəddar Avstriya hersoqu tərəfindən əsir götürüldü. Hətta Riçardın həbs yeri də məlum deyildi; onun təbəələrinin çoxu öz padşahları haqqında heç nə bilmirdilər.

Kral Riçardın qardaşı Şahzadə Con, Riçardın ölümcül düşməni olan Fransa kralı Filiplə ittifaqda Avstriya hersoqu ilə bütün nüfuzundan istifadə edərək, bu əsirliyi davam etdirdi, çünki o, kral tacını özü qazanıb qanuni varis olmağa ümid edirdi. Qeyri-ciddi, azğın və xəyanətkar Con təkcə Riçardın yoxluğu zamanı törətdiyi cinayətlərə görə qəzəbindən qorxanları deyil, həm də Səlib yürüşlərindən vətənlərinə qayıdaraq dövlətdəki iğtişaşlar üzündən varlanmağa ümid edən çoxsaylı macəraçıları da özünə cəlb edə bildi. .

Bundan əlavə, əhalinin ən yoxsul təbəqələrindən olan bir çox quldurlar böyük dəstələrdə birləşərək meşələrdə və çöllərdə hökmranlıq etdilər, istismarçılarını törətdikləri cinayətlərə görə silahla cəzalandırdılar. Baronların özləri hər bir qalasını qalaya çevirərək, dəstələrin başında ən inadkar quldur dəstələri qədər qanunsuz və təhlükəli oldular. Üstəlik, ölkədə yoxsulların dəhşətli həyat şəraiti ilə getdikcə daha geniş vüsət alan təhlükəli bir xəstəlik yayıldı.

Bütün bunlara baxmayaraq, Lester qraflığının Eşbi şəhərində baş tutan turnirdə demək olar ki, bütün əhali iştirak edib. Ən şanlı cəngavərlər oraya gəlməli idi; Onlar elə bilirdilər ki, Şahzadə Conun özü də orada olacaq. Müxtəlif rütbəli insanların böyük izdihamı təyin olunmuş səhəri cəngavər yarışlarının keçirildiyi yerə tələsdi. Burada ən imtiyazlı qadının, sevgi və gözəllik kraliçasının adı müəyyən edilməlidir. Ancaq heç kim kraliça olmaq üçün təyin olunanın adını təxmin edə bilmədi.

Qoca İshaq və qızı Rebekka da turnirdə göründülər və yenə heç kim yerlərini vermək istəmədi. Mübahisəni qızılla işlənmiş dəbdəbəli qırmızı xalatda, qolunda bir şahin olan, şən şirkətinə rəhbərlik edərək, arenada cəsarətli boz atın üzərində dövrə vuran Şahzadə Con diqqət çəkdi. O, yəhudini dərhal tanıdı və Rebeççinin gözəlliyi onda daha böyük maraq doğurdu.

Orada kim oturur? - knyaz qalereyaya baxaraq dedi.- Sakson kəndliləri? Onlara lənət! Qoy yəhudiyə və onun yaxşı qızına yer açsınlar!

Qalereyada oturanlar və bu təhqiramiz, kobud nitqin ünvanlandığı şəxslər Sedrik-Saxın ailəsi və onun dostu və qohumu Adelstan Koninqzburzki idi. de Brasi ona nizə tuşlayanda silahını çək. Lakin mister Sedrik ləng yoldaşı kimi qətiyyətli olsa da, qısa qılıncını ildırım sürəti ilə çıxarıb bir zərbə ilə nizənin ucunu kəsdi. Şahzadə Conun üzü qəzəbdən qızardı, lakin o, geri çəkilməyə məcbur oldu. O, atından əyildi, İshaqın kəmərindəki çantanı cırıb, Vambiyaya bir neçə qızıl pul atdı və tamaşaçıların gurultulu alqışları altında arenada aşağı endi, onlar onu sanki namuslu, nəcib bir iş görmüş kimi qarşıladılar.

Turnir başladı. Qaydalara görə, çağırılan beş cəngavər bütün rəqiblərlə döyüşməli idi. Döyüşmək istəyən hər bir cəngavərə qalxanına toxunaraq çağırılanlar arasından öz rəqibini seçmək hüququ verilirdi. Bundan əlavə, yığılan cəngavərlər öz vəzifələrini yerinə yetirdikdə, yəni hər biri beş nizə sındırdıqda, şahzadənin turnirin ilk gününün qalibini elan etmək hüququ var idi. Nəhayət, elan olundu ki, ikinci gün ümumi turnir keçiriləcək və bütün yığılmış cəngavərlər orada iştirak edə bilər. Sonra şahzadənin bu ikinci günün qalibi elan etdiyi cəngavərə gözəllik və məhəbbət kraliçası dəfnə tacı maketi üzərində qızıl lövhələrdən ibarət çələng qoyacaq. İkinci gün cəngavər yarışları başa çatacaq, daha sonra oxatanların çıxışı, öküz döyüşləri və digər xalq əyləncələri keçiriləcək.

Çağırılan cəngavərlər çadırlarından çıxdılar, atlarına mindilər və Briand de Bois-Guilbert və Malvoisen Front de Boeufun başçılığı ilə onlara tərəf getdilər. Çoxsaylı döyüşlərdə qalib gəldilər. Cedric-Sachs bundan xüsusilə qəzəbləndi: Norman cəngavərlərinin səbəb olduğu hər qələbədə İngiltərənin şöhrəti üzərində bir düşmən zəfəri gördü. Sedrik Adelstandan Saksonların şərəfini müdafiə etməsini istəyirdi, lakin o, çox ləng və o qədər iddiasız idi ki, cəhd etməyə cəsarət etmirdi, Sedrik ondan bunu gözləyirdi.

Turnir zamanı heç kim fasilələri pozmadı; yalnız arabir carçıların fəryadları eşidilirdi:

Qadınlara sevgi! Ölümü yazacam! Çıxın, cəsur cəngavərlər! Gözəllərin gözü sənin şücaətlərinə baxır.

Kifayət qədər uzun müddət heç kim duelə davam etməkdən çəkinmədi və insanlar artıq korlanmış bayramdan gileylənməyə başlamışdılar, birdən şimal tərəfdən döyüşə çağıran tənha truba səsi eşidildi. Yeni qırıcı, tam zirehli fiquru ilə mühakimə oluna bildiyi kimi, orta hündürlükdən bir qədər yuxarı idi və çox da güclü deyildi. Onun qızılla zəngin şəkildə həkk olunmuş polad zirehləri var idi və şüarı üçün qalxanında kökündən qoparılmış gənc bir palıd ağacı var idi: “Mirasdan məhrum edilmişdir”.

Cəngavər nizəsinin ucu ilə Briand de Bois-Guilbertin qalxanına güclü zərbə endirdi. Bir zərbə səsləndi. Hər kəs bu özünə inamdan təəccübləndi və ən çox da ölümcül duelə çağırılan nəhəng cəngavər özü idi.

Sən günahlarının kəffarəsini verdinmi, qardaşım? məbədçi soruşdu: "Və həyatını bu qədər ümidsizcə riskə atmazdan əvvəl bu səhər Massa qulaq asdın?"

Mən ölümə səndən daha hazıram, - cəngavər cavab verdi.

Zurnalar siqnal verən kimi cəngavərlər bir-biri ilə qarşılaşdı, nizələri oxlarına qədər qırıldı və yəhər dairəsinin dairəsi məbəddə partladı və o, atından yerə uçdu. Qəzəblənən Bois-Guilbert qılıncını çıxarıb qalibə tərəf qaçdı, lakin turnirin marşalları rəqibləri ayırdılar.

Ümid edirəm, - məbədçi qəzəblə rəqibinə baxaraq dedi, heç kimin bizə mane ola bilməyəcəyi yerdə yenidən görüşəcəyik.

Əgər görüşməsək, - dedi Mirassız, mənim günahım olmayacaq. Piyada və ya atda, nizə, balta və ya qılıncla hər zaman səninlə döyüşməyə hazıram.

Qalib atından enmədən bir qədəh şərab istədi və üzlüyünü geri ataraq bütün əsl ingilislərin sağlamlığı üçün, yad tiranların ölümü üçün içdiyini bildirdi.

Sonrakı döyüşlərdə Mirasdan məhrum olanlar nəhəng Fron de Boeuf, Ser Philippe Malvoisin, Grand Mechil və Ralph de Vipon'u məğlub etdi.

Turnirin marşalları Uilyam de Uyvil və Stiven Matival ilk olaraq qalibi tərifləyərək, eyni zamanda ona tac qoyacaq Şahzadə Cona yaxınlaşmazdan əvvəl dəbilqəsini çıxarmasını və ya heç olmasa vizörünü qaldırmasını xahiş ediblər. qələbəyə görə mükafat. Mirasdan məhrum edilənlər arenaya girməzdən əvvəl carçılara dediyi səbəbə görə üzünü göstərə bilmədiyini bildirərək onların tələbini rədd edib. Marşallar cavabdan kifayət qədər razı qaldılar, çünki qəribə cəngavər andları arasında ən çox yayılmışı bir müddət və ya müəyyən bir şücaət yerinə yetirilənə qədər naməlum qalmaq vədi idi.

Con yad adamın sirri ilə çox maraqlanırdı; üstəlik, sevimli cəngavərlərinin eyni rəqibdən bir-birinin ardınca məğlub olduğu turnirin nəticəsindən də narazı idi.

Bizim iradəmizdir, - Con cavab verdi, - Mirasdan məhrum olanlar kimsə onun adını və rütbəsini təxmin edənə qədər gözləsin, hətta gecəyə qədər oturmalı olsa belə, belə işdən sonra da soyuqdəymə tutmasın.

Orada olanların çoxu pıçıldadı ki, bəlkə də bu, kral, Aslan Ürəkli Riçardın özüdür.

Allah eləməsin, - şahzadə dedi və ölü kimi soldu. O, dəhşətli dərəcədə həyəcanlandı və qorxdu, lakin Mirasdan məhrum edilmiş cəngavər şahzadənin salamına cavab olaraq bir söz demədi və özünü hörmətlə təzimlə məhdudlaşdırdı.

Sonda nizənin ucunu yavaş-yavaş və məharətlə əyərək tacı gözəl Rovenanın ayağına endirdi. Dərhal trubalar səsləndi və carçılar Ledi Rovenanı gözəllik və sevgi kraliçası elan etdilər. Ancaq həm turnirin qalibi, həm də onun seçdiyi gözəllik kraliçası Şahzadə Conun ziyafətinə qatılmaqdan imtina etdi, bu da onu xeyli əsəbiləşdirdi.

Turnir başa çatdıqdan sonra İrəssiz Cəngavər məğlub olanların silahları və atları üçün ona ayrılan pulun yalnız yarısını götürdü, qalanını bölüşdürdü. O, Jura Briand de Bois-Guilbertdən ağasına onların mübarizəsinin hələ bitmədiyini və ölümcül tək döyüşdə vuruşana qədər bitməyəcəyini söyləməsini xahiş etdi.

O, daha sonra öz svayderi rolunu oynayan Qurdova əmr etdi ki, atın və götürdüyü silahların əvəzini Yorkdan yəhudi İshaqa ödəmək üçün bir kisə qızıl götürüb Aşbiyə aparsın. Beləliklə, məlum oldu ki, mirasdan məhrum edilmiş sirli cəngavər və Sedrik-Saksın evinə sığınacaq istəyən zəvvar eyni şəxsdir.

İshaq qızı və qulluqçuları ilə şəhərdən kənarda, Aşbi kəndi yaxınlığında bir evdə varlı bir dostu ilə yaşayırdı. Qoca yəhudi atı və silahları üçün səksən palet aldı, qızı Rebekka isə Qurdonu gizlicə öz otaqlarına çağıraraq ona daha yüz palet verdi. Lakin donuzçunun belə gözlənilməz bəxtinə sevinci qısa sürdü...

Qurdes şəhərdən təzəcə çıxmışdı ki, birdən yolun hər tərəfindən iki nəfər olmaqla dörd nəfər onun üstünə atılıb bərk-bərk tutdu.

Buyurun, nə danışırsınız! - deyə onlardan biri səsləndi.- Biz xeyirxahıq, hamını çəkidən azad edirik.

Donuzçu onları ağasının pulunu qoyub şəxsi otuz paletini götürməyə dəvət etdi. Soyğunçular onun Ashbydəki turnirdə şöhrətə bürünmüş İrəssiz Cəngavərə xidmət etdiyini biləndə onun pulunu almamağa qərar verdilər. Hücum edənlərin pul saymasından istifadə edən Qurdes onlardan birinin əlindəki çubuğu qapıb, niyyətindən xəbərsiz olan lideri yerə yıxıb, az qala çantanı və onun xəzinəsini tutacaq. Amma quldurlar həddən artıq çevik çıxdılar - çantanı və Qurdonu yenidən tutdular. Rəhbər Qurdova öz çevikliyini sübut etmək üçün quldurlardan biri ilə döyüşməyi əmr edir.

Hər iki döyüşçü eyni dərəcədə çubuqlarla silahlanmış, təmizliyin ortasına getdi. Bir neçə dəqiqə ərzində onlar eyni gücü, cəsarət və çevikliyi göstərdilər, ta ki Qurdes düşmənin başına bütün gücü ilə vurdu ki, o, otda tam hündürlüyünə uzandı ...

Yaxşı, indi get özünə get, bala, hara getmək istəyirsən, - deyən rəhbər hamının razılığı ilə Qurdoya üz tutdu.- Sənə iki yoldaş verəcəm, səni ağanın çadırına aparıb gecədən qoruyacaqlar. avaralar, amma bizim kim olduğumuzu öyrənməyə çalışmayın.

Ertəsi gün növbəti döyüşlər baş tutmalı idi. Nizamnaməyə görə, Mirasdan Məhrum olan cəngavər bir tərəfin başçısı, döyüşçüdən sonra qalib gələn ikinci ərəfədə tanınan Briand de Bois-Guilbert isə digər tərəfdən olmalı idi.

Şahzadə Con öz yoldaşları ilə gəldi, Cedric-Sachs Ledi Rowena ilə eyni vaxtda gəldi, lakin müsabiqədə iştirak etmək qərarına gələn Adelstansız və Sedrikin heyrətinə görə məbədin partiyasına qatıldı.

Adelstan onu Briand de Bois-Guilbert-in partiyasına qoşulmağa vadar edən əsas səbəbi gizlətdi. O, Ledi Rovenanı özünə cəlb etmək üçün çox ləng idi, lakin o, onun gözəllik cazibəsini onda hiss etdi və Sedrik və dostlarının bu baş verərsə, sevinəcəkləri kimi, evliliklərini həll edilmiş bir məsələ hesab etdi. Buna görə də, o, qalibə düşmən idi ki, ərəfədə Ledi Rovenanı kraliça seçərək şərəfləndirdi.

Bu günün turnir qaydalarına görə, döyüş iti qılınc və nizə üzərində aparılmalıdır. Buna baxmayaraq, cəngavərlərə qılınc vurmaq qadağan edildi, yalnız döymək hüququ var idi. İstədiyi kimi gürz və ya baltadan istifadə etməyə icazə verilirdi, lakin xəncər qadağandır. Rəqiblər eyni dərəcədə şiddətli vuruşdular və xoşbəxtlik bir tərəfdən digərinə keçdi. Liderlər təəccüblü dərəcədə qorxmadan döyüşürdülər. Nə Briand de Bois-Guilbert, nə də Mirasdan məhrum edilmiş cəngavər rəqiblər arasında güc baxımından onların hər birinə bərabər döyüşçü tapa bilmədi. Qarşılıqlı ədavətdən alovlanan onlar bir-birlərinə qalib gələndə bunun qələbə demək olacağını yaxşı bildikləri üçün daim bir-biri ilə toqquşmağa çalışırdılar.

Sonda İrəsdən Çıxarılan Cəngavər partiyası işi uduzmağa başladı. Bir tərəfdən nəhəng Fron-where-Bethin əli, digər tərəfdən Adelstanovun ağır zərbələri qarşılarına çıxan bütün maneələri darmadağın etdi və süpürüb apardı. Dərhal atlarını çevirərək, bir tərəfdə Norman, o biri tərəfdə Saksona, İrəssiz Cəngavərə hücum etdilər. İrssiz Cəngavər tamaşaçıların yekdil xəbərdarlığı ilə xilas oldu:

Ehtiyatlı ol, ehtiyatlı ol, miras qalmış cəngavər! - hər yerdən eşidilirdi.

Ancaq o zaman gözlənilməz bir hadisə baş verdi - qara zirehdə, nəhəng qara atda, güclü və güclü görünüşlü, indiyə qədər demək olar ki, döyüşdə iştirak etməyən bir cəngavər "Qara Tənbəl" ləqəbini aldı. Tamaşaçılar , birdən döyüşə müdaxilə etdi.

O, hələ kifayət qədər təzə atına minərək, gurultulu səslə qışqıraraq liderin köməyinə qaçdı: "Mirasdan məhrum olmuşam, mən kömək edəcəyəm!" O, bunu tam vaxtında etdi - bir dəqiqə daha, və çox gec olardı, çünki Mirasdan məhrum edilmiş cəngavər məbədçi ilə vuruşarkən Fron de Boeuf qılıncını qaldıraraq ona tərəf qaçdı. Lakin Qara Tənbəllik onu qabaqlayaraq rəqibinin başına dəydi və Front de Boeuf yerə çırpıldı. Sonra Qara Cəngavər atını Adelstan Koninzhzburzkiy istiqamətinə çevirdi və Fron de Boeuf ilə döyüşdə qılıncı bağırsaqdan çıxdığından baltanı məxmər əllərindən qopardı. O, bu silaha yaxşı bələd olan şəxs kimi Adelstanı dəbilqədə elə soydu ki, huşsuz halda arenaya düşdü.

Arenaya düşən Briand de Bois-Guilbert ayaqlarını azad edə bilmədiyi üzəngilərə qarışdı. Rəqibi atından yerə tullandı, nəhəng qılıncını başına qaldırdı və ona təslim olmağı əmr etdi - lakin bu anda Şahzadə Con çubuğu atdı və bununla da Briand de Bois-Guilberti utancdan xilas etmək üçün döyüşü dayandırdı. məğlubiyyəti etiraf etmək.

Şahzadə Con indi hamıdan fərqlənən cəngavərin adını çəkməli oldu və o, bu günün şöhrətinin Qara Ledare aid olduğuna qərar verdi. Ancaq orada olanların hamısını təəccübləndirdi ki, bu cəngavər yerdən yıxılmış kimi heç bir yerdə tapılmadı. Şahzadə Con, miras qalmış cəngavərdən imtina etmək üçün daha çox səbəbi olmayan, onu günün qəhrəmanı elan etdi.

Lakin hətta mükafatlandırma mərasimi zamanı cəngavər üzünü açmaq istəməyib. Lakin ağır döyüşdə o, yaralanıb və buna görə də marşallar onun sözlərinə rəğmən dəbilqəsini çıxarıb, qayışları kəsib zirehli yaxasını açanda müqavimət göstərə bilməyib. Dəbilqə çıxarılan kimi hamı qalın sarışın buruqları olan iyirmi beş yaşlı gəncin günəşdə qaralmış olsa da gözəl cizgilərini gördü. Onun sifəti ölüm kimi solğun və qana boyanmışdı.

Ledi Rowena ona baxan kimi astadan qışqırdı, amma dərhal özünə hakim oldu və hər yeri titrəsə də, birdən çox həyəcanlandığı üçün güc yolu ilə vəzifəsini yerinə yetirdi. O, fatehin əyilmiş başına parıldayan bir tac qoydu və ucadan və aydın şəkildə dedi:

Mən səni, cəngavər, bu cəsarət tacı ilə taclandırıram, bu gün qalibə verilən bu mükafatı sənə verirəm.

Cəngavərlərin tacı heç vaxt tanrıya tac qoymayıb!

Cəngavər başını aşağı salıb cəsarətini mükafatlandıran gözəl kraliçanın əlindən öpdü və sonra irəli əyilib, huşunu itirərək onun ayaqları altına düşdü.

Baş verənlərdən hamı çaş-baş qalmışdı, Sedrik, sürgün edilmiş oğlunun qəfil onun qarşısına çıxmasına heyrətə gəldi, ona tərəf qaçdı, onunla Ledi Rovenanın arasında dayanmaq istədi. Amma bunu artıq turnirin marşalları edib. Ayvanhoun niyə huşsuz yerə yıxıldığını təxmin edərək, mərmisini çıxarmağa tələsdilər və gördülər ki, nizənin ucu döş nişanını yarıb onu yan tərəfdən yaralayıb.

Ivanhoe-un adı çəkilən kimi çox tez ağızdan-ağıza keçdi. Tezliklə şahzadəyə çatdı və bunu eşidəndə üzü qaraldı.

Bəli, - Valdemar Fitzurz dedi, - görünür, bu cəsur cəngavər Riçardın ona verdiyi qəsri və mülkləri geri almağa hazırdır və əlahəzrətinizin səxavəti sayəsində Fron-hare-Bethova gəldilər.

Fron de Boeuf adamdır, - şahzadə dedi, heç olmasa birini qaytarmağa razı olmaqdansa, İvanqov kimi üç qala ələ keçirməyi üstün tutur.

Şahzadəyə yaxın olanlar Ledi Rovenanın ayaqları altında Avenqonun hərəkətsiz bədənini görəndə gizlətməyə çalışdığı məbləğlərdən danışırdılar.

Biz onun kədərini təsəlli etməyə çalışacağıq, - Şahzadə Con dedi, - və bir Normanla evlənərək ona əcdad zadəganlığı bəxş edəcəyik. O, azyaşlı görünür və buna görə də onun evliliyi bizim kral iradəmizə tabedir. Nə deyirsən, de Brasi? Yoxsa Fateh yoldaşlarından örnək götürüb saksonla evlənərək bütün gəliri ilə mülklər almaq sizin zövqünüzə uyğun deyil?

Əgər mən gəliri olan mülkləri sevirəmsə, lordum, - de Brasi cavab verdi, - o zaman, doğrudan da, niyə gəlini bəyənməməliyəm?

Günün sonunda atıcılıq yarışı keçirildi və bu yarışda Loxley adlı kəndli qalib gəldi. Şahzadə Conun onun xidmətinə getmək təklifi ilə razılaşmadı, çünki kral Riçarddan başqa heç kimin xidmətinə girməyəcəyinə and içdi.

Turnirin başa çatması münasibətilə Şahzadə Con Ashby qalasında dəbdəbəli ziyafətin hazırlanmasını əmr etdi. Ashby qalası və şəhəri o zamanlar Fələstində olan Vinçester qrafı Rocer de Quinceyə məxsus idi. Şahzadə Con qalasını işğal etdi və tərəddüd etmədən mülklərinə ev sahibliyi etdi. Belə hallarda padşahın adından çıxış edən şahzadənin nökərləri bütün ölkəni bütünlüklə talan edərək, onların fikrincə, ağalarının süfrəsinə layiq olan hər şeyi əlindən alırdılar.

Sedrik və Adelstan şahzadəni ziyarət etməyə gəldilər və o, onları son dərəcə nəzakətlə qəbul etdi, Sedrik Rovenanın özünü yaxşı hiss etmədiyini və buna görə də şahzadənin mehriban dəvətindən istifadə edə bilməyəcəyini söylədikdə heç bir şəkildə qıcıqlanmadı.

Yeməklərlə dolu süfrənin ətrafında canlı söhbət gedirdi. Qonaqlar keçmiş turnirin təfərrüatlarından, arbalet atıcılığında naməlum qalibdən, layiqli mükafatdan belə fədakarcasına qaçan Qara Cəngavərdən və bu qədər yüksək qiymətə qələbə qazanmış cəsur Ayvanhodan danışıblar. . Şahzadə Conun tutqun görünüşü var idi - deyəsən nədənsə çox narahat idi. Birdən dilləndi:

Bu stəkandan bugünkü müsabiqənin qalibi Vilfrid Ayvanhoun sağlamlığı üçün içirik. Təəssüf edirik ki, zədə onun masamızda olmasına imkan vermədi. İçki, qonaqlar, xüsusən də siz, Sedrik Rodervudski, bu görkəmli cəngavərin hörmətli atası.

Yox, ağam, - Sedrik ayağa qalxıb məstedici stəkanı stolun üstünə qoydu, - mən nadinc oğlana oğul deyə bilmərəm, o, mənim istəyimə zidd getdi və ata-baba adətlərini unudub. O, mənim istəyimə və əmrimə zidd olaraq evimi tərk etdi - atalarımız bunu itaətsizlik adlandırıb və bu cür hərəkətləri ən ağır cinayət kimi cəzalandırdılar.

Deyəsən, - şahzadə bir az pauzadan sonra dedi, - qardaş öz sevimlisinə zəngin bir malikanə verməlidir.

O, bu Ivanhoe mülkünü verdi, - Sedrik cavab verdi, - oğlumla mübahisəmin əsas səbəbi budur. O, bir zamanlar əcdadlarına məxsus olan torpağı azad və müstəqil hökmdarlar kimi feodal vassalı kimi qəbul etməyə razılaşdı.

Beləliklə, siz, hörmətli Sedrik, bu mülkün Britaniya tacından bu fief1 alması ləyaqətinə xələl gətirməyən bir şəxsə keçməsi ilə razılaşarsınız? Reginald Fron-de-Befe, - şahzadə daha sonra bu barona müraciət edərək əlavə etdi, "Ümid edirəm ki, siz İvanhovun gözəl baroniyasını qoruyacaqsınız ki, ser Vilfrid ikinci dəfə bu fifi qəbul etməklə atasını qəzəbləndirməyəcək.

Şahzadənin bu həqarətli sözlərindən sonra hər bir saray əyanı öz növbəsində ondan nümunə götürərək hiyləgər təbəssümlə Sedrikov ünvanına bir növ zarafatla danışmağa çalışdı.

Bununla belə, qürurlu Sakson Aslan Ürək Kralı Riçardın sağlamlığına tost verməklə bütün cinayətkarlarından qisas alır. Bundan sonra o, Adelstanla zalı tərk edib. Qalan qonaqlar da dağılışmağa başladılar və Şahzadə Conu əsəbiləşdi və qorxdu.

Valdemar Fitzurz Şahzadə Conun sui-qəsdində iştirak edənləri yenidən bir araya toplamaq istəyərək iddia edirdi ki, Riçard geri dönsə, tək, yoldaşsız, dostsuz qalacaq. Onun igid ordusunun sümükləri Fələstinin qumlarında ağarır. Evə qayıdan bir neçə tərəfdarı, Wilfried Ivanhoe kimi, dərisi soyulmuş dilənçilər kimi dünyanı dolaşır. Fitzurz, Şahzadə Con kimi bir kralın zadəganlar üçün daha faydalı olacağını müdafiə etdi. Bu sübut öz işini görüb. Zadəganların əksəriyyəti tacın Yəhyanın başına qoyulması üçün tədbirlər görülməli olan Yorkdakı toplantıda görünməyə razı oldular.

Gecə gec saatlarda Fitzurz Ashby qalasına qayıtdı və burada onu Saksonlara hücum etmək və gözəl Rovenanı onlardan qaçırmaq planlarında gizlədən de Brasi ilə görüşdü.

Yaxşı, əgər həqiqətən öyrənmək üçün qaşınırsansa, - de Brasi dedi - məbədçi Briand de Bois-Guilbert oğurluq planı hazırladı. Mənə hücum etməyə kömək edəcək və o, yoldaşları ilə birlikdə quldur rolunu oynayacaq, sonra paltar dəyişdirərək gözəlliyi xəyali oğrulardan azad edəcəyəm.

Cəngavər turnirin taleyini həll etdi, Qara Tənbəl, qələbə nəhayət müəyyənləşdikdən dərhal sonra arenanı tərk etdi. Mükafatı təqdim etməyə çağıranda o, heç yerdə yox idi. Geniş yollardan yan keçərək, o, meşə yollarından keçdi və tezliklə qərb Yorkşir rayonuna çatdı.

Tezliklə o, kiçik bir boşluğa girdi. Qayanın altında, ona söykənərək, burada, meşədə tikilmiş sadə bir daxma dayanmışdı. Yaşayış yerini pis hava şəraitindən qorumaq üçün çatlar mamır və gil ilə örtülmüşdür.

Orada cəngavər Kopmen-Herst ruhanisi adlanan bir zahidlə tanış oldu. Rahib ona təvazökar şam yeməyi, sonra isə bir barel şərab təklif etdi. “Müqəddəs” ata qonağa şkafda gizlədilən silahı göstərəndə əmin oldu ki, onun sahibi onun iddia etdiyi adam deyil.

Beləliklə, Qara Tənbəl və zahid tez-tez arfa çalırdılar və o qədər də dindar olmayan mahnılar oxuyurdular, getdikcə daha şən və dayanılmaz hala gəldilər, birdən kimsə evin qapısını möhkəm döyərək bayramlarını pozdu ...

Yalnız Sedrik-Saks oğlunun Eşbidəki arenada huşsuz vəziyyətdə yıxıldığını gördü, ilk istəyi nökərlərinə Ayvanhoya kömək etməyi və onun arxasınca getməyi əmr etmək idi, lakin sözlər ağzından çıxmadı: nəhayət, o, itaətsiz oğlundan imtina etdi və onu mirasdan məhrum edən Sedrik ilk impulsunu açıq şəkildə həyata keçirməyə cəsarət etmədi. O, yalnız Osvalda oğluna baxmağı əmr etdi və sonra iki xidmətçinin müşayiəti ilə izdiham dağıldıqdan sonra Ayvanhou Eşbiyə çatdırdı. Bununla belə, Osvald onlardan qabaqda idi: izdiham dağıldı və cəngavər də onunla birlikdə yoxa çıxdı.

İvanhou axtaran Osvald yalnız rastlaşdığı insanlardan öyrəndi ki, cəngavər yaxşı geyinmiş qulluqçular tərəfindən götürülüb, orada olan xanımlardan biri tərəfindən xərəyə qoyulub və dərhal camaatın arasından çıxarılıb.

Qoy hara istəyir getsin! – dedi Sedrik, – Qoy onun vasitəsilə yaralananlar onun yaralarını sağaltsınlar!

Daha sonra Şahzadə Conda ədəbsiz qəbuldan sonra Sakson cənabları, özü də köhnə Sakson ailəsindən olan Abbe Wilthoff ilə şam yeməyinə getdilər, qonaqları çox mehribanlıqla qarşıladılar və onlar gec saatlara qədər, daha doğrusu səhərə qədər masa arxasında oturdular. - və növbəti səhər qonaqpərvər ev sahibinin evindən yalnız yaxşı səhər yeməyindən sonra ayrıldı.

Atlılar monastırın həyətindən çıxanda əhəmiyyətsiz bir hadisə baş verdi və o, saksonları çox utandırdı, bu çox mövhumatçı və mövhumatçıdır: arxa ayaqları üzərində oturmuş arıq qara it, ön atlılar monastırdan çıxanda kədərlə ulayırdı. hasar, sonra vəhşicəsinə hürərək hər tərəfə tullanaraq səyyahların arxasınca qaçdı.

Sedrik Qurdonun iti Fangs-ı tanıdı və ona dart atdı. Bu, cəngavər Ayvanhounun turnirinə kömək etmək üçün qaladan qaçdığına görə artıq öz ağasından narazı qalan donuzçunu qəzəbləndirdi. Qurd hətta Vambiyə dedi ki, bundan sonra Sedrikova xidmət etməkdən imtina etdi.

Qoy atsın üstümə, - Qurd hirsləndi, - vecimə deyil! Dünən o, mənim gənc ustadım Uilfridi qan içində yatmağa qoyub getdi və bu gün gözümün qabağında bir vaxtlar mənim üzərimdə göz qamaşdıran yeganə canlını öldürmək istədi. And içirəm ki, buna görə onu heç vaxt bağışlamayacağam.

İncimiş donuzçu yenə susdu və zarafatcıl onunla nə qədər danışmağa çalışsa da, bütün cəhdləri boşa çıxdı.

Meşəyə çatan səyahətçilər, aşağı təbəqədən olan insanlardan ibarət çoxlu sayda azad dəstələr vasitəsilə o dövrlər üçün çox təhlükəli olan kolluğa girdilər. Meşədən keçən səyahətçilər qəflətən kömək çağırışları eşidiblər. Onların eşidilən yerə yaxınlaşıb aşağı atılmış plyonkalı xərəyəni görəndə təəccübləndilər; onların yanında çoxlu yəhudi dəbində geyinmiş gənc bir qız oturmuşdu və bir qoca yəhudi o tərəf-bu tərəfə qaçaraq kömək diləyirdi.

Dəhşətdən qurtulan Yorkdan olan İshaq (o idi) Adelstanov və Sedrikova dedi ki, Ashbydən altı nəfəri keşikçiliyə və xəstə dostunu daşımaq üçün eşşəklərə işə götürdü. Bələdçilər onu Donkasterə qədər müşayiət etməyə razılaşdılar. Onlar sağ-salamat bu yerə çatdılar, lakin azadlıqdan qorxan bələdçilər nəinki qaçdılar, hətta eşşəkləri də apardılar, yəhudini və qızını bir dəstə tərəfindən qarət olunaraq öldürülmək təhlükəsi ilə özləri üçün saxladılar. ruffians. Adelstan görüşdükləri insanlara kömək etməkdən imtina etmək istəyirdi, lakin Rebekka Ledi Rovenanı inandırdı ki, bu yaralının kim olduğunu dəqiqləşdirmədən özlərinə deyil, özləri ilə apardıqları yaralıya kömək etsinlər.

Hamısı birlikdə daha da irəli gedib dərəyə çatanda qəfil hücuma məruz qaldılar, əsir düşdülər. Yalnız bundan əvvəl meşənin kolluğuna qaçan Qurdovi və hücum edənlərdən birinin əlindən qılınc qoparan Vambi bundan qaça bildi. Meşədə görüşdükdən sonra Sedrikov və başqalarını xilas etmək üçün birlikdə hərəkət etmək qərarına gəldilər, birdən üçüncü şəxs onlara dayanmağı əmr etdi. Vamba yad adamı kəndli Loxley kimi tanıdı mənfi şərtlər arbalet atıcılığı üzrə qalib mükafatını aldı. Loksli vəd etdi ki, mister Sedrik və qalan məhbuslarla görüşmək üçün bir dəstə toplayacaq.

Meşə qardaşlarına gələn Loxley, məhbusları Torquilstona, Fron de Boefa qalasına aparan hücumçulara kölgə salmağa başlamağı əmr etdi və özü də Gourdes və Wamba ilə birlikdə Kopmengerst kilsəsinə getdi. Zahidin hücrəsindən şən nəğmələr eşidilirdi. Loksli və Tan Sedrikin xidmətçiləri ruhanilərə və cəngavərə baş verən bədbəxt hadisə haqqında danışdılar və onlar əsirləri xilas etməyə kömək edəcəklərini əmin etdilər.

Çətin ki, sən elə birini tapasan, - cəngavər dedi, - İngiltərə və hər bir ingilisin həyatı mənim üçün əziz idi.

Sedrik və yoldaşlarını xilas etmək üçün tədbirlər görülərkən onları yaxalayan silahlı şəxslər məhbusları orada saxlamaq üçün onları təhlükəsiz yerə aparmağa tələsdilər. Tampliyer de Brasi ilə razılaşdı ki, o, Ledi Rovenanı azad edən rolunu oynasın və gözəl yəhudi Rebekkanı daha çox bəyəndiyini etiraf etdi.

Bu söhbət zamanı Sedrik gözətçilərindən onları kimin və hansı məqsədlə əsir götürdüyünü öyrənməyə çalışsa da, bu cəhdlər boşa çıxdı. Onlar tələsik irəlilədilər, prospektin sonunda Torquilston hündür ağacların, boz mamırla örtülmüş qədim Reginald Frons de Boeuf qəsrinin arasından göründü. Bu, içərisində dairəvi həyəti olan, aşağıda tikililərlə əhatə olunmuş nəhəng hündür qüllədən ibarət kiçik bir qala idi.

Ledi Rowena öz yoldaşlarından ayrıldı və nəzakətlə, razı olub-olmadığını soruşmadan qalanın ucqar hissəsinə aparıldı. Atasının bütün yalvarışlarına baxmayaraq, hətta onları bir yerdə saxlamaq üçün pul təklif edən Rebekka ilə də eyni şeyi etdilər.

Eşşəkağası bir söz demədi, başını tərpətdi.

Ser Reginald Fron-where-Bethova deyin, - Adelstan əlavə etdi, - mən onu ölümünə duelə çağırıram və onu mənimlə döyüşməyə dəvət edirəm.

Mən sənin çağırışını cəngavərə çatdıracağam, - eşikağası cavab verdi. Qala darvazasında eşidilən uğultu səsi hamının diqqətini çəkdi.

Qalada Sakson ustalarından başqa Yorklu İshaq da var idi. Hearty dərhal yeraltı həbsxanalardan birinə atıldı. O, üç saat belə oturdu, qəfil kiminsə pilləkənlərlə zindana çıxdığını eşitdi. Boltlar cingildədi, pərdələr cırıldadı və Reginald Fron de Boeuf həbsxanaya iki Sarasen, əsir templiyerin müşayiəti ilə girdi. Baron yəhudiyə min funt gümüş vermədiyi təqdirdə onu qisasla hədələməyə başladı.

İshaq bununla razılaşmaq üzrə idi ki, Fron de Boeuf istehzalı bir təəcüblə qızı Rebekkanı ser Briand de Bois-Guilbertə qulluqçu olaraq verdiyini söylədi.

Quldur, qatil! – deyə İshaq qışqırdı və daha sakitləşdirə bilməyəcəyi vəhşiliklə öz çürük adamına şəkilləri qaytardı.– Qızını mənə bütöv və toxunulmaz verməyincə sənə heç nə verməyəcəyəm, bir gümüş qəpik də verməyəcəyəm!

İshaq dərhal işgəncədən yalnız həyətdən gələn və əzab verəni zindanı tərk etməyə məcbur edən buynuz səsi ilə xilas oldu.

Günortaya yaxın de Brasi Ledi Rovenanın əlini və onunla birlikdə müsyö Sedrikin mülkünü istəmək niyyətini həyata keçirmək üçün onun otağına gəldi. Ancaq qürurlu qız görüşməyə laqeyd reaksiya verdi, onu cəngavərə layiq olmayan davranışına görə qınadı. Əsəbləşdiyindən de Brasi şantaj yoluna getməli oldu: Ledi Rouniyə İsaak və Rebekkanın özləri ilə apardıqları naməlum yaralının Ayvanho olduğunu deyərək, onu sevgilisinin həyatını xilas edərək öz təklifinə razılıq verməyə dəvət etdi.

Buna cavab olaraq Rowena o qədər göz yaşlarına boğuldu ki, hətta de Brasinin qəddar ürəyinə də toxundu. Bu fikirlərdən həyəcanlanaraq, o, yalnız səmimi Rowenadan sakitləşməyi xahiş edə bildi və əmin etdi ki, onun bu qədər inciməsi üçün heç bir səbəb yoxdur, lakin onun sözlərini buynuzun kəskin səsi yarımçıq kəsdi və bu, qalanın digər sakinlərini də narahat etdi. Ona.

Təsvir edilən səhnələr qalanın digər hissələrində baş verərkən, İshaqın qızı Rebekka taleyini həll etmək üçün uzaq bir tənha qalada gözləyirdi. Orada bir yaşlı qadının ağzının altında sakson mahnısını mırıldandığını gördü.

Özünü Urfrida adlandıran qoca qıza kədərli əhvalatını danışdı. Reginaldın atası Frons de Boeuf atasına məxsus olan bu qəsri mühasirəyə alanda o, gənc və gözəl idi. Ata və onun yeddi oğlu miraslarını mərtəbə mərtəbə, otaq otaq müdafiə etdi. Döşəmədə nə bir pilləkən, nə də ki, qanına səpələməyəcəkləri bir addım da yox idi. Hamısı sona qədər öldü və qız qalibin şikarına çevrildi. Bu taleyi Urfrida və Rebezzi proqnozlaşdırdı.

Rebekka təhlükə ilə sakitcə üz-üzə gəlməyə necə hazırlaşırdı, lakin məbəd cəngavəri Briand de Bois-Guilbert otağa girəndə o, titrədi. Çarmıxda söyüş söyərək qıza sevgisini etiraf etməyə başladı, bir dəfə qadın tərəfindən xəyanət edildiyini, əmrə xidmət etmək üçün canını verdiyini söylədi. Bununla belə, Rebekkanın gözəlliyi və şansı onu o qədər heyran etdi ki, onun iddialı planları üçün yaxın bir ruh gördü. Cəngavərin sözləri Rebekkanı çox qəzəbləndirdi: o, başqa dinə mənsub olsa da, ziyarətgaha və müqəddəs andlara belə münasibəti iyrənc hesab edirdi.

Mən sizin cinayətinizi, məbədçi, bütün Avropada danışacağam” dedi qürurlu qız. Sənin tayfanın bütün xalqı biləcək ki, yəhudi qadınla günah işləmisən.

Bunu deyərək o, gözətçi qülləsinə baxan barmaqlıqlı pəncərəni geniş açdı və bir anda qalanın lap kənarında dayandı: onu dəhşətli uçurumdan heç nə ayıra bilmədi. O, intihar etmək planını yerinə yetirməkdə qərarlı idi, lakin Bois-Guilbert-in razılığına uymamaq üçün.

Mən sənə inanacağam, amma bir o qədər, - Rebekka dedi və qalanın kənarından enərək boşluqlardan birinə yapışdı.

Qızın intihar edəcəyindən qorxan Briand de Bois-Guilbert otağı tərk etdi və Rebekka onun xilası üçün dua etməyə başladı və duasında yaralı xristianın adı səsləndi.

Məbəd işçisi İsanın qala salonuna daxil olanda, de Brasi artıq orada idi.

Siz, yəqin ki, mənim kimi, bir yəhudidən imtina aldınız, - dedi de Brasi, - bütün bunlar bu zənglərin qarışıqlığına görə.

Tezliklə Fron de Boeuf onlara göründü, bu da İshaqın işgəncələrini dayandırmağa məcbur oldu. Yolda əmr verməli olduğu üçün bir qədər tərəddüd etdi.

Görək bu lənətə gəlmiş hay-küyün səbəbi nədir, - dedi, - burada bir məktub var və səhv etmirəmsə, sakson dilində yazılmışdır.

Vamboy, Qurd, Loksli və Qara Cəngavərin imzaladığı məktubda onlarla birlikdə əsir götürülən cənab Sedrik, Adelstan, Ledi Rovena və digər saksonların dərhal azad edilməsi tələb olunurdu: “Tələblərimizi yerinə yetirməsəniz, sizi soyğunçu elan edəcəyik. və satqınlar və sizi açıq meydanda, mühasirədə və ya başqa bir şəkildə döyüşməyə çağırır və biz sizi məhv etmək və məhv etmək üçün əlimizdən gələni edəcəyik.

Buna zadəgan cənablar cavab verdilər ki, məhbusları edam etmək qərarına gəldilər və buna görə də dostlarının onlar üçün edə biləcəyi yeganə şey, son etiraf üçün qalaya bir keşiş göndərmək idi.

Meşə azadlarından, qonşu rayonun Sakson sakinlərindən və Sedrikovun vassallarından və qullarından ibarət qalanın yaxınlığında toplaşan böyük bir izdiham ağalarını azad etməyə razılaşdılar, yalnız bəzilərinin həqiqi silahları var idi - əksəriyyəti kənd alətləri ilə silahlanmışdı. yalnız müharibədə ən yaxşı istifadə olunan bir şeyin olmaması üçün.

İstərdim, - Qara cəngavər dedi, - birimiz qalaya gizlicə girib mühasirəyə alınanların orada necə olduğunu öyrənək. Və onlar bir etirafçı tələb etdikdə, mənim fikrimcə, müqəddəs zahidimiz eyni zamanda öz dindar borcunu yerinə yetirə və bizə lazım olan bütün məlumatları əldə edə bilərdi.

Ancaq zahid bu rolu götürməkdən imtina etdi və buna görə də Vamba latın və ya norman dilində demək olar ki, heç nə bilməsə də, özünü keşiş kimi gizlətməli oldu.

Başlıqlı başlıqlı və axan xalatda, düyünlü kəndirlə qurşaqda olan zarafatcıl Fron-where-Beef qalasının darvazasına yaxınlaşanda mühafizəçi ondan kim olduğunu və nə istədiyini soruşdu.

Sizə sülh! - zarafatcıl cavab verdi.- Mən müqəddəs Fransisk ordenli dilənçi qardaşam və bura indi qəsrdə həbsdə olan ürək əsirlərinə bələdçilik etmək üçün gəlmişəm.

Məhkumların yanına çatanda o, Sedrikova öz paltarını geyinib qaladan çıxmağı təklif etdi. Sedrik və Adelstan uzun müddət onun həbsdən qaçmaq üçün paltarını kimə verməsi barədə mübahisə edir, lakin daha qətiyyətli olan Sedrik nəhayət, zarafatçının təklifi ilə razılaşır. Paltarını dəyişdikdən sonra dəhlizdə Rebekka ilə qarşılaşdı və o, onu xəstə Ayvanhou ziyarət etməyə razı salmağa çalışdı. Lakin kahin tərəfindən üzməyə məcbur edilən Sedrik, gözlənilmədən qoca Urfrida onu otağına çağırdıqda qızı tez tərk etdi.

Urfrida dərhal bildi ki, xəyali keşiş saksondur. O, ona öz hekayəsini danışmağa başladı və Sedrik bu qoca, eybəcər qadının nəcib bir saksonun qızı, atası Torkil Volfqangerin dostu və silahdaşı Ulrika olduğunu biləndə təəccübləndi. Ailəsinin düşmənləri və qatilləri arasında yaşamağa məcbur olan o, onlara çılğın bir nifrətlə nifrət edib, bütün həyatı boyu onlara pislik etməyə çalışıb. O, köhnə Front de Boeuf və onun oğlu Reginaldla düşmən olmağı bacardı və tiran öz oğlunun əlində ölənə qədər bu düşmənçiliyi alovlandırdı.

Kahin kimi maskalanan Sedrikov, qalanı mühasirəyə alan "sakson donuzlarının" irəliləməsini dayandırmağı əmr edən Fron de Boeuf ilə danışsa da, qalanı tanınmadan tərk edə bildi.

Sedrik xoşbəxtlikdən xilas olana qədər hiylənin üstü açıldı. Fron de Boeuf sakslarda fidyə tələb etməyə başladı və Adelstan özü və yoldaşları üçün min marka fidyə ödəyəcəyini vəd etdi. Ancaq baronlar və məbədçilər İsaakı qızı, zarafatçı və Ledi Rovenanı qalada qoyub getmək istəyirdilər.

Ledi Rowena, - Adelstan qətiyyətlə cavab verdi, - mənim nişanlı gəlinimdir və vəhşi atlar onu tərk etməyə razı olmaqdansa, məni parça-parça edəcəklər. Eyni sözləri qul Vambu haqqında da demək olar.

Sakson məhbusları Zhorvoskinin əsir götürüldüyünü deyən rahib Ambrosius gətirildikdə çıxarıldı. Qala divarları altında toplaşan mühasirələrə baxmayaraq, de Bracy izdihamın başında Qara Cəngavər adlandırdıqlarının olduğunu gördü.

Ayvanhou yıxılanda və sanki hamı onu tərk edəndə, atasına inadla yalvaran Rebekka onu cəsur gənci arenadan yəhudilərin müvəqqəti məskunlaşdıqları Eşbi ətrafında yerləşən evə köçürməyə razı sala bildi.

Gözəl Rebekka necə sağalmağı yaxşı bilirdi. O, tibbi bilikləri Rebekkaya öz övladı kimi aşiq olan məşhur bir həkimin qızı olan yaşlı yəhudi qadından alıb. Müəllimin özü diri-diri yandırıldı, lakin onun gizli bilikləri bacarıqlı şagirdinin beynində canlı qaldı. O, Rovenanı sevdiyini başa düşsə də, yaralı Ayvanhou bəsləyirdi. Gözəl yəhudi gənc cəngavərin cəsarətinə və Kral Riçardın və Saksonların yerli hüquqlarının müdafiəsinə qalxmaq istəyinə heyran idi.

Sedrik və qulluqçuları bələdçilər tərəfindən tərk edilmiş İshaq və qızı ilə görüşəndə ​​xərəkdə olan Ayvanhoe idi. Sakson panamaları və onun xilaskarları ilə birlikdə Ivanhoe Fron de Boefa qalası tərəfindən tutuldu. Onun adı de Brasiyə məlum oldu və cəngavərliyin şərəfi ona İvanhoe Fron-de-Befovi-nin varlığını ifşa etməyə imkan vermədi - o zaman, şübhəsiz ki, fürsətdən istifadə edərək, heç bir tərəddüd etmədən yaralını öldürərdi. kətanına əl atdığı kəsdən qurtul. Onlardan soruşulduğu təqdirdə, de Brasi onlara döyüşdə yaralanmış yoldaşlarından birini daşımaq üçün Ledi Rovenanın boş zibilindən istifadə etdiklərini söyləmələrini söylədi. Döyüşçülər döyüş yerinə tələsdilər və beləliklə, Urfrida İvanhoya baxmağa başladı. Lakin keçmiş inciklikləri ilə bağlı xatirələrə qapılan və qisas almaq arzusunda olan Urfrida, xəstə Rebezziyə baxmaq vəzifəsini həvəslə təhvil verdi.

Rebekka Ayvanhou yenidən görən kimi ətrafdakı hər şey onları təhlükə ilə, hətta ölümlə hədələdiyi üçün ürəyinin hədsiz dərəcədə sevincli olduğunu hiss edərək təəccübləndi. Qalanın divarları altında artıq döyüş getdiyindən, bunun cəngavərə zərər verməyəcəyindən narahat olan qız çöldə baş verən hər şeyi təkrarlamaq üçün pəncərənin qarşısında dayandı.

Oxlar bol dolu kimi yağırdı, lakin onların hər biri tam nəzərdə tutulduğu yerdə idi və öldürmədi. Qara cəngavər iyirmi nəfərin gücü onun əlinə keçmiş kimi döyüşdü. O, nəhəng Fron-where-Bef-ə qalib gəldi və İvanhoe Kral Riçardına istinad edərək sevinclə qışqırdı:

Və düşündüm ki, İngiltərədə yalnız bir əl bu cür şücaətlərə qadirdir!

Nəhayət, qanadlar qalaya aparan körpünü ala bilməsələr də, qala qapılarını sındırdılar.

Mühasirəçilərin ilk uğurundan sonra bir tərəf öz əlverişli mövqelərindən, digəri isə müdafiəni gücləndirmək üçün istifadə etməyə hazırlaşarkən, Bua-Gilbert və de Brasi qala zalında qısa görüş üçün görüşdülər.

Onlar anladılar ki, Fron de Boeuf ölür və onun dəstəyi və fövqəlbəşəri gücündən məhrum qaldılar və buna görə də razılaşdılar ki, de Bracy darvazanın müdafiəsini öz üzərinə götürəcək və iyirmi nəfər məbədçi ilə ehtiyatda qalacaq, zərbə vurmağa hazır olacaq. böyük təhlükənin olduğu yerdə.

Bu vaxt mühasirəyə alınmış qalanın sahibi ölüm ayağında yatağında uzanmışdı. Əzab içində o, sirli bir səs eşitdi və çarpayısının yanında Fron de Boeuf ilə danışan şəxsin fiquru göründü. Öldürülən atasının, qardaşlarının və məhv edilmiş həyatının qisasını almaq istəyən Ulrika idi. O, hər kəs tərəfindən tərk edilmiş dəhşətli cəngavarı ağrılı bir ölümlə tərk edərək qalaya od vurdu.

Sedrik Ulrisinanın mühasirəyə alanlara kömək edəcəyinə dair vədinə o qədər də güvənməsə də, Qara Cəngavər və Loksliyə onun haqqında məlumat verdi. Onlar xoşagəlməz bir saatda qalaya girməyi asanlaşdıra biləcək bir dost tapdıqlarına sevindilər.

Qara cəngavər dincəlməyə razı oldu - düşmənlərin müqavimətinə baxmayaraq, xəndəyi keçməyə ümid etdiyi bir növ üzən körpü və ya uzun bir sal tikmək üçün istifadə edə bildi. Buna bir qədər vaxt sərf edilməli idi və liderlər narahat olmadılar, çünki bu, Ulrikaya nə olursa olsun kömək vədini yerinə yetirmək imkanı verdi.

Mühafizəçilər darvazaları açdılar və Sedrik və Qara Cəngavər daş və ox buludunun altında salı işə salmağa çalışdılar. Bu anda borclular qüllənin küncündə Ulrikanın Sedrikovla danışdığı qırmızı bayrağı gördülər. Onu ilk görən Cəsur Loksli oldu.

Düşmənlər də eyni şəkildə qalanın alovlandığını görüblər. Döyüş davam etdi və mühasirəçilər divarlardan uçan daşlara baxmayaraq, daha da irəliləməyə nail oldular. De Brasi ilə Qara Cəngavər arasında qanlı duel baş verdi və Norman qalibin mərhəmətinə təslim oldu. O, xəbərdarlıq edib ki, Vilfrid Ayvanhou yaralanıb və dərhal xilas edilməsə, yanan qalada öləcək.

Yanğın daha da böyüdü və tezliklə Rebekkanın yaxından himayəsi altında Ayvanhoun yatdığı otaqda yanğın əlamətləri göründü. Hər şeyi qatı, boğucu tüstü basmışdı. Otağın qapısı açıldı və parıldayan, qana bulaşmış qabıqda bir məbədçi peyda oldu. O, Rebekkanı tutub otaqdan çıxardı - Ayvanhoe onu saxlaya bilmədi. Ayvanhoun yüksək səslə qışqırıqlarını eşidən onun otağını gənc məhbusu xilas edən Qara Cəngavər tapdı.

Qarnizonların çoxu var gücü ilə müqavimət göstərdi, yalnız bir neçəsi mərhəmət istədi - və heç kim buna nail olmadı. Hava silahların qışqırtısı və cingiltisi ilə səslənir, döşəmə ölülərin və ölənlərin qanından qızarırdı.

Bütün bu dəhşət içərisində Sedrik Rovenanı axtarırdı və sadiq Qurd ustasına vurulan zərbələri dəf etmək üçün hər cür səy göstərərək onun ardınca getdi. Saksov, xilasından ümidini kəsərək, qaçılmaz ölümündən dəhşətə gələrək oturduğu anda şagirdinin otağına çatmaq üçün şanslı idi. Qurdova tapşırdı ki, onu sağ-salamat qalanın qabağına aparsın.

Məğrur Tampliyer cəsarətlə döyüşdü, gözlərini Saracen qullarından birinin atına minmiş Rebekkaya dikdi. Bir qadın fiqurunu görən və bunun Rowena olduğunu və cəngavərin onu zorla apardığını düşünən Adelstan, Bois de Guilbert ilə döyüşə girdi, lakin məbədçi daha güclü oldu və rəqibinə qalib gələrək onu müşayiət etdi. xalqı döyüş meydanını tərk etdi. Qalanlar, məbəd yoxa çıxandan sonra da, xilasa ümid etdikləri üçün deyil, qaliblərin mərhəmətinə ümid etmədikləri üçün ümidsizcəsinə mübarizəni davam etdirdilər.

İntiqam sevinci ilə dolmuş Ulrika özünü qüllənin dağında tapdı və orada dəli ləzzətlə qollarını yelləyərək dayandı. Nəhayət, qüllə dəhşətli bir qəza ilə çökdü və Ulrika düşmənini və cəlladı da yandıran alovda öldü.

Meşə azad qadın Gertgil meşəsindəki ağacının yanında toplandı. Onlar ağır mühasirədən sonra qüvvələrini gücləndirərək gecəni burada keçirdilər; kimisi şərab içdi, kimi yatdı, kimisi yaşadıqlarından danışıb qəniməti saydı. Copmengerst ruhanisini heç kim görmədi.

Sedrik nəcib Adelstan Koninjzburzkiyə can atırdı. O, həmçinin sadiq xidmətçisi Qurdonu azad edərək ona Valbergemski mülkündən bir parça torpaq verdi.

Budur, tələsik atların səsi gəldi və tezliklə Ledi Rowena at belində yorğun və solğun göründü, lakin onun üzündə daha yaxşı gələcəyə ümid hiss olunurdu; o bilirdi ki, Ivanhoe təhlükəsiz yerdədir və Adelstan ölüb.

Yola çıxmazdan əvvəl Sedrik Qara Cəngavərə xüsusi təşəkkürünü bildirdi və onu özü ilə Rodervuda getməyə çağırdı.

Sedrik artıq məni zənginləşdirdi, - cəngavər cavab verdi, - o, mənə Sakson fəzilətini qiymətləndirməyi öyrətdi. Mən Rodervudda olacağam, cəsur Sakson, sürətli olacam, amma indi təcili iş sizə getməyə imkan vermir.

Cəngavər əsir de Brasi də azad etdi və Loxley onu əmin etdi ki, əgər köməyə ehtiyacı olmasa, onu meşə qardaşlarının altından ala bilər.

Qara cəngavər qənimət bölgüsündə nizam-intizamı və ədaləti, eləcə də xeyriyyə məqsədləri üçün nəzərdə tutulan hissənin toxunulmaz qalmasını görəndə bir az da təəccüblənmədi.

Daha sonra, yəhudi İshaqı yanan qaladan azad edən qrupa bir zahid qoşuldu və hətta daha sonra əsiri Eymer Zhorvoskidən əvvəl gətirdilər.

Camaat İshaqdan və ondan əvvəl azadlığa çıxması üçün pul tələb etməyə başladı və yəhudi onların hər ikisi üçün fidyə ödəməyə söz verməyə məcbur oldu. Qoca hər şeyə biganə idi, çünki sevdiyi qızı Rebekanı həmişəlik itirdiyini düşünürdü. Amma azad adamlardan biri məlumat verdi ki, gözəl yəhudi qadın ser Briand de Bois-Guilbert-in əlindədir və buna görə də ata qara gözlərin odundan az olmayan chervonets parıltısını sevən məbədçi ilə danışıqlara tələsməlidir. Əvvəllər məbəd cəngavərinə məktub yazaraq, qoca İshaqın ödəməyə hazır olduğu qıza fidyə verməsini xahiş etdi.

Bütün bu səhnələri böyük maraqla izləyən Qara Cəngavər də liderlə vidalaşıb. Sərbəst meşə adamları arasında belə gözəl harmoniya tapdığından istər-istəməz ona təəccübünü bildirdi.

Budur, sənə hörmət etdiyimin əlaməti olaraq əlim sənin üçün” dedi Loksliyə.

York qalasında böyük bir ziyafət var idi. Şahzadə Con oraya o baronları, prelatları və liderləri dəvət etdi, onların köməyi ilə taxtın qardaşı ilə bağlı iddialı planlarını həyata keçirməyə ümid edirdi. Torquilston fəth edildikdən bir gün sonra Yorkda sönük xəbər eşidildi ki, de Bracy və Bois-Guilbert, onların ortağı Fron de Boeuf ilə birlikdə əsir götürülüb və ya öldürülüb. Şahzadə Con saksonlardan qisas alacağı ilə hədələyirdi ki, de Brasi zalda göründü, atın qanına boyandı, sürtünmə ilə döyüldü. O, məbədin qaçdığını və Fron de Boeufun yanğında öldüyünü və ən pisi, İngiltərədəki Richard və de Bracy'nin onu öz gözləri ilə gördüklərini bildirdi. O, əsl adını ona açıqlayan Qara Cəngavəri nəzərdə tuturdu.

Şahzadə Con başa düşdü ki, özünü xilas etməyin yeganə yolu qardaşını yoldan çıxarmaqdır. Fitzurz bu işi öz üzərinə götürdü. Öz növbəsində, Şahzadə Con tam etibar etmədiyi de Brasiyə diqqətlə nəzarət etməyi əmr etdi.

Yorklu İshaq qızını azad etmək üçün Temple Preceptory-ə köçdü. Templestoudan dörd mil əvvəl o, tamamilə yoruldu və dostu, yəhudi ravvin, çox məşhur həkim Natan Ben İsraelin yanında dayandı. O, İsaaka məlumat verdi ki, Tampliyerlər ordeninin başçısı, Böyük Ustad adlanan Luka de Beaumanoir özü Templestoudadır.

Səlibçilər üçün gözlənilmədən İngiltərəyə gəldi və onların arasında peyda oldu, güclü, qətiyyətli əli ilə onları islah etməyə və cəzalandırmağa hazır oldu; O, əmri pozanların hamısına qəzəblə doludur. Luka de Beaumanoir sərt və ədalətli bir rahib, eyni zamanda Sarasenləri amansız məhv edən və yəhudilərin qəddar tiranı kimi tanınırdı.

Gedin, - Natan Ben İsrail dedi, - və ürəyinizdə arzu etdiyiniz hər şey gerçəkləşsin. Amma bacardığınız qədər Böyük Ustadla görüşməkdən çəkinin. Əgər Bois-Guilberti tək görmək qismət olsa, onu tələsdirəcəksən.

İshaq Luca de Beaumanoir-ə Zhorvos Priorundan məktublar verdi, burada Briand de Bois-Guilbert tərəfindən qoca bir yəhudinin qızının qaçırılması hekayəsini danışdı və qızı fidyə qarşılığında azad etmək üçün kömək istədi. Ordenin ən yaxşı cəngavərlərindən birinin vəfasız bir yəhudi qadına məhəbbət vəsvəsəsinin qurbanı olması Böyük Ustad qəzəbləndi və onun qəzəbi həkim kimi tanınan, elmini bu ölkədən öyrənən bir qızın başına gəldi. sehrbaz Məryəm odda yandı.

Tampliyerlər əmrinin başçısı qoca yəhudini darvazadan qovmağı əmr etdi və onu sehrbazların cəzalandırılmasını əmr edən xristian qanunlarına uyğun olaraq qızla məşğul olacağı ilə hədələdi. Qoca İshaq kədər içində dostu Ben İsraelin yanına getdi, kimdən kömək istəyəcəyini bilmədi.

Templetonun prezidenti və ya preseptoru Albert Malvuazin Filip Malvuazinin qardaşı idi; bu baron kimi o da Briand de Bois-Guilbertin səmimi dostu idi. Bu vaxt o, Böyük Ustadı necə sevindirəcəyini bilirdi və Rebezsinin həyatını xilas edə biləcəyinə ümid edirdi. Təlimçi əvvəlcə qızın tərəfində idi, çünki şəhərdə bir neçə yəhudi həkim var idi, onları heyrətləndirici şəkildə sağaltsalar da, heç kim onları sehrbaz adlandırmırdı.

Bununla belə, Böyük Ustad yəhudini məhv etməyi öhdəsinə götürdü ki, onun ölümü orden cəngavərlərinin bütün sevgi macəralarını ödəmək üçün kifayət qədər təmizləyici bir qurbana çevrilsin və nə kahin, nə də Bois-Guilbert onu inandıra bilmədi.

Nəhayət, Malvuazen qərara gəldi ki, bu yazıq qızın ölməsi Briand de Bois-Guilbert qardaşlığından daha yaxşı olardı.

Məhkəmə başlamazdan əvvəl Rebezzi zala daxil olanda əlinə bir kağız parçası qoydu. O, demək olar ki, huşsuz şəkildə götürdü və içindəkiləri oxumadan əlində tutdu. Amma bu dəhşətli yerdə bir dostu olduğuna inam ona çətin vəziyyətdə cəsarət verdi.

Məhkəmə Rebekkanı məhkum etmək üçün toplandı, zalın sonunda, girişlə üzbəüz eyvanda oturdu. Toplantı çox təntənəli və qorxulu keçdi.

Böyük Ustad Rebekkanı Templar ordeninin ən yaxşı cəngavərinin ağlına kölgə salmaqda günahlandırdı. O, təqsirləndirilən şəxsin həyatı və əməlləri barədə nə deyə biləcəkləri sualı ilə iştirak edənlərə üz tutaraq, qızın müalicə etdiyi kəndliyə zəng edib. Lakin onun ifadəsi heç bir fayda vermədi.

Beləliklə, Gee, Snell oğlu, - Böyük Ustad dedi, - Mən sizə deyirəm, kafirlərin əlindən gələn dərmanlardan istifadə edib yataqdan qalxıb onların arasından keçməkdənsə, iflic qalmaq daha yaxşıdır.

Digər şahidlər iddia etdilər ki, Rebekka Bois Guilbert ilə qalada olarkən südlü qu quşu kimi ağa çevrildi və bu formada Torquilston qalasının ətrafında üç dəfə uçdu, sonra yenidən qüllədə oturaraq bir qadına tərəf çevrildi.

Qızın görkəmi, mülayim davranışı orada olanların hamısını xoş təəssüratla vursa da, onlarda rəğbət oyatsa da, bu iradlara etiraz edəcək heç nə yox idi.

Hətta Bois-Guilbert də heç nə deyə bilmədi, yalnız Rebekkaya baxaraq dedi:

Paket... Paket...

Əlində qalan perqament zolağına baxan Rebekka üzərində ərəb hərfləri ilə yazılmış “Duel tələb et” sözlərini oxudu. Qədim qanunlara görə, cəngavərlərdən biri duelə meydan oxuyaraq qızın şərəfinə ayağa qalxa və bu yolla onun həyatını xilas edə bilərdi.

Rebekka dedi ki, mümkün deyil ki, şən İngiltərədə - qonaqpərvər, nəcib, azad, bu qədər insanın namus naminə öz həyatını riskə atmağa hazır olduğu yerdə ədalət uğrunda mübarizəyə çıxan heç kim olmayacaq. Ancaq duel məhkəməsini tələb etməyim kifayətdir: girov budur.

Qız isə əlindəki naxışlı əlcəyi çıxarıb, sifətində elə təkəbbürlü bir ifadə ilə onu ustanın ayağına atdı ki, bu, ümumbəşəri təəssüf və təəccüb doğurdu.

Hətta Luka Beaumanoir də Rebekkanın görüntüsündən təsirləndi.

O, Bois-Guilbert-ə cəsarətlə döyüşə çıxmağı tapşırdı və Rebezzi bir döyüşçü tapmaq üçün üç gün verdi. Qız atasının çətin vəziyyətini xəbər verəcək bir elçi tapmalı idi. Snellin bir yəhudi tərəfindən müalicə olunan oğlu Gyg onun əmrini yerinə yetirmək üçün könüllü oldu. O, İsaaka qızından bir məktub verdi, orada cəngavər Ayvanhou dueldə canını müdafiə etməsini xahiş etdi və qoca yəhudi gecikmədən Sedrikin oğlunu axtarmağa getdi.

Məhkəmə bitən günün axşamı kimsə Rebekkanın həbsdə olduğu otağın qapısını yüngülcə döydü.

Qıza özünü başa salmaq üçün sonuncu dəfə ümidini itirməyən Briand de Bois-Guilbert idi. Onu inandırdı ki, qoca İshaq hansı cəngavər tapa bilsə də, yenə də Bois Guilbert tərəfindən məğlub olacaq, sonra isə Rebekka əzab içində yavaş və amansız bir ölümlə öləcək. Əgər o, yəhudinin müdafiəçisi ilə döyüşməkdən imtina edərsə, o, cadu və kafirlərlə sövdələşmədə günahlandırılaraq şərəfsiz və bədnam cəngavər elan ediləcək. Bununla belə, o, onunla birlikdə olmağa razılaşarsa, şanlı adını itirməyə hazırdır. Sonra Fələstinə qaça və orada məbədin iddialı planlarını həyata keçirə bilərdilər. Ancaq qız Bois-Guilbertin bütün təkliflərini rədd etdi, onu getməyə məcbur etdi, pulla dolu və eyni zamanda duelə gəlməyə qərar verdi.

Qara cəngavər zadəgan Loxleydən ayrılaraq köçdü sadə yol bir qonşu monastır, əhəmiyyətsiz ərazisi və gəliri olan Müqəddəs Botolfun pirinə. Qala alındıqdan sonra Ayvanhou Qurdo və Vambinin himayəsi altında oraya köçürdülər. Ivanhoe ilə onun xilaskarı arasında görüş çox təsir edici oldu. Ancaq Qara Cəngavərin, görünür, tərəddüd etmək imkanı yox idi.

Birdən üç ox meşə sıxlığından uçdu və Loxley və onun yeommenlərinin iştirak etdiyi döyüş başladı. Tez xuliqanlara son qoydular. Onların hamısı yerindəcə öldü, öldü və ya ölümcül yaralandı. Qara Cəngavər xilaskarlarına öz davranışında indiyə qədər görünməmiş bir əzəmətlə təşəkkür etdi: o vaxtlar özünü ən yüksək rütbəli bir insan kimi deyil, adi cəsur döyüşçü kimi aparırdı.

Hücum edənlərdən birinin dəbilqəsini çıxararaq, Şahzadə Conun biabırçı tapşırığını yerinə yetirən Waldemar Fitzurz-u tanımağa təəccübləndi. Ancaq Qara Cəngavər Fitzurzovun həyatını verdi, ona üç gün ərzində İngiltərəni tərk etməsini əmr etdi və kralın qardaşının onu məkrli bir şəkildə ələ keçirməyi əmr etdiyini heç xatırlama. Burada cəngavər bütün qardaşlarına İngiltərə kralı Riçard olduğunu anlayaraq əsl adını açıqladı.

Cavab olaraq, Loksli meşə azadlarının kralı olduğunu da açıqladı - Şervud Meşələrindən Robin Hud.

Yeni atlıların görünüşü bütün iştirakçıların diqqətini çəkdi.

Botolfun rəisinin atına minən Vilfrid Ayvanhoe və onunla birlikdə cəngavərin döyüş atına minən Qurd idi. Döyüşün əvvəllər davam etdiyi kiçik bir çəmənlikdə sahibinin qana bulaşmış olduğunu və ətrafında altı-yeddi cəsədin olduğunu görən Ayvanhou hədsiz dərəcədə təəccübləndirdi.

Təmizlikdə bir ziyafət təşkil edildi, yalnız Robin Qud Riçardın Malvuazinlə səhv saldığı buynuz çalmağı əmr etdikdə dayandırıldı. Bunu kralı saatdan uzaqlaşdıran şıltaqlığa son qoymaq üçün etdi, daha ciddi işlərə ehtiyac var.

Əvvəlcə Riçard qəzəblənsə də, sonra meşə azadlarının kralının düzgünlüyünü başa düşdü və yola düşdü. İvanhoe, Gurdo və Vambinin müşayiəti ilə kral heç bir maneə olmadan Koninzhzburq qalasına günəş üfüqün arxasında gizlənmədən çatdı. Onlar rəhmətə gedən ser Adelstanın dəfn naharına qədər qalada razılaşdılar.

Sedrik Riçardı (onu yalnız cəsur Qara Cəngavər kimi tanıyırdı) görən kimi ləyaqətlə ayağa qalxdı və həmişəki kimi onu salamladı: "Necəsən?" stəkanı qaldırarkən. Kral ingilis təbəələrinin adət-ənənələri ilə tanış idi, o, salama cavab verərək: "Sağlamlıq üçün içirəm" dedi və eşikağasının ona verdiyi stəkandan içdi.

Ayvanhou da nəzakətlə qarşıladı, atasının salamına səssizcə təzimlə cavab verdi, səsindən tanınmaması üçün bu işin sözlərini əvəz etdi.

Başqa bir otaqda onlar Rovenanın başçılıq etdiyi iyirmiyə yaxın sakson qızını gördülər ki, onlar tikiş tikir və çələnglər toxuyurlar.

Rowena öz xilaskarını ləyaqətlə və nəvazişlə qarşıladı. Üzündəki ifadə ciddi idi və kədərli deyildi və hamının ölü hesab etdiyi Adelstandan daha çox İvanhou üçün darıxsa, onun taleyi haqqında heç nə bilmədiyi kimin ağlına gələrdi.

Kral Riçard Sedrikə üz tutaraq ondan oğlu İvanhou ilə barışmasını və valideyn sevgisini ona qaytarmasını xahiş etdi. Sözlər deyən kimi qapı taybatay açıldı və kəfənli Adelstan məzardan çıxan ölü kimi solğun, çaşqın bir görünüşlə onların qarşısına çıxdı.

İştirak edənlər onun görünüşündən özünə gələndə Adelstan heyrətamiz hekayəsini danışdı: şiddətli döyüşdə Bois-Guilbertin bıçağı ona düz dəydi və yaxşı bir çubuğun milində əks olundu. Adelstan oyananda özünü tabutda - xoşbəxtlikdən açıq - Sentedmund kilsəsinin qurbangahının qarşısında gördü. Raskallar onu lənətə gəlmiş monastırın həbsxanasına saldılar, lakin cəngavər qaçıb Sedrikin qəsrindəki öz xatirə mərasiminə getməyi bacardı.

Mənim palatam Rowena, - deyə Sedrik soruşdu, - ümid edirəm ki, siz onu tərk etmək fikrində deyilsiniz?

Sedrikin atası, - Adelstan dedi, - ehtiyatlı ol. Ledi Roweni məndən uzaqdır... Wilfridin kiçik barmağı ona bütün üzümdən əzizdir. Budur, qardaş Wilfried Aivengo, sizin üçün imtina edirəm və etiraf edirəm ... Müqəddəs Denstan! Və qardaş Vilfrid yoxa çıxdı!!!

Hamı ətrafa baxıb Ayvanhou soruşdu, amma heç kim onu ​​görmədi. Sonda bir yəhudinin onun yanına gəldiyini və onunla qısa söhbətdən sonra Qurdonu, silahlarını və zirehlərini taparaq qaladan ayrıldığını öyrəndilər.

Rebeççinanın taleyini həll edəcək saat yaxınlaşırdı. Məhkum qadının rəngi solğun idi, hətta ən qatı ürəklər də ona rəğbət hissi keçirirdi. Malvuazin döyüşçünün şahidi kimi irəli addımladı və böyük ustad Rebeççinin ayağına duelin açarı olan əlcəyi qoydu.

Dedi ki, Rebekka adlı bu yəhudi qadının cadugərliyə görə ölüm cəzasına layiq olduğunu sübut etmək üçün bu gün döyüşməyi öhdəsinə götürən yaxşı cəngavər Briand de Bois-Guilbert. Hətta o anda Bois-Guilbert Rebekkanın sevgisini qazanmaq ümidini itirmədi və ona atının yanına getməyi və qaçmağı təklif etdi. Və elə bu vaxt arena ilə həmsərhəd olan düzənlikdə bir cəngavər peyda oldu. O, var gücü ilə atı sürdü. Yüzlərlə səs qışqırdı: - Qoruyucu! Müdafiəçi!

Bu yaxınlarda aldığı ağır yaraya görə kreslosunu kifayət qədər möhkəm tutmayan bu cəngavər Ayvanhoudan olan Vilfrid idi. O, adını və görünüş məqsədini verdi:

Mən vicdanlı və nəcib bir cəngavərəm, bu qızın işinə ədalət və qanunilik gətirmək üçün gəldim, Yorklu İshaqın qızı Rebekka, nizə və qılıncla onu yalançı olaraq elan edilmiş hökmdən azad etmək üçün və şübhəsiz ki, bir xain, qatil və yalançı kimi ser Bryan de Bois-Guilbert ilə duelə getmək.

Heyrətlənən Bois-Guilbert gənc cəngavər yarası ilə dueldən imtina etmək istədi, lakin o, ona qızıl zənciri itirdiyi şərəf üçün Ayvanhou Vilfridlə döyüşəcək müqəddəs reliktə qarşı necə məcbur etdiyini xatırlatdı və sonunda məbədçilər döyüşməyə başladılar.

Zurnalar səsləndi və cəngavərlər var gücü ilə qaçdılar. Hamının gözlədiyi baş verdi: Ayvanhoun yorğun atı və ondan heç də az taqətdən düşməyən atlı məbədin yaxşı nişanlanmış nizəsinə və güclü atına müqavimət göstərə bilmədi. Hər kəs döyüşün necə bitəcəyini əvvəlcədən təxmin edirdi - lakin Ayvanhoun nizəsi Bois-Guilbert qalxanına güclə dəysə də, məbədçi bütün orada olanları təəccübləndirərək yəhərdə yəhərdə yırğalandı, ayaqları üzəngidən sürüşdü və yıxıldı. yerə.

Atının altından qurtulan Ayvenhoe dərhal ayağa qalxdı, uğursuzluğunu qılıncla düzəltməyə tələsdi. Amma rəqibi ayağa qalxmadı. Bois-Guilbertin dəbilqəsini çıxaranda məlum oldu ki, onun qırıq ürəyindən bir nömrə var.

Bu, Allahın hökmüdür! - dedi Böyük Ustad, - İradənin yerinə yetsin!

Bu zaman böyük bir döyüşçü dəstəsi və bir neçə tam silahlı cəngavər müşayiəti ilə arenaya Qara Cəngavər peyda oldu. Özü üçün nəzərdə tutduğu Bois-Guilbertin artıq döyüş meydanına düşdüyünə təəssüfləndi və Albert Malvoisini vətənə xəyanətdə ittiham etdi.

Bizim ordenimizin qardaşları, - Böyük Ustad dəstənin başçısı oldu, - belə təlaşa görə döyüşmürlər və ordenin cəngavərinin nizəsindən keçməsi sizinlə deyil, İngiltərə Riçardı. mənim varlığım. Papa və Avropa kralları bizim mübahisəmizi həll edəcəklər, bu gün sizin etdiyiniz kimi etməyin düzgün olub-olmadığını mühakimə edəcəklər.

Usta bu sözlərlə cavab gözləmədən yola düşmək üçün işarə verdi.

Qarışıqlıq zamanı, yürüş hərəkət edərkən baş verənlər, Rebekka heç nə görmədi və eşitmədi. Hamının diqqəti Kral Riçardda cəmlənərkən, onlar ataları ilə birlikdə taleyüklü yeri oğurluqla tərk etdilər - izdiham onu ​​yüksək səslə qarşıladı.

Söhbətdə Esseks Qrafı İvanhoya dedi ki, ehtiyatsız padşah bütün işlərini əsl macəraçı kimi tərk edib, tampliyer ilə yəhudi arasındakı mübahisəni şəxsən öz əli ilə həll etmək üçün Yorkdan çox uzaqda olmayan Şahzadə Con. tərəfdarlarını topladı. Lakin üsyançılar qaçanda Şahzadə Conun özü Kral Riçarda xəbər vermək üçün gəldi və o, onun həbsə atılmasını əmr etmədi, ovdan sonra onunla qarşılaşdığı kimi qəbul etdi! Bir çox müasirlərinin fikrincə, əzəmətli padşah bir çox yaxın adamlarını xəyanətə sövq etdi.

O zamankı məhkəmələrin dəlillərinə görə, məlum olur ki, Moris de Brasi xaricə gedib və Fransa Filippin xidmətinə gedib; Philippe de Malvoisin və onun qardaşı Albert, Məbədlərin müəllimi edam edildi, baxmayaraq ki, Fitzurza'nın sürgünlə məhdudlaşdığı üsyançı Valdemarın cəzası. Bütün bu sui-qəsdin düşünülmüş olduğu Şahzadə Con, xeyirxah qardaşından belə bir töhmət almadı. Heç kimin Malvuazinə yazığı gəlmirdi: məkrli, qəddar zalımlar, onlar ölməyə tam layiq idilər.

Bir müddət sonra, Cedric-Sachs, qardaşının keçmiş intriqaları səbəbindən narahat olduğu qonşu mahalları barışdıraraq Yorkda uzanan Riçardın məhkəməsinə çağırıldı. Bu, Sedrikov üçün çox xoşagəlməz idi, çünki Riçard geri qayıdaraq Sedrikov İngiltərədə Sakson sülaləsini bərpa etmək ehtimalına olan son ümidini məhv etdi.

Bundan əlavə, Sedrikov, öz iradəsinə zidd olsa da, Rovenanın Adelstanla evliliyi ilə bütün saksonların son birləşməsi planının tam iflasa uğradığına əmin olmalı idi. Tezliklə Sedrik şagirdi ilə İvanhoun evliliyinə razılıq verdi. Riçard toyda şəxsən iştirak edirdi və onun indiyə qədər alçaldılan və əzilən sakslarla rəftarı onlarda etibarsız çəkişmə yolundan daha təhlükəsiz şəkildə itirilmiş hüquqlarını geri qaytarmaq ümidi oyatdı.

Bu xoşbəxt toyun ertəsi günü Roveninanın qulluqçusu Elgita səhər ona bir qızın onu görmək istədiyini bildirdi və onunla üz-üzə danışmaq üçün icazə istədi.

Roweniyə İngiltərəni birdəfəlik tərk edəcəyi barədə məlumat verən Rebekka idi. Yəhudi şanslı rəqibinə içərisində çox bahalı brilyant boyunbağı və ona uyğun sırğalar olan gümüş qutu qoyub.

Rebekka bütün həyatını bəşəriyyətə həsr etmək, xəstələri müalicə etmək, acları yemək və bədbəxtlərə təsəlli vermək istədiyini söylədi. Rowena ərinə bu səfərləri və Rebekka ilə söhbəti danışanda Ayvanhou dərindən düşündü. Görünür, bu, onda böyük təəssürat yaratmışdı.

O, Rowena ilə sonsuza qədər xoşbəxt yaşayırdı, lakin o, Rebeççini və onun ruhunun əzəmətli gözəlliyini, bəlkə də Rowenanın istədiyindən də tez-tez xatırlayırdı.

Ayvanhoe Riçardın xidmətində fərqlənirdi və kral onu bir çox lütf nümayişi ilə şərəfləndirirdi. Qəhrəman Richard the Lionheart Fransada, Limoges dairəsi Chaluz qəsri qarşısında vaxtsız ölməsəydi, o, daha da ucalardı. Səxavətli, lakin alovlu və çox romantik padşahın ölümü ilə birlikdə bütün iddialı və nəcib planları məhv oldu. Şair Consonun İsveçli Çarlz haqqında yazdığı sətirlər onun obrazına çox uyğundur, əgər onları bir az dəyişsəniz:

Xarici ölkədə ölüm tapdı -

Orada bir qulun əlindən öldü.

Titanın adını eşidəndə bütün dünya titrədi...

Əxlaq bizim üçün bir roman mövzusudur...

1 Len feodal dövründə atadan oğula miras qalan və ağasının vassala verdiyi həmin pay (torpaq və qalalar) adlanırdı.

Köhnə İngiltərənin Don çayının axdığı və köhnə günlərdə Şeffild və Donkaster şəhəri arasında dağların və vadilərin çoxunu əhatə edən böyük bir meşənin olduğu mənzərəli bölgəsi cəngavər Ayvanhoun hekayəsinin səhnəsidir.

Ölkədə vəziyyət ağır idi. Normanlar tərəfindən fəth edilən anqlosakslar xarici feodalların və onlara tabe olan qoşunların zülmündən əziyyət çəkirdilər. Hastinqsdəki qələbədən sonra hakimiyyət Norman zadəganlarına keçdi, anqlo-saksonlar öz imtiyazlarını və hətta dillərini itirdilər. Şanlı Kral Riçard Aslan Ürək, Müqəddəs Torpaqda Saracens ilə döyüşməyə gedən, bu hekayədə təsvir olunan hadisələrin baş verdiyi vaxt, təzə qayıtdığı yerdən tutuldu.

Qızğın ovçu olan Fateh Kral Vilyam meşələri yaymaq üçün bütün kəndləri məhv etdi və yeni zalım “meşə qanunları” tətbiq etdi. Bütün bu hallar dönə-dönə ölkənin fəthi nəticəsində yaranan yaraları açdı, qalib Normanlarla məğlub olan sakslar arasında düşmənçilik və nifrət atəşini dəstəklədi.

Günlərin bir günü meşə zolağında boyunlarında qəribə halqalar olan iki pis geyinmiş adamın fiqurları peyda oldu, üzərindəki yazılarda bu adamların donuzçu Sedrik Rodervudski Qurda və sevimli zarafatcıl Vambanın qulları olduğu deyilirdi. Onlar donuz otarır, öz aralarında Anglo-Sakson dilində danışır və yadelli işğalçılara qarşı təkbaşına irəliləyən ağaları Ser Sedrikdən başqa, yoxsul Saksı qorumaq üçün daha cəngavərlərin qalmadığından şikayətlənirdilər.

Birdən təmizlikdə kişilər peyda oldu, onlardan biri monastır geyimində idi və onda ziyafətləri və digər həyat şirniyyatlarını sevən Eymeriusun keşişi Zhorvoska abbatlığının abbatını tanımaq asan idi. Onun qara rəngli yoldaşının qəribə yarı monastır, sərxoş döyüşçü görünüşü, alnında dərin çapıq var idi, bu da gözünü zədələdi və üzünə daha da şiddət və cəsarət verdi. Onun şərqli yoldaşlarının bəzəyi və silahları da qeyri-adi idi.

Əvvəlki şəxs Sedrik-Saks qalasına - Rodervuda gedən yolu soruşdu və Vamba ona qəsdən yanlış yol göstərdi, çünki o, ustası cənab Sedrikin çağırılmamış qonaqlarla mübahisə etməsini istəmirdi və onlar da öz növbəsində Saksın qəsrini gördülər. şagird - gözəl Ledi Rowena.

Göstərilən yolu tərk edən səyyahlar bir dəfə zəngin Saks Sedrikin alovlu xasiyyətini və Ledi Rovenanın gözəlliyini müzakirə etdilər və həmçinin mübahisə etdilər: Əvvəlki şəxs bu yaxınlarda məbədin cəngavərlərindən olan Briand de Bois-Guilbert yoldaşını verməli idi. Fələstindən dönən, qızıl zəncirlə, saksonların gözəlliyini tanısa.

"Ədalətli şəkildə qazanın" dedi Prior, "sonra onu sağlam şəkildə geyin." Kalsut, Cedric-Sachs bu gözəlliyə sevgi dolu gözlərlə baxmağa cəsarət etdiyi üçün yeganə oğlunu evdən qovdu.

Əvvəl və cəngavər az qala yolunu azmışdılar, lakin özünü Müqəddəs Torpaqdan gələn zəvvar kimi təqdim edən yoldan keçən bir nəfər onları Sedrikin evi olan Rodervuduya gətirdi.

Roderwood qalası, o çətin dövrlərin tələb etdiyi kimi, evin hər gün qarət oluna və yandırıla biləcəyi bir qala idi. Qala su ilə dolu dərin xəndəklə əhatə olunmuşdu.

İçəri girməzdən əvvəl cəngavər yüksək səslə buynuzunu çaldı.

Əmlakın sahibi Cedric-Sachs, Jvorsky Prior və Tampliyerlər Ordeninin Bois-Plbert ordeninin cəngavərinin pis hava şəraitində sığınacaq istəməsi barədə məlumat alanda, o, bu səfərdən məmnun deyildi. Tampliyer öz ordeninin cəsur cəngavəri kimi məşhur idi, lakin eyni zamanda onun qüruru, boşboğazlığı və qəddarlığı da tanınırdı. Fələstindən qayıtmaq bəxti gətirənlərin az bir qismi deyirdi ki, bu, amansız ürəkli bir insandır.

Lakin Sedrik çağırılmamış qonaqların gəlişindən razı qalmasa da, onları şam yeməyinə dəvət edib. Otaqda hərbi və ov silahları divarlara asılmışdı, bütün interyer Sedrikin çox sevdiyi və qürur duyduğu Sakson dövrünün kobud sadəliyi ilə həkk olunmuşdu. Qala sahibinin sifətindən onun səmimi, lakin qızışdırıcı və tez şanslı olduğu aydın görünürdü. O, ortaboylu, geniş kürəkli, uzun qollu, ovçuluğun və ya müharibənin çətinliyinə öyrəşmiş adam kimi güclü bir insan idi.

Ev sahibi mərhum gələnlərə xəbərdarlıq etdi ki, onlarla sakson dilində danışsınlar, çünki o, əcdadlarının dilində ünsiyyət qurmağı özünə borc bilir. Ledi Rovenanın salonda görünməsi Bois-Guilbert cəngavərində böyük təəssürat yaratdı. Qəyyumunun xəbərdarlığına baxmayaraq, Briand de Bois-Guilbert gözünü cazibədar Saksondan çəkmədi.

Rowena hündür və son dərəcə incə idi, qalın tünd qaşların altında aydın mavi gözləri və dəbdəbəli şabalıdı-sarı saçları var idi, çoxlu qıvrımlara fantastik şəkildə bükülürdü. Rowena cəngavərin ona necə qızğın baxdığını görən kimi dərhal üzünü pərdə ilə bağladı.

Prior gözəl qızı qəyyumu ilə birlikdə tezliklə keçiriləcək turnirə dəvət etdi.

- Hələ qərar verməmişəm, - Sedrik cavab verdi, - yoxsa ümumiyyətlə ora gedirik. İngiltərə azad olanda əcdadlarıma məlum olmayan bu boş bayramları sevmirəm.

“Heç olmasa ümid edim ki,” dedi qabaqcıl, “bizimlə birlikdə ora getməyə qərar vermək sizin üçün daha asan olacaq; yollar indi bu qədər təhlükəli olanda ser Briand de Bois-Guilbertin şirkətindən imtina etmək olmaz.

"Əvvəllər," Saks dedi, "ölkəmizi gəzərkən, mən yalnız yaxşı qılıncıma və sadiq xidmətçilərimə arxalanaraq kənardan kömək istəmədim.

Söhbəti qapıda tanımadığı birinin içəri buraxmaq üçün yalvardığını və qəbul etdiyini bildirən qapıçı tərəfindən kəsildi.

Bu qərib Yorklu İshaq adlı bir yəhudi idi və abbat və məbədlərin kralı vəfasız bir yəhudi ilə eyni şirkətdə ola biləcəklərindən qəzəblənsələr də, Sedrik qonaqpərvərlik adətinin diktə etdiyi kimi səyyahı qəbul etməyi əmr etdi.

İshaq uzun boylu, arıq, nizamlı cizgiləri olan qoca idi; aquilin burun, iti qara gözlər, ucaboy, qırışlı alın, uzun boz saç və saqqal xoş təəssürat yaratdı. Ancaq qonaqlardan heç biri uzun müddət ona yol vermək istəmədi, ta ki bir zəvvar onun yanında oturmağı təklif edənə qədər.

Söhbət yavaş-yavaş saksların müqəddəs torpaqda göstərdikləri hərbi şücaət suallarına çevrildi və zəvvar qeyd etdi ki, ingilis cəngavərləri müqəddəs torpaq uğrunda döyüşənlərin heç birindən geri qalmırlar. O, Kral Riçardın özünün və onun beş cəngavərinin Sen-Jean-d'Acre fəthindən sonrakı turnirdə rəqiblərini döyüşə necə çağırdıqlarını və həmin gün həmin cəngavərlərin hər birinin üç dəfə duelə çıxdığını və üç rəqibini yerə yıxdı.

Avqust Briand de Bois-Guilbert etiraz etdi ki, yalnız bir cəngavər onu atından aşağı atdı və hətta o zaman da bu, sadə bir vəziyyətdən və atının ehtiyatsızlığından baş verdi: bu cəngavər Ayvanhoe idi. Bütün altı cəngavərdən, yaşına uyğun olaraq, turnirdə bütün şöhrəti aldı.

Ayvanhoun şərəfini qoruyan zəvvar, cəngavər Ayvanhoun dörd dənizdən Britaniyaya qayıtdığı zaman Briand de Bois-in çağırışını qəbul etməyə borclu olacağını vəd olaraq Karmel dağının monastırından müqəddəs xaç zərrəsini təklif etdi. Guilbert. Qalıqdan əvvəl hamı papaqlarını çıxartdı. Və məbədçilər ona əhəmiyyət vermədilər. Boynundakı qızıl zənciri çıxarıb stolun üstünə ataraq dedi:

"Qoy əvvəlki eimerius mənim girovumu saxlasın, bu naməlum yoldan keçəninki ilə birlikdə..."

Nahar bitdikdən sonra mantını dəhlizdə Ledi Rovenanın qulluqçusu saxladı və o, məşuqəsinin onunla danışmaq istədiyini mötəbər bir tonda dedi. Zəvvar etiraz etmədən səssizcə razılaşdı və az sonra artıq nəcib qıza Fələstində düşmənlərinin zülmündən qaçıb İngiltərəyə qayıdan sevimli cəngavər Ayvanhounun taleyi haqqında bildiyi hər şeyi söylədi. "Allah nəsib etsin," Ledi Rowena dedi, "o bizə sağ-salamat çatsın və ölkənin bütün cəngavərlərinin güc və hərbi çeviklik nümayiş etdirməli olduğu qarşıdan gələn turnirdə silaha sarıla bilsin. Adelstan Koningzburzky mükafat alsa, İngiltərəyə qayıdan Ayvanhoe xoşagəlməz xəbərlər eşidəcək. Ledi Rowena qəyyumunun göstərişi ilə nişanlandığı və sevmədiyi bir adamdan danışdı, çünki onun ürəyi Ayvanhoun ürəyi idi.

Xoşbəxtlikdən xilas olmuş yəhudi İshaq sirli sərgərdana təşəkkür etmək istədi. Bunun üçün at və silah lazım olduğunu təxmin etdi, çünki yazıq səyyahın görkəminin altında səhər çarpayının üstündə əyiləndə parıldayan bir cəngavər zənciri və qızıl qıvrımlar gizlənmişdi. İshaq sərgərdana dedi ki, Leicester şəhərində yaşayan Lombardiyadan olan zəngin yəhudi Kirjaf Jaremə müraciət etsin və ondan silah və at alsın.

Hekayənin danışıldığı o dövrdə ingilislərin vəziyyəti ağır idi. Kral Riçard pis və qəddar Avstriya hersoqu tərəfindən əsir götürüldü. Hətta Riçardın həbs yeri də məlum deyildi; onun təbəələrinin çoxu öz padşahları haqqında heç nə bilmirdilər.

Kral Riçardın qardaşı Şahzadə Con, Riçardın ölümcül düşməni olan Fransa kralı Filiplə ittifaqda Avstriya hersoqu ilə bütün nüfuzundan istifadə edərək, bu əsirliyi davam etdirdi, çünki o, kral tacını özü qazanıb qanuni varis olmağa ümid edirdi. Qeyri-ciddi, azğın və xəyanətkar Con təkcə Riçardın yoxluğunda törətdiyi vəhşiliklərə görə qəzəbindən qorxanları deyil, həm də səlib yürüşlərindən öz vətənlərinə qayıdan vətənlərinə sərvətlə zənginləşməyə ümid edən çoxsaylı macəraçıları da öz tərəfinə çəkə bildi. vəziyyətdə pozğunluq.

Bundan əlavə, əhalinin ən yoxsul təbəqələrindən olan bir çox quldurlar nəhəng dəstələrdə birləşərək meşələrdə və çöllərdə hökmranlıq etdilər, istismarçılarını törətdikləri cinayətlərə görə silahla cəzalandırdılar. Qalalarının hər birini qalaya çevirən baronların özləri də quldur dəstələri qədər yad və təhlükəli dəstələrin başında durdular. Üstəlik, ölkədə yoxsulların dəhşətli həyat şəraiti ilə geniş vüsət alan təhlükəli bir epidemiya yayıldı.

Bütün bunlara baxmayaraq, Lester qraflığının Eşbi şəhərində baş tutan turnirdə demək olar ki, bütün əhali iştirak edib. Oraya şanlı cəngavərlər gəlməli idi; Onlar elə bilirdilər ki, Şahzadə Conun özü də orada olacaq. Müxtəlif rütbəli insanların böyük izdihamı təyin olunmuş səhəri cəngavər yarışlarının keçirildiyi yerə tələsdi. Burada ən özəl qadının, sevgi və gözəllik kraliçasının adı da müəyyənləşməlidir. Ancaq heç kim kraliça olmaq üçün təyin olunanın adını təxmin edə bilmədi.

Qoca İshaq turnirdə qızı Rebekka ilə meydana çıxdı və yenə heç kim öz yerini vermək istəmədi. Mübahisəni qızılla işlənmiş dəbdəbəli qırmızı paltarda, qolunda bir şahin olan, boz atda arenada gəzərək şən şirkətinə rəhbərlik edən Şahzadə Con gördü. O, yəhudini dərhal tanıdı və Rebeççinin gözəlliyi onda daha böyük maraq doğurdu.

Orada kim oturur? - Şahzadə qalereyaya baxmayaraq dedi - Sakson kəndliləri? Onlara lənət! Qoy yəhudiyə və onun yaxşı qızına yer açsınlar!

Qalereyada əyləşənlər və bu təhqiramiz, kobud nitqin ünvanlandığı şəxslər Sedrik-Saksın ailəsi və onun dostu və qohumu Adelstan Koninqsburzkinin zadəgan əsilli, lakin qətiyyətsiz və süst xasiyyəti olan və buna görə də dərhal rəsm çəkməyən Adelstan Koningsburzky idi. Brass ona nizə tutduqda silahı. Amma mister Sedrik ləng yoldaşı kimi qətiyyətli olsa da, ildırım sürəti ilə qısa bir qılınc çıxartdı və bir zərbə ilə ucunu mildən kəsdi. Şahzadə Conun üzü qəzəbdən qızardı, lakin o, geri çəkilməyə məcbur oldu. O, atından aşağı əyildi, İshaqın kəmərindəki çantanı cırıb, Vambaya bir neçə qızıl sikkə atdı və namuslu, nəcib bir iş gördüyü üçün onu qarşılayan tamaşaçıların gurultulu alqışları altında arenada aşağı endi.

Turnir başladı. Qaydalara görə, meydan oxuyan beş cəngavər bütün rəqiblərlə döyüşməli idi. Döyüşmək istəyən hər bir cəngavərə qalxanına toxunaraq çağırılanlar arasından öz rəqibini seçmək hüququ verilirdi. Bundan əlavə, cəngavərlər öz vəzifələrini yerinə yetirmək üçün iştirak etdikdə, yəni onların hər biri beş nizə sındırırdı, o zaman şahzadənin turnirin ilk gününün qalibini elan etmək hüququ var idi. Nəhayət, elan olundu ki, ikinci gün ümumi turnir keçiriləcək və orada iştirak edən bütün cəngavərlər iştirak edə bilər. Sonra şahzadənin bu gün qalib elan etdiyi cəngavər, gözəllik və sevgi kraliçası dəfnə tacı kimi qızıl lövhələrdən ibarət çələnglə tac qoyacaq. Ertəsi gün cəngavər yarışları başa çatacaq, sonra oxatanların çıxışı, öküz döyüşü və digər xalq əyləncələri olacaq.

Çağırış edən cəngavərlər çadırlarından çıxdılar, atlarına mindilər və Briand de Bois-Guilbert və Malvoisen Front-de-Boeufun başçılığı ilə onlara tərəf getdilər. Çoxsaylı döyüşlərdə qalib gəldilər. Cedric-Sachs bundan xüsusilə qəzəbləndi: Norman cəngavərlərinin hər qələbəsində onu çağırdılar, İngiltərənin şöhrəti üzərində bir düşmən zəfəri gördü. Sedrik Adelstandan Sakson şərəfini qorumasını istəyirdi, lakin o, çox ləng və iddiasız idi, cəhd etməyə cəsarət etmirdi, bunu Sedrik ondan gözləyirdi.

Turnir zamanı heç kim fasilələri pozmadı; yalnız arabir carçıların fəryadları eşidilirdi:

- Qadınlara sevgi! Nizələrə ölüm! Çıxın, cəsur cəngavərlər! Gözəllərin gözü sənin şücaətlərinə baxır.

Uzun müddət idi ki, heç kim dueli davam etdirməkdən çəkinmirdi və camaat artıq korlanmış bayramdan şikayətlənməyə başlamışdı ki, birdən şimal tərəfdən döyüşə çağıran tənha zurna səsi eşidildi. Yeni qırıcı, tam zirehli fiquru ilə mühakimə oluna bildiyi kimi, orta hündürlükdən bir qədər yuxarı idi və çox da güclü deyildi. Onun qızılla zəngin şəkildə doğranmış polad zirehləri var idi və şüarı üçün qalxanında kökləri kəsilmiş gənc palıd ağacı var idi və üzərində "Mirsdən ayrıldı" yazısı vardı.

Cəngavər nizəsinin ucu ilə Briand de Bois-Guilbertin qalxanına güclü zərbə endirdi. Güclü bir zərbə oldu. Hər kəs bu özünə inamdan təəccübləndi və ən çox da ölümcül duelə çağırılan nəhəng cəngavər özü idi.

Sən günahlarının kəffarəsini verdinmi, qardaşım? - Templars soruşdu - və ümidsizcəsinə həyatını riskə əvvəl bu səhər kütləvi dinlədi?

"Mən ölümə səndən daha yaxşı hazırlaşıram" dedi cəngavər.

Zurnalar siqnal verən kimi cəngavərlər bir-biri ilə qarşılaşdılar, nizələri tutacaqlarına qədər qırıldı və yəhərin ətrafı məbəddə partladı və o, atından yerə uçdu. Qəzəblənən Bois-Guilbert qılıncını çıxarıb qalibə tərəf qaçdı, lakin turnirin marşalları rəqibləri ayırdılar.

"İnşallah" dedi məbədçilər, rəqibinə baxaraq, heç kimin bizə müdaxilə edə bilməyəcəyi yerdə yenidən görüşəcəyik.

"Görüşməsək," deyə irssiz cavab verdi, "buna görə də mənim günahım olmayacaq. Piyada və ya atda, nizə, balta və ya qılıncla hər zaman səninlə döyüşməyə hazıram.

Qalib atdan enmədən bir qədəh şərab istədi və üzlüyünü geri ataraq “bütün əsl ingilislərin sağlamlığı üçün, yad tiranların ölümü üçün” içdiyini bildirdi.

Sonrakı döyüşlərdə İrəssizlər Grand Mechil və Ralph de Viponun olduğu nəhəng Front de Boeuf, ser Philippe Malvoisin-i məğlub etdilər.

Turnirin marşalları Uilyam de Uyvil və Stiven Matival qalibə ilk haqq qazandırdılar, eyni zamanda ondan dəbilqəsini çıxarmasını və ya heç olmasa ona mükafatı təqdim edəcək Şahzadə Cona yaxınlaşmazdan əvvəl üzlüyünü qaldırmağı xahiş etdilər. qələbə. Mirasdan məhrum edilənlər arenaya girməzdən əvvəl carçıya dediyi səbəbdən üzünü göstərə bilmədiyini bildirərək, onların tələbini rədd edib. Cavab marşalları tamamilə qane etdi, buna görə də cəngavərlərin qəribə andları arasında tez-tez bir müddət və ya müəyyən bir şücaət tamamlanana qədər naməlum qalmaq vədi var idi.

Con yad adamın sirri ilə çox maraqlanırdı; üstəlik, sevimli cəngavərlərinin eyni rəqibdən bir-birinin ardınca məğlub olduğu turnirin nəticələrindən narazı idi.

"Bizim iradəmizdir," Con cavab verdi, "mirasdan məhrum edilmişlər kimsə onun adını və rütbəsini təxmin edənə qədər gözləsin, hətta gecəyə qədər oturmalı olsa belə, belə bir işdən sonra da soyuqdəymə."

Orada olanların çoxu pıçıldadı ki, bəlkə də bu, kral, Aslan Ürəkli Riçardın özüdür.

"Bəli, yox" dedi şahzadə və ölü kimi solğun oldu. O, dəhşətli dərəcədə həyəcanlandı və qorxdu, lakin Mirasdan məhrum edilmiş cəngavər şahzadənin salamına cavab olaraq bir söz demədi və özünü hörmətlə təzimlə məhdudlaşdırdı.

sonda nizənin ucunu yavaş-yavaş və məharətlə əyərək tacı gözəl Rovenanın ayağına endirdi. Zərbələr dərhal çaldı, carçılar Ledi Rovenanı gözəllik və sevgi kraliçası elan etdilər. Ancaq həm turnirin qalibi, həm də onun seçdiyi gözəllik kraliçası Şahzadə Conun ziyafətinə qatılmaqdan imtina etdi, bu da onu kifayət qədər qəzəbləndirdi.

Turnir başa çatdıqdan sonra İrəssiz Cəngavər məğlub olanların silahları və atları üçün ona ayrılan pulun yalnız yarısını götürdü, qalanını bölüşdürdü. O, Jura Briand de Bois-Guilbertdən ustadına mübarizələrinin bitmədiyini və ölümcül dueldə vuruşana qədər bitməyəcəyini söyləməsini istədi.

O, daha sonra öz svayderi rolunu oynayan Qurdasa borc götürdüyü at və silahların əvəzini Yorklu yəhudi İshaqa ödəmək üçün qızıl çantanı götürüb Eşbiyə aparmağı əmr etdi. Beləliklə, məlum oldu ki, mirasdan məhrum edilmiş sirli cəngavər və Sedrik-Saksın evinə sığınacaq istəyən zəvvar eyni şəxsdir.

İshaq qızı və qulluqçuları ilə şəhərdən kənarda, Aşbi kəndi yaxınlığında bir evdə varlı bir dostu ilə yaşayırdı. Qoca yəhudi atı və silahı səksən paretlə götürdü, qızı Rebekka isə Qurdu gizlicə öz otağına çağıraraq, ona daha yüz palet verdi. Lakin donuzçunun belə gözlənilməz bəxtinə sevinci qısa sürdü...

Gürdə şəhərdən çıxan kimi birdən yolun hər tərəfindən iki nəfər olmaqla dörd nəfər onun üstünə atılıb bərk-bərk tutdu.

- Buyurun, nə danışırsınız! – deyə biri qışqırdı.– Biz xeyriyyəçiyik, hamını çəkidən azad edirik.

Donuzçu onları ağasının pulunu qoyub şəxsi otuz paletini götürməyə dəvət etdi. Quldurlar onun Ashbydəki turnirdə şöhrətə bürünmüş miras qalmış cəngavərə xidmət etdiyini biləndə onun pulunu almamağa qərar verdilər. Hücum edənlərin pul saymasından istifadə edən Gürdə onlardan birinin əlindən çubuq qoparıb, niyyətindən xəbərsiz olan rəhbəri yerə yıxıb, az qala çantanı və xəzinəni tutacaq. Amma quldurlar, məlum oldu ki, həddən artıq çevik olublar - yenə çantanı və Qurdu tutublar. Rəhbər Qurda öz çevikliyini sübut etmək üçün quldurlardan biri ilə döyüşməyi əmr etdi.

Hər iki döyüşçü eyni dərəcədə çubuqlarla silahlanmış, təmizliyin ortasına getdi. Bir neçə dəqiqə ərzində onlar eyni gücü, cəsarət və çevikliyi nümayiş etdirdilər, Ta ki, Gürdə düşməni qüdrətlə və əsas başına vurana qədər, o, çəmənlikdə tam hündürlüyünə qədər uzandı ...

- Yaxşı, indi get, bala, hara getmək istəyirsən, - başçı hamının razılığı ilə Qurda müraciət etdi, - sənə iki yoldaş verəcəm, səni ağasının evinə aparıb gecə sərgərdanlığından qoruyacaqlar, amma kim olduğumuzu öyrənməyə çalışmayın, əks halda başınıza bəla olmayacaq.

ertəsi gün növbəti döyüşlər baş tutmalı idi. Nizamnaməyə görə, Mirasdan məhrum edilmiş cəngavər bir tərəfə, bir gün əvvəl döyüşçünün qalibindən sonra ikincidə tanınan Briand de Bois-Guilbert digər tərəfə başçılıq etməli idi.

Şahzadə Con öz yoldaşları ilə gəldi, Cedric-Sachs Ledi Rowena ilə eyni vaxtda gəldi, lakin müsabiqədə iştirak etmək qərarına gələn Adelstansız gəldi və Cedrici çox təəccübləndirərək, məbədçilərin partiyasına qatıldı.

Adelstan onu Briand de Bois-Guilbert-in partiyasına qoşulmağa vadar edən əsas səbəbi gizlətdi. O, Ledi Rovenanı özünə cəlb edə bilməyəcək qədər ləng xarakterli idi, lakin onun gözəlliyinin sehrini öz üzərində hiss etdi və onların evliliyini həlledici məsələ hesab etdi, çünki Sedrik və dostları bu baş verərsə, şad olardılar. Buna görə də, o, qalibə düşmən idi ki, ərəfədə Ledi Rovenanı kraliça seçərək şərəfləndirdi.

Turnirin qaydalarına əsasən, bu gün döyüş iti qılınclarda və iti nizələrdə baş verməli idi. Buna baxmayaraq, cəngavərlərə qılınc vurmaq qadağan edildi, yalnız döymək hüququ var idi. İstədiyi kimi gürz və ya baltadan istifadə etməyə icazə verilirdi, lakin xəncər qadağandır. Rəqiblər eyni dərəcədə şiddətli vuruşdular və xoşbəxtlik birindən digərinə keçdi. Liderlər təəccüblü dərəcədə qorxmadan döyüşürdülər. Nə Briand de Bois-Guilbert, nə də Mirasdan məhrum edilmiş cəngavər rəqiblər arasında güc baxımından onların hər birinə bərabər döyüşçü tapa bilmədi. Qarşılıqlı ədavətdən alovlanan onlar bir-biri ilə üz-üzə durmağa çalışırdılar, yaxşı bilirdilər ki, onlardan birinə qalib gələndə bu, qələbə deməkdir.

Nəhayət, miras qalmış cəngavər dəstəsi işi itirməyə başladı. Bir tərəfdən nəhəng Front-de-Befova əli, Adelstanovun, ikincinin isə ağır zərbələri onların qarşısına çıxan bütün maneələri darmadağın edib süpürüb apardı. Atlarını bir anda çevirərək, miras qalmış cəngavər bir tərəfdə Normanın, digər tərəfdə Saksonun üstünə qaçdılar. Mirassız Cəngavər tamaşaçıların yekdil xəbərdarlıq nidası ilə xilas oldu:

“Diqqət et, ehtiyatlı ol, irsi keçmiş cəngavər!” - Hər yerdən eşidilib.

Ancaq sonra gözlənilməz bir hadisə baş verdi - qara zirehli, nəhəng qara atlı, güclü və qüdrətli bir cəngavər hələ də döyüşdə iştirak etmədi, buna görə tamaşaçılardan "Qara tənbəl" ləqəbini aldı, qəfildən döyüşə müdaxilə etdi. döyüş.

hələ təzə olan atına şpurlar vuraraq, gurultulu səslə qışqıraraq liderin köməyinə qaçdı: "Mirasdan məhrum oldum, köməyə gedirəm!" O, bunu tam vaxtında etdi - bir dəqiqə daha, və çox gec olardı, çünki mirasdan məhrum edilmiş cəngavər məbədçi ilə vuruşarkən, Front de Boeuf qılıncını qaldıraraq ona tərəf qaçdı. Lakin Qara Tənbəllik rəqibinin başına vuraraq onu qabaqladı və Front de Boeuf yerə yıxıldı. Sonra Qara Cəngavər atını Adelstan Koninqsburzki tərəfə çevirdi və Fron-de-Boeuf ilə döyüşdə qılıncı bağırsaqları parçalandığı üçün məxmərin əlindən baltanı qopardı. O, bu silaha yaxşı bələd olan şəxs kimi Adelstanı dəbilqəyə elə vurub ki, huşunu itirib arenaya düşüb.

Arenaya düşən Briand de Bois-Guilbert ayağını azad edə bilmədiyi üzəngiyə qarışdı. Rəqibi atından yerə tullandı, nəhəng qılıncını başına qaldırdı və ona təslim olmağı əmr etdi - lakin bu anda Şahzadə Con əsasını yerə atdı və bununla da Briand de Bois-Guilberti utancdan xilas etmək üçün döyüşü dayandırdı. məğlubiyyəti etiraf etmək.

Şahzadə Con indi özünü ən çox fərqləndirən cəngavər adını verməli oldu və o, bu günün şöhrətinin Qara Tənbəla məxsus olduğuna qərar verdi. Ancaq orada olanların hamısını təəccübləndirdi ki, bu cəngavər heç yerdə tapılmadı, sanki yerə yıxıldı. Şahzadə Con, miras qalmış cəngavərdən imtina etmək üçün heç bir səbəb olmadan onu günün qəhrəmanı elan etdi.

Lakin hətta mükafatlandırma mərasimi zamanı cəngavər üzünü açmaq istəməyib. Lakin ağır döyüşdə o, yaralanıb və buna görə də marşallar onun sözlərinə rəğmən dəbilqəsini çıxarıb, qayışları kəsib zirehli yaxasını açanda müqavimət göstərə bilməyib. Dəbilqə çıxarılan kimi hamı qalın sarışın buruqları olan iyirmi beş yaşlı gəncin günəşdə qaralmış olsa da gözəl cizgilərini gördü. Üzü ölüm kimi solğun, bəzi yerləri qana boyanmışdı.

Ledi Rowena ona baxan kimi astadan qışqırdı, amma dərhal özünə hakim oldu və hər yeri titrəsə də, çətinliklə öz vəzifəsini yerinə yetirdi, əks halda birdən çox həyəcanlandı. O, fatehin əyilmiş başına parıldayan tac qoydu və ucadan və aydın şəkildə dedi:

- Mən səni, cəngavər, bu cəsarət tacı ilə taclandırıram, bu gün qalibə verilən bu mükafatı sənə verirəm.

O, bir anlıq susdu, sonra sərt səslə dedi:

- Heç vaxt daha layiqli bir cəngavər tacını taxmadım!

Cəngavər başını aşağı salıb cəsarətini mükafatlandıran gözəl kraliçanın əlindən öpdü və sonra irəli əyilib onun ayaqları altına huşsuz halda yıxıldı.

Baş verənlərdən hamı çaş-baş qalmışdı, Sedrik, sürgün edilmiş oğlunun qəfil onun qarşısına çıxmasına heyrətə gəldi, ona tərəf qaçdı, onunla Ledi Rovenanın arasında dayanmaq istədi. Amma bunu artıq turnirin marşalları edib. Ayvanhoun niyə huşsuz yerə yıxıldığını təxmin edərək, zirehini çıxarmağa tələsdilər və gördülər ki, nizə döş nişanını yarıb onu yan tərəfdən yaralayıb.

Ivanhoe-un adı səslənən kimi çox tez ağızdan-ağıza keçdi. Tezliklə şahzadəyə də gəldi və bunu eşidəndə üzü qaraldı.

"Bəli," Valdemar Fitzurz dedi, "görünür, bu cəsur cəngavər Riçardın ona verdiyi qəsri və mülkləri geri almağa hazırdır və əlahəzrət səxavətiniz sayəsində Fron-de-Befoviyə gəldilər.

"Front de Boeuf bir adamdır," şahzadə dedi, "onlardan birini qaytarmağa razı olmaqdansa, İvanhoe kimi üç qala götürməyi üstün tutur.

Şahzadənin ətrafı Ledi Rovenanın ayaqları altında Avenqonun hərəkətsiz bədənini görəndə gizlətməyə çalışdığı məbləğlər haqqında danışmağa başladı.

"Biz onun kədərini sakitləşdirməyə çalışacağıq" dedi Şahzadə Con, "və Normanla evlənərək onun nəslinə zadəganlıq qazandıracağıq." O, azyaşlı görünür və buna görə də onun evliliyi kral iradəsindən asılıdır. Nə deyirsən, Brass haradadır? Yoxsa Fateh yoldaşlarından örnək götürüb saksonla evlənib bütün gəliri ilə mülklər əldə etmək sizin zövqünüzə uyğun deyilmi?

"Əgər mən gəliri olan mülkləri xoşlayıramsa, lordum" deyə Brass cavab verdi, "onda gəlinim mənim zövqümə uyğun gəlməyəcək?"

Günün sonunda atıcılıq yarışı keçirildi və Loksli adlı kəndli qalib gəldi. Şahzadə Conun xidmətinə girmək təklifini qəbul etmədi, çünki o, kral Riçarddan başqa heç kimin xidmətinə girməyəcəyinə and içdi.

Turnirin başa çatması münasibətilə Şahzadə Con Ashby qalasında dəbdəbəli ziyafətin hazırlanmasını əmr etdi. Ashby qalası və şəhəri o zaman Fələstində olan Vinçester qrafı Rocer de Quincey-ə məxsus idi. Şahzadə Con onun qəsrini ələ keçirdi və tərəddüd etmədən əmlakını məhv etdi. Belə hallarda padşahın adından çıxış edən şahzadənin nökərləri bütün ölkəni bütünlüklə talan edərək, onların fikrincə, ağalarının süfrəsinə layiq olan hər şeyi əlindən alırdılar.

Sedrik və Adelstan şahzadəni ziyarət etməyə gəldilər və o, onları son dərəcə nəzakətlə qarşıladı, deyəsən, Sedrik Rovenanın özünü yaxşı hiss etmədiyini və buna görə də şahzadənin mehriban dəvətindən istifadə edə bilməyəcəyini deyəndə heç də əsəbi deyildi.

Yeməklərlə dolu süfrənin ətrafında canlı söhbət gedirdi. Qonaqlar son turnirin təfərrüatlarından, arbalet atıcılığında naməlum qalibdən, layiqli mükafatdan belə fədakarcasına qaçan Qara Cəngavərdən və belə yüksək qiymətə qələbə qazanmış cəsur Ayvanhodan danışıblar. . Şahzadə Conun tutqun bir görünüşü var idi - deyəsən, nədən çox narahat idi. Birdən dedi:

- Bu qədəhi bugünkü müsabiqənin qalibi Vilfrid Ayvanhoun sağlamlığı üçün içirik. Təəssüf edirik ki, yara onun süfrəmizdə olmasına imkan vermədi. İçək, qonaqlar, xüsusən də siz, bu görkəmli cəngavərin hörmətli atası Sedrik Rodervudski.

- Yox, əfəndi, - deyə Sedrik ayağa qalxıb dözülməz stəkanı stolun üstünə qoydu, - mən itaətsiz gəncə oğul deyə bilmərəm, o, mənim istəyimə zidd getdi və ata-baba adətlərini unuddu. O, mənim istəyimə və əmrimə zidd olaraq evimi tərk etdi - atalarımız bunu itaətsizlik adlandırdılar və ən ağır cinayət kimi cəzalandırdılar.

"Deyəsən," şahzadə bir az fasilədən sonra dedi, "qardaş sevimlisinə zəngin bir mülk verməli idi.

- O, bu Ivanhoe mülkünü verdi, - Sedrik cavab verdi, - oğlumla mübahisəmin əsas səbəbi budur. O, bir zamanlar əcdadlarına məxsus olan torpağı azad və müstəqil hökmdarlar kimi feodal vassalı kimi qəbul etməyə razılaşdı.

"Beləliklə, siz, hörmətli Sedrik, bu mülkün Britaniya tacını qəbul etdiyi üçün ləyaqətinə xələl gətirməyən bir şəxsə keçməsi ilə razılaşarsınız?" Reginald Front-de-Boefe," şahzadə daha sonra bu barona müraciət edərək əlavə etdi, "Ümid edirəm ki, siz İvanhovenin ədalətli baroniyasını o qədər yaxşı qoruyarsınız ki, ser Wilfried ikinci dəfə bu fiefi qəbul etməklə atasını çürütməsin.

Knyazın bu iyrənc sözlərindən sonra hər bir saray əyanı öz növbəsində ondan nümunə götürərək, hiyləgər təbəssümlə Sedrikovun ünvanına həmin zarafatdan əl çəkməyə çalışdı.

Bununla belə, qürurlu Sachs, Aslan Ürək Kralı Riçardın sağlamlığına tost verməklə bütün cinayətkarlarının qisasını alır. Bundan sonra o, Adelstanla zalı tərk edib. Digər qonaqlar da dağılmağa başladılar, Şahzadə Conu əsəbiləşdi və qorxdu.

Valdemar Fitzurz Şahzadə Conun sui-qəsdinin şəriklərini bir araya gətirməyə çalışaraq, Riçardın qayıtması halında tək, yoldaşsız, dostsuz qalacağını iddia edirdi. Onun igid ordusunun sümükləri Fələstinin qumlarında ağarır. Onun vətənə qayıdan bir neçə tərəfdarı, Uilfrid Ayvanhoe kimi, dərisi soyulmuş dilənçilər kimi dünyanı dolaşırlar. Fitzurz, Şahzadə Con kimi bir kralın zadəganlar üçün daha faydalı olacağını müdafiə etdi. Bu sübut öz işini görüb. Zadəganların əksəriyyəti Yorkdakı yığıncaqda görünməyə razı oldular, burada tacın Johnun başına qoyulmasını təşkil etməlidirlər.

Gecə gec saatlarda Fitzurz Ashby Castle'a qayıtdı və burada onu Saksonlara hücum etmək və gözəl Rowena'yı onlardan oğurlamaq planlarına başlayan de Brass ilə görüşdü.

"Yaxşı, əgər həqiqətən bilmək istəyirsənsə" dedi de Brasse, "məbəd işçisi Briand de Bois-Guilbert oğurluğu planlaşdırdı. Hücum etməyimə kömək etdi və o, yoldaşları ilə birlikdə quldur rolunu oynayacaq, sonra paltar dəyişdirərək gözəlliyi xəyali oğrulardan azad edəcəyəm.

Turnirin taleyini həll edən cəngavər Qara Tənbəl qələbə nəhayət müəyyənləşdikdən dərhal sonra arenanı tərk edib. Mükafatı təqdim etməyə çağıranda o, heç yerdə yox idi. Geniş yollardan yan keçərək, o, meşə yolları ilə getdi və tezliklə qərb Yorkşir rayonuna çatdı.

Tezliklə o, kiçik bir boşluğa girdi. Qayanın altında, ondan yapışaraq, burada, meşədə tikilmiş sadə bir daxma dayanırdı. Yaşayış yerini pis hava şəraitindən qorumaq üçün çatlar mamır və gil ilə örtülmüşdür.

Orada cəngavər Kopmen-Herst ruhanisi adlanan bir zahidlə tanış oldu. Rahib ona təvazökar şam yeməyi, sonra isə bir çəllək şərab təklif etdi. “Müqəddəs” ata qonağa şkafda gizlədilən silahı göstərəndə əmin oldu ki, onun sahibi onun iddia etdiyi adam deyil.

Beləliklə, Qara Tənbəl və zahid özlərinə kömək etdilər, arfa çaldılar və o qədər də dindar olmayan mahnılar oxudular, getdikcə daha şən və dayanılmaz hala gəldilər, birdən kimsə onların bayramını kəsərək evin qapısını möhkəm döydü ...

yalnız Sedrik-Saks gördü ki, oğlu Eşbidəki arenada huşsuz vəziyyətdə yıxılıb, onun ilk istəyi nökərlərinə Ayvanhoya kömək etməyi və onun arxasınca getməyi əmr etmək idi, lakin sözlər ağzından çıxmadı: nəhayət, o, itaətsiz oğlundan imtina etdi və onu mirasdan məhrum edən Sedrik ilk impulslarını açıq şəkildə həyata keçirməyə cəsarət etmədi. O, yalnız Osvaldoya oğluna baxmağı əmr etdi və sonra iki xidmətçinin müşayiəti ilə izdiham dağıldıqdan sonra Ayvanhou Eşbiyə çatdırdı. Bununla belə, Osvald onlardan qabaqda idi: izdiham dağıldı və cəngavər də onunla birlikdə yoxa çıxdı.

İvanhou axtaran Osvald yalnız rastlaşdığı insanlardan öyrəndi ki, cəngavər yaxşı geyinmiş qulluqçular tərəfindən götürülüb, orada olan xanımlardan biri tərəfindən xərəyə qoyulub və dərhal camaatın arasından çıxarılıb.

“Onu hara istəsə getsin. - Sedrik dedi.- Kimin üçün yaralanıbsa, onun yaralarını sağaltsın!

Daha sonra, Şahzadə Conda ədəbsiz qəbuldan sonra, Sakson cənabları, özü də köhnə Sakson ailəsindən olan Abbe Wilthoff ilə şam yeməyinə getdilər, qonaqları çox mehriban qarşıladılar və onlar gec saatlara qədər, daha doğrusu, səhərə qədər masa arxasında oturdular. saat - və səhəri səhər onlar qonaqpərvər ev sahibinin evindən yalnız yaxşı səhər yeməyindən sonra ayrıldılar.

Atlılar monastırın həyətindən çıxanda əhəmiyyətsiz bir hadisə baş verdi və bu, çox mövhumatçı və mövhumatçı olan saksları çox çaşdırdı: ön atlılar monastırdan çıxanda arxa ayaqları üstündə oturmuş arıq qara it kədərlə ulayırdı. hasar, sonra vəhşicəsinə hürərək və yan-yana tullanaraq səyyahların arxasınca qaçdı.

Sedrik Qurdun köpəyi Fangs-ı tanıdı və ona dart atdı. Bu, turnirdə cəngavər Ayvanhoya kömək etmək üçün qaladan qaçdığına görə artıq ağasından narazı qalan donuz çobanını qəzəbləndirdi. Qurda hətta Vambaya bundan sonra Sedrikə xidmət etməkdən imtina etdiyini söylədi.

“Qoy üstümə atsın” deyən Gürdə hirsləndi, “mənim fərqi yoxdur! Dünən o, mənim gənc ustadım Uilfridi qan içində yatmaq üçün tərk etdi və bu gün gözümün önündə heç vaxt mənim üzərimdə görünməyən yeganə canlını öldürmək istədi. And içirəm ki, buna görə onu heç vaxt bağışlamayacağam.

İncimiş donuzçu yenə tutqun sükuta qərq oldu və zarafatcıl onunla nə qədər danışmağa çalışsa da, onun bütün cəhdləri boşa çıxdı.

Meşəyə çatan səyyahlar, aşağı təbəqədən olan insanlardan ibarət çoxsaylı azad dəstələri vasitəsilə o günlərdə çox təhlükəli olan kolluğa girdilər. Meşəni tərk edən səyyahlar qəfildən kömək çağırışları eşidiblər. Onlar səsi eşidildiyi yerə yaxınlaşanda yerə atılan atlı xərəyəni görüb təəccübləndilər; onların bir çoxu yəhudi geyimində olan gənc bir qız oturmuşdu və bir qoca yəhudi yuxarı-aşağı qaçaraq kömək diləyirdi.

Dəhşətindən qurtulan Yorklu İshaq (o idi) Adelstanovi və Sedrikə Ashbydən altı nəfəri keşikçi tutduğunu və xəstə dostunu daşımaq üçün eşşək tutduğunu söylədi. Bələdçilər onu Donkasterə qədər müşayiət etməyə razılaşdılar. Sağ-salamat bu yerə çatdılar, lakin azad adamlardan qorxaraq bələdçilər nəinki qaçdılar, həm də yəhudini taleyin qızı ilə qoyub, quldur dəstəsi tərəfindən qarət olunaraq öldürülmək təhlükəsi ilə eşşəkləri apardılar. . Adelstan görüşdükləri insanlara kömək etməkdən imtina etmək istədi, lakin Rebekka Ledi Rovenanı inandırdı ki, bu yaralının kim olduğunu göstərmədən, özlərinə deyil, özləri ilə apardıqları yaralıya görə kömək etsinlər.

Hamısı birlikdə daha da irəli gedib özlərini dərədə gördükdə qəfil hücuma məruz qaldılar, əsir düşdülər. Yalnız bundan əvvəl meşənin kolluğuna qaçan Gurda və hücumçulardan birinin əlindən qılınc götürən Vamba qaça bildi. Meşədə görüşdükdən sonra Sedrik və başqalarını xilas etmək üçün birlikdə getməyə qərar verdilər və qəfil üçüncü şəxs onlara dayanmağı əmr etdi. Vamba yad adamı əlverişsiz şəraitdə çarpaz atıcılıq üzrə qalib mükafatını alan kəndli Loxley kimi tanıdı. Loksli bir dəstə yığmağa söz verdi ki, cənab Sedrik və qalan məhbuslar vizovlit olsunlar.

Meşə qardaşlarına gələn Loxley, məhbusları Torquilstona, Fron de Boefa qalasına aparan hücumçulara kölgə salmağa başlamağı əmr etdi və özü də Gurda və Vambo ilə birlikdə Kopmengerst kilsəsinə getdi. Zahidin hücrəsindən şən nəğmələr eşidilirdi. Loksli və Thane Sedrikin xidmətçiləri ruhanilərə və cəngavərə uğursuz macəra haqqında danışdılar və onlar əsirləri xilas etməyə kömək edəcəklərini əmin etdilər.

- Çətin ki, kimsə tapa bilməyəcəksiniz, - cəngavər dedi, - İngiltərə və hər bir ingilisin həyatı mənim üçün kimin üçün əziz olardı.

Sedrik və yoldaşlarını xilas etmək üçün tədbirlər görülərkən onları əsir götürən silahlı şəxslər əsirləri orada saxlamaq üçün onları təhlükəsiz yerə aparmağa tələsdilər. Tampliyer de Brass ilə razılaşdı ki, o, Ledi Rovenanı azad edən rolunu oynasın və gözəl yəhudi Rebekkanı daha çox bəyəndiyini etiraf etdi.

Bu söhbət zamanı Sedrik gözətçilərindən onları kimin və hansı məqsədlə əsir götürdüyünü öyrənməyə çalışsa da, bu cəhdlər boşa çıxdı. Onlar prospektin sonunda hündür ağacların arasından qarşılarında Torquilston, boz mamırla örtülmüş qədim qala, Reginaldın Front-de-Boef görünənə qədər daha da irəli getdilər. Bu, aşağıda tikililərlə əhatə olunmuş, içərisində dairəvi həyəti olan nəhəng hündür qüllədən ibarət kiçik bir qala idi.

Ledi Rowena öz yoldaşlarından ayrıldı və nəzakətlə, razı olub-olmadığını soruşmadan qalanın ucqar hissəsinə aparıldı. Atasının bütün yalvarışlarına baxmayaraq, Rebekka ilə də eyni şeyi etdilər, hətta pul təklif etdilər, kaş bir yerdə qalsaydılar.

Eşikağası bir söz demədi, sadəcə başını tərpətdi.

"Ser Reginald Fronte de Bethovie-yə deyin," Adelstan əlavə etdi, "onu ölümünə duelə çağırıram və onu mənimlə döyüşməyə dəvət edirəm."

"Mən sənin çağırışını cəngavərə çatdıracağam" deyə eşikağası cavab verdi. Qalanın darvazalarında eşidilən buynuz səsi hamının diqqətini çəkdi.

Qalada Sakson ustalarından başqa Yorklu İshaq da var idi. Yazıq adamı dərhal yeraltı həbsxanalardan birinə atdılar. O, üç saat belə oturdu, qəfil kiminsə pilləkənlərlə zindana çıxdığını eşitdi. Boltlar cingildədi, menteşələr cırıldadı və Reginald Front-de-Boeuf iki Sarasen, əsir templiyerin müşayiəti ilə həbsxanaya girdi. Baron yəhudiyə min funt gümüş verməsə onu qisasla hədələməyə başladı.

İshaq bununla razılaşmaq istəyirdi ki, Front-de-Boeuf yalandan təəccüblü bir hava ilə qızı Rebekkanı ser Briand de Bois-Guilbertə qulluqçu kimi verdiyini söylədi.

Quldur, qatil! – İshaq qışqırdı, daha sakitləşdirə bilməyəcəyi qəzəblə şəkilləri zülmkarına qaytardı – Qızını mənə bütöv və toxunulmaz verənə qədər sənə heç nə verməyəcəyəm, bir gümüş qəpik də verməyəcəyəm!

İshaq yandırıcı işgəncədən ancaq həyətdən gələn və əzab verəni zindanı tərk etməyə məcbur edən buynuz səsi ilə xilas oldu.

Günorta saatlarında Brass niyyətini həyata keçirmək üçün Ledi Rovenanın otağına gəldi - onun əlini istəmək və onunla Pan Sedricin əmlakını almaq. Ancaq qürurlu qız görüşməyə laqeyd reaksiya verdi, onu cəngavərə layiq olmayan davranışına görə qınadı. Brassın şantaj yoluna getməli olduğu yerdən əsəbiləşərək: Ledi Rovenaya İsaak və Rebekkanın özləri ilə apardıqları naməlum yaralının Ayvanho olduğunu söyləyərək, onu sevgilisinin həyatını xilas edərək təklifinə razılıq verməyə dəvət etdi.

Buna cavab olaraq Rowena o qədər göz yaşlarına boğuldu ki, Brassın olduğu qəddar ürəyə belə toxundu. Bu fikirlərdən həyəcanlanaraq, o, yalnız yazıq Rovenadan sakitləşməsini xahiş edə bildi və onu inandırdı ki, onun bu qədər inciməsi üçün heç bir səbəb yoxdur, lakin onun sözləri buynuzun kəskin səsi ilə kəsildi və onunla birlikdə qalanın digər sakinlərini də narahat etdi. .

təsvir olunan səhnələr qalanın başqa yerlərində cərəyan edərkən, İshaqın qızı Rebekka uzaq bir tənha qüllədə onun taleyinin necə həll olunacağını gözləyirdi. Orada o, dodağının altında sakson mahnısını mırıldanan yaşlı qadını gördü.

Özünü Urfrida adlandıran qoca qıza kədərli əhvalatını danışdı. Reginaldın atası Front de Boeuf atasına məxsus olan bu qəsri mühasirəyə alanda o, gənc və gözəl idi. Ata və onun yeddi oğlu miraslarını mərtəbə mərtəbə, otaq otaq müdafiə etdi. Döşəmədə nə bir pilləkən, nə də ki, qanlarına səpmədilər. Hamısı sona qədər öldü və qız qalibin şikarına çevrildi. Urfrida Rebekka üçün belə bir aqibəti proqnozlaşdırmışdı.

Rebekka təhlükə ilə sakitcə üz-üzə gəlməyə necə hazırlaşırdı, lakin məbəd cəngavəri Briand de Bois-Guilbert otağa girəndə o, titrədi. Çarmıxda söyüş söyərək, daha əvvəl bir qadın tərəfindən xəyanət edildiyini, əmrdə xidmət etmək üçün canını verdiyini söyləyərək qıza sevgisini etiraf etməyə başladı. Bununla belə, Rebekkanın gözəlliyi və şansı onu o qədər heyran etdi ki, onun iddialı planları üçün qohum ruh gördü. Cəngavərin sözləri Rebekkanı çox qəzəbləndirdi: o, başqa dinə mənsub olsa da, ziyarətgaha və müqəddəs andlara belə münasibəti iyrənc hesab edirdi.

“Mən sənin cinayətini bütün Avropada eşidirəm, məbədçi,” dedi məğrur qız, “Qardaşların mənə başsağlığı verməsələr, onların xurafatından istifadə edəcəm. Sənin tayfanın bütün xalqı biləcək ki, yəhudi qadınla günah işləmisən.

Bunu deyərək o, gözətçi qülləsinə baxan qəfəsli pəncərəni geniş açdı və bir anda qalanın lap kənarında dayandı: onu dəhşətli uçurumdan heç nə ayıra bilmədi. O, intihar etmək istəyini yerinə yetirməkdə qərarlı idi, lakin Bois-Guilbertin razılığına uymamaq üçün.

"Sənə inanacağam, amma çox şey" dedi Rebekka və divarın kənarından çıxdı və boşluqlardan birinə yapışdı, "Mən burada qalacağam, sən də öz yerində ...

Qızın intihar edəcəyindən qorxan Briand de Bois-Guilbert otağı tərk etdi və Rebekka onun xilası üçün dua etməyə başladı və duasında yaralı xristianın adı səsləndi.

Məbədçi, Brassın artıq orada olduğu qala salonuna girəndə.

- Siz, yəqin ki, mənim kimi, bir yəhudidən imtina aldınız, - dedi de Bras, - bütün bunlar bu zənglərin səs-küyü ilə.

Tezliklə Fron-de-Boeuf onlara göründü, İshaqın işgəncələrini dayandırmağa məcbur oldu. Yolda əmr verməli olduğu üçün bir qədər tərəddüd etdi.

“Görək bu lənətə gəlmiş xəcalətin səbəbi nədir, – dedi, “burada bir məktub var və səhv etmirəmsə, sakson dilində yazılmışdır.

Vambo, Gurda, Loxley və Qara Cəngavər tərəfindən imzalanmış məktubda cənab Sedrik, Adelstan, Ledi Rovena və onlarla birlikdə əsir götürülən digər saksonların dərhal azad edilməsi tələb olunurdu: “Əgər siz bizim bu tələblərimizi yerinə yetirməsəniz, bəyan edəcəyik. siz quldurlar və satqınlar və sizi açıq meydanda, mühasirədə və ya başqa bir şəkildə döyüşməyə çağırırsınız və biz sizi məhv etmək və məhv etmək üçün əlimizdən gələni edəcəyik."

Buna zadəganlar cavab verdilər ki, məhbusları edam etmək qərarına gəldilər və buna görə də dostlarının onlar üçün edə biləcəyi yeganə şey, son etiraf üçün qalaya bir keşiş göndərmək idi.

Meşə azadlarından, qonşu rayonun Sakson sakinlərindən və Sedrikin vassallarından və qullarından ibarət qalanın yaxınlığında toplaşan böyük bir izdiham ağalarını azad etməyə razılaşdılar, Onların yalnız bir neçəsinin həqiqi silahları var idi - əksəriyyəti kənd alətləri ilə silahlanmışdı, daha yaxşı bir şey olmadığı üçün müharibədə istifadə olunur.

“Mən istərdim ki,” Qara Cəngavər dedi, “birimiz gizlicə qalaya yaxınlaşıb mühasirəyə alınanların orada necə olduğunu öyrənək”. Və onlar bir etirafçı tələb etdikdə, mənim fikrimcə, müqəddəs zahidimiz eyni zamanda öz dindar borcunu yerinə yetirə və bizə lazım olan bütün məlumatları əldə edə bilərdi.

Ancaq zahid bu rolu götürməkdən imtina etdi və buna görə də Vamba latın və ya norman dilində demək olar ki, heç nə bilməsə də, özünü keşiş kimi gizlətməli oldu.

Püstelnikovun başlıqlı və kapüşonlu zarafatçı, düyünlü kəndirlə bağlanaraq Front-de-Beef qəsrinin darvazalarına yaxınlaşanda keşikçi onun kim olduğunu və nəyə ehtiyacı olduğunu soruşdu.

-Salam olsun sənə! - Zarafatcı cavab verdi - Mən Müqəddəs Fransisk ordeninin kasıb qardaşıyam və bura indi qəsrdə həbsdə olan əsirlərin ürəyini açmaq üçün gəlmişəm.

Məhkumların yanına çatdıqdan sonra o, Sedriki paltarını geyinib qaladan çıxmağa dəvət etdi. Sedrik və Adelstan uzun müddət həbsxanadan qaçmaq üçün paltarını kimə verməli olduğunu mübahisə etdilər, lakin daha qətiyyətli olan Sedrik nəhayət, zarafatçının təklifini qəbul etdi. Paltarını dəyişdikdən sonra dəhlizdə Rebekka ilə qarşılaşdı və o, onu xəstə Ayvanhou ziyarət etməyə razı salmağa çalışdı. Ancaq bir keşiş tərəfindən üzməyə məcbur edilən Sedrik, gözlənilmədən qoca Urfrid onu yanına çağırdıqda, qızı tez tərk etdi.

Urfrida dərhal bildi ki, xəyali keşiş saksondur. O, ona öz hekayəsini danışmağa başladı və Sedrik bu qoca, eybəcər qadının Ata Torkil Volfqangerin ikinci və silahdaşı olan zadəgan Saksın qızı Ulrika olduğunu biləndə təəccübləndi. Ailəsinin düşmənləri və qatilləri arasında yaşamağa məcbur olan o, onlara çılğın bir nifrətlə nifrət edib, bütün həyatı boyu onlara pislik etməyə çalışıb. O, köhnə Front de Boe və onun oğlu Reginalda düşmən olmağa və tiran öz oğlunun əlindən ölənə qədər bu düşmənçiliyi alovlandıra bildi.

Kahin kimi maskalanan Sedrik, qalanı mühasirəyə alan "sakson donuzlarının" irəliləyişini dayandırmağı əmr edən Front de Boeuf ilə danışsa da, qaladan tanınmadan ayrılmağı bacardı.

yalnız Sedrik xoşbəxtliklə xilas olduqdan sonra hiylənin üstü açıldı. Front de Boeuf sakslarda fidyə tələb etməyə başladı və Adelstan özü və yoldaşları üçün min marka fidyə ödəyəcəyini vəd etdi. Ancaq baronlar və məbədçilər İsaakı qızı, zarafatçı və Ledi Rovenanı qalada qoyub getmək istəyirdilər.

"Ledi Rowena," Adelstan qətiyyətlə cavab verdi, "gəlinim nişanlıdır və vəhşi atlar onu tərk etməyə razı olmaqdansa, məni parça-parça etməyi üstün tuturlar." Eyni sözləri qul Vamba haqqında da demək olar.

Sakson məhbusları Zhorvoskinin əsir götürüldüyünü deyən rahib Ambrosius gətirildikdə çıxarıldı. Qala divarları altında toplaşan mühasirələrə baxmayaraq, Brass qeyd etdi ki, izdihamın lideri Qara Cəngavər adlandırdıqları şəxsdir.

Ayvanhou yıxılanda və sanki hamı onu tərk edəndə, atasına inadla yalvaran Rebekka onu cəsur gənci arenadan yəhudilərin müvəqqəti məskunlaşdıqları Eşbi ətrafında yerləşən evə köçürməyə razı sala bildi.

Gözəl Rebekka necə sağalmağı yaxşı bilirdi. O, tibbi bilikləri Rebekkaya öz övladı kimi aşiq olan məşhur bir həkimin qızı olan yaşlı yəhudi qadından alıb. Müəllimin özü diri-diri yandırıldı, lakin onun gizli biliyi mahir şagirdinin beynində canlı qaldı. O, Rovenanı sevdiyini başa düşsə də, yaralı Ayvanhou bəsləyirdi. Gözəl yəhudi qadını gənc cəngavərin cəsarəti və Kral Riçardın və saksların yerli hüquqlarının müdafiəsinə qalxmaq istəyi valeh etdi.

Sedrik və qulluqçuları bələdçilər tərəfindən tərk edilmiş İshaq və qızı ilə görüşəndə ​​xərəkdə olan Ayvanhoe idi. Sakson hökmdarları və onların xilaskarları ilə birlikdə Ivanhoe Fron-de-Beef qalası tərəfindən tutuldu. Onun adı Brassın harada olduğu məlum oldu və cəngavərlik şərəfi ona İvanhoe Front de Befovinin varlığını açıqlamağa mane oldu, o, şübhəsiz ki, yaralını tərəddüd etmədən öldürdü, kətanına əl atdığı adamdan qurtulmaq fürsəti ilə aldadıldı. . Onlardan Brassın harada cavab verməyi əmr etdiyini soruşduqda, döyüşdə yaralanan yoldaşlarından birini daşımaq üçün Ledi Rovenanın boş zibilindən istifadə etdilər. Döyüşçülər döyüş yerinə tələsdilər və beləliklə, Urfrida İvanhoya baxmağa başladı. Ancaq uzun müddət davam edən incikliklərin xatirələrinə qapılan və qisas almaq arzusunda olan Urfrida, xəstə Rebekkaya baxmaq vəzifəsini həvəslə köçürdü.

Rebekka Ayvanhou yenidən görən kimi ürəyinin necə ehtiraslı sevinclə dolduğunu – o vaxt ətrafdakı hər şeyin onları təhlükə, hətta ölümlə hədələdiyini hiss edərək təəccübləndi. Qala divarları altında artıq döyüş getdiyindən, bunun cəngavərə zərər verməyəcəyindən narahat olan qız çöldə baş verən hər şeyi tərcümə etmək üçün pəncərənin qarşısında dayandı.

Oxlar bol dolu kimi yağırdı, lakin onların hər biri tam nəzərdə tutulduğu yerdə idi və öldürmədi. Qara cəngavər sanki iyirmi nəfərin gücü onun əlinə keçmiş kimi döyüşdü. O, nəhəng Front de Boeuf-a qalib gəldi və İvanhoe Kral Riçardına istinad edərək sevinclə qışqırdı:

"Və mən İngiltərədə yalnız bir əlin belə şücaətlərə qadir olduğunu düşünürdüm!"

Nəhayət, mühasirəçilər qalaya aparan körpünü ala bilməsələr də, qala darvazasını darmadağın etdilər.

Mühasirəçilərin ilk uğurundan sonra bir tərəf öz münasibliyini, digəri müdafiə üsullarını gücləndirmək üçün istifadə etməyə hazırlaşarkən, Bois-Guilbert və Brassın qala zalında qısa bir görüş üçün görüşdüyü yerdə.

Onlar Anladılar ki, Cəbhə de Boeuf ölür və onun dəstəyi və fövqəlbəşəri gücü olmadan qaldılar və buna görə də razılaşdılar ki, Brass məbədçi ilə darvazanın müdafiəsini öz üzərinə götürdüyü yerdə, təxminən iyirmi nəfər ehtiyatda qalacaq, zərbə vurmağa hazır olacaq. ən böyük təhlükənin təhdid etdiyi yerdə.

Bu vaxt mühasirəyə alınmış qalanın sahibi ölüm ayağında yatağında uzanmışdı. Əzab içində o, sirli bir səs eşitdi və çarpayısının yanında Front-de-Boeuf ilə danışan adamın siması göründü. Öldürülən atasının, qardaşlarının və məhv edilmiş həyatının qisasını almaq istəyən Ulrika idi. O, hər kəs tərəfindən tərk edilmiş dəhşətli cəngavər qəddar bir ölümlə ölmək üçün qalaya od vurdu.

Sedrik Ulrisinanın mühasirəyə alanlara kömək edəcəyinə dair vədinə o qədər də güvənməsə də, Qara Cəngavər və Loksliyə onun haqqında məlumat verdi. Onlar yaxşı bir saatla qalaya girmələrini asanlaşdıra biləcək bir dost tapdıqlarına sevindilər.

Qara cəngavər dincəlməyə razı oldu - o, düşmənlərin müqavimətinə baxmayaraq, xəndəyi keçməyə ümid etdiyi bir növ üzən körpü və ya uzun sal tikmək üçün istifadə edə bildi. Bu, bir qədər vaxt apardı və liderlər kədərlənmədilər, çünki bu, Ulrici-yə nə olursa olsun kömək vədini yerinə yetirmək imkanı verdi.

mühasirəçilər qapıları açdılar və Sedrik və Qara Cəngavər daş və ox buludunun altında sal salmağa çalışdılar. Bu zaman mühasirəçilər qüllənin küncündə Ulrikanın Sedrikə danışdığı qırmızı bayrağı gördülər. Cəsur Loxley onu ilk gördü.

Düşmənləri də qalanın yandığını gördülər. Döyüş davam etdi və mühasirəçilər divarlardan uçan daşlara baxmayaraq, daha da irəliləməyə nail oldular. De Brass və Qara Cəngavər arasında qanlı duel başladı və Norman qalibin mərhəmətinə təslim oldu. O, xəbərdarlıq edib ki, Vilfrid Ayvanhou yaralanıb və dərhal xilas edilməsə, yanan qalada öləcək.

Yanğın daha da böyüdü və tezliklə Rebekkanın yaxından himayəsi altında Ayvanhoun yatdığı otaqda yanğın əlamətləri göründü. Hər şeyi qatı, boğucu tüstü basmışdı. Qapı açıldı və parıldayan, qana bulanmış qarapasda bir məbədçi peyda oldu. O, Rebekkanı tutub otaqdan çıxardı - Ayvanhoe onu saxlaya bilmədi. Ayvanhounun yüksək səslə qışqırıqlarını eşidən onun otağını gənc əsiri xilas edən Qara Cəngavər tapdı.

Girovların əksəriyyəti var gücü ilə müqavimət göstərdi, yalnız bir neçəsi mərhəmət istədi - və heç biri onu almadı. Havada çığırtı və silahların cingiltisi səslənir, döşəmə ölülərin və ölənlərin qanından qızarırdı.

Bütün bu dəhşətlər arasında Sedrik Rovenanı axtarırdı və sadiq Qurda ustasına vurulan zərbələri dəf etmək üçün hər cür səy göstərərək onun ardınca gedirdi. Saksovun bəxti gətirdi ki, şagirdinin otağına elə o anda çatdı ki, o, xilas olmaqdan ümidini kəsərək, qaçılmaz ölümü dəhşətlə gözləyirdi. Gürdəyə tapşırdı ki, onu sağ-salamat qalanın qabağına qədər müşayiət etsin.

Məğrur Tampliyer Saracen qullarından birinin atına minmiş Rebekkada gözlərini saxlayaraq cəsarətlə döyüşürdü. Bir qadın fiqurunu görən və bunun Rowena olduğunu və cəngavərin onu zorla apardığını düşünən Adelstan Bois de Guilbert ilə döyüşə girdi, lakin məbədçi daha güclü oldu və rəqibinə qalib gələrək onu müşayiət etdi. xalqı döyüş meydanını tərk etdi. Qalanlar, məbəd yoxa çıxandan sonra da, xilasa ümid etdikləri üçün deyil, qaliblərin mərhəmətinə ümid etmədikləri üçün ümidsizcəsinə mübarizəni dayandırmadılar.

İntiqam sevinci ilə dolmuş Ulrika özünü qüllənin dağında tapdı və orada dəli ləzzətlə qollarını yelləyərək dayandı. Nəhayət, qüllə dəhşətli bir qəza ilə çökdü və Ulrika alovlar içində həlak oldu, düşmənini və cəlladı da məhv etdi.

Meşə azadlıları Hertgil meşəsindəki ağaclarının yanına toplaşdılar. Onlar ağır mühasirədən sonra qüvvələrini gücləndirərək gecəni burada keçirdilər; kimi şərab içdi, kimi yatdı, kimi yaşadıqlarından danışıb qəniməti saydı. Copmengerst ruhanisini heç kim görmədi.

Cedric nəcib Adelstan Koningsburz üçün can atırdı. O, həmçinin sadiq qulu Qurdu azad edərək ona Valberqemski mülkündən bir parça torpaq verdi.

Budur, atların səsi gəldi və tezliklə Ledi Rowena at belində, yorğun və solğun göründü, lakin onun üzündə daha yaxşı gələcəyə ümid hiss olunurdu; o bilirdi ki, Ivanhoe təhlükəsiz yerdədir və Adelstan ölüb.

Yola çıxmazdan əvvəl Sedrik Qara Cəngavərə xüsusi minnətdarlığını bildirdi və ciddi şəkildə ondan onunla Rodervuda gəlməsini istədi.

"Sedrik artıq məni zənginləşdirdi," cəngavər cavab verdi, "o mənə Sakson fəzilətinin dəyərini öyrətdi." Mən Rodervudidə, cəsur saksonlarda olacağam və sürətli olacağam, amma indi yanan iş sizə getməyə imkan vermir.

Cəngavər də məhbusu brassla vuruşun olduğu yerdə buraxdı və Loksli onu əmin etdi ki, köməyə ehtiyacı olmasa, onu meşə qardaşlarının altından ala bilər.

Qara cəngavər qənimət bölgüsündə nizam-intizamı və ədaləti, eləcə də xeyriyyəçilik üçün nəzərdə tutulan hissənin bakirə qalmasını görəndə bir az da təəccüblənmədi.

Sonradan, yəhudi İshaqı yanan qaladan azad edən qrupa bir zahid qoşuldu və daha sonra Eimery Zhorvosky-nin əsirini gətirdilər.

Camaat İshaqdan və ondan əvvəl azadlığa çıxması üçün pul tələb etməyə başladı və yəhudi onların hər ikisi üçün fidyə ödəməyə söz verməyə məcbur oldu. Qoca hər şeyə biganə idi, çünki o, sevimli qızı Rebekanı həmişəlik itirdiyini düşünürdü. Amma azad adamlardan biri dedi ki, gözəl yəhudi qadın ser Briand de Bois-Guilbert-in əlindədir və buna görə də ata chervonets parıltısını qara gözlərin odundan az sevən məbədçi ilə danışıqlara tələsməli olub. . Əvvəllər məbəd cəngavərinə məktub yazaraq, qoca İshaqın ödəməyə hazır olduğu qıza fidyə verməsini xahiş etdi.

Bütün bu səhnələri böyük maraqla izləyən Qara Cəngavər də liderlə vidalaşıb. İstər-istəməz ona təəccübünü bildirdi ki, azad meşə adamları arasında belə gözəl nizam-intizam tapıb.

"Budur, sənə hörmət etdiyimi göstərən əlim" dedi Loxleyevə.

York qalasında böyük bir ziyafət var idi. Şahzadə Con oraya o baronları, prelatları və liderləri dəvət etdi, onların köməyi ilə taxtın qardaşı kimi iddialı planlarını həyata keçirməyə ümid edirdi. Torquilston fəth edildikdən bir gün sonra Yorkda Brass və Bois-Guilbert, onların ortaqları Fron-de-Boeuf ilə birlikdə tutulduqları və ya öldürüldükləri barədə sönük xəbər gəldi. Brass salonda görünəndə Şahzadə Con Saksonlardan qisas alacağı ilə hədələdi - atın qanı ilə çirklənmiş, şlamlarla döyülmüş və sürətli gəzinti ilə qızdırılmışdır. O, məbədin qaçdığını və Front-de-Boeuf-un yandığını və ən pisi Riçardın İngiltərədə olduğunu və Brassın onu öz gözləri ilə gördüyünü bildirdi. O, əsl adını ona açıqlayan Qara Cəngavəri nəzərdə tuturdu.

Şahzadə Con başa düşdü ki, özünü xilas etməyin yeganə yolu qardaşını yoldan çıxarmaqdır. Fitzurz məsələni öz üzərinə götürdü. Öz növbəsində, Şahzadə Con tam etibar etmədiyi de Brasseyə diqqətlə nəzarət etməyi əmr etdi.

Yorklu İshaq qızını azad etmək üçün Temple Preceptory-ə köçdü. Templestoudan dörd mil aralıda o, tamamilə yoruldu və dostu, yəhudi ravvin, çox məşhur həkim Natan Ben İsraelin yanında dayandı. O, İsaaka dedi ki, Tampliyerlər ordeninin sədri, Böyük Ustad adlanan Luka de Beaumanoir özü Templestoudadır.

O, səlibçilər üçün gözlənilmədən İngiltərəyə gəldi və onların arasında göründü, güclü, qəti əli ilə onları islah etməyə və cəzalandırmağa hazır oldu; O, əmri pozanların hamısına qəzəblə doludur. Luka de Beaumanoir sərt və ədalətli rahib, eyni zamanda Sarasenlərin amansız məhvedicisi və yəhudilərin qəddar tiranı kimi tanınırdı.

“Get,” dedi Natan Ben İsrail, “və ürəyində istədiyin hər şey olsun”. Amma bacardığınız qədər Böyük Ustadla görüşməkdən çəkinin. Əgər Bois-Guilberti tək görmək şanslısınızsa, tələsirsiniz.

İshaq Luka de Beaumanoir-ə Zhorvos Priorundan bir məktub verdi, orada Briand de Bois-Guilbert tərəfindən qoca bir yəhudi qızının qaçırılması hekayəsini danışdı və qızı fidyə müqabilində azad etmək üçün kömək istədi. Böyük Ustad ordeninin ən yaxşı cəngavərlərindən birinin vəfasız yəhudi qadına məhəbbət vəsvəsəsinin qurbanı olmasından qəzəbləndi və onun qəzəbi sehrbazdan bilik alan həkim kimi tanınan bir qızın başına düşdü. Məryəm odda yandı.

Tampliyerlər əmrinin sədri qoca yəhudini darvazadan qovmağı əmr etdi, onu qızla xristian qanunlarına uyğun davranacağı, sehrbazların cəzasını təyin edəcəyi ilə hədələdi. Qoca İshaq kədər içində dostu Ben İsraelin yanına getdi, kimdən kömək istəyəcəyini bilmədi.

Templetonun prezidenti və ya preseptoru Albert Malvuazin Filip Malvuazinin qardaşı idi; bu baron kimi o da Briand de Bois-Guilbertlə səmimi dost idi. Bu arada o, Böyük Ustadı necə sevindirəcəyini bilirdi və ümid edirdi ki, Rebekkanın həyatını xilas edə biləcək. Əvvəlcə təlimatçı qızın tərəfində idi, çünki şəhərdə bir neçə yəhudi həkim var idi, onları heyrətləndirici şəkildə sağaltsalar da, heç kim onları sehrbaz adlandırmırdı.

Bununla belə, Böyük Ustad yəhudini məhv etməyi öhdəsinə götürdü ki, onun ölümü orden cəngavərlərinin bütün sevgi macəralarını ödəmək üçün kifayət qədər təmizləyici bir qurbana çevrilsin və nə kahin, nə də Bois-Guilbert onu inandıra bilmədi.

Nəhayət, Malvuazen qərara gəldi ki, bu yazıq qızın ölməsi Briand de Bois-Guilbert qardaşlığından daha yaxşı olardı.

Məhkəmə başlamazdan əvvəl, zala daxil olan Rebekka bir kağız parçasının əlinə sıxışdırıldı. O, demək olar ki, huşsuz şəkildə götürdü və içindəkiləri oxumadan əlində tutdu. Amma əminəm ki, bu dəhşətli yerdə o, çətin vəziyyətdə cəsarət göstərən ikinci şəxsdir.

Məhkəmə Rebekkanı məhkum etmək üçün toplandı, zalın sonunda, girişlə üzbəüz eyvanda oturdu. Görüş çox təntənəli və qorxulu görünürdü.

Böyük Ustad Rebekkanı Templar ordeninin ən yaxşı cəngavərinin ağlına kölgə salmaqda günahlandırdı. O, təqsirləndirilən şəxsin həyatı və əməlləri barədə nə deyə biləcəkləri sualı ilə iştirak edənlərə üz tutaraq, qızın müalicəsində olan kəndliyə zəng edib. Lakin onun ifadəsi heç bir fayda vermədi.

"Beləliklə, Snel oğlu Gigei," dedi Böyük Usta, "Mən sizə deyirəm, kafirlərin əlindən gələn dərmanlardan istifadə edib yataqdan qalxıb onların arasından keçməkdənsə, iflic qalmaq daha yaxşıdır.

Digər şahidlər, Rebekkanın Bois Guilbert ilə qalada olarkən süd qu quşu kimi ağa çevrildiyini və bu formada Torquilston qalasının ətrafında üç dəfə uçduğunu və sonra yenidən qüllədə oturaraq bir qadına çevrildiyini iddia etdi.

Qızın zahiri görkəmi, mehriban davranışı orada olan hər kəsə xoş təsir bağışlasa da, onlarda rəğbət oyatsa da, bu iradlara etiraz edəcək heç nə yox idi.

Hətta Bois-Guilbert də heç nə deyə bilmədi, yalnız Rebekkaya baxaraq dedi:

- Paket... Paket...

Əlində qalan perqament zolağına baxan Rebekka üzərində ərəb hərfləri ilə yazılmış “Duel tələb et” sözlərini oxudu. Qədim qanunlara görə, cəngavərlərdən hansı duelə meydan oxumaqla qızın şərəfini müdafiə edə bilər və bununla da onun həyatını xilas edə bilərdi.

"Mümkün deyil," dedi Rebekka, - şən İngiltərədə - nəcib, azad, bir çox insanın namus naminə həyatlarını riskə atmağa hazır olduğu bir qonaq otağı - ədalət uğrunda mübarizə aparan heç kim olmazdı. . Ancaq duel məhkəməsini tələb etməyim kifayətdir: girov budur.

Qız isə əlindəki naxışlı əlcəyi çıxararaq, sifətində elə təkəbbürlü ifadə ilə onu ustanın ayağına atdı ki, ümumbəşəri rəğbət və təəccüb doğurdu.

Hətta Luka Beaumanoir də Rebekkanın görüntüsündən təsirləndi.

O, Bois-Guilbertə cəsarətlə döyüşə çıxmağı tapşırdı və Rebekkaya döyüşçü tapmaq üçün üç gün vaxt verdi. Qız atasına vəziyyəti xəbər verəcək bir elçi tapmalı idi. Snellin yəhudi qadın tərəfindən müalicə olunan oğlu Gig onun əmrini yerinə yetirmək üçün könüllü olub. O, İsaaka qızından bir məktub verdi, orada cəngavər Ayvanhou dueldə canını müdafiə etməsini xahiş etdi və qoca yəhudi gecikmədən Sedrikin oğlunu axtarmağa getdi.

Məhkəmə bitən günün axşamı kimsə Rebekkanın həbsdə olduğu otağın qapısını yüngülcə döydü.

Qıza bir daha izahat vermək ümidini itirməyən Briand de Bois-Guilbert idi. Onu əmin etdi ki, qoca İshaq hansı cəngavər tapsa, yenə də ona, Bois-Guilbert-ə məğlub olacaq və sonra Rebekka əzab içində yavaş və amansız bir ölümlə öləcək. Özü yəhudinin müdafiəçisi ilə döyüşməkdən imtina edərsə, o, cadu və kafirlərlə sui-qəsddə günahlandırılaraq şərəfsiz və rüsvay edilmiş cəngavər elan ediləcəkdir. Bununla belə, Rebekka onunla olmağa razılaşarsa, o, şanlı adını itirməyə hazırdır. Sonra Fələstinə qaça və Məbədçilərin iddialı planlarını orada həyata keçirə bilərdilər. Ancaq qız Bois-Guilbertin bütün təkliflərini rədd etdi, onu getməyə məcbur etdi, pulla dolu və eyni zamanda duelə çıxmağa qərar verdi.

Qara cəngavər, zadəgan Loxleydən ayrılaraq, sadə bir şəkildə, əhəmiyyətsiz ərazisi və gəliri olmayan qonşu bir monastır olan Müqəddəs Botolfun prioriyasına köçdü. Qala alındıqdan sonra Ayvanhou Gurda və Wambas tərəfindən qorunaraq oraya köçürüldü. Ivanhoe ilə onun xilaskarı arasında görüş çox təsir edici oldu. Ancaq Qara Cəngavərin, görünür, tərəddüd etmək imkanı yox idi.

Birdən kolluqdan üç ox çıxdı və Loksli və yeommenlərinin iştirak etdiyi döyüş başladı. Onlar quldurları tez qurtardılar. Onların hamısı yerindəcə öldü, öldü və ya ölümcül yaralandı. Qara Cəngavər xilaskarlarına davranışında heç vaxt görünməmiş bir şərəflə təşəkkür etdi: sonra o, belə davrandı. adi insan yüksək rütbəli şəxs kimi deyil, cəsur.

Hücum edənlərdən birinin dəbilqəsini çıxararaq, Şahzadə Conun biabırçı tapşırığını yerinə yetirən Waldemar Fitzurz-u tanıdığına təəccübləndi. Ancaq Qara Cəngavər Fitzurzoviyə həyat verdi, üç gün ərzində İngiltərəni tərk etməsini əmr etdi və kralın qardaşının onu məkrli bir şəkildə ələ keçirməyi əmr etdiyini heç vaxt xatırlama. Burada cəngavər İngiltərə kralı Riçard olduğunu anlayaraq bütün qardaşlarına əsl adını açıqladı.

Cavab olaraq, Loksli meşə azadlarının kralı olduğunu da açıqladı - Şervud Meşələrindən Robin Hud.

Yeni atlıların görünüşü bütün iştirakçıların diqqətini çəkdi.

Botolfun rəisinin atına minən Vilfrid İvanhoe və onunla birlikdə cəngavərin döyüş atına minən Gurda idi. Ayvanhou əvvəllər döyüşün getdiyi kiçik çəmənlikdə qanla çirklənmiş sahibini və ətrafında altı-yeddi cəsədi görəndə sonsuz təəccübləndi.

Təmizlikdə bir ziyafət təşkil edildi və bu, yalnız Robin Hud Riçardın Malvuazenivlə səhv saldığı buynuz çalmağı əmr etdikdə dayandırıldı. O, bunu kralın ciddi iş üçün lazım olan saatlarını əlindən alan əylənməyə son qoymaq üçün etdi.

Riçard əvvəlcə qəzəblənsə də, sonra meşə azadlarının kralının hüquqlarını tanıdı və yola düşdü. Kral, İvanhoe, Gourdes və Wamba ilə birlikdə heç bir maneə olmadan Koningsburz qalasına günəş üfüqün altında yoxa çıxmamış çatdı. Onlar mərhum Ser Adelstanın dəfn mərasiminə qəsrdə getmişdilər.

Riçardı (yalnız cəsur Qara Cəngavər kimi tanıyırdı) görən Sedrik ləyaqəti ilə ayağa qalxdı və adət üzrə stəkanı qaldırarkən onu: “Necəsən?” sözləri ilə salamladı. Kral ingilis təbəələrinin adət-ənənələri ilə tanış idi, o, salama cavab verərək: "Sağlamlıq üçün içirəm" dedi və eşikağasının ona təqdim etdiyi stəkandan içdi.

Ayvanhou da nəzakətlə qarşıladı, səsindən tanınmaması üçün atasının salamına səssizcə təzimlə cavab verdi, bu münasibətlə adi sözləri əvəz etdi.

Başqa bir otaqda onlar Rowan başda olmaqla iyirmiyə yaxın sakson qızının tikmə və çələnglər toxuduğunu gördülər.

Rowena öz xilaskarını ləyaqətlə və nəvazişlə qarşıladı. Üzündəki ifadə ciddi idi və kədərli deyildi və onun taleyi haqqında heç nə bilməyən Ayvanhodan, hamının ölü hesab etdiyi Adelstanın arxasından daha çox ruhdan düşmədiyini kim düşünə bilərdi.

Kral Riçard Sedrikə üz tutaraq ondan oğlu İvanhou ilə barışmasını və valideyn sevgisini ona qaytarmasını xahiş etdi. Sözlər deyən kimi qapı taybatay açıldı və onların qarşısına kəfənli, solğun, çaşqın, məzardan çıxan ölü kimi Adelstan çıxdı.

Tamaşaçılar onun görünüşündən sağaldıqda, Adelstan heyrətamiz hekayəsini danışdı: şiddətli döyüşdə Bois-Guilbertin bıçağı ona düz dəydi və yaxşı bir gürzün milində əks olundu. Adelstan ayılanda özünü tabutda - xoşbəxtlikdən açıq - Sentedmund kilsəsinin qurbangahının qarşısında gördü. Raskallar onu lənətlənmiş monastırın həbsxanasına saldılar, lakin cəngavər qaçıb Sedrikin qalasında öz arxasınca getməyi bacardı.

"Və mənim palatam, Rowena," Sedrik soruşdu, "Ümid edirəm ki, onu tərk etmək fikrində deyilsən?"

"Ata Sedrik," Adelstan cavab verdi, "ağıllı ol. Ledi Rowena mənə əhəmiyyət vermir... Wilfriedin kiçik barmağı ona bütün şəxsiyyətimdən daha əzizdir. Budur, qardaş Wilfried Ivanhoe, mən sizin üçün imtina edirəm və imtina edirəm ... Saint Denstane! Ancaq qardaş Vilfrid yoxa çıxdı!

Hamı ətrafa baxıb Ayvanhou soruşdu, amma heç kim onu ​​görmədi. Nəhayət, bir yəhudinin onun yanına gəldiyini və onunla qısa söhbətdən sonra Qurdu, silah və zirehlərini tapıb qaladan ayrıldığını öyrəndilər.

Rebeççinanın taleyini həll edəcək saat yaxınlaşırdı. Məhkum qadının rəngi solğun idi və hətta ən incə ürəklər də ona rəğbət bəsləyirdi. Malvuazin döyüşçünün şahidi kimi irəli addımladı və böyük ustad Rebeççinin ayağına duelin açarı olan əlcəyi qoydu.

Dedi ki, Rebekka adlı bu yəhudi qadının cadugərliyə görə ölüm cəzasına layiq olduğunu sübut etmək üçün bu gün döyüşməyi öhdəsinə götürən yaxşı cəngavər Briand de Bois-Guilbert. Hətta o anda Bois-Guilbert Rebekkanın sevgisini qazanmaq ümidini itirmədi və ona ata minib qaçmağı təklif etdi. Və eyni anda arena ilə həmsərhəd olan düzənlikdə bir cəngavər peyda oldu. O, var gücü ilə atı sürdü. Yüzlərlə səs qışqırdı: "Müdafiəçi!" Müdafiəçi!

Bu yaxınlarda aldığı ağır yaraya görə yəhərdə kifayət qədər möhkəm olmayan bu cəngavər Ayvanhou Vilfrid idi. O, adını və görünüş məqsədini verdi:

- Mən vicdanlı və nəcib bir cəngavərəm, bura gəldim ki, bu qızın işinə ədalət və qanunilik gətirdim, Yorklu İshaqın qızı Rebekka nizə və qılıncla onu onun üzərində elan edilən ölümdən azad etsin. , yalançı və mənasız kimi və ser Briand de Bois-Guilbert ilə duelə getmək, xain, qatil və yalançı ilə olduğu kimi.

Heyrətlənən Bois-Guilbert gənc cəngavər yarasını nəzərə alaraq döyüşdən imtina etmək istədi, lakin o, ona qızıl zənciri müqəddəs reliktə qarşı necə məcbur etdiyini xatırlatdı, itirilmiş şərəf üçün Wilfrid Ivanhoe ilə vuruşdu və nəhayət, məbədçi döyüşməyə başladı. .

şeypurlar çaldı və cəngavərlər qüdrətlə və əsasla qaçdılar. Hamının gözlədiyi baş verdi: Ayvanhoun arıq atı və ondan heç də az taqətdən düşməyən atlı, yaxşı nişanlanmış nizə və məbədin güclü atına müqavimət göstərə bilmədi. Döyüşün necə bitəcəyini hamı əvvəlcədən görürdü - lakin İvanhoun nizəsi Bois-Guilbert qalxanına güclə dəysə də, məbədçi bütün orada olanları təəccübləndirərək yəhərdə yelləndi, ayaqları üzəngidən sürüşdü və yıxıldı. yerə.

Atının altından qurtulan Ayvanhoe, uğursuzluğunu qılıncla düzəltməyə tələsərək dərhal ayağa qalxdı. Amma rəqibi ayağa qalxmadı. Dəbilqə Bois-Guilbertdən çıxarılanda məlum oldu ki, onun qırıq ürəyindən bir nömrə var.

“Həqiqətən, bu, Allahın hökmüdür! - Böyük Ustad dedi.- İradənin yerinə yetsin!

Bu zaman böyük bir döyüşçü dəstəsi və bir neçə tam silahlı cəngavər müşayiəti ilə arenaya Qara Cəngavər peyda oldu. O, özü üçün təyin etdiyi Bois-Guilbertin artıq döyüş meydanına düşdüyünə təəssüfləndi və Albert Malvoisini vətənə xəyanətdə ittiham etdi.

"Bizim ordenin qardaşları, - deyə böyük ustad dəstənin başında dayanaraq dedi, "belə hay-küy üzündən döyüşməyin və orden cəngavərləri, İngiltərə Riçardı sizinlə deyil. Mənim varlığım üçün nizəsini keç. Papa və Avropa kralları mübahisəmizi həll edəcək, hakim olacaq, yoxsa bu gün etdiyin kimi etmək münasibdir.

Usta bu sözlərlə cavab gözləmədən yola düşmək üçün işarə verdi.

Yürüş davam edərkən nə baş verdiyini anlamayan Rebekka heç nə görmədi və ya eşitmədi. Hamının diqqəti Kral Riçardda cəmlənərkən, onlar ataları ilə birlikdə taleyüklü yeri oğurluqla tərk etdilər - izdiham onu ​​yüksək alqışlarla qarşıladı.

Söhbətdə Esseks Qrafı İvanhoya dedi ki, ehtiyatsız padşah bütün işlərini əsl macəraçı kimi tərk edib, tampliyer ilə yəhudi arasındakı mübahisəni şəxsən öz əli ilə həll etmək üçün Yorkdan çox uzaqda olmayan Şahzadə Con. tərəfdarlarını topladı. Lakin üsyançılar qaçanda Şahzadə Conun özü bu barədə Kral Riçarda məlumat vermək üçün gəldi və o, onun həbsə atılmasını əmr etmədi, ovdan sonra onunla görüşdüyü kimi qəbul etdi! Bir çox müasirlərinin fikrincə, əzəmətli padşah bir çox yaxın adamlarını xəyanətə sövq etdi.

O zamankı məhkəmələrin dəlillərinə görə, məlum olur ki, Moris de Bras xaricə gedib və Fransa Filippin xidmətinə keçib; Philip de Malvoisin və onun qardaşı Albert, Məbədin müəllimi edam edildi, baxmayaraq ki, Fitzurza'nın sürgünlə məhdudlaşdığı üsyançı Valdemarın cəzası. Bütün bu sui-qəsdin düşündüyü Şahzadə Con, xeyirxah qardaşından belə bir töhmət almadı. Heç kimin Malvuazinə yazığı gəlmədi: xain qəddar zalımlar, onlar ölməyə layiq idilər.

Bir müddət sonra, Cedric-Sachs, qardaşının keçmiş intriqaları səbəbindən narahat olduğu ətraf mahalları barışdıraraq Yorkda qalan Riçardın məhkəməsinə çağırıldı. Bu, Sedrik üçün çox xoşagəlməz idi, çünki Riçard geri qayıtmaqla Sedrikin İngiltərədə Sakson sülaləsini bərpa etmək ehtimalına olan son ümidini məhv etdi.

Bundan əlavə, Sedrik, öz iradəsinə zidd olsa da, əmin olmalı idi ki, Adelstanlı Rouanın evlənməsi ilə bütün saksonların son birləşməsi planı tamamilə uğursuz oldu. Tezliklə Sedrik şagirdi ilə İvanhoun evliliyinə razılıq verdi. Riçard toyda şəxsən iştirak edirdi və onun indiyə qədər alçaldılmış və əzilmiş sakslara münasibəti onlarda qeyri-müəyyən çəkişmə yolundan daha təhlükəsiz şəkildə itirilmiş hüquqlarını geri qaytarmaq ümidi oyatmışdı.

bu xoşbəxt toydan ertəsi gün Roveninanın qulluqçusu Elgita səhər ona bir qızın onu görmək istədiyini bildirdi və onunla üz-üzə danışmaq üçün icazə istədi.

Məhz Rebekka Rouanı İngiltərəni həmişəlik tərk etdiyini xəbərdar edirdi. Yəhudi şanslı rəqibinə son dərəcə bahalı brilyant boyunbağı və ona uyğun sırğalar olan gümüş qutu qoyub.

Rebekka bütün həyatını bəşəriyyətə həsr etmək, xəstələri sağaltmaq, acları qidalandırmaq və bədbəxtlərə təsəlli vermək istədiyini söylədi. Rowena ərinə bu səfərləri və Rebekka ilə söhbəti danışanda Ayvanhou dərin fikrə getdi. Görünür, bu, onda böyük təəssürat yaratmışdı.

O, Rowanla sonsuza qədər xoşbəxt yaşayırdı, lakin o, tez-tez Rebekkanın gözəlliyini və əzəmətli ruhunu xatırlayırdı, bəlkə də Rovenanın istədiyindən də çox.

Ayvanhoe Riçardın xidmətində fərqlənirdi və padşah onu bir çox məhəbbət nümayişi ilə şərəfləndirirdi. Qəhrəman Richard the Lionheart Fransada, Limoges dairəsi Chaluz qalası qarşısında vaxtsız ölməsəydi, o, daha da ucalanardı. Səxavətli, lakin alovlu və çox romantik padşahın ölümü ilə birlikdə bütün iddialı və nəcib planları məhv oldu. Şair Consonun İsveçli Çarlz haqqında yazdığı sətirlər bir az dəyişdirilsə, onun obrazına çox uyğundur:

Xarici ölkədə ölüm tapdı -

Orada bir qulun əlindən öldü.

Titanın adını eşidəndə bütün dünya titrədi...

Əxlaq bizim üçün bir roman mövzusudur...

1 Len feodal dövründə atadan oğula miras qalan və sahibi tərəfindən vassala verilən pay (torpaq və qalalar) adlanırdı.

Uolter Skottun "İvanhoe" romanı sonradan rus dilinə tərcümə edilmiş XIX əsrin ilk tarixi və macəra romanıdır. Onun satışlarının böyük olduğu məlumdur.

Beləliklə, cəmi 10 gün ərzində kitabın ilk böyük nəşri satıldı: 10 min nüsxə. Romanın süjeti oxucunu Şotlandiyadan kənara çıxarır və o, məşhur Hastinq döyüşünün baş verdiyi 1194-cü ildəki hadisələri təsvir edir.

Valter Skottun təsvir etdiyi hadisələrin 128 il əvvəl baş verməsinə baxmayaraq, o dövrün oxucusu üçün maraqlı idi.

ilə təmasda

Romanın yaranma tarixi

"Ayvanhoe" əsərində Walter Scott göstərir Birinci Riçardın ingilis taxtında olduğu o dövrlərdə normanlarla anqlo-saksonlar arasında düşmənçilik nə qədər güclü idi.

Məlumdur ki, Skott əvvəlcə romanını atributsuz çap etdirmək istəyirdi. Oxucunun onun əsərləri ilə necə tanış olduğunu anlamaq istəyən o, gələcəkdə daha bir roman çap etdirmək, özü ilə rəqabət aparmaq arzusunda idi. Lakin naşir onu bu plandan çəkindirdi və bunun yazıçının ədəbi karyerasına mənfi təsir göstərə biləcəyini və qonorar və uğurun artıq o qədər də heyrətamiz olmayacağını söylədi.

1-10-cu fəsillərdə hadisələrin təsviri

Bu fəslin hərəkəti iki adi insanın bir-biri ilə danışdığı meşədə inkişaf etməyə başlayır. Onlar cəmiyyətdə yaranmış vəziyyəti müzakirə ediblər. Bu zarafatcıl və donuzçu idi.

İkinci fəsildə kiçik bir atlı dəstəsi bu yerə qədər getdi. Onlar əcnəbilər kimi qeyri-adi geyinmişdilər. Bu dəstədə yüksək rütbəli bir etirafçı da var idi - Abbot Eymer. Amma 40 yaşdan yuxarı kişi xüsusilə seçilirdi. Müəllif bunu belə təsvir edir:

1. Yüksək artım.
2. İncə.
3. Əzələli və güclü.
4. Qaranlıq və nüfuz edən gözlər.
5. Dəbdəbəli paltarlar.

Aimer və onun səyyahı zarafatçıdan və donuzçudan Rotervud qalasına necə çatacağını soruşdular. Lakin zarafatcıl onlara yanlış yol göstərmək qərarına gəldi. Abbanın bu yoldaşı cəngavər Briand de Boisguillebert idi. Ancaq yolda atlı bir qəriblə qarşılaşdı və onları qalaya apardı.

Üçüncü fəsildə oxucu səyahətçilərin göndərildiyi Sedrik Saksa ilə tanış olacaq. O, sadə düşüncəli, lakin tez əsəbləşən insan idi. Onun yeganə oğlunu gözəl Ledi Rovenaya sevgi dolu baxışlarla baxdığı üçün evdən qovduğu haqda şayiələr gəzirdi. Saks döyüşməyə öyrəşib, amma son vaxtlar artıq 60 yaşı olduğu üçün həm döyüşməkdən, həm də ovlamaqdan yorulub.

Atlılar qəsrə nahar vaxtı çatdılar. Tezliklə mərhum qonaqlar salona daxil oldular və qoca Saks nahara çıxmaması üçün qulluqçu qadını qəsrin gözəl məşuqəsinə göndərməyə tələsdi.

Dördüncü fəsildə oxucu təkcə Saksın nahar edəcəyi zala daxil olan atlılarla deyil, həm də qala sahibinin əmrinə tabe olmayan və qonaqların qarşısına çıxan Ledi Rovena ilə tanış olur. Müəllif çoxlu epitetlərdən istifadə edir Ledi Rovenanın gözəlliyini təsvir etməyə çalışır:

1. Artım yüksəkdir.
2. Gözəl tikilib.
3. Rovenanın dərisi göz qamaşdıracaq dərəcədə ağ idi.
4. Aydın mavi gözlər və uzun kirpiklər.
5. Qalın açıq qəhvəyi saçlar.

Şam yeməyində bütün söhbət yalnız rayonda hamının çoxdan danışdığı cəngavər turnirindən gedirdi. Qonaqlar Cedrici cütlüklərini bu tirdə müşayiət etməyə dəvət etdilər. Amma o, özünü cəsur döyüşçü hesab edərək bu təklifi qəbul etməyib. Lakin nökərin gecələmək üçün yer istəyən bir sərgərdan haqqında danışması söhbəti kəsdi.

Söhbət ən güclü cəngavərlərdən gedirdi, onların arasında Ivanhoe da adlanırdı.

Altıncı fəsildə oxucu Ledi Rovenanı maraqlandıran cəngavər Ayvanhou ətraflı öyrənir və o, onun haqqında soruşmağa başlayır.

Yeddinci və səkkizinci fəsillər oxucunu jousting turnirinə aparır. Zəngin yəhudi İshaq da gözəl qızı Rebeka ilə birlikdə burada idi. Şahzadə Con abbata xatırladır ki, onu gözəllik və sevgi kraliçası təyin etmək üçün hələ də ən gözəl qızı seçmək lazımdır. Kraliça turnirin ikinci günündə mükafatları təqdim edəcək.

Turnirin ortasında yeni bir cəngavər peyda oldu, qabığındakı yazı onun mirasdan məhrum edildiyini bildirdi. Cəngavər De Boisguilleberti asanlıqla məğlub etdi, sonra da başqaları ilə döyüşlərdə asanlıqla qalib gəldi. Beləliklə, o, cəngavər turnirinin qalibi oldu.

Doqquzuncu fəsildə cəngavər nəinki üzünü açmaqdan imtina edir, həm də gözəllik kraliçası olaraq Ledi Rovenanı seçir. Onuncu fəsildə o, məğlub olan de Boisguillebertdən fidyə almaqdan imtina etdi, çünki o, onun ölümcül düşməni idi.

11-20-ci fəsillərin əsas məzmunu

Müstəqil olaraq İrs Cəngavərinin xidmətinə girən Qurt gecə saatlarında quldurların hücumuna məruz qalıb. Quldurlar nəinki götürməyə çalışdılar onun pulu, həm də sahibinin kim olduğunu bilmək istəyirdi. Qurt ağasının varlı olduğunu, cinayətkardan qisas almaq istədiyini söylədi.

Turnirin ikinci günündə döyüşlər davam edib. 12-ci fəsildə məbədçi və miras qalmış cəngavər yenidən döyüşdə qarşılaşırlar. Rəqiblərin say üstünlüyünə baxmayaraq, yeni cəngavər təslim olmaq istəmədi. Cinayətkarı yerə yıxaraq, hamıya tanış olmayan bir cəngavər məbədçidən məğlubiyyətini etiraf etməyi tələb etdi, lakin Şahzadə Con dueli dayandırdı. Mirasdan məhrum olmuş cəngavər dəbilqəsini başından götürəndə gözəllik kraliçası onu mükafatlandırdı və Rowena onu sevimli İvanhou kimi tanıdı.

13 və 14-cü fəsillərdə Ayvanhoe Şahzadə Cona bir qeyd verir ki, burada şahzadənin qardaşı Riçard onun sağ və sağlam olduğunu və tezliklə qayıtmaq istədiyini yazır. Təbəələri arasında populyarlıq qazanmaq üçün Con bir ziyafət təşkil edir və Sedrikdən oğlu İvanhou niyə qovduğunu soruşur. O, qonaqların Kral Riçarda nə qədər sevinclə tost qaldırdıqlarını gördü və bu, onu kədərləndirdi.

On beşinci fəsildə de Brasi Şahzadə Conu dəstəkləyə biləcək və Riçardın əleyhinə çıxa biləcək tərəfdarları toplayır. Ledi Rovenanı tutmaq üçün də bir plan hazırlanmışdı.

16 və 17-ci fəsillərdə oxucu Ayvanhoun öz “quldurları” ilə birlikdə yaşadığı meşəyə aparılır. Qara cəngavər və zahid zahidin daxmasında nahar etdilər. Tezliklə onlar artıq arfa çalmaqda və cəngavər poeziyasında yarışmağa başladılar. Bundan sonra ziyafət davam etdi.

18-ci fəsildə Sedrik Saks oğlunu xatırlayır. Turnirdə Ayvanhou yıxılanda ona kömək etmək istəyirdi. Amma cəmiyyət onun bu hərəkətini qəbul etmədiyi üçün vaxtında dayandı. Sedrik oğlunu Saksonların müstəqilliyi üçün qurban verdi. Saksa elə gəldi ki, Atelvan onların yeni padşahı olacaq. Ancaq çoxları inanırdı ki, bu üstünlük həm də kral mənşəli olan Ledi Rovenaya verilməli idi.

İndi Sedrik hesab edirdi ki, Atelstanı Rowena ilə evləndirmək lazımdır və sonra ona bu qədər yaxın olan iki tərəf birləşə bilər. Amma oğlu buna mane olub, ona görə də onu ata yurdundan qovublar.

19-cu fəsildə Sedrik Ledi Rowena, Athelstan və yoldaşları ilə birlikdə evə qayıtdı. Lakin onlar qaranlıq meşənin dərinliyinə gedən kimi dərhal İshaq və onun gözəl qızı Rebeka ilə qarşılaşdılar. Onlar quldurların hücumuna məruz qaldıqlarını bildiriblər. Tezliklə quldurlar yoldaşlarının qarşısına çıxdılar, ancaq onlar de Boisguillebert və de Bracy-nin maskalanmış insanları idi. Zarafatcıl və Qurta sakitcə təqaüdə çıxdılar və gözlənilmədən başqa bir quldur dəstəsi ilə qarşılaşdılar. Onlar Sedrikə kömək etmək qərarına gəldilər.

20-ci fəsildə Qurd özünü quldurların düşərgəsinin yerləşdiyi boşluqda tapır. Meşədə tanış olduqları Loksli yoldaşlarına əsirlər haqqında danışır. Qara cəngavər də Sedriki azad etməyə kömək etmək istəyirdi.

Sonrakı hadisələrin qısa təsviri

21 və 22-ci fəsillərdə əsirlərin Torquilston qəsrində yerləşdirildiyi şəraitdən bəhs edilir. Cedric Athelstane ilə saxlandı. Qoca nə üçün burada olduğunu artıq təxmin etdi. İshaqı zirzəmilərə apardılar və orada gümüş pulları dərhal verməsə, ona işgəncə verəcəkdilər. Lakin yəhudi qızını ona verməyi tələb edərək müqavimət göstərdi.

Ən yaxşı mövqe gözəl qadınlar üçün deyildi. 23-cü fəsildə de Bersi Rovenanı təhqir etdi, onun arvadı olmasını tələb etdi, əks halda o, heç vaxt bu qaladan ayrılmayacaq. Və de Boisguillebert sonradan yaralı Ayvanhoya qulluq etməyə başlayan Rebekanın yerini əldə edə bilmədi.

30-cu fəsildə qalanın hücumu başladı. Qalanın içində isə cinayətkarlarından qisas almağa çalışaraq Ulrikin alovunu alovlandırdı. Onlar əsirləri xilas edə bilən kimi bütün qala od tutub yanır. Lakin bu qarışıqlıqda məbədçi Rivqanı oğurlayıb aparmağı bacardı.

Şahzadə Con yenidən qalasında bir ziyafət təşkil etdi və Riçardın qayıtdığını öyrəndi. Amma hər dəqiqə tərəfdarları azalırdı. Lakin o gecə hamı xilas ola bilmədi və onlar Ribekanı sehrbaz kimi edam etmək qərarına gəldilər. Onu yenidən ölkəsini idarə etməyə başlayan Ayvanhoe və Kral Riçard yanmaqdan xilas etdi. Ivanhoe Rowena ilə evləndi və Rebeka kasıblara və zəiflərə kömək etmək qərarına gəldi.