Boris Vladimiroviç Zaxoder

Boris Zaxoder məşhur sovet və rus uşaq yazıçısı, şair və tərcüməçi, ssenaristdir. O, 1918-ci il sentyabrın 9-da Moldovanın Cahul şəhərində hüquqşünas, Moskva Universitetinin məzunu Vladimir Borisoviç Zaxoder və Polina Naumovna Gertsenşteynin ailəsində anadan olub.

Valideynlər hərbi hospitalda görüşdülər. Ata - Vladimir Zaxoder 1914-cü ildə Birinci Rus ordusuna könüllü olaraq getdi dünya müharibəsi. O, ağır yaralanıb və Cahuldakı xəstəxanaya yerləşdirilib. Bu xəstəxanada Vladimir mərhəmət bacısı gələcək həyat yoldaşı Polina ilə tanış oldu.

Boris hələ uşaq olanda ailə əvvəlcə Odessaya, sonra isə Moskvaya köçdü. Atam Moskva Universitetini bitirdi, hüquqşünas kimi işləməyə başladı. Anam bir neçə xarici dil bilirdi, tərcüməçi işləyirdi.

Uşaqlıqdan Boris təbiət elmləri və biologiya ilə maraqlanırdı. 1935-ci ildə məktəbi bitirmişdir. 1936-cı ildə Boris Kazan Universitetinin biologiya fakültəsinə daxil oldu, sonra Moskva Dövlət Universitetinin eyni fakültəsinə köçürüldü. Lomonosov. Bununla belə, ədəbiyyat sevgisi qalib gəldi. 1938-ci ildə Boris Zaxoder Ədəbiyyat İnstitutuna daxil oldu.

1939-cu ilin sonunda bir qrup tələbə ilə birlikdə Zaxoder könüllü olaraq Sovet-Fin müharibəsinə getdi. Və 1940-cı ildə vətənə qayıtdı.

1941-ci ilin mart ayından Boris institutda təhsilini davam etdirdi, ancaq SSRİ-nin müharibəyə girməsi elan edilən 22 iyuna qədər.

İlk günlərdə Zaxoder könüllü oldu. Kareliya və Cənub-Qərb cəbhələrində döyüşmüş, Lvovun azad edilməsində iştirak etmişdir. “Düşmənə atəş” qəzetinin redaksiyasında işləyib. Bu illərdə onun şeirləri ordu qəzetlərində dəfələrlə dərc olunub.

1944-cü ilin fevralında baş leytenant Zaxoder “Hərbi xidmətlərə görə” medalı ilə təltif edildi.

1946-cı ildə Boris Zaxoder Moskvaya qayıtdı və növbəti il ​​Ədəbiyyat İnstitutunu fərqlənmə diplomu ilə bitirdi. Elə həmin il “Zateynik” jurnalında “Dəniz döyüşü” adlı uşaq şeiri dərc olunub. Bu, Zaxoderin uşaq şairi kimi debütü idi.

1950-ci illərdə Zaxoder tərcümə etməyə başladı. 1952-ci ildə “Oqonyok” jurnalında onun Anna Zeqersin hekayələrindən (B.Volodin təxəllüsü ilə) tərcümələri dərc olunub.

Birinci kitabın buraxılmasından sonra Boris Zaxoder tez bir zamanda populyarlıq qazandı, "Martışkino sabahı", "Heç kim və başqaları", "Dörd ayaqlı köməkçilər", "Kimə bənzəyir", "Balina və pişik" və digərləri nəşr olunmağa və yenidən nəşr olunmağa başladı.

1958-ci ildə Zaxoder SSRİ Yazıçılar İttifaqına üzv oldu.

Boris Vladimiroviç Zaxoder məşhur xarici uşaq nağıllarının tərcümələri ilə məşhurlaşdı: A. A. Milnin "Vinni Puh və Hamısı", P. Travers "Meri Poppins", L. Kerroll "Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları" nağılları. " , Qrimm qardaşlarının nağılları ("Bremen şəhərinin musiqiçiləri" və s.), C. M. Barrinin "Piter Pan" pyesi, L. Kernin, Y. Tuvimin, C. Brzexvanın şeirləri və s.

1966-2000-ci illərdə Moskva vilayətinin Lesnıy Polyanıda (Korolev şəhəri) evdə yaşayıb.

2000-ci ilin iyununda B. V. Zaxoder Dövlət Mükafatına layiq görüldü Rusiya Federasiyasıədəbiyyat və incəsənət sahəsində.

Boris Zaxoder təkcə ölkəmizdə deyil, onun hüdudlarından kənarda da geniş tanınıb, bir çox ədəbi mükafatların, o cümlədən Beynəlxalq Mükafatın laureatıdır. G. H. Andersen.

Boris Zaxoder 7 noyabr 2000-ci ildə Korolev şəhərinin Mərkəzi Şəhər Xəstəxanasında vəfat etdi. Moskvada Troekurovski qəbiristanlığında dəfn edildi.

şofer

Kaçu,
uçuram
Tam sürətlə.
Mən özüm sürücüyəm.
Mən özüm motoram.
basıram
Pedalda
Və maşın
Uzağa tələsin!

Çilingər

Mənə belə şeylər lazımdır:
Bir çəkic,
mengene
Və gənələr
açar,
Fayl
Və bir mişar
Və sizə lazım olan tək şey -
Bacarıq!

Çəkməçi

Ustad, ustad
Kömək -
sızdı
Çəkmələr.
Çətin vur
Dırnaqlar -
Bu gün gedəcəyik
Ziyarət edin!

Bişirmək

Axşam yeməyi hazırlamaq nə qədər asandır!
Bunda çətin bir şey yoxdur
Bu qədər sadədir:
Bu dəfə - və bitirdiniz!
(Əgər ana nahar bişirirsə.)
Ancaq elə olur ki, ana üçün vaxt yoxdur,
Axşam yeməyimizi özümüz bişiririk,
Daha sonra,
(Sirrin nə olduğunu bilmirəm!)
Yüksək
Çətin
Hazırlayın
Nahar!

kitabça

xəstələndi
Bu kitab:
Qardaşını sındırdı.
Xəstələrə yazığım gəlir
Mən götürüb yapışdıracağam!

Dərzi ustası

Bu gün bütün gün
Şou.
geyindim
Bütün ailə.
Bir az gözlə, pişik
Sizin üçün də paltarlar olacaq!

Montyor

bax,
Necə hiyləgər
Bu kiçik düzəldici:
İşığı tutur
Yalnız orada,
Cərəyan olmayan yerdə!

İnşaatçılar

Valideynlərinizin qəzəblənməsinə imkan verməyin
Nə ləkələnəcək
İnşaatçılar.
Çünki quran
Bu bir şeyə dəyər!
Və hələlik bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur
Bu qum evi!

möhür çalışqanlığı

Təəccüb doğurur
Mühərrik səyi:
Bütün gün
Möhür yatır
Və ona
Yatmaq çox tənbəl deyil.
Təəssüf ki, çalışqanlığı möhürləyin -
İzləmək üçün bir nümunə deyil.

Sual mahnı

Əgər a
Pişik itlə görüşür
Biznes -
Adətən! —
Döyüşlə bitir.
Eyni -
Adətən! —
Dava bitir
Əgər İt
Bir pişiklə tanış olun!

Oh niyə
Ah, niyə
Ah, nə üçün
Belə işləyir?..

Biz dostuq

Biz çox da oxşamırıq.
Petka kökdür,
mən arıqam,
Biz eyni deyilik, amma yenə də
Üstümüzə su tökməyəcəksiniz!
Fakt,
Ki, o və mən
can dostlar
Biz hər şeyi birlikdə edirik.
Hətta birlikdə...
Biz geridəyik!
dostluq dostluq,
Bununla belə,
Və mübahisə etdik.
Təbii ki, mühüm bir səbəb var idi.
Bu, çox vacib bir hadisə idi!
Yadındadır, Petya?
- Bir şey, Vova,
Mən unutdum!
Və unutdum...
Eybi yoxdur! Dürüst mübarizə aparın
Dostlar kimi:
- döyəcəm!
- Çatlayacağam!
- O edəcək!
- Və sənə verəcəm!
Tezliklə portfellər işə düşdü,
Kitablar havaya uçurdu.
Bir sözlə, təvazökar olmayacağam -
Döyüş hər yerə getdi!
Sadəcə baxın - bu nə möcüzədir?
Su bizdən axır!
Bu Vovkanın bacısıdır
Bizi vedrədən tökdü!
Axar su bizdən axır,
O da gülür:
Siz həqiqətən dostsunuz!
Siz su tökə bilməzsiniz!

Kitty kədəri

Koridorda ağlayan pişik.
Onun var
Böyük kədər:
Pis insanlar
Yazıq pişik
vermə
Oğurlamaq
Kolbasa!

mənim aslanım

Atam verdi
Şir!
Oh, və mən ilk əvvəl toyuq!
Mən iki gün ondan qorxdum
Və üçüncüdə -
Qırdı!

Roly-Vstanka

Ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Oyuncaqlar arasında - çaxnaşma!
Bütün kuklalar göz yaşı içində -
Roly-Vstanka yıxıldı!

Matryoshkas yodu sürükləyir,
Bandajlar, pambıq çantalar,
Və Vanka birdən ayağa qalxır
Pis bir təbəssümlə:

İnanın, mən sağam!
Və mənə uşaq baxıcısı lazım deyil!
İlk dəfə düşmürük -
Ona görə də biz Vanki-Vstanki!

saymaq

İki qonşu var idi
İki adamyeyən qonşu.
adamyeyən
adamyeyən
dəvət edir
Nahar üçün.
Adamyeyən cavab verdi: - Xeyr,
Mən sənin yanına getməyəcəyəm, qonşu!
Nahara getmək pis deyil
Amma heç bir halda
Görünməz
Yeməklər!

Sehrli tarix

Leva
Domovoy gördüm.
Leshim ilə
Vova uşaqlıqdan dost olub.

Və Tomun
Cırtdan
Evdəki kimi:
Tom
Sıyıq qidalandırır
Gnome.

- Mənim varımdır, -
Galka dedi -
Su pərisi hamamda üzür.

- Yalan danışmağı dayandır!
Hamamda su pərisi
Hamının bildiyi kimi -
Vanyanın.

Yaxşı, siçan

- Ana! Siçan dedi. —
Mənə şərab ver.
- NƏ? Siçan dedi. —
Budur sizə!

"Yaxşı" dedi Siçan, "
Mənə bir pivə ver!
- Fu, - Siçan dedi, -
Fu, necə də çirkin!
- Mən içmək istəyirəm
ana!
- Üzərində, siçan,
M o l haqqında h-dən a.

ərik və başqaları

1

Ana dedi:
- Narıncı!
Yox, ərik! —
Oğul qışqırdı.
- Qarpız! —
Atamın bas səsi gəldi.
Və qızı ah çəkdi.
- Ananas...

2

Qarpız.
Bir ananas.
Narıncı.
ərik.

Daha dadlı nədir?
Çox çətin sual.

Çətin sual üçün
Asan cavabı var:
- Dad və rəng
Yoldaşlar yoxdur!

İşlər mənim istədiyim kimi getmir

Nədənsə mən
Bütün il
Nə şans, nə də şans!

Futbolda bəxtim gətirmir:
Necə vurmaq olar - şüşə yoxdur!
Evdə şans yoxdur
Və məktəbdə ...
Məktəb dəhşətlidir!

Heç olmasa bu nəzarətdə deyin ki,
Dördü gözləyirdim
Petka - onunla əlaqə quruldu -
Mənə fırıldaqçı vərəqini uzatdı.

Yaxşı, görünür, hər şey qaydasındadır!
...Bizə dəftərləri qaytarırlar.
Biz axtarırıq.
Və onların içində nə var?
Onların dördü var...
İki nəfər üçün!
Petka günahkar görünür ...
Mən onu vurmadım, uşaqlar.
O, kinsiz deyil.
Sadəcə bəxtim gətirdi!

Mən çox şanssızam
Belə bir şanssız!
Məsələn, bu hadisəni götürək:
Əlimi hər şeyə yelləyirəm,
Mən dərs aldım və bunu vicdanla etdim
Mən bunu peşman olmadan etdim!
Nə olsun?
Yararsız!
Beləliklə, heç kim soruşmadı!
Və ümumiyyətlə gün yoxdur
Mənə zəng etməmək üçün.
Heç olmasa masanın altına dırmaşın - və burada
Mütləq tapacaq!

Qurtuluş yoxdur
Belə uğursuzluqdan!
Və ən utancverici şey nədir?
Heç kim rəğbət bəsləməz!

… Səhər tezdən idi.
Yolda tramvaya mindim.
Bilet almamağa qərar verdim -
Tezliklə düşünürəm ki.
Yaxşı, bu vaxt harada
Nəzarətçini götürmək idi?
Maşını saxladı
Və məni çıxarırlar!
Mən bir anda açıq şəkildə dedim:
- Əmr olunduğu kimi qismət yox! —
Və ətrafda necə güləcəklər!
"Doğrudur" deyir insanlar.
Tramvay daşımaq istəmədiyi üçün,
Burada aydındır -
İşlər mənim istədiyim kimi getmir!

dəniz döyüşü

Arxadakı səs-küylə nə var?
Heç nə başa düşülə bilməz!
Orada kimsə həyəcanla fısıldadı:
- Biri!
- A-altı!
- K-beş!

Bu yenə Petya ilə Vovadır
Dünyada hər şeyi unutdum:
Gündəlik dərslərdə
Dənizdə döyüşürlər!
İki donanma döyüşür
Notebook kağızında.
Vova və Petya dəniz quldurları deyil,
Oturmağa götürülmür
Və kvadratlara işarə edin
uzunmüddətli
Qələm!

Və düşmənə qalib gələcək
Voleybollar hər yerdə yaxşı hədəflənir!

Budur, döyüş kreyserinin batması
Tökülmüş suda
Qələbə yaxındır:
Məhv edənlər boş yerə vurdular...
Yaxşı, başqa bir torpedo -
Və döyüş gəmisi dibinə gedəcək!

Ancaq birdən hər şey yox oldu:
Dəniz, dalğalar, gəmilər...
ildırım vurdu
Fırtınadan daha güclü:
- İdarə heyətinə doğru gedirik, admirallar! —
Admirallar - quruda ...

- Petka, dost, məni xilas et - boğuluram!
"Mən özüm dibə gedirəm!"

Tez-tez yaralanır
Ən cəsur admiral
Mübarizə yeri varsa
Pis seçdi!

Dön

"Dəyiş, dəyiş!" —
Zəng yağır.
Vova mütləq birinci olacaq
Eşikdən uçur.
eşikdən uçur -
Yeddisi yıxılır.
Vovadır
Bütün dərsi udmaq?
Vovadır
Beş dəqiqə əvvəl bir söz yox
Lövhədə deyə bilmədin?
Odursa, mütləq
Onunla Bo-o-böyük dəyişiklik!
Vova ilə ayaqlaşmayın!
O, çox pis görünür!
Beş dəqiqəyə bacardı
Bir dəstə şey edin:
Üç pilləkən qurdu
(Vaska, Kolka və Seryozhka),
takla atdı,
Oturdum barmaqlıqda,
Məşhur məhəccərdən yıxıldı,
Şillə aldı
Hərəkətdə birinə dəyişiklik verdi,
Tapşırıqları silmək istəndi, -
Bir sözlə, əlindən gələni etdi!
Bax, yenə zəng gəlir...
Vova yenidən sinifə girir.
Yazıq! Üzərində üz yoxdur!
"Heç nə," Vova ah çəkir, "
Gəlin dərsdə fasilə edək!

Petya xəyal edir

… Əgər sabun
gəldi
Səhər yatağıma
Mən özüm sabun olardım -
Bu gözəl olardı!
Əgər desək,
mən sehrbazam
Mənə dərslik verdi
Elə bil ki
Mən özüm bilərdim
İstənilən dərsə cavab ver...
Əlavə olaraq qələmim olsaydı,
Elə bil ki
Tapşırığı həll etmək üçün,
İstənilən diktə yazın -
Hamısı mənim tərəfimdən
Özlüyündə!
Əgər kitablar və dəftərlər
Yaxşı olmağı öyrəndi
Hamı bilirdi
Sizin yerləriniz -
Bu gözəllik olardı!
O zaman həyat belə olardı!
Gəzməyi və istirahət etməyi bilin!
Sonra anam dayanacaqdı
Mən tənbəl olduğumu söyləyərək...

Morj nə xəyal edir

Nə olar uşaqlar
yuxu
morj?
Heç kim sənə deməyəcək
Və deyəcəyəm.
morj xəyal edir
Yaxşı xəyallar:
Afrika xəyal edir
Aslanlar və fillər
yaxşı günəş,
İsti yay,
Torpağı xəyal etmək
Yaşıl rəng…
xəyal etmək,
O nə ilə dostdur
Ağ ayı ilə...
xəyal etmək,
Onu ziyarət etməyə gələcəyik!

Yağış

Yağış mahnı oxuyur:
Şapka, papaq...
Bunu yalnız kim başa düşəcək -
Şapka, papaq?
Nə mən, nə də sən başa düşürsən
Ancaq çiçəklər başa düşəcək
Və bahar yarpaqları
Və yaşıl ot ...

Taxıl hamıdan yaxşı başa düşəcək:
Cücərmək
Başlayacaq
O!

qurbağaların mahnısı

Qurbağalardan soruşdular:
- Nə haqqında mahnı oxuyursan?
Axı sən
Bağışlayın,
Bataqlıqda otur!
Qurbağalar dedilər:
- Bu barədə və mahnı oxu,
Nə qədər saf və şəffaf
Doğma su anbarı.

Təmiz milçək

Bir vaxtlar milçək təmizləyən var idi.
Milçək hər zaman üzürdü.
O, çimdi
Bazar günü
Əla vəziyyətdə
çiyələk
Mürəbbə.
Bazar ertəsi
Albalı liköründə.
Çərşənbə axşamı -
Pomidor sousunda.
Çərşənbə günü -
Limonlu jele içində.
Cümə axşamı -
Jel və qatranda.
Cümə günündə -
Qaynadılmış süddə
Kompotda
Və irmikdə ...
Şənbə günü,
Mürəkkəbdə yuyulur
Dedi:
- Daha bacarmıram!
Dəhşətli, çox yorğun,
Amma deyəsən
Heç bir təmizləyici almadı!

BORIS ZAXODER

FITCHMAN
mahnı

Mənə belə şeylər lazımdır:
Bir çəkic,
mengene
Və gənələr
açar,
Fayl
Və bir mişar
Və ən əsası -
Bacarıq!

Boris Vladimiroviç Zaxoder (9 sentyabr 1918, Kahul, Bessarabiya - 7 noyabr 2000, Moskva) - Sovet rus şairi, uşaq yazıçısı, tərcüməçi, dünya uşaq klassiklərinin populyarlaşdırıcısı.
Boris Zaxoder 1947-ci ildə "Zateynik" jurnalında Boris West təxəllüsü ilə uşaqlar üçün "Dəniz döyüşü" adlı ilk şeirini dərc etdirib. Zaxoderin uşaqlar üçün yazdığı şeirlərin əsas mövzusu heyvanlar aləmidir. Onun uşaq şeirlərindəki personajlar arasında bərə, dəvəquşu, kenquru, antilop, dəvə və başqa heyvanlar var. Uşaq əsərlərinin qəhrəmanlarına yaraşdığı kimi, Zaxoderin uşaqlar üçün şeirlərindəki heyvanlar pis və yaxşı işlər görür, bir-biri ilə və insanlarla danışır, mübahisə edir, ədalət və müdafiə tələbləri ilə çıxış edirlər. Görkəmli yazıçı Lev Kassil Boris Zaxoderin yaradıcılığından yüksək danışaraq, şairin böyük şöhrət qazanacağını proqnozlaşdırıb. Rus uşaq ədəbiyyatında Zaxoder həm də tərcüməçi kimi tanınır. O, Vinni Pux, Meri Poppins, Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları, Bremen musiqiçiləri kimi uşaqlar üçün məşhur əsərləri rus dilinə tərcümə edib.
http://ru.wikipedia.org/

BORIS ZAXODER

FITCHMAN
mahnı

Mənə belə şeylər lazımdır:
Bir çəkic,
mengene
Və gənələr
açar,
Fayl
Və bir mişar
Və ən əsası -
Bacarıq!

Boris Vladimiroviç Zaxoder (9 sentyabr 1918, Kahul, Bessarabiya - 7 noyabr 2000, Moskva) - Sovet rus şairi, uşaq yazıçısı, tərcüməçi, dünya uşaq klassiklərinin populyarlaşdırıcısı.
Boris Zaxoder 1947-ci ildə "Zateynik" jurnalında Boris West təxəllüsü ilə uşaqlar üçün "Dəniz döyüşü" adlı ilk şeirini dərc etdirib. Zaxoderin uşaqlar üçün yazdığı şeirlərin əsas mövzusu heyvanlar aləmidir. Onun uşaq şeirlərindəki personajlar arasında bərə, dəvəquşu, kenquru, antilop, dəvə və başqa heyvanlar var. Uşaq əsərlərinin qəhrəmanlarına yaraşdığı kimi, Zaxoderin uşaqlar üçün şeirlərindəki heyvanlar pis və yaxşı işlər görür, bir-biri ilə və insanlarla danışır, mübahisə edir, ədalət və müdafiə tələbləri ilə çıxış edirlər. Görkəmli yazıçı Lev Kassil Boris Zaxoderin yaradıcılığından yüksək danışaraq, şairin böyük şöhrət qazanacağını proqnozlaşdırıb. Rus uşaq ədəbiyyatında Zaxoder həm də tərcüməçi kimi tanınır. O, Vinni Pux, Meri Poppins, Alisanın möcüzələr ölkəsində macəraları, Bremen musiqiçiləri kimi uşaqlar üçün məşhur əsərləri rus dilinə tərcümə edib.