Vəziyyətdən asılı olaraq ətrafımızdakı insanlara müxtəlif cür müraciət edirik. Ünvan dedikdə nitqin ünvançısı kimi çıxış edən şəxsi və ya (daha az) obyekti təyin etmək üçün istifadə olunan intonasiya və qrammatik cəhətdən ayrı müstəqil komponent başa düşülür. Budur zənglərə dair bəzi nümunələr Ingilis dili:

Yuxarıdakı misallardan da göründüyü kimi, müraciətin növü bir çox amillərdən, xüsusən də ünsiyyət vəziyyətinin formal və ya əksinə, qeyri-rəsmi olmasından, ünsiyyət formasının şifahi və ya yazılı olmasından, həmçinin sizin həmsöhbətin yaşı, cinsi, sosial vəziyyəti, peşəsi və tabeçilik münasibətləri.

İngilis dilində bir şəxsə müraciət etməyin rəsmi formaları

Formal vəziyyətdə olan bir insana müraciət etmək üçün İngilis dili bir neçə nəzakətli forma təklif edir. Məsələn, bir kişiyə müraciət etmək üçün aşağıdakı variantlar tətbiq olunur:

Yuxarıda göstərilən formaların hər birinə gəldikdə, aşağıdakıları qeyd etmək lazımdır:

• müraciət yaşından, sosial vəziyyətindən və ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq istənilən kişiyə şamil edilə bilər; belə müraciət ünvan sahibinin adından əvvəl qoyulur, məsələn: Mr. Conson - cənab Conson;
• ünvançının soyadı adsız və ya naməlum qalsa, müraciət cənab seçilməlidir; daha nadir, lakin daha şərəfli hallarda, ser cəngavər rütbəsi olan şəxsə ünvanlanır (Birləşmiş Krallıqda) və ya addan əvvəl, məsələn, Ser Richard / Sir Richard və ya ondan əvvəl yerləşdirilir. tam adı və soyad, məsələn - Ser Elton Con / Sir Elton John;
• müraciət tam adından sonra verilir. Cənabdan mesaj. belə hallarda artıq istifadə edilməməlidir, çünki o, lazımsız olacaqdır. Bu müraciətin kökləri orta əsrlərə aid Esquire (Esquire) terminindən qaynaqlanır ki, bu termin əvvəlcə cəngavər svayderini ifadə edirdi və yalnız sonralar zadəganların aşağı təbəqələrinə aid edilir. Hal-hazırda forma olduqca nadir hallarda, daha çox yazılı versiyada istifadə olunur.

Bir qadına rəsmi şəkildə müraciət etmək üçün aşağıdakı formalar tətbiq olunur:

Bir qadına müraciətin yuxarıda göstərilən formaları arasındakı fərqlər bəzən çox əhəmiyyətlidir, xüsusən:

• müraciət xanım bəzən evli qadına ünvanlanır və onun soyadından sonra həyat yoldaşının adı / adı və soyadı / adını və soyadını tələb edir, məsələn: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Xanım Paul Stevenson. Sonuncu variant bir rus insanı üçün olduqca qeyri-adi görünəcək, lakin bunun üçün sadə bir izahat var, çünki xanımın forması. - bu, müəyyən bir kişiyə məxsusluğu ifadə edən müraciətdir (Cənabdan sahiblik halının forması kimi xanım);
• Miss ünvanı subay qıza aiddir və özündən sonra soyad tələb edir, məsələn - Miss Braun, daha az tez-tez - ad, məsələn Miss Alice;
• müraciət xanım -da daha tez-tez baş verir işgüzar yazışmalar, halbuki şifahi nitq yuxarıdakı iki formadan birinə üstünlük verilir. Evliliyindən asılı olmayaraq istənilən qadına şamil edilən bu müraciət qadın bərabərliyi uğrunda aparılan çoxsaylı kampaniyaların nəticəsidir. 1974-cü ildə Birləşmiş Millətlər Təşkilatı tərəfindən tövsiyə edilən Xanım ünvanından sonra soyaddan istifadə etmək lazımdır, məsələn - J. Simpson;
• ünvan sahibinin soyadı çağırılmadıqda və ya naməlum olduqda Xanım ünvanı istifadə olunur, məsələn - Hörmətli xanım / Hörmətli xanım. Bundan əlavə, xanım ünvanı yüksək vəzifəli bir qadına münasibətdə istifadə üçün xarakterikdir, ondan sonra onun tutduğu vəzifəni də adlandırmaq olar, məsələn: Xanım İdarəedici Direktor / Xanım Baş Direktor.

Bir neçə ünvana rəsmi müraciət

Heteroseksual auditoriyaya şifahi müraciət edərkən, ən tipik və məqbul formadır Xanımlar və cənablar! - kimi rus dilinə tərcümə olunur "Xanımlar və cənablar!" . Daha az rəsmi bir vəziyyətdə, kimi formulaları tapa bilərsiniz Əziz dostlar! - "Əziz dostlar!"; Hörmətli həmkarlar! - "Hörmətli həmkarlar!" ya da hörmətli həmkarlar! - "Hörmətli həmkarlar!" .

Adları məlum olmayan bir neçə şəxsə (ehtimal ki, kişilər) rəsmi yazılı müraciətdə bu ifadə işlədilir. Cənablar / Rəbbim , misal üçün:

Adları və soyadları məlum olmayan bir qrup qadına yazılı müraciət olarsa, mətn tətbiq edilir Xanımlar () / Xanimlar (xanimlar) , misal üçün:

Yazışmalardakı müraciət bir neçə ünvana yönəlibsə və onların adları məlumdursa, bu ifadədən istifadə edə bilərsiniz. Xanım ( [ˈmes.əz]) / Rəbb , bundan sonra bu adlar göstərilir, məsələn: XanımJohnson, Smith və Robinson - Cənablar Conson, Smit və Robinson. Lakin bu ifadə indi bir qədər köhnəlmiş hesab olunur.

Qeyri-rəsmi müraciət

Əgər məktubda müraciətin mövzusundan uzağa getmirsinizsə, o zaman qeyd etmək lazımdır ki, dostunuza və ya yaxşı tanışınıza müraciət edərkən onu ad və ya ünvanla ifadə ilə çağırmaq kifayətdir. Əziz + ad (Əziz...) və ya Salam/Salam+ ad (Salam, ...) .

Şifahi nitqdə adla da ən məqbul müalicə hesab olunur. Bu halda, adın kiçildilmiş forması da istifadə edilə bilər, məsələn, rus dilində:

Lakin bu cür formalar bütün adlar üçün mövcud deyil və tam adın adlandırılması ilə bağlı müalicə hələ də geniş yayılmışdır.

Başqa bir məsələ, rus atasının adından fərqli olaraq, ingilisdilli ölkələrdə insanların bəzən bir neçə ada sahib olmasıdır ki, bu da katoliklərin himayədarının və ya bir ada qohumunun adını “bağlamaq” ənənəsi ilə əlaqələndirilir. Eyni zamanda ingilis dilində ata adı yoxdur. Ancaq vəftiz zamanı bir insana verilən bir neçə addan birincisi həmişə insanın əsas kimi qəbul etdiyi və belə adlandırılmaq istədiyi ad olmur. Məsələn: William Bradley Pitt daha çox Brad Pitt kimi tanınır.

Ancaq adla müraciətlə bağlı anlaşılmazlıqların qarşısını almaq üçün həmsöhbətlə əlaqə saxlamağa dəyər: “ Nə etməlidir I zəng edin Sən ?” "Sənə nə zəng edim?" .

Ünsiyyətdə nəzakətli və mehriban olun və lazımi müraciət formaları, şübhəsiz ki, sizə yaxşı xidmət edəcəkdir.

Avropa mədəniyyətində etiket qaydaları qadına onun statusuna, yaşına və ailə vəziyyətinə uyğun formada müraciət etməyi nəzərdə tutur.

Tərif

xanım- Fransa və bəzi Avropa ölkələrində zərif cinsin nümayəndələri ilə rəsmi ünsiyyətdə məcburi söz istifadəsi. Bu forma əvvəlcə idi nəzakət qadının yuxarı təbəqəyə və ya zadəgan ailəsinə mənsubluğunu bildirirdi. Sonradan müraciət xanım tələffüz sinfi koloritini itirmiş, nitqin etiket düsturlarında işlənən sözlər kateqoriyasına keçmiş və ümumiyyətlə qadınlara münasibətdə işlədilməyə başlamışdır.

Xanım- qısa ünvan forması xanım, 18-19-cu əsrlərdə İngiltərədə cəmiyyətdə əhəmiyyətli bir mövqe tutan bir qadına münasibətdə fəal şəkildə istifadə edilmişdir. Hal-hazırda ingilis söz formasında xanım köhnəlib və demək olar ki, istifadə olunmayıb. mənalarında " xanım», « sahibə», « mentor“O, Şimali Amerika ölkələrində kök salıb və müasir amerikalıların aktiv lüğətinin bir hissəsinə çevrilib.

Xanım və xanım- İngiltərə və Amerikada qadına nəzakətli müraciət formaları. Apellyasiya Xanım.ərinin soyadı ilə birlikdə nikahda olan şəxslərə münasibətdə istifadə olunur. Evli olmayan qadına münasibətdə ədəb qaydaları müalicəni təyin edir darıxmaq.

Mademoiselle- qızlara və gənc qadınlara ərə getməzdən əvvəl nəzakətli müraciət, Fransada yaxın vaxtlara qədər bunun əlaməti hesab olunurdu ədəb. Yayılması ilə Fransız dili və XVIII rus zadəganlarında fransız etiketi - erkən XIXəsrlər boyu bu forma rus nitqində istifadə olunmağa başladı. Ünvandan müasir istifadə mamuazel məhdud: 2012-ci ildən Fransada feminist hərəkatın təsiri altında rəsmi istifadədən kənarlaşdırılıb.

Müqayisə

Evli qadınlara adətən formada müraciət edilir xanım və Xanım..

Darıxmaq- zərif cinsin yaşından asılı olmayaraq ingilis etiket qaydalarını miras qoyan ölkələrdə istifadə edilən subay qadınlar üçün müraciət forması.

Forma mamuazel bir qıza nəzakətli müraciət getdikcə mənasını itirir: 2012-ci ilin fevralından Fransada rəsmi olaraq ümumi istifadə olunan forma ilə əvəz edilmişdir. xanım.

Apellyasiya xanım Amerikada geniş yayılmışdır: tabeliyində olanlar tərəfindən müəyyən rəsmi mövqeyə malik olan qadına münasibətdə istifadə olunur.

Tapıntılar saytı

1. Apellyasiya xanım Fransada və Avropanın bəzi ingilisdilli ölkələrində evli qadınlara qəbul edilir.
2. Amerika ünsiyyətində söz xanım qısa formaya çevrilir xanım və qismən mənasını itirərək, evli qadının sosial vəziyyətini göstərir.
3. Ünvanların istifadəsi darıxmaq və Xanım.İngiltərədə ümumi. Forma Xanım.ərin soyadı ilə birlikdə evli qadına münasibətdə işlənir; darıxmaq Doğuş zamanı alınan soyadla birlikdə istifadə etmək adətdir.
4. Apellyasiya mamuazel yalnız gənc subay qadınlara və gənc qızlara aid edilə bilər. Fransada rəsmi işgüzar ünsiyyətdən xaric edilir, lakin ənənəvi olaraq nitq istifadəsində qalır.

Rus dilində danışan insanlar ingilis sözlərindən getdikcə daha çox istifadə edirlər. Çox vaxt biz də əcnəbilərlə ünsiyyətdə oluruq. Və burada sual yaranır ki, konkret bir qadının adını necə çəkmək daha məqsədəuyğundur. Həqiqətən də, ingilisdilli ölkələrdə iki variantdan istifadə olunur: “Miss” və “Xanım”. Həqiqətən də bu müraciətlər arasında fərq var, gəlin bunu ətraflı anlamağa çalışaq.

Bir az tarix

İngilis dilli ölkələrdə əvvəllər evlənən xanımlara məşuqə ("məşuqə") müraciət edilirdi - hərfi tərcümədə "evdar qadın", "evin sahibi". Eyni zamanda müraciətə ilkin olaraq ərin soyadı və adı əlavə edilib. Bir az sonra qadınlara rəsmi sənədlərdə “məşuqə” sözündən sonra öz baş hərflərini əlavə etməyə icazə verildi. Ərin soyadı saxlanılıb. Daha sonra, təxminən 17-ci əsrdə bu gün bizə tanış olan "Miss" və "Xanım" istifadəyə verildi. Aralarındakı fərq ondan ibarət idi ki, birinci müraciət subay qızlara, ikinci müraciət isə nikaha daxil olan qadınlara aiddir. Onlar bu gün də istifadə olunur və ədalətli cinsin bir çoxu sosial statusları ilə fəxr edir və söhbətdə təsadüfi bir səhvdən ciddi şəkildə inciyə bilərlər. Belə çıxır ki, Miss ilə xanım arasındakı fərq qadının həyat yoldaşı olub-olmamasıdır. Müvafiq olaraq, hörmətli yaşda olan xanım da evlənməmiş və ya boşanmamaq şərti ilə “qız” ola bilər.

Qaydaya istisnalar

"Miss" ünvanından yalnız qız adı ilə istifadə etmək icazəlidir. Tutaq ki, qadın boşanıbsa, özünü necə təqdim edəcəyinə, rəsmi sənədlərə imza atacağına özü qərar verir. İki variant var: ya keçmiş ərinin soyadı ilə "xanım", ya da qızlıq soyadı ilə "Miss". Həyat yoldaşı vəfat etdikdə, dul qadına nikah dövründə olduğu kimi müraciət edilməlidir. Maraqlı fakt: təhsil müəssisələrində müəllimlərə sosial statusundan asılı olmayaraq həmişə “xəstə” deyə müraciət edilməlidir. Qadının "xanım" və ya "həkim" kimi xüsusi bir adı varsa, bu standart sözlərdən qaçınmaq olar. Bu halda “Xanım” və “Xanım” yersizdir. Ailə vəziyyəti arasındakı fərq peşəkar tərifdən və ya yüksək tituldan əvvəl solğunlaşır.

"Miz" kimdir (xanım)

20-ci əsrin ortalarında Amerikada qadınlara neytral müraciət "miz" meydana çıxdı, bu da onların ailə vəziyyətini müəyyənləşdirməyə imkan vermədi. Onun gender bərabərliyi uğrunda mübarizədə feministlər tərəfindən icad edildiyi güman edilir. Bu gün rəsmi olaraq katiblərə və bəzi digər ofis işçilərinə münasibətdə istifadə olunur. AT Biznes mühiti"miss" və "xanım" sözləri nadir hallarda istifadə olunur. Bu anlayışlar arasındakı fərq qadının özü üçün vacib ola bilər və sonra görüşərkən özünü təqdim edərək özünə düzgün hörmətli bir ünvandan istifadə edir. Ancaq bu gün getdikcə daha tez-tez universal "miz"i çox bəyənən zərif cinsin nümayəndələrinə rast gələ bilərsiniz.

İngilis dilində bir insana müraciət etməyin nəzakətli formalarının bir çox variantı var.
doğru adam mr., Sir, Esq. formalarından istifadə olunur. , qadına münasibətdə isə - Xanım, Xanım, Xanım, Xanım.

İndi onların hər birinə ayrıca baxaq.
Forma Cənab. yaşından və ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq kişiyə müraciət edərkən istifadə edilə bilər. Yeganə məhdudiyyət ondan sonra müraciət edilən şəxsin soyadının olmasıdır:
Hörmətli cənab. İvanov, Hörmətli cənab İvanov!

Çox adama müraciət edərkən istifadə edin Xanım, və soyadların özləri üçün sonluq cəmdir. -s əlavə edilmir və nəzakət formasından sonra nöqtə qoyulmur:
Xanım Tomas və Smit

Ünvan sahibinin soyadı məlum deyilsə, istifadə edin Cənab(Cənablarçox adama müraciət edərkən):
Hörmətli cənablar, hörmətli cənablar!

Cənab üçün sinonim kimi. İngiltərədə bəzən formadan istifadə edirlər Esq. Ancaq addan əvvəl deyil, ondan sonra qoyulur və təbii ki, bu halda Mr. itkin:
Michael S. Johnson, Esq.

İstinad üçün: Bu forma sözə qayıdır squire. Orta əsrlər İngiltərəsində eskvayr cəngavər squire idi və sonralar bu söz ən aşağı zadəgan titullarından biri mənasına gəldi. Bir müddət bu forma hərflərdə istifadə olunurdu, lakin indi getdikcə daha az yayılır.

Forma Xanım. (Mmes bir neçə qadın nəzərdə tutulduqda) (1) ailənin adının qarşısında və ya (2) nikahda olan qadının adı və soyadından əvvəl və ya (3) ərinin adından və soyadından əvvəl qoyulur:
Xanım. Qəhvəyi - Xanım Braun
Xanım. Laura Braun - Xanım Laura Braun
Xanım. Piter Braun - Xanım Piter Braun

İstinad üçün:
forma kimi oxunan məşuqənin abbreviaturasıdır. Bunun missus / missis üçün abreviatura olduğunu güman etmək düzgün deyil (baxmayaraq ki, xanım və missus / missis oxunuşları eynidir).
Niyə belədir?
Fakt budur ki, nəzakətli müraciətin qısaldılmış formaları ilk və son hərflərin əlavə edilməsi ilə formalaşır:
Cənab. = Cənab
Dr. = Doktor R
Xanım. missus/missis üçün qısa ola bilməz, çünki missus/missisdə r samiti yoxdur, ona görə də məntiqlidir
Xanım. = MistResS

Eyni zamanda missus/missis “arvad, məşuqə” mənasında işlənir. Onların abbreviaturaları yoxdur, çünki bu, soyaddan əvvəl qoyulan bir ünvan forması deyil. Bu sözlər qeyri-rəsmi nitq üçün xarakterikdir, məsələn, ərin həyat yoldaşı haqqında danışması:
Mən xanıma söz verdim ki, on birdə evdə olacağam - həyat yoldaşıma on birdə evdə olacağıma söz verdim.

Forma Darıxmaq subay qadına münasibətdə istifadə olunur və soyaddan sonra qeyd olunmalıdır:
Hörmətli Miss Willis, Hörmətli Miss Willis!

Forma Xanım.(oxu və ya) ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq qadına münasibətdə işlədildiyi üçün cənab formasının dil ekvivalentidir. Bu forma 1974-cü ildə müxtəlif təşkilatların qadınların bərabərliyi üçün apardıqları kampaniyalar nəticəsində BMT tərəfindən tövsiyə edilib. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, ildə Gündəlik həyat Bu forma rəsmi yazışmalarda olduğu kimi tez-tez istifadə edilmir, çünki qadınların çoxu Xanım formasından istifadə etməyi üstün tuturlar. (evli) və ya Miss (evli deyil). Bununla belə, müasir formal və hətta yarı-formal yazışmalar Ms formasından istifadə etməyə meyllidir. Bu formada soyad da daxil edilməlidir:
Xanım. S. Smith

xanım(Xanımlar bir neçə qadını nəzərdə tutanda) qadına ən rəsmi müraciətdir. Bu formanı Sirin dil ekvivalenti adlandırmaq olar, çünki o, ünvanı alan şəxsin soyadı bilinməyəndə də istifadə olunur:
Hörmətli Xanım, Hörmətli Xanım!
Hörmətli Xanımlar

Bundan əlavə, bu forma yüksək rütbəli, evli və ya subay qadına, kraliçaya (kraliçaya), şahzadəyə (knsesya), qrafinyaya (qrafinya), hersoq qızına, nökərinə (nazirə) münasibətdə yazılı şəkildə istifadə olunur. , habelə rəsmi vəzifə tutan qadına; vəzifə adı ilə Hörmətli Sədr, Xanım Sədr!)

İngilisdilli ölkələrdə müəyyən edilmiş etiket normalarına görə, müxtəlif sosial statuslu qadınlara müraciət həm nitqdə, həm də yazıda fərqli olmalıdır. Qərb cəmiyyətində qadının statusu xüsusi sözlərlə ifadə edilir - Miss (Miss) və ya Xanım (Miss). Rus mədəniyyətində bu cür müalicənin analoqu yoxdur və ya zəif ifadə olunur. Daha sonra məqalədə "Miz" adlanan Miss və Xanım arasındakı fərq nədir.

Hər iki söz Böyük Britaniyada 17-ci əsrdə ingilis dilində "məşuqə", "evin sahibi" mənasını verən "məşuqə"nin abbreviaturası kimi geniş istifadə olunmağa başladı. Əvvəlcə bu müraciətə ərin soyadı / adı əlavə edildi. Daha sonra rəsmi sənədlərdə qadınlara “məşuqə” sözündən sonra baş hərflərini buraxmağa icazə verilirdi. Eyni zamanda ərin soyadı da saxlanılıb. Təxminən 17-ci əsrdə bu gün bizə tanış olan Miss və Missis və ya qısaca Xanım və Xanım istifadəyə verildi. İlk ünvandan istifadə edilib subay qızlar, ikincisi isə nikaha daxil olan və ya girmiş qadınlara.

Kimə "Miss" deyirlər?

İngilis dilli ölkələrdə subay qadınlarla yanaşı, ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq məktəb müəllimi üçün “Miss” sözü işlədilir. "Miss" ünvanı yalnız qız soyadı ilə istifadə olunur. Bir qadın boşanıbsa, sənədləri işləyərkən özünü necə təqdim edəcəyinə və ya imza atacağına özü qərar vermək hüququna malikdir. Beləliklə, iki variant var: keçmiş ərin soyadı ilə "xanım" və ya qızlıq soyadı ilə "Miss". Əgər qadın dul qalırsa, ona evlilik dövründə olduğu kimi müraciət edilməlidir.

Kimə "Miz" deyilir?

20-ci əsrin ortalarında amerikalılar dillərini qadınlara neytral müraciətlə "mis" ilə tamamladılar, bu da onların ailə vəziyyətini vurğulamadı. Bir versiyaya görə, onu həmişə gender bərabərliyi uğrunda mübarizə aparan feministlər icad ediblər. Digər mənbələrdə deyilir ki, “miz” (ingilis dilində Xanım kimi yazılmışdır) termini 1952-ci ildə ABŞ-da Milli Ofis Menecerləri Assosiasiyasının əməkdaşları tərəfindən ünvanda səhvlərə yol verərək katibləri utandırmamaq üçün işlədilib. Bu gün katiblər və bəzi digər ofis işçiləri ilə ünsiyyət qurarkən rəsmi olaraq istifadə olunur. Biznes mühitində "Miss" və "Xanım" sözləri çox az istifadə olunur.

Ümumiləşdirmə

Beləliklə, bu materialı oxumazdan əvvəl nəyi bilmirdiniz?

• Miss - evli olmayan bir qadına müraciət;
• Xanım - evli və ya hazırda evli olan qadına müraciət;
• Xanım şəxsin qadın cinsinə mənsub olduğunu bildirən, lakin ailə vəziyyətini bildirməyən nəzakətli müraciət formasıdır.

Məktublardakı müraciətlərin nümunələri:

• Hörmətli xanım/xanım Cons! - Hörmətli miss Cons!
• Hörmətli Xanım Wilson! - Hörmətli xanım Vilson!
• Hörmətli Xanım Smith! Hörmətli xanım Smit!