Onlar milli kimliyin formalaşmasında mühüm rol oynayırlar. Məhz soydaşlarımız böyük müdrikliyi, böyük diriliyi və çətinliklərin öhdəsindən gəlmək bacarığı ilə məşhur idilər. “Dirsək yaxındır, dişləməzsən” atalar sözünü yəqin ki, hamı bilir. Adətən həmsöhbətə vaxtın itirildiyini göstərmək lazım olduğu hallarda istifadə olunur.

Bu mürəkkəb hərəkəti etməyə çalışsanız, çox tezliklə bunun mümkün olmadığını başa düşəcəksiniz. Ən maraqlısı odur ki, dirsək həqiqətən kifayət qədər yaxın görünür, amma onu ağıza gətirmək və daha da dişləmək çox problemlidir. Bu məqalədə qanadlanmış bu hikmətli ifadənin müxtəlif mənaları açıqlanır.

Vəziyyəti düzəldə bilməmək

"Dirsək yaxındır, amma dişləməyəcəksən" müəyyən bir vəziyyətin artıq baş verdiyi və düzəldilə bilməyəcəyi bir hal deməkdir. Bir şəxs bu məşhur ifadəni tələffüz edirsə, bu, bir qayda olaraq, baş verənlərdən peşman olduğunu, bəzi nəticələri düzəltmək istədiyini, lakin bu hərəkətə gələ bilməyəcəyini bildirir. Bu, bu və ya digər şəkildə hər kəsin başına gəlib. Və burada ən əsası öz içinə çəkilmək yox, çıxış yolu axtarmaqdır. Axı istənilən vəziyyətdən müsbət dərs çıxarmaq vacibdir ki, sonradan gələcəyə daha böyük inamla baxa biləsən.

"Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən" atalar sözü qədim dövrlərdən, insanların bir şeyin onlara uyğun gəlməməsindən narazılıq, narazılıq hissi keçirdikləri zamanlardan yaranıb. Bəzən bəzilərini düzəldin çətin vəziyyətÇox çətin olduğu ortaya çıxır və bunun üçün əlavə səylər tələb olunur. Hər birimiz həmişə yadda saxlamalıyıq ki, həyatın istənilən anında o, edə bilər.Sadəcə səhvinizi vaxtında görüb onu mümkün qədər tez düzəltmək lazımdır ki, gələcəkdə peşman olmayasınız.

Yaxınlıq illüziyası

Bəzən insana elə gəlir ki, hansısa məqsəd onun gözünün qabağındadır. O, bunu reallaşdırmaq üçün kifayət qədər aydın görür. Amma bu istəyi daha dərindən düşünməyə, təfərrüatlara varmağa başlasanız, belə çıxır ki, həyata keçirmək asanlığı ən böyük aldanmadır. “Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən” mənası geri qayıdır növbəti həqiqət: bəzən həyatımızda yaranan maneələri və maneələri qiymətləndirə bilmirik. Səhvlər və uğursuzluqlar öyrənilməli olan dərslərdir.

Maneələri dəf etmək daha güclü və müdrik olmaq deməkdir. Bəzən əvvəllər bu qədər yaxın və əlçatan görünən, sonra əldə etmək çətin və hətta qeyri-mümkün olur, buna görə də "dirsək yaxındır, amma dişləməzsən" deyirlər. Atalar sözünün mənası belə halları vaxtında tanıya bilməkdən gedir.

Axmaq şeylər etmək

Bəzi tələsik hərəkətlər üçün, o zaman həyatınızın qalan hissəsini ödəməlisiniz. Bəzən başa düşmürük ki, sonradan çətin anda kiməsə kömək etmədiyimizə, iştirak etməkdən imtina etdiyimizə, xoş söz demədiyimizə görə peşman ola bilərik. “Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən” deyəndə, bir qayda olaraq, özlərini, keçmiş səhvlərini və səhvlərini nəzərdə tuturlar. Axı keçmişi dəyişmək, düzəltmək olmaz, ancaq qəbul etmək olar.

Bəzi əlamətdar hadisəyə görə özünüzü günahlandırmağı dayandırmaq üçün hisslərin dərin təhlili ilə keçmişi nəzərdən keçirmək lazımdır. Çox vaxt insanlar özləri haqqında deyirlər: "Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən." Atalar sözünün mənasını hamı başa düşür: həm böyüklər, həm də uşaqlar.

Nəticə əvəzinə

Rus dilində var çoxlu saydaəks etdirən atalar sözləri və məsəllər ictimai şüur. Onların hamısı özünəməxsus məna ilə dolu gözəl və diqqətəlayiqdir. "Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən" - bu sözləri adətən həyatda seçilmiş istiqamətə peşman olanlar özlərinə deyirlər. Səhv etmək insandır, daha da üzücü olur ki, müəyyən məqamda müxtəlif nöqsanları düzəltmək artıq gecdir. Mümkünsə hər şey lazımi vaxtda edilməlidir. Daha sonra, bir qayda olaraq, bir dəfə baş verənləri düzəltməyə mane ola biləcək müxtəlif vəziyyətlər yaranır. Bu vəziyyətdə bir insandan böyük səbr və ağır zehni iş tələb olunur.

Bağlayın ... dişləmə

Dirsək yaxındır, amma dişləyə bilməzsən - uğurlar, zənginlik, xoşbəxtlik şansı yalnız açıq görünür, amma əslində ondan istifadə etmək mümkün deyil.

"Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən" sözünün İngilis analoqu - Göründüyü qədər asan deyil - hər şey göründüyü qədər sadə deyil

"dirsək yaxındır ki, dişləməyəcəksiniz" ifadəsinin sinonimləri

• Göz görür, amma diş uyuşur
• Gözlərinlə baxırsan, amma dərhal ayrılırsan
• Mən isə əlimlə götürərdim, amma xəzinə verilmir
• Cənnətə şad olaram, amma günahlara icazə verilmir
• Görürsən ki, gözəldir, amma gedirsən
• Sayıq gözlər və guatr dodaqlar, lakin qısa qollar
• Çox şey istəyirəm, amma hər şey mümkün deyil

“Ac xaç atası Tülkü bağa dırmaşdı;
Onun içində üzüm qızarmışdı.
Qeybətçinin gözləri, dişləri alovlandı;
Və yaxtalar kimi şirəli fırçalar yandırır;
Yeganə problem ondadır ki, onlar yüksək asılır:
Onların yanına haradan və necə gəlir,
..." (I. A. Krılov "Tülkü və Üzüm")

Ədəbiyyatda istifadəsi

— "Və yaxın və uzaq olacaqsan, atalar sözünün dediyi boş yerə deyil: dirsək yaxındır, amma dişləməzsən ..."(N. E. Heinze "Adamyeyən")
— "Yaxşı, atalar sözündə olduğu kimi belə çıxır: dirsək yaxındır, amma dişləməzsən"(S. Vişenkov "Sınaqçılar")
— "Dirsək yaxındır, onu dişləməyəcəksən!"(A. İ. Ertel “Stepnyakın qeydləri”)
— "Ancaq orada deyildi. Dirsək yaxındır, amma dişləməyəcəksiniz. Görünür, keçmiş heç vaxt geri qayıtmır”.(V.P. Kataev "Gənclik romantikası")
— “Bazarda gəzməyə başladım; baxır, bütün canlılar yalan danışır, hər cür materiallar yayılır və bütün bunlar deyəsən: "Budur, dirsək, amma dişləməyəcəksiniz!"(M. E. Saltıkov-Şedrin "Vicdan getdi")

1. Müstəqil nitq hissələri:

• isimlər (bax: isimlərin morfoloji normaları);
• Fellər:
• • müqəddəs mərasimlər;
  • gerundlar;
• sifətlər;
• rəqəmlər;
• əvəzliklər;
• zərflər;

2. Nitqin xidməti hissələri:

• ön sözlər;
• həmkarlar ittifaqları;
• hissəciklər;

3. Interjections.

Rus dilinin təsnifatlarının heç biri (morfoloji sisteminə görə) aşağıdakılara aid deyil:

• bəli və yox sözləri müstəqil cümlə kimi çıxış edərsə.
• giriş sözlər: belə, yeri gəlmişkən, cəmi, ayrıca cümlə kimi, eləcə də bir sıra başqa sözlər.

Bir ismin morfoloji təhlili

• nominativ halda ilkin forma, tək (yalnız cəmdə işlənən isimlər istisna olmaqla: qayçı və s.);
• öz və ya ümumi isim;
• canlı və ya cansız;
• cins (m, f, cf.);
• ədəd (vahid, cəm);
• meyl;
• hal;
• cümlədə sintaktik rol.

İsmin morfoloji təhlili planı

"Uşaq süd içir."

Uşaq (kim sualına cavab verir?) - isim;

• ilkin forma - körpə;
• daimi morfoloji xüsusiyyətləri: animasiyalı, ümumi isim, konkret, kişi, I-ci təftiş;
• qeyri-sabit morfoloji əlamətlər: nominativ hal, tək;
• cümlənin sintaktik təhlilində subyekt rolunu oynayır.

“Süd” sözünün morfoloji təhlili (kim? Nə? sualına cavab verir).

• ilkin forma - süd;
• Sabit morfoloji sözün səciyyəvi: bitərəf, cansız, həqiqi, ümumi isim, 2-ci təftiş;
• dəyişkən morfoloji əlamətlər: ittiham, tək;
• birbaşa obyekti olan cümlədə.

Bədii mənbəyə əsaslanaraq ismin morfoloji təhlilinin aparılmasının başqa bir nümunəsi:

"İki xanım Lujinin yanına qaçaraq ayağa qalxmağa kömək etdi. O, ovucu ilə paltosunun tozunu yıxmağa başladı. (Məsələn: Lujinin Müdafiəsi, Vladimir Nabokov)."

Xanımlar (kim?) - isim;

• ilkin forma bir xanımdır;
• daimi morfoloji xüsusiyyətlər: ümumi isim, canlı, konkret, qadın, mən imtina;
• dəyişkən morfoloji isim xüsusiyyəti: tək, cins;
• sintaktik rol: mövzunun bir hissəsi.

Lujin (kimə?) - isim;

• ilkin forma - Lujin;
• sadiq morfoloji sözün səciyyəvi: xüsusi ad, cizgi, konkret, kişi, qarışıq təbəssüm;
• ismin qeyri-daimi morfoloji xüsusiyyətləri: təklik, dativ hal;

Palma (nə?) - isim;

• ilkin forma - xurma;
• daimi morfoloji əlamətlər: qadın, cansız, ümumi isim, konkret, I declension;
• qeyri-sabit morfos. əlamətlər: tək, instrumental iş;
• kontekstdə sintaktik rol: tamamlayıcı.

Toz (nə?) - isim;

• ilkin forma - toz;
• əsas morfoloji əlamətlər: ümumi isim, həqiqi, qadın, tək, cizgi xarakterli deyil, III declension (sıfır sonlu isim);
• dəyişkən morfoloji söz xarakteristikası: ittiham;
• sintaktik rol: tamamlayıcı.

(c) Palto (Niyə?) - isim;

• ilkin forma paltodur;
• daimi düzgün morfoloji sözün səciyyəvi: cansız, ümumi isim, konkret, bitişik, inclinable;
• morfoloji əlamətlər qeyri-sabitdir: kontekstdən, genitiv halda sayı müəyyən edilə bilməz;
• cümlə üzvü kimi sintaktik rol: əlavə.

Sifətin morfoloji təhlili

Sifət nitqin əhəmiyyətli hissəsidir. Suallara cavab verir Nə? Hansı? Hansı? Hansı? və obyektin xüsusiyyətlərini və ya keyfiyyətlərini xarakterizə edir. Sifət adının morfoloji xüsusiyyətləri cədvəli:

• nominativ halda ilkin forma, tək, kişi;
• sifətlərin daimi morfoloji xüsusiyyətləri:
• • qiymətinə görə dərəcə:
  • • - keyfiyyət (isti, səssiz);
    • - qohum (dünən, oxumaq);
    • - sahiblik (dovşan, ana);
  • müqayisə dərəcəsi (bu xüsusiyyətin sabit olduğu keyfiyyət üçün);
  • tam / qısa forma (bu xüsusiyyətin daimi olduğu keyfiyyət üçün);
• sifətin qeyri-daimi morfoloji xüsusiyyətləri:
• • keyfiyyət sifətləri müqayisə dərəcəsinə görə dəyişir (müqayisəli dərəcələrdə, sadə formada, üstünlüklərdə - mürəkkəb): gözəl-gözəl-ən gözəl;
  • tam və ya qısa forma (yalnız keyfiyyətli sifətlər);
  • cins işarəsi (yalnız təkdə);
  • sayı (isimlə uyğundur);
  • hal (isimlə uyğundur);
• cümlədə sintaktik rol: sifət mürəkkəb nominal predikatın tərifi və ya hissəsidir.

Sifətin morfoloji təhlili planı

Təklif nümunəsi:

Tam ay şəhərin üzərində yüksəldi.

Tam (nə?) - sifət;

• ilkin forma - tam;
• sifətin daimi morfoloji xüsusiyyətləri: keyfiyyət, tam forma;
• dəyişkən morfoloji xüsusiyyət: müsbət (sıfır) dərəcədə müqayisə, qadın (isimlə uyğun), nominativ;
• sintaktik təhlilə görə - cümlənin kiçik üzvü, tərif rolunu yerinə yetirir.

Budur, misallardan istifadə edərək, başqa bir ədəbi parça və sifətin morfoloji təhlili:

Qız gözəl idi: incə, nazik, mavi gözlər, iki heyrətamiz sapfir kimi, ruhunuza baxdı.

Gözəl (nə?) - sifət;

• ilkin forma gözəldir (bu mənada);
• daimi morfoloji normalar: keyfiyyət, qısa;
• yox daimi əlamətlər: müsbət müqayisə dərəcəsi, tək, qadın;

İncə (nə?) - sifət;

• ilkin forma - nazik;
• daimi morfoloji əlamətlər: keyfiyyət, tam;
• sözün qeyri-sabit morfoloji xüsusiyyətləri: tam, müsbət müqayisə dərəcəsi, tək, qadın, nominativ;
• cümlədə sintaktik rol: predikatın hissəsi.

İncə (nə?) - sifət;

• ilkin forma nazikdir;
• morfoloji daimi əlamətlər: keyfiyyət, tam;
• sifətin qeyri-sabit morfoloji xarakteristikası: müsbət müqayisə dərəcəsi, tək, qadın, nominativ;
• sintaktik rol: predikatın hissəsi.

Mavi (nə?) - sifət;

• ilkin forma - mavi;
• sifətin daimi morfoloji əlamətlərinin cədvəli: keyfiyyət;
• uyğunsuz morfoloji əlamətlər: tam, müsbət müqayisə dərəcəsi, cəm, nominativ;
• sintaktik rol: tərif.

Heyrətamiz (nə?) - sifət;

• ilkin forma - heyrətamiz;
• morfologiyada daimi əlamətlər: nisbi, ifadəli;
• uyğunsuz morfoloji əlamətlər: cəm, cinsiyyət;
• cümlədəki sintaktik rol: vəziyyətin bir hissəsi.

Felin morfoloji xüsusiyyətləri

Rus dilinin morfologiyasına görə feli is müstəqil hissəçıxış. O, bir cismin hərəkətini (gəzmək), əmlakı (axsaymaq), münasibəti (bərabər olmaq), halını (sevinmək), əlamətini (ağlamaq, göstərmək) ifadə edə bilər. Feillər nə etməli sualına cavab verir? nə etməli? o nə edir? ne edirsen və ya nə edəcək? Şifahi söz formalarının müxtəlif qrupları heterojen morfoloji xüsusiyyətləri və qrammatik xüsusiyyətləri ilə xarakterizə olunur.

Felin morfoloji formaları:

• felin ilkin forması məsdərdir. Buna felin qeyri-müəyyən və ya dəyişməz forması da deyilir. Dəyişən morfoloji əlamətlər yoxdur;
• konjuge (şəxsi və şəxsi) formalar;
• birləşməyən formalar: sifət və sifət.

Felin morfoloji təhlili

• ilkin forma məsdərdir;
• felin daimi morfoloji xüsusiyyətləri:
• • keçid qabiliyyəti:
  • • keçidli (prepozisiya olmadan ittiham isimləri ilə istifadə olunur);
    • keçidsiz (ön sözsüz ittiham halda isimlə işlənmir);
  • qaytarılma qabiliyyəti:
  • • geri qaytarıla bilən (-sya, -sya var);
    • dönməz (no -sya, -sya);
  • • qeyri-kamil (nə etməli?);
    • mükəmməl (nə etməli?);
  • konyuqasiya:
  • • I konjuqasiyası (et-ye, et, et, et, et, et, et / ut);
    • II konyuqasiya (sto-ish, sto-it, sto-im, sto-ite, sto-yat / at);
    • birləşmiş fellər (istəmək, qaçmaq);
• felin qeyri-daimi morfoloji xüsusiyyətləri:
• • əhval:
  • • göstərici: nə etdin? Sən nə etdin? o nə edir? o nə edəcək?
    • şərti: nə edərdin? Siz nə edərdiniz?;
    • imperativ: bunu et!;
  • vaxt (göstərici əhval-ruhiyyədə: keçmiş / indi / gələcək);
  • şəxs (indiki/gələcək zaman, göstəriş və əmr: 1-ci şəxs: mən/biz, 2-ci şəxs: sən/sən, 3-cü şəxs: o/onlar);
  • gender (keçmiş zaman, tək, göstərici və şərti);
  • nömrə;
• cümlədə sintaktik rol. Məsdər cümlənin istənilən hissəsi ola bilər:
• • predikat: Bu gün bayram olmaq;
  • Mövzu: Öyrənmək həmişə faydalıdır;
  • əlavə: Bütün qonaqlar ondan rəqs etməyi xahiş etdilər;
  • tərif: Onun hədsiz dərəcədə yemək arzusu var;
  • vəziyyət: gəzməyə çıxdım.

Feil nümunəsinin morfoloji təhlili

Sxemi başa düşmək üçün bir cümlə nümunəsindən istifadə edərək felin morfologiyasının yazılı təhlilini aparacağıq:

Qarğa birtəhər Allah bir parça pendir göndərdi ... (nağıl, İ.Krılov)

Göndərilmiş (nə etdin?) - nitq fel hissəsi;

• ilkin forma - göndərmək;
• daimi morfoloji əlamətlər: mükəmməl, keçid, 1-ci qoşma;
• felin qeyri-sabit morfoloji xüsusiyyəti: indikativ əhval-ruhiyyə, keçmiş zaman, kişi, tək;

Növbəti onlayn nümunə morfoloji analiz cümlədəki fel:

Nə səssizlik, dinlə.

Dinlə (nə etməli?) - fel;

• ilkin forma qulaq asmaqdır;
• morfoloji daimi əlamətlər: mükəmməl forma, keçidsiz, refleksiv, 1-ci konyuqasiya;
• sözün qeyri-sabit morfoloji xüsusiyyətləri: əmr, cəm, 2-ci şəxs;
• cümlədə sintaktik rol: predikat.

Bütün paraqrafdan bir nümunə əsasında pulsuz onlayn felin morfoloji təhlilini planlaşdırın:

Ona xəbərdarlıq etmək lazımdır.

Ehtiyac yoxdur, qaydaları pozmağı başqa dəfə ona bildirin.

Qaydalar hansılardır?

Gözləyin, sonra deyəcəyəm. Daxil oldu! (“Qızıl buzov”, I. İlf)

Xəbərdarlıq (nə etməli?) - fel;

• ilkin forma - xəbərdarlıq;
• felin morfoloji xüsusiyyətləri sabitdir: mükəmməl, keçid, dönməz, 1-ci bağlama;
• nitq hissəsinin qeyri-daimi morfologiyası: məsdər;
• cümlədəki sintaktik funksiya: komponent predikat.

Onu bilsin (nə edir?) - nitq feli hissəsi;

• ilkin forma bilməkdir;
• felin qeyri-sabit morfologiyası: əmr, tək, 3-cü şəxs;
• cümlədə sintaktik rol: predikat.

pozmaq (nə etməli?) - söz feldir;

• ilkin forma pozmaqdır;
• daimi morfoloji əlamətlər: qeyri-kamil, dönməz, keçid, 1-ci konyuqasiya;
• felin qeyri-daimi əlamətləri: məsdər (ilkin forma);
• kontekstdə sintaktik rol: predikatın hissəsi.

Gözləyin (nə etməli?) - nitq feli hissəsi;

• ilkin forma - gözləyin;
• daimi morfoloji əlamətlər: mükəmməl forma, dönməz, keçid, 1-ci konyuqasiya;
• felin qeyri-sabit morfoloji xüsusiyyəti: imperativ əhval-ruhiyyə, cəm, 2-ci şəxs;
• cümlədə sintaktik rol: predikat.

Daxil oldu (nə etdi?) - fel;

• ilkin forma - daxil edin;
• daimi morfoloji əlamətlər: mükəmməl, dönməz, keçidsiz, 1-ci konyuqasiya;
• felin qeyri-sabit morfoloji xüsusiyyəti: keçmiş zaman, göstərici əhval-ruhiyyə, tək, kişi;
• cümlədə sintaktik rol: predikat.

İnternet marketoloq, "Əlçatan dildə" saytının redaktoru
Yayım tarixi: 13.10.2019

Fərqli yollar nəticənin əldə edilməsinə gətirib çıxarır və bir qayda olaraq, daha uzun olan daha etibarlıdır. Biz həqiqətən "hər şeyin bir anda" olmasını istəyirik. Üfüqdə cəlbedici bir şey görünən kimi, onu necə mənimsəmək barədə düşünürük.

Ancaq həmişə şansın özü əllərə üzmür. Məhz belə bir vəziyyətdə rus xalqı "dirsək yaxındır, amma dişləməzsən" atalar sözünü bəstələyib. Bunu hərfi mənada necə başa düşmək olar - gəlin birlikdə anlayaq.

Frazeologiyanın mənası

İfadə "Dirsək yaxındır, amma dişləməzsən" Məqsədin çox yaxın olduğu görünsə də, əslində ona çatmaqdan hələ də uzaqda olduğu zaman istifadə olunur. Bizi gözəl bir perspektiv gözləyir. Bir xəyalın gerçəkləşməsinin xoşbəxt anını yaxınlaşdırmağa ümid edirik, amma birdən anlayırıq ki, xoşbəxtlik mümkün deyil. Hansı səbəblərə görə? Bəli, müxtəlif yollarla.

Bu atalar sözü toya dəvət olunan gəncin nitqində istifadə edilə bilər, lakin ümumi əyləncəni bölüşmür.

Əgər o uzun illər gəlinin dostu idi və gizli şəkildə ona ehtirasla aşiq olmağı bacardı və o, ürəyini başqasına verir, tutulmaz bir sevgilini dişləyə bilmədiyin dirsəklə müqayisə etmək olar.

İfadənin işlədilməsinə daha bir misal, estetik zövqlərdən uzaq bir mühafizəçinin hər gecə muzey şüşəsi altında saxlanılan bahalı sənət əsəri üzərində düşünməsi vəziyyətidir.

O, kimin başına gözəl tac taxılmasının vecinə deyil, amma başa düşür ki, onu bəzəyən çınqılların hər biri üçün hovuzu və qolf meydançası olan üç mərtəbəli malikanə almaq olar.

Qızılın parıldaması kasıb adamı çağırır, lakin o, həyatını riskə atmağa və xəzinəni oğurlamağa hazır deyil. Dişləmə - dişləmə, amma onun üçün çox çətindir!

Məqsəd həm nəcib, həm də əsas ola bilər, lakin yolda obyektiv maneələrlə qarşılaşaraq, uzaq planlarla vidalaşmaq lazımdır.

Atalar sözünün mənşəyi

Çox güman ki, atalar sözü insan davranışının və onun fiziologiyasının xüsusiyyətlərinin gündəlik müşahidələrindən doğulmuşdur. Dirsəyinizi dişləməyə çalışın - və xalq müdrikliyinin mahiyyətini dərhal başa düşəcəksiniz. İşləmir? Bu belədir!

Gözləmək. Bəs “dirsəklərinizi dişləyin” frazeologizmi necə? Yəni bu vəziyyət hələ də mümkündürmü? Məsələ burasındadır ki, bu deyim məhz bizim təhlil etdiyimiz atalar sözü əsasında yaranıb.

Sevinc sahibi olmağın yaxınlığı illüziya olduğu ortaya çıxanda, insan ancaq peşman ola bilər, təkrar-təkrar mümkün olmayanı etməyə çalışır. Belə çıxır ki, “dirsəklərinizi dişləmək” təkcə itkiyə yas tutmaq deyil, həm də belə desək, aktiv əziyyət çəkmək deməkdir.

Bir insan bir şeyi dəyişdirməyə ümid edəndə, aşkar uğursuzluğa baxmayaraq, əzab çəkir, öz dişləri ilə maneələri aşmağa hazırlaşır, "dirsəklərini dişləyir".
Belə çıxır ki, tamamilə müasir və tanınmış frazeoloji vahidi şərh etmək üçün yaxın dirsək haqqında demək olar ki, unudulmuş atalar sözünü xatırlamaq faydalıdır.

Sinonim ifadələr

Rus dilində "dirsək yaxındır, amma dişləməyəcəksiniz" sabit ifadəsinin bir çox sinonimi var:

• gözü görür, amma diş uyuşur;
• və istəyər və tiksin;
• bir şey var, amma şərəfinizlə bağlı deyil;
• Səmavi Padşahlıq kimi görünməmək;
• Senka papağı üçün deyil.

Maraqlı analoqlara xarici dillərdə rast gəlinir:

• Honey is sweet, but the bee stings (ingiliscə) - bal şirindir, amma arılar sancır.
• Das ist bald gesagt, aber schwer getan (almanca) - demək asan, etmək çətindir.
• Lo veras pero no lo cataras (İspanca) - görəcəksən, amma tutmayacaqsan.

Dünyanın ən yaxşılarının hamısının bizə aid olmadığı ilə barışmaq çətindir. Bütün maneələrin aşılması mümkün olmadığına inanmaq daha çətindir. Bəs təvazökarlığı dərk etməyən insan necə öyrənə bilər? Hətta öz bədənimiz hər şeyi edə bilməz. Beləliklə, hələ də dişlərinizlə özünüzü dirsəkdən tutmaq üçün mənasız bir cəhd əvəzinə, sakitcə ətrafa baxmalı və başqa hədəflər axtarmalısınız.