İCAZƏ
Tərcümə:

ilə.

1. (icazə) icazə, icazə

icazənizlə - icazənizlə; haqqında. dəmir. icazənizlə

icazə vermək ( dt.) - icazə verin ( i.)

2. (yazılıb) icazə, icazə; ( sertifikat) lisenziya

giriş icazəsi ( ölkəyə) - giriş vizası icazəsi

çıxış icazəsi ( ölkədən) - çıxış vizası / icazəsi

3. (tapşırıqlar, problemlər) həll

4. (mübahisə, münaqişə) məskunlaşma

♢ yükdən azad olmaq Ağız- çatdırılma

Ümumi rəhbərliyi altında rus-ingilis lüğəti prof. A.İ. Smirnitski

Tərcümə:

bax.

1) (icazə) dazvol, -lu əri.

yazılı icazə alın- atrymats məktublar dazvol

2) (hərəkət) vyrashenne, -nnya müq.

əmək münaqişəsinin həlli- vyrashenne pratsoўnaga konflіktu

icazənizlə- göz qamaşdırmağınızdan

Rus-müasir yunan lüğəti

icazə

Tərcümə:

qətnamə||

1. (icazə) ἡ ἄδεια:

almaq \~en on smth. παίρνω ἄδεια· δίνω (τήν) ἄδεια· vermək üçün µέ τήν ἄδεια σας·

2. (tapşırıqlar, problemlər) ἡ λύση (-ις), ἡ ἐπίλυση(-ις), ὁ διακανονισμός, ἡ ​​διευς, ἡ διευη (-ις)

Rus-İsveç lüğəti

icazə

Tərcümə:

(²m "e: dji: vande)

2. medgivande

lämna (el. ge) sitt medgivande – razılığını ver

(²t "il:å:telse)

3. tillatelse

få tillåtelse (qədər) att göra något – iş görmək üçün icazə almaq.

(²t "il: stån: d)

4. dayaq

ha tillstånd att provborra - qazma begära tillstånd sınamaq üçün icazəyə sahib olun - icazə üçün müraciət edin

Rusca-qazaxca lüğət

icazə

Tərcümə:

Tərcümə:

1. (icazə) uruxate;

icazənizlə sizdin uruksatınız dəyişdirilir;

icazə almaq uruksat aluu;

uruksat kyluu (beruu) icazə vermək;

kagaz zhүzündө berylgen uruksatın yazılı icazəsi;

2. (həll) çeçil, çeçil, çığaru;

çechunun yağlanması və ya yağlanmasının çətin işinin həlli;

3. (aradan çıxarma) jok qıluu, qutuluu, çeçuu;

münaqişənin həlli chatakty chechuu;

boşonuu yükündən icazə (törö, bala tuuş).

Böyük rus-fransız lüğəti

icazə

Tərcümə:

1) (hərəkət) qətnamə f ; həll f ( tapşırıqlar, suallar)

ziddiyyətlərin həlli - résolution des condictions

2) (icazə) icazə f ; icazə f

sizin icazənizlə - avec votre icazəsi; sauf votre hörmət (ailə)

3) (sənəd) icazə m

4) musiqi. qətnamə f

ağız yükündən həll. - qurtuluş f

Rus-Krım tatar lüğəti (kiril)

icazə

Tərcümə:

1) (icazə) izin, ruhset, musaade

icazə almaq - icazə almaq

2) (hərəkət) al etyuv, çezyuv (icazə vermək sözündən), çezilyuv (icazə vermək sözündən)

məsələnin həlli - məsələni əl etyuv (çezyuv)

3) (şəkillər, fotoşəkillər, qrafik fayl) çeşinlik

Rus-Krım tatar lüğəti (latın)

icazə

Tərcümə:

1) (icazə) izin, ruhset, musaade

icazə almaq - icazə almaq

2) (hərəkət) al etüv, çezüv (icazə vermək sözündən), çəzilüv (icazə veriləcək sözdən)

məsələnin həlli - məsələni al etüv (çezüv)

3) (şəkil, fotoşəkil, qrafik fayl) çezinirlik

Qısa Rus-İspan lüğəti

icazə

Tərcümə:

ilə.

1) (icazə) icazə m, icazə f

girmək, çıxmaq icazəsi - permiso (visado) de entrada (de salida)

iş icazəsi - permiso de trabajo

icazə istəmək - pedir permiso

icazə vermək - dar icazə, icazə vt

icazənizlə - con su permiso

2) açmaq (sənəd) icazə m, lisenziya f

3) (tapşırıqlar, suallar və s.) görüntü imkanı f, həll f

4) (şübhə və s..) arreglo m, əsaslandırmaq m

ziddiyyətlərin həlli

5) mütəxəssis. görüntü imkanı f

yüksək rezolyusiya - böyük rezolyutsiya, yüksək qətnamə

yükdən azad olmaq Ağız- alumbramiento m

Rus-suahili lüğəti

icazə

Tərcümə:

icazə

1) (icazə) idhini (-), uidhinishaji sg. , icazə (-), kibali (vi-), ruhusa (-), səbili (-), uradhi vahidləri , zəmanət(-);

qızının evlənməsi üçün atanın icazəsi - idhini (-); sth. icazə verilir - halali (-)

2) (qəsəbə) suluhu (-), üsuluhishi sg. , suluhiso (ma-), tengeneo (ma-), afikiano (ma-), ufumbuzi vahidləri , uamuzi vahidləri ;

yükdən icazə - uvyazi vahidi.

3) (problemlər, suallar) utatuzi vahidləri , tanzuo (ma-), ufumbuzi sg.

Rus-Alman lüğəti

icazə

Tərcümə:

ilə.

1) (razılıq, icazə) Erlaubnis f ; (rəsmi) Genehmigung f, Bewilligung f

giriş icazəsi ( ölkəyə) - Einreisegenehmigung f

ixrac icazəsi - Ausfuhrbewilligung f

kimdənsə icazələr - mit j-s Erlaubnis, mit j-s Genehmigung

2) (həll) itirdi f (problemlər, vəzifələr); Beilegung f (münaqişə, mübahisə)

icazənizlə - wenn Sie erlauben (gestatten)

icazəsiz - eigenmächtig, willkürlich

Böyük Rus-İtalyan lüğəti

icazə

Tərcümə:

1) (ri)soluzione f, risolvimento m

Bir çox tələbənin sualı var, hansı sözlərlə sorğuya icazə verilməlidir. "Can I", "Culd I" və "May I" sözlərindən istifadə etməyin düzgün yolu nədir?

Bu məqalədə bu suala cavab verməyə çalışacağıq. Belələrinin mövcudluğu böyük rəqəm variantlar hər kəsi çaşdıra bilər, ona görə də onların hər birini ayrıca təhlil edək.

edə bilərəm....?

"Mən edə bilərəm ...?" bir şey etmək üçün icazə istəməyin ən təsadüfi yoludur. Dostlar, iş yoldaşları və ailə üzvləri ilə söhbətlərdə tez-tez rast gəlinir:

Görə bilərəm? (Görə bilərəm?)

İçməyə bir şey ala bilərəmmi? (Mən bir şey içə bilərəmmi?)

Ənənəvi "Mən... edə bilərəmmi?" icazə sorğuları üçün istifadə edilmir. Son 50 ildə hər şey dəyişdi. Bu, üçünün ən çox yayılmış ifadəsidir.

olar...?

olar...? icazə istəməyin daha rəsmi yoludur Ingilis dili. Yad adamlarla danışarkən və ya sizinlə həmsöhbətiniz arasında böyük boşluq olduqda rəsmi dil istifadə olunur.

Bir qəribdən belə kiçik bir yaxşılıq istəyə bilərsiniz:

Bir saniyəlik qələminizi borc alım? (Bir saniyə üçün qələminizi borc ala bilərəmmi?)

Bəzi ibtidai, orta və lisey müəllimləri tələbələrdən "Ola bilərmi...?"

tələbə: Tualetə gedə bilərəmmi?

müəllim: olar...?

tələbə: Hamama gedə bilərəm?

müəllim: Bəli, bilərsən.

"Tualetə gedə bilərəm?" sinifdə ən populyar suallardan biridir

edə bilərdim...?

"Ola bilərdim...?" həqiqətən əhəmiyyətli bir şey istəmək üçün yaxşı bir yoldur. Başqa sözlə, siz bunu istəməkdə rahat hiss etmirsiniz. Məsələn, bacınızdan soruşa bilərsiniz:

Şəhərdə olanda sizin digər avtomobilinizi borc ala bilərəmmi? (Şəhərdə olanda ikinci avtomobilinizi borc ala bilərəmmi?)

"Ola bilərdim...?" "Ola bilər...?" kimi rəsmi deyil, lakin böyük sorğular üçün ondan istifadə etmək daha yaxşıdır.
Əslində, "Can I...", "Culd I..." və "May I..." arasındakı fərq çox kiçikdir. Hansı ifadənin harada istifadə olunacağını çaşdırsanız, eybi yoxdur. Mümkünsə, fərqi xatırlayın, amma icazə istəmək lazım olduqda, istədiyiniz dizaynı seçin və əminliklə soruşun!

İngilis dilində danışarkən, tez-tez sorğulara müraciət etməlisiniz. Onlar fərqli ola bilər: biz ciddi bir lütf, xırda bir lütf diləyirik, əksər hallarda istəklər kiçik olur və onların rədd edilməsini gözləmirik (“Musiqini aşağı sala bilərsənmi?”) Bu gün biz necə soruşacağımıza baxacağıq. İngilis dilində icazə verin, kömək istəyin və hətta təklif edin!

Diqqəti necə cəlb etmək, ingilis dilində bir insana zəng etmək

Bir qəribdən bir şey istəməzdən əvvəl onun diqqətini cəlb etməlisiniz. Ən asan yol:

• Bağışlayın!- Bağışlayın! - İstənilən vəziyyətə uyğundur.
• Cənab! (cənab) - tanımadığı adamı nəzərdə tutanda.
• xanım(xanım, xanim - madamın qısaldılması) - tanımadığı qadını nəzərdə tutanda.
• Darıxmaq(miss) - tanımadığı bir gənc qadına müraciət edərkən.

tələb-sifariş

Həmsöhbətdən nəyisə istəyəndə onu inandırıcı cümlə şəklində deyirik. Onun əsas elementi (bəzən yeganə) . Bununla belə, nəzakət düsturları olmadan, həvəsləndirici cümlə xahiş deyil, əmr, əmr kimi səslənir:

Keçmək mənə bir az yağ. - Mənə yağ ver.

demə bu barədə valideynlərim. Bu barədə valideynlərimə deməyin.

ayağa qalx. - Qalx.

Oyan sənin pişiyin yuxarı. - Pişiyini oyat.

Yumşaq sifariş şəklində sorğu

Sifarişi sorğuya çevirmək üçün, lakin çox yumşaq deyil, sözü əlavə etmək kifayətdir zəhmət olmasa(“zəhmət olmasa”) cümlənin əvvəlində və ya sonunda.

Zəhmət olmasa, mənə kərə yağı ver. “Zəhmət olmasa, mənə bir az yağ verin.

Zəhmət olmasa, valideynlərimə demə. Xahiş edirəm valideynlərimə deməyin.

ayağa qalx, zəhmət olmasa. - Ayağa qalx zəhmət olmasa.

Pişiyinizi oyandırın zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa pişiyinizi oyat.

Bu tip sorğuları yumşaq, incə adlandırmaq olmaz, müəyyən kontekstdə sifariş kimi səslənə bilər.

COULD YOU, WOULD YOU, CAN YOU ilə ingilis dilində nəzakətli sorğular və onlar arasındakı fərq

Nəzakətlə soruşmaq istəyirsinizsə, cümləyə nəzakət düsturlarından birini əlavə edin:

• bilərsən zəhmət olmasa?
• istərdiniz+ həvəsləndirici təklif + zəhmət olmasa?
• edə bilərsən+ həvəsləndirici təklif + zəhmət olmasa?

“Təşviq cümləsi” kimi qeyd olunan hissə (hissəci olmadan) ilə başlayır. Nəzərinizə çatdırım ki, təsdiq şəklində belə bir fel lüğətdə təqdim edildiyi kimi görünür ( ilkin forma):

• kömək etmək - kömək etmək
• danışmaq - danışmaq

Mənfi formada bir hissəcik əlavə olunur yox:

• kömək etməmək - kömək etməmək
• demə - danışma

Qeyd: bütün variantlarda xahiş edirəm sözü “sizdən” sonra qoyula bilər, məsələn: “Mənə kömək edə bilərsiniz, xahiş edirəm?”

Bu üç düstur arasındakı fərqlərə bir az sonra qayıdacağıq, əvvəlcə “could you” ilə nümunələri nəzərdən keçirəcəyik. Budur bilərsən"bacardın ..." sözü kimi tərcümə olunur zəhmət olmasa uyğun olmadıqda rus dilinə tərcümədə buraxıla bilər. Cümlə sorğu xarakterli olur və sorğu intonasiyası ilə tələffüz olunur.

zəhmət olmasa, mənə bir az kərə yağı ötür? "Mənə bir az kərə yağı verə bilərsən?"

bilərsən bu barədə valideynlərimə demə zəhmət olmasa? “Bunu valideynlərimə deyə bilməzdin.

bilərsən ayağa qalx, zəhmət olmasa. - Ayağa qalxa bilərsən, zəhmət olmasa?

bilərsən pişiyi oyat zəhmət olmasa. - Pişiyinizi oyada bildinizmi?

İnkarla nümunəyə diqqət yetirin (valideynlər haqqında). İnkar not ilə ifadə edilir, bura heç bir “do not” əlavə etmək lazım deyil:

• Düzgün: zəhmət olmasa etmə nə?
• Düzgün deyil: zəhmət olmasa etmə nə?

İndi qayıt arasında fərq ola bilər, edə bilərsən, edə bilərsən.

Əvəzinə bilərsən istifadə edilə bilər istərdiniz və ya edə bilərsən. Misal üçün:

olardı Mənə bir az kərə yağı uzat, xahiş edirəm?

Bacarmaq ayağa qalx, zəhmət olmasa?

Bu seçimlər rus dilinə olanlarla eyni şəkildə tərcümə edilə bilər edə bilərsən:“Ola bilərsənmi...” Amma aralarında kiçik də olsa fərq var. Bunu izah etmək asan ola bilər, amma çətin ola bilər.

Təfərrüatlara varmadan,

• edə bilərsən, edə bilərsən- nəzakətli xahişin düsturları, onların arasında nə mənada, nə də nəzakət dərəcəsində fərq yoxdur.
• edə bilərsən- bir az daha az nəzakətli xahişin düsturu. Kobud desək, bu, rus dilində “Mənə yağı ötürə bilərsənmi?” deyənlə eynidir. əvəzinə "Mənə yağı verə bilərsən?"

Bir az dərin qazsaq, onda:

• Deyərək " edə bilərsən zəhmət olmasa, mənə kərə yağı keçin?”, – deyə həmsöhbətdən onun olub-olmadığını soruşuruq fiziki qabiliyyət transfer yağı. Aydındır ki, biz sadəcə olaraq deyil, bununla da xahiş edirik.
• Sualın mahiyyəti " bilərsən mənə bir az kərə yağı verin, xahiş edirəm?” eyni, lakin sualın özü bir qədər yumşaq, dolayı formada verilir. Yenə rus dilindəki analoqları müqayisə edin: "Kərə yağı keçə bilərsinizmi?" "Kərə yağı keçə bilərsən?"
• sual " istərdiniz mənə bir az kərə yağı verin, xahiş edirəm?” mümkünlüyünə deyil, həmsöhbətin neft ötürmək istəyinə işarə edir. "Zəhmət olmasa, mənə kərə yağı verərdiniz?"

Təcrübədə kiçik sorğularda bu fərqlər əhəmiyyətli deyil: yağ sürtmək, pəncərə açmaq, yəni sorğunun sırf rəsmiyyət olduğu hallarda rədd edilməməsinə zəmanət verilir. Nəzakət / tərbiyəsizlik dərəcəsi intonasiyadan daha çox təsirlənəcəkdir.

Sualların fərqi istərdiniz və bilərsən zaman daha çox nəzərə çarpır danışırıq xırda bir xahişlə bağlı deyil, haqqında razılıq, arzu nəsə et. Məsələn, bir oğlan bir qızı kinoya dəvət etmək istəsə, o, daha çox deyəcək: "Mənimlə kinoya gedərdinmi?" , və "Mənimlə kinoya gedə bilərsənmi?" yox, çünki birinci halda onun istəyi ilə maraqlanır ("Mənimlə kinoya getmək istərdinizmi?"), razılıq verir, ikincisində isə mümkünlüyü ( "Mənimlə kinoya gedə bilməzsən?").

Yeri gəlmişkən, daha inamlı, qətiyyətli formada razılıq istəmək lazım olduqda, sualı onun formasında deyil, ilə istifadə etmək daha yaxşıdır. Klassik nümunə: "Mənimlə evlənəcəksən?" - "Mənimlə evlənərsən?"

İngilis dilində "Zəhmət olmasa" ilə nəzakətli sorğular

İfadə "Zəhmət olmasa +" bir şey etmək üçün nəzakətli bir xahiş kimi istifadə olunur.

Etiraz edirsən pəncərəni açıb? - Pəncərəni aça bilərsən?

Etiraz etrmirsiniz siqaret deyil? - Siqaret çəkə bilməzdin?

Qeyd: oxşar bir dövriyyə var "Əgər mən..." - bir şey etmək tələbi kimi deyil, icazə almaq üçün istifadə olunur, bir az sonra ona qayıdacağıq.

Bir xeyir və ya kömək istəmək

Siz adətən kreslodan daha böyük xidmət tələb edə və ya ifadələrdən istifadə edərək kömək edə bilərsiniz:

• Mənə bir yaxşılıq edə bilərsən?- Bir xahişim var?

Bu sualla həm dostunuza, həm həmkarınıza və tanımadığı bir insana müraciət edə bilərsiniz. Misal:

- Bağışlayın, mənə bir yaxşılıq edə bilərsən?- Mənə kömək edə bilərsən?

– mütləq. - Əlbəttə bilər.

– Bir neçə dəqiqə mənim üçün əşyalarıma baxa bilərsinizmi? Mən dərhal qayıdacağam. Mənim əşyalarıma baxa bilərsən? Mən dərhal qayıdacağam.

İfadənin əsasını “mənə bir yaxşılıq et” təşkil edir, o, mütləq “mənə bir yaxşılıq edə bilərsənmi?” kimi deyil, bir qədər fərqli şəkildə istifadə edilə bilər. Nümunələr:

Əziz, mənə bir yaxşılıq elə və televizoru söndürün, xahiş edirəm. – Canım, mənə bir yaxşılıq et, televizoru söndür, zəhmət olmasa.

edə bilərsən mənə bir yaxşılıq elə və sus, xahiş edirəm? "Mənə bir yaxşılıq edib susarsan, xahiş edirəm?"

• Mənə kömək edə bilərsənmi (bir şeylə)?- Mənə kömək etməyəcəksən?

Xahiş edirəm bir işdə kömək edin, kömək edin. Adətən dostlara, tanışlara belə müraciət edirlər.

Mənə kömək edə bilərsən sabah? Əşyalarımı köçürməliyəm, amma maşınım bunun üçün çox kiçikdir. - Sabah mənə kömək etməyəcəksən? Mən əşyalarımı köçürməliyəm və maşınım bunun üçün çox kiçikdir.

"Mənə kömək edə bilərsənmi""kömək etmək, bir şeydə kömək etmək" mənasını verəcəkdir:

Mənə kömək edə bilərsən mənim ev tapşırığım? - Mənim işimdə mənə kömək etməyəcəksən ev tapşırığı?

• Mənə kömək edə bilərsən (bir şeylə)?- Mənə kömək edə bilərsiniz?

Bu, adətən hazırda bir növ fiziki yardım deməkdir.

Mənə əl verə bilərsən? Mən bu qutunu qaldıra bilmirəm. - Mənə kömək edə bilərsiniz? Mən bu qutunu qaldıra bilmirəm.

Və ya eyni, lakin başqa sözlə:

Mənə bir əl verə bilərsiniz bu qutu ilə? Bu qutuda mənə kömək edə bilərsinizmi?

Eyni mənada "mənə kömək et" ifadəsini istifadə edə bilərsiniz:

Mənə kömək edə bilərsən bu qutu ilə?

• istərdim- İstərdim

-dən sorğular “Mən istərdim” adətən xidmət işçilərinə, xidmət işçilərinə ünvanlanır. Məsələn, adətən bu ifadədən istifadə etməklə sifariş verilir.

Qeyd: “wuld like” ifadəsindən sonra to hissəciyi ilə birlikdə istifadə olunur.

salam, istərdim pizza sifariş etmək. Salam, mən pizza sifariş etmək istəyirəm.

istərdim taksi tutmaq. - Taksi sifariş etmək istərdim.

istərdim(olmaq) hamburger, xahiş edirəm. Mən hamburger (sifariş etmək) istərdim.

İngilis dilində necə icazə istəmək olar?

Müraciətlərə təkcə həvəsləndirici təkliflər deyil, mahiyyəti ondan ibarətdir ki, biz həmsöhbətdən nəsə etməyi xahiş edirik, həm də həlli nəzərdə tutulan məsələlər. Yəni icazə istəmək də istəkdir.

Bu iş üçün bir neçə danışıq formulları da var:

• Mən edə bilərəmmi– “Mən…” və ya “Olaram...”

Misal üçün:

may I bir sual verim? - Sizə bir sual verim?

edə bilərəmmi? Sənə kömək? - Mən sizə kömək edə bilərəm?

Düzünü desək, belə bir sualda fiziki imkan və icazə nəzərdə tutulur, lakin adi gündəlik nitqdə bu fərqlər o qədər bulanıq olur ki, "gedə bilərəmmi?" və "Gedə bilərəm?" mənaca fərqlənmir. Bununla birlikdə, seçim ilə bilər ciddi formal şəraitdə daha uyğundur.

Məsələn, tədbirin aparıcısı elan edir:

xanımlar və cənablar, may I diqqət edin, zəhmət olmasa? - Xanımlar və cənablar, diqqətinizi xahiş edirəm (hərfi mənada: “diqqətinizi verim”).

• Mən ola bilərəm \ Məndə ola bilər- "Ola bilər..."

Xüsusi diqqət tələb edir: Mən ola bilərəm... (Ola bilər). Bir şey almaq istədikdə, bizə bir şey verilməsini istədikdə istifadə olunur:

Mən ola bilərəm konfet, zəhmət olmasa? - Bir az konfet ala bilərəm, zəhmət olmasa?

Bağışlayın ola bilerim bir stəkan su? – Bağışlayın, bir stəkan su içə bilərəm?

Məndə ola bilər adınız və ünvanınız, zəhmət olmasa? – Adınızı və ünvanınızı ala bilərəm, zəhmət olmasa?

• Yaxşı olarsa mən...?"Əgər mən..."

“Əgər mən…” və ya “Əgər mən…” ifadələri bizim “Yaxşı, əgər mən... (bir şey edirəm)” ifadəmizin analoqudur. Buna görə də nəzakətlə icazə istəyirik. Misal üçün:

yaxşıdır velosipedinizi götürsəm? "Velosipedinizi götürsəm yaxşıdır?"

Hamısı varmı sağəgər mən ziyafətə dostumla gəlsəm? Bir dostumla qonaqlığa gəlsəm yaxşıdır?

• Əgər..."Zəhmət olmasa..."

“Zəhmət olmasa” icazə istəməyin nəzakətli yoludur. Sözün əsl mənasında: “Əgər etiraz edirsən”, amma rus dilində “Zərəri varmı?” deyirik. və ya "Zəhmət olmasa?"

Etiraz edirsən pəncərəni açsam? - Yox, əlbəttə yox! Pəncərəni açsam zəhmət olmazmı? - Yox, əlbəttə ki, yox.

Etiraz edirsən siqaret etsəm? - Problem deyil. "Siqaret çəkməyimə etiraz edirsən?" - Problem deyil.

Əvəzinə et istifadə edilə bilər olardı, daha yumşaq bir sorğu alırsınız:

Etiraz etrmirsiniz pəncərəni açsam? - Pəncərəni açsam zəhmət olmazmı?

Mümkün seçim belədir: “Əgər zəhmət olmasa”, yəni hərfi mənada “Zəhmət olmasa”. Aralarında heç bir fərq yoxdur, sadəcə ikincisi bir az zərifdir, danışan, elə bil, etiraf edir ki, həmsöhbət yaxşı etiraz edə bilər. Bu seçimlə cavablarda bir az qarışıqlıq var.

Misal üçün:

zehmet olmasa pəncərəni açsam? Pəncərəni açsam zəhmət olmazmı?

Nəzəri olaraq, bir insan etiraz etmirsə, deyəcək: "Bəli", yəni "bəli, etiraz etmirəm" (bəli, etiraz etmirəm). Ancaq o, "yox, etiraz etmirəm" mənasını verən "yox" deyə bilər - bu qrammatik cəhətdən düzgün deyil, lakin belə bir cavab mümkündür. Baxmayaraq ki, praktikada insanlar çox nadir hallarda "Əgər mən ..." sualına kəskin "Bəli, əleyhinəyəm!" Deyə cavab verirlər. Cavabın daha nəzakətli formada olması ehtimalı daha yüksəkdir, məsələn: “Oh, bağışlayın, amma məndə soyuqdəymə var” (bağışlayın, amma soyuqqanlıyam).

Dostlar! Hazırda repetitorluq etmirəm, amma müəllimə ehtiyacınız varsa, məsləhət görürəm bu gözəl sayt- orada yerli (və yerli olmayan) müəllimlər var 👅 bütün hallarda və hər cib üçün 🙂 Mən özüm orada tapdığım müəllimlərlə 50-dən çox dərs keçmişəm!

İngilis dili çox nəzakətli bir dildir. Ən azından hamının bir-birinə “sən” deyə müraciət etməsi nədir. Ünsiyyət qurarkən düzgün formaları seçmək vacibdir, çünki bir çox formaların rus dilinə eyni tərcüməsi olsa da, onlar ingilis dilində müxtəlif dərəcədə nəzakət və rəsmiyyətlə qəbul edilir. İcazənin ingilis dilində ifadəsi bunun bariz nümunəsidir.

İngilis dilində icazə ifadə etməyin bir neçə yolu var:

Bu yazıda modal fellərdən danışacağıq. AT danışıq nitqi Biz bacarırıq icazə istəmək, icazə vermək və ya qadağan. Bu funksiyaların hər birini hansı modal fellərin ifadə etdiyinə və onların işlənmə xüsusiyyətlərinə baxaq.

İcazə istəmək: bilər, ola bilər, bilər, bilər

İngilis dilində icazə istəmək üçün bizim çoxlu vasitə seçimimiz var: modal fellər can, may, could, might.

ola bilər- ən formal variant, qalanları nəzakət səviyyəsində fərqlənir. bilər və bilər-dən daha nəzakətli formalar bacarmaq. Baxmayaraq ki, bu fellərlə suallar eyni şəkildə rus dilinə tərcümə olunacaq ( olar...? , Mən...?), ingilis dilində düzgün forma vəziyyətdən asılı olaraq ünsiyyət mühüm rol oynayır. Əgər insanı çox yaxşı tanımırsınızsa, icazə istəmək üçün istifadə edin bilər və ya bilər. Bir dostunuzdan nəzakətlə soruşmaq istəyirsinizsə, istifadə edin bilər . edə bilərəmmi?...? - daha az rəsmi və nəzakətli, lakin universal seçim.

Ana, gəzməyə gedə bilərəm? - Ana, gəzməyə gedə bilərəm?
Jane, hesabatınıza nəzər sala bilərəmmi? - Ceyn, hesabatınıza baxa bilərəm?
Bağışlayın, qələminizdən istifadə edə bilərəmmi? - Bağışlayın, qələminizdən istifadə edə bilərəmmi?
Sizə bir sual verə bilərəmmi, Mister Cons? - Sizə bir sual verə bilərəmmi, mister Cons?

Nəzərə alın ki, bu kimi suallara adətən sadə cavab verilmir "bəli" və ya "yox", bunlar sadəcə ümumi suallar olmadığı üçün xüsusi modal funksiyanı çatdırırlar. Qısaca cavab vermək üçün adətən deyirlər "Əlbəttə", "Əlbəttə", "Əlbəttə", "Niyə də yox?" və ya "Qorxuram yox".

İcazə istəmək mövzusuna gəlincə, bir anlıq buradan kənara çıxaq modal fellər və daha bir neçə ifadəni nəzərdən keçirin:

Mən...- Mən...? ()

Mən... hər şey yaxşıdır?- Mən... edə bilərəmmi?/ Əgər mən... heç nə?

Mənə etiraz edirsən...?- Əgər mən...

Nəzakətli bir sual vermək lazımdırsa, istifadə edin olardı onu qurmaq. Bunu unutma olacaqdan sonra etməlidir ikinci formada fel (V2):

Mən V2 olsam, zəhmət çəkərsiniz...? - Əgər mən...
Mən V2 olsam, yaxşı olarmı...? - Əgər mən...

İcazə vermək: bilər, ola bilər.

İcazə vermək istifadə olunmur could və might modal felləri. Onları yalnız suallarda tapmaq olar, lakin cavab vermək, yəni icazə vermək caizdir yalnız köməyi ilə can və may modal felləri. Onlardan istifadə etmək çox asandır, çünki onlar cinsinə və sayına görə dəyişmir və kimi tərcümə olunur "bacarmaq":

Bu otaqda siqaret çəkə bilərsiniz. - Bu otaqda siqaret çəkə bilərsiniz.
İndi ev tapşırığını yerinə yetirdikdən sonra gəzintiyə çıxa bilərsiniz. - İndi işi bitirdin ev tapşırığı gəzintiyə çıxa bilərsiniz.

Arasındakı əsas fərq bacarmaq və bilər- o, ilk növbədə istifadə olunur qeyri-rəsmi ünsiyyət, və may - daha rəsmi və nəzakətli:

Qələminiz qırılıbsa, mənim qələmimdən borc ala bilərsiniz. - Əgər sənin qələmin qırılıbsa, mənim qələmimi götürə bilərsən.
Suallarınızı təqdimatın sonunda verə bilərsiniz. - Suallarınızı təqdimatımın sonunda verə bilərsiniz.

İcazədən imtina: can "t, may not, mustn" t

Bir şeyi inkar etmək, inkar etmək və ya qadağan etmək üçün üç seçim var: bilməz, ola bilməz və etməməlidir . bilər bu funksiyada istifadə edilmir.

Ən "güclü" imtina, nəinki təkzib olunduqda, əksinə qadağan olunduqda:

Dondurma yeməsən, boğazın ağrıyır. - Dondurma yeyə bilmirsən, boğazın ağrıyır.
Tələbələr imtahanda fırıldaq etməməlidirlər. - Tələbələrin imtahanda fırıldaq etməsinə icazə verilmir.

Və, əlbəttə ki, istifadə olunur can gündəlik ünsiyyətəksər hallarda:

Mən nağd ödəyə bilərəmmi? - Bağışlayın, amma nağd ödəyə bilməzsiniz.
- Nağd ödəyə bilərəmmi? - Təəssüf ki, nağd şəkildə ödəyə bilməzsiniz.

Mən sürə bilərəm? - Siz "t, mən" özüm sürəcəm.
- Maşını sürə bilərəm? Yox, edə bilməzsən, özüm götürərəm.

İcazədən danışarkən fellərdən də istifadə edirlər. Onların istifadəsi haqqında növbəti məqalədə danışacağıq.