Rus-yunan onlayn tərcüməçisi və lüğəti. rusca qədim yunanca lüğət online yunan dilinə tərcümə online
Yunan dili Hind-Avropa dilləri ailəsinin yunan-frigiya-erməni qrupuna daxildir. Yunan qrupu yalnız bir dil və nəsli kəsilməkdə olan Paconian və Pontic dialektləri ilə təmsil olunur. İndi təxminən 15 milyon insan yunan dilini ana dili adlandırır, onların əksəriyyəti yunanlar və assimilyasiya olunmuş digər xalqların nümayəndələridir. Yunanıstanda və yunan hissəsində rəsmi dil statusuna malikdir. Yunan dili təbii olaraq qonşu ölkələrdə yayılır (,). Yunan diasporu var və . Yunanıstandan kənarda yunanca danışanların ümumi sayı 5 milyona yaxınlaşır.
Yunan dilinin tarixi
Yunan yazısının Miken mədəniyyəti ilə bağlı ilk dəlilləri eramızdan əvvəl 13-cü əsrə aiddir, lakin bu mədəniyyətin tənəzzülü ilə yazı da yoxa çıxdı. Yazının yeni görünüşü 9-cu əsrin sonu - 8-ci əsrin əvvəllərində qeyd edildi. e.ə e. Qədim yunanların bu yazısı Finikiya heca yazısına əsaslanırdı. Həmin tarixi dövrdə yunan dilinin çiçəklənməsi Makedoniyalı İskəndərin 336-323-cü illərdəki yürüşləri ilə əlaqələndirilir. e.ə e. Dil əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi və ticarət kommunikasiyalarında ünsiyyət vasitəsinə çevrildi.
Zamanla yunan dili dəyişdirilmiş qrammatika, lüğət və tələffüz ilə ümumi yunan dili olan Koine-yə çevrildi. Müasir yunan dili Koinenin müəyyən xüsusiyyətlərini qoruyub saxlamışdır. Dilin aktiv transformasiyası dövrü eramızın III əsrinə qədər davam etdi.
Müasir dil eramızın 14-cü əsrində Koine dilindən xalq dili Dimotika və saf dil Kafarevus yarandığı zaman formalaşmağa başladı. Bu üslublar eyni vaxtda yaranmış və paralel olaraq inkişaf etmişdir. Bu gün yunan dilində bu dil üslubları qorunub saxlanmış, Dimotica danışıq nitqində, Kafarevusda isə kitablar, sənədlər və s.
Digər cəhətdən müasir yunan dili qədim yunan dilindən əsaslı şəkildə fərqlənir. Orfoqrafiya və qrammatika əhəmiyyətli dərəcədə sadələşdirilmiş, fonetika əhəmiyyətli dəyişikliklərə məruz qalmışdır. 1982-ci ildən yeni orfoqrafiya qaydaları qüvvəyə minir, aspirasiya işarələri ləğv edilir, sözlərdə vurğu dəyişilir və yeganə kəskin vurğu işarəsi saxlanılır.
Yunan dili dilin mövcudluğunun bütün dövrlərində yaradılmış çoxsaylı ədəbi əsərlərin dilinə çevrilmişdir. Roma İmperiyasının hər bir təhsilli vətəndaşından yunan dilini bilməsi tələb olunurdu. Yunan və Latın dillərinin bir-birinə nüfuz etməsi hər iki dili zənginləşdirdi. Yeni dövrdə elmi terminləri ifadə etmək üçün yunan dilindən çoxlu sözlər lüğətimizə daxil olmuşdur. Yunan mənşəli sözlərin rus dilinə daxil olması kilsə slavyan dili və beynəlxalq lüğət vasitəsilə baş verdi. Xüsusilə yunan dilindən aşağıdakı sözlər götürülüb: pediatr, ginekoloq, terapiya, kino, teatr.
yazı
Formal olaraq yunan yazısının ilk abidələri Homerin “İliadası” və “Odisseya” (e.ə. VIII əsr) sayılır. Aydındır ki, qədim yunanlar yazıdan çox əvvəl Yunanıstana Finikiyalılardan gəliblər; Lakin yazının mənşəyi heç də ədəbiyyata olan həvəslə diktə olunmurdu, onlar əsasən gəlir, xərc və biznesin idarə edilməsi sferasından məlumatları qeyd edirdilər. Maddi nemətləri qeyd etmək və mühüm məlumatları arxivləşdirmək üçün xətti yazı tələb olunurdu. Yazmağı çox az adam bilirdi - məmurlar və mirzələr. Həmin yazının xatirəsi gil lövhələrdə və qablardakı yazılarda qorunub saxlanılmışdır.
Finikiya müasir əlifbanın əcdadıdır, yunanlar onu mifik qəhrəman Palamed, Prometey, Hermes, Zevs və Musalara aid etməyə çalışmışlar. Ancaq inadkar elm yunan əlifbasının Finikiyalılardan qəbul edildiyini sübut edir. "Ələf" hərfi mənimsənildikdən sonra "alfa", "bet" - "beta", "gimel" - "qamma" və s. adını aldı. Eyni zamanda hərflərin sırası və üslubu demək olar ki, dəyişməz qaldı. Əhəmiyyətli bir yenilik semit dilində olmayan saitlərin əlifbada görünməsi idi. Əvvəlcə yunanlar Finikiyalılar kimi sağdan sola yazırdılar.
- Yunan dilində duanın adı "Ya Rəbb, rəhm et!" "Kyrie Eleison" kimi səslənir. Xristianlıq Rusiyaya Bizansdan gəldi və ibadətlər yunan dilində keçirildi. Adi insanlar duanın sözlərini başa düşmədilər və təkrarlanan "Kyrie Eleison" "hiylə oynamaq" sözünə çevrildi. Sonra bu söz “nacat etmək” mənasına gəldi.
- Xristianlığın erkən dövrünün kilsə kitabları və İncil klassik yunan dilində yazılmışdır.
- Qədim yunan mədəniyyətinin və dilinin sivilizasiyanın inkişafına təsiri göz qabağındadır. Qədim Yunanıstanın memarlığı, təsviri sənət abidələri və mifləri bir çox xalqların mədəniyyətlərinin inkişaf etdiyi əsasdır.
- Rus dilində borcların 10% -i yunan dilindəndir, bu sözlər tamamilə mənimsənilir və uzun müddət xarici görünmür: əlifba, əlifba, riyaziyyat, hesab, siyasət, demokratiya və bir çox başqaları.
- "İdiot" sözü də yunan mənşəlidir, lakin rus dilini mənimsəyərkən mənfi məna aldı. Orijinalda “idiotis” fərdi şəxs deməkdir.
Biz məqbul keyfiyyətə zəmanət veririk, çünki mətnlər bufer dilindən istifadə edilmədən, texnologiyadan istifadə etməklə birbaşa tərcümə olunur
Yunan dili (Ελληνικά) Hind-Avropa dil ailəsinin bir hissəsidir və ən qədim dillərdən biridir. İlk yazılı sənədlər eramızdan əvvəl 17-ci əsrdə yazılmışdır.
Zamanla yunan dili dəyişdi və hər dövrün dil üçün xüsusi adı var: Proto-Yunan (e.ə. 2000-ci illər), Miken Yunanı (e.ə. 1600-1100), Qədim Yunan (e.ə. 800-1000), ümumi yunan (Koine) ( 300 - eramızdan əvvəl 330), orta əsrlər və ya Bizans Yunanı (330-1453) və müasir Yunan (1453-cü ildən).
Müasir yunan dilində çoxlu dialektlər var: Kipr ləhcəsi, Krit ləhcəsi, Pontik ləhcəsi, Tsakoniya dialekti, Rum dili, İvrit-Yunan ləhcəsi və şimal dialektləri.
Roma İmperiyası dövründə hər bir savadlı insanın yunan dilini bilməsi ilkin şərt sayılırdı. Müasir dövrdə yunan dili bütün dünyada, müxtəlif dillərdə və müxtəlif sahələrdə söz mənbəyinə çevrilmişdir: texniki terminlər, tibb, elm və s.
Müqəddəs Yazı yunan dilindədir, yunan əlifbasına əsaslanır və 24 hərfdən ibarətdir. Əslində yunan əlifbası Finikiyadan gəlir və yunan əlifbasına keçid Homerin dövründə baş verib. “İliada” və “Odisseya” poemaları qədim yunan dilində yazılmışdır. Həmçinin Esxil, Sofokl və Evripid, filosof Platon, komediya ustası Aristofan, Demosfen, natiq Eschine və başqa məşhur şəxsiyyətlər öz fikirlərini yunan dilində yazıb əks etdirmişlər.
Yunan dilinin dil qaydaları Yunan Dili Mərkəzi (Κέντρον Γλώσσας Ελληνικής) tərəfindən hazırlanmış, təsdiq edilmiş və qəbul edilmişdir.
Əgər maraqlanırsınızsa, dünyanın ən azı 8 ölkəsində 13.000.000-dan çox insan yunan dilində danışır və yazır. Yunan dili aşağıdakı ölkələrin rəsmi dilidir: Kipr Respublikası və Yunanıstan. Onlardan əlavə, yunan dili Ermənistan, Albaniya, İtaliya, Ukrayna, Rusiya və Makedoniya Respublikası kimi ölkələrdə də geniş yayılmışdır. Buna görə də, sadalanan ölkələrə səyahət etmək və/və ya onların sakinləri ilə ünsiyyət qurmaq niyyətindəsinizsə, lakin yunan dilini bilmirsinizsə, onlayn tərcüməçimizi əlinizdə saxlayın və bu, bu dildə oxuyub yazmağınıza kömək edəcək.
Onu da qeyd etmək yerinə düşər ki, “Vikipediya” azad ensiklopediyasında yunan dilində təxminən 164 634 məqalə və 492 849 səhifə yazılıb ki, bu da birlikdə 7 585 113 dəfə redaktə olunub. Həmçinin, buraya təxminən 17 103 şəkil və media faylı yüklənib. Bütün bunların üzərində 277 824 istifadəçi çalışıb, baxmayaraq ki, onların yalnız 0,42%-i aktivdir (yəni yalnız 1156 nəfər Vikipediyanı təkmilləşdirmək üçün daim çalışır).
Mətn, HTML, veb səhifələr və sənədləri yunan dilindən 44 dilə tərcümə etmək üçün pulsuz onlayn tərcüməçi, o cümlədən
qədimi yunanca lüğət - The Russian xoş gəlmisiniz. Zəhmət olmasa yoxlamaq istədiyiniz sözü və ya ifadəni soldakı mətn qutusuna yazın.
Son Dəyişikliklər
Glosbe sizi deyil, lüğətlərin minlərlə evi var. Biz yalnız rusca - qədim yunanca lüğət deyil, həm də mövcud bütün dil cütlərinin lüğətlərini - online və pulsuz təklif edirik. Mövcud dillərdən seçmək üçün veb saytımızın əsas səhifəsinə daxil olun.
Tərcümə Yaddaşı
Glosbe lüğətlər unikaldır. Glosbe sizi deyil bilərsiniz Russian və ya daxil yalnız tərcümə qədimi yunanca: biz örnekler təmin edir istifadə tərcümə cümlə nümunələrini onlarla göstererek olan söz tərcümə. Bu "tərcümə yaddaşı" adlanır və tərcüməçilər üçün çox faydalıdır. Siz təkcə sözün tərcüməsini deyil, həm də cümlədə necə davrandığını görə bilərsiniz. Tərcümə yaddaşımız əsasən insanlar tərəfindən edilən paralel korpusdan gəlir. Bu cür cümlə tərcüməsi lüğətlərə çox faydalı əlavədir.
Statistika
Hazırda bizdə 5276 tərcümə edilmiş ifadə var. Hazırda 5.729.350 cümlə tərcüməmiz var
Əməkdaşlıq
Ən böyük Russian yaradılması bizim Kömək - qədimi yunanca lüğət online. Sadəcə daxil olun və yeni tərcümə əlavə edin. Glosbe birgə layihədir və hər kəs tərcümələr əlavə edə (və ya silə) bilər. Bu edir bizim rusca qədimi yunanca real, hər gün dil istifadə edir ki, anadil insanların yaratdığı kimi. Siz həmçinin əmin ola bilərsiniz ki, istənilən lüğət səhvi tez bir zamanda düzəldiləcək, beləliklə, məlumatlarımıza etibar edə bilərsiniz. Əgər səhv tapsanız və ya yeni məlumat əlavə edə bilirsinizsə, lütfən, bunu edin. Bunun üçün minlərlə insan minnətdar olacaq.
Bilməlisiniz ki, Glosbe sözlərlə deyil, bu sözlərin nə demək olduğu haqqında fikirlərlə doludur. Bunun sayəsində bir yeni tərcümə əlavə etməklə onlarla yeni tərcümə yaranır! Bizə lüğətlər hazırlamağa kömək edin və biliklərinizin dünyadakı insanlara necə kömək etdiyini görəcəksiniz.
Pulsuz onlayn tərcüməçi Transеr® saytda təqdim olunan dünyanın 54 xarici dilindən hər hansı birindən sözləri, ifadələri, cümlələri və kiçik mətnləri düzgün tərcümə edəcək. Xidmətin proqram təminatının tətbiqi ən məşhur tərcümə texnologiyası Microsoft Translator-a əsaslanır, ona görə də 3000 simvola qədər mətn daxil etməyə məhdudiyyətlər var. Transёr insanlar arasında və şirkətlər arasında ünsiyyətdə dil maneəsini dəf etməyə kömək edəcəkdir.