In Fransız dili Zamanın üç əsas kateqoriyası var:

Danışıq anında bir hərəkətin və ya vəziyyətin baş verdiyini və ya davam etdiyini göstərən indiki zaman (le indiki zaman).

Keçmiş zaman (le passé) hərəkətin danışılmadan əvvəl baş verdiyini bildirir.

Hərəkətin və ya vəziyyətin nitq anından sonra baş verəcəyini bildirən gələcək zaman (le future).

Həmçinin fransız dilində fel zamanları sadə və mürəkkəb ola bilər.

SADƏ zamanlar əsas felin işlədildiyi zamanlardır, sözdən əvvəlki şəxs əvəzliyi mənasını vermədən: mahnı oxu é , elle chanta.

KOMPLEKS zamanlar felin bir sözlə deyil, mürəkkəb formada ifadə olunduğu zamanlardır. köməkçi fel və əsas. Misal üçün: avoir chante, avait voyage.

Köməkçi fel adətən olur çəkinmək və ya etre. Mürəkkəb zamanların əksəriyyəti onların köməyi ilə yarandığından onlar əsas hesab edilir.

Zamanın qrammatik kateqoriyası hərəkəti onun baş verdiyi zamanla əlaqələndirir. Fransız zamanlarının istifadəsi və ya zamanların uzlaşması üçün xüsusilə vacib olan şey, zaman kateqoriyasının felin zamanını həm birbaşa nitq anı ilə, həm də cümlədə istifadə olunan digər fellərin zamanları ilə əlaqələndirməsidir. mətn. Yəni cümlədə eyni vaxtlar bir-biri ilə uzlaşdırılmalıdır.

Başqa sözlə, düzgün istifadə Fransız felinin zamanları aşağıdakı şərtlərdən asılıdır:

1. Danışma və hərəkət anının eyni vaxtda olması, eləcə də başqa bir hərəkətin eyni vaxtda olması.
2. Hərəkətin nitq anına, eləcə də bir hərəkətin digərinə üstünlüyü.
3. Danışma anından sonra və başqa bir hərəkətdən sonra bir hərəkətin ardınca getmək.

Beləliklə, zamanların koordinasiyası rus dilində olmayan bir hadisə olan zamanların cümlələrdə qarşılıqlı əlaqədə istifadəsidir. Beləliklə, hansı vaxtın qoyulması əsas cümlədə hansı vaxtın olmasından asılıdır.

Zamanların nisbi istifadəsinin belə kifayət qədər mürəkkəb sistemi (yəni, vaxtın digərindən asılı olaraq istifadəsi) onları müəyyən dərəcədə izah edir. böyük miqdar rus dilindən daha çox fransız dilində.

Xüsusilə zamanların koordinasiyası dolayı nitqin düzgün qurulması üçün lazımdır.

Deməli, indikativ əhval-ruhiyyədə, əgər baş cümlənin hərəkəti indiki və ya gələcək zamana aiddirsə, tabeliyindəki simultanlığı ifadə etmək üçün indiki zamandan istifadə etməlisiniz, üstünlüyü ifadə etmək üçün - passé compose və nəhayət, to aşağıdakı ifadə - gələcək sadə.

Paul dit qu` il comprend l` izahat - Paul izahatı başa düşdüyünü deyir).
Paul dit qu` il a compris l` izahat - Paul izahatı başa düşdüyünü deyir).
Paul dit qu` il comprendra l` izahat - Paul izahatı başa düşəcəyini deyir).

Baş cümlənin hərəkəti keçmiş zamanlardan biri ilə göstərilirsə, imparfait tabeliyində eyni vaxtda, üstünlüyü ifadə etmək üçün istifadə olunur - plus-que-parfait; və aşağıdakı ifadə üçün gələcək dans le passe(formada indiki ilə indiki şərti əhval-ruhiyyə şərti ilə üst-üstə düşür)

Bir çox digər Avropa dillərində olduğu kimi, fransız dilindəki gərgin razılaşma slavyan dillərindəki gərgin razılaşmadan xeyli dərəcədə fərqlənir. Rus dilində onların düzgün və dəqiq ötürülməsində praktiki olaraq heç bir çətinlik yoxdur, çünki rus dilində yalnız üç zaman, indiki, keçmiş və gələcək zamanlar var və buna görə də onların düzgün istifadəsi ilə bağlı heç bir sual yoxdur. Fransız dilində isə 18 zaman olduğu üçün mənanı dəqiq çatdırmaq üçün zamanların uyğunlaşdırılması qaydalarına riayət etmək lazımdır. Əgər əsas bənd keçmiş zamandan istifadə edirsə, onda tabeli bənd razılaşdırılmalı və bu, əsas qaydaları aşağıda təqdim olunan müvafiq müvəqqəti çevrilmələrdən istifadə etməklə həyata keçirilir:

- Présent de l'indicatif Imparfait olur;

Məsələn: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Dedi ki, hər şənbə muzeyə gedirlər. (Müqayisə edin: Chaque Samedi ils visitent le musée.)

– Imparfait orijinal formasını saxlayır;

Məsələn: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Dedi ki, hər şənbə muzeyə gedirdilər.

- Passé composé Plus-que-parfait-ə çevrilir;

Məsələn: Il a dit qu'ils avaient visité le musée. O, muzeyi ziyarət etdiklərini söylədi. (Müqayisə edin: Ils ont visité le musée).

- Plus-que-parfait orijinal formasını saxlayır;

Il a dit qu'ils avaient visité le musée. Dedi ki, onlar muzeyi ziyarət ediblər (yəni o deməzdən əvvəl muzeyə baş çəkiblər).

– Gələcək sadə Futur dans le passé olur;

Il a dit qu'ils visiteraient le musée. Muzeyə baş çəkəcəklərini dedi. (Müqayisə edin: Il a dit: ils visiteront le musée.)

- Futur antérieur Futur antérieur dans le passé olur;

Il a dit qu'il sera libre quand il aurait visité le musée. Dedi ki, muzeyə gedən kimi azad olacaq.

Fransız dilində zamanların əlaqələndirilməsi üçün bu qaydalar birbaşa nitqi dolayı nitqə çevirərkən də istifadə olunur. Misal üçün:

Il dit: ce chemin va au kəndi. Deyir: bu yol kəndə aparır. – Il a dit que ce chemin allait au kəndi. Dedi ki, bu yol kəndə aparır.

Il dit: ce chemin est alle au village. O deyir: bu yol kəndə aparırdı - Il a dit que ce chemin allait au kəndi. Dedi ki, bu yol kəndə aparır.

Amma eyni zamanda, bu çevrilmə bəzi leksik dəyişikliklərlə müşayiət olunur, xüsusən də cümlədə təsvir olunan hərəkətin vaxtını və ya müddətini təyin edən bəzi söz və ya ifadələr başqaları ilə əvəz olunur.

Aşağıda əvəz ediləcək ən çox yayılmış söz və ifadələr verilmişdir:

aujourd'hui (bu gün) ce jour-là (bu gün);

hier (dünən) to la veille (bir gün əvvəl);

avant-hier (srağagün) to l'avant-veille (iki gün əvvəl);

mardi prochain (çərşənbə axşamı) to le mardi suivant (gələn çərşənbə axşamı);

Uyğunluqdestemplərdel‘ göstərici

• Fransız dilində zamanların uzlaşması, yəni tabeli cümlənin zaman formasının əsas cümlənin zaman formasından asılılığı var.
• Alt cümlədə vaxt seçimi aşağıdakılardan asılıdır:

İndiki, keçmiş və ya gələcəkdə ola bilən əsas cümlənin hərəkəti zamanı;

Əsas və tabe cümlələr arasında qurulan zaman əlaqəsindən (eyni vaxt, üstünlük və ya sonrakı).

Baş cümlənin zamanı indiki və ya gələcəkdirsə, tabeliyində olan cümlə istifadə edir

Simultanlığı ifadə etmək üçün təqdim edin:

Jedeyirqu‘ ilestpris. Onun məşğul olduğunu bilirəm.

Je repondrai qu'il est pris.Cavab verəcəyəm ki, məşğuldur.

Üstünlüyü ifadə etmək üçün bəstələmək:

Jedeyirqu'ilesthissə. Mən onun getdiyini bilirəm.

Sizə cavab verin.Mən cavab verəcəm ki, getdi.

Gələcək aşağıdakı ifadə üçün sadədir:

Jedeyirqu‘ ilrevendra. Bilirəm ki, qayıdacaq.

Jerepondraiqu‘ ilrevendra. Mən cavab verəcəm ki, qayıdacaq.

Baş cümlənin vaxtı keçmişdirsə, tabeliyində olan cümlə istifadə edir

Simultanlığı ifadə etmək üçün imparfait:

Je savais qu'il etait pris.Onun məşğul olduğunu bilirdim.

S airepondu que je le comprenais.Cavab verdim ki, başa düşürəm.

Üstünlük ifadəsi üçün plus-que-parfait:

Mütləq partnyor.Mən onun getdiyini bilirdim.

J'airepondu que je l'avais ibarətdir.Cavab verdim ki, başa düşdüm

Futur dans le passé aşağıdakıları ifadə etmək üçün:

Revendrait yox idi.Ibilirdi, nəogeri dönəcək.

J'airepondu que je le comprendrais. Cavab verdim ki, başa düşəcəm.

Plan du passé

Təklif prinsipi	Subordonnee təklifi
(moment de la parole)	(Lütfən mübahisə etmə)
	a) Imparfait pour exprimer la
keçirtmək	simultaneit.
sadə keçin	b) Plus-que-parfait pour exprimer
ədalətsiz	l'anteriorite.
	c) Futur dans le passé pour
	exprimer la posteriorite.
Bizə dedi ki, Pierre ona kömək edir.	Il nous a dit que pierre l'aidait.
Bizə Pyerin ona kömək etdiyini söylədi.	Il nous a dit que pierre l'avait helpé.
Bizə dedi ki, Pierre ona kömək edəcək.	Il nous a dit que pierre l' aiderait.

Başlıqdan başa düşdüyünüz kimi, əziz oxucular, bu gün birbaşa və dolayı nitq fransız dilində. Rus dilində olduğu kimi, fransız dilinin dolayı nitqinin (le discours dolayı) öz qrammatik nüansları var ki, gələcəkdə düzgün cümlələr qurmaq və səriştəli fransız nitqini inkişaf etdirmək üçün onlara diqqət yetirməli və yadda saxlamalısınız.

Fransız dilində birbaşa nitqə (le discours direct) gəlincə, o, rus dilində olduğu kimi eyni nümunəyə uyğun qurulur: müəllifin sözlərindən sonra iki nöqtə, dırnaq işarələri açılır, cümlənin özü, dırnaq işarələri bağlanır. Misal üçün:

• Jean a dit: "Je suis occupé aujourd'hui." – Jandedi: "Mənbu günməşğul».
• Hélène bir nida: "Quelle bonne idee!" ". - Helenqışqırdı: "Hansıyaxşıfikir!»
• Nous lui avons repondu: Tu dois le faire toi-mê mən". - Bizonacavab verdi: "Sənlazımdırözümbuet».

Gördüyünüz kimi, dostlar, mürəkkəb bir şey yoxdur. Ancaq bu gün biz fransız dilində dolayı nitqə, orada hansı köməkçi sözlərdən istifadə edildiyinə, bir cümlənin necə çevrilməsinə və daha çox şeyə diqqət yetirəcəyik.

Müxtəlif növ cümlələrdə dolayı nitq

Bilməli olduğumuz ilk şey odur ki, dolayı nitq tabeli cümlənin birbaşa nitqi əks etdirdiyi mürəkkəb cümlədir və əsas bənddə danışıq feli var. İndi hər bir təklif növünə nəzər salaq.

Təsdiq cümləsi (la phrase declarative) müəllifin birbaşa nitqini dolayı nitqə çevirir. Bu zaman tabeli müddəa que birləşməsinin köməyi ilə baş cümləyə əlavə olunur. Misal üçün:

• Pierre dit: "Je veux voir mon fils". - Pierre dit qu'il veut voir son fils. - PierreO danışır: "Mənistəyirəmgörməkmənimoğlum". - PierreO danışır, nəoistəyirgörməkonunoğlum.
• Michel a dit: « On peut aller au theâ tre ce soir." Michel a dit qu'on peut aller au théâtre ce soir." - Mişeldedi: "Bacarmaqgetinteatrbu günaxşam". - Mişeldedi, nəbu günaxşambacarmaqgetinteatr.
• Nous avons supposé: "Elle peut venir aujourd'hui". - Nous avons supposé qu'il pouvait venir ce jour-la. - Bizgüman edilir: "Odurola bilərgəlbu gün". - Bizgüman edilir, nəodurbilərgəlinbugün.
• Catherine dit: "Je veux discuter ce problème avec mes valideynlərin." - Catherine dit qu'elle veut discuter ce problème aveec ses valideynlər. - KetrinO danışır: "Mənistəyirəmmüzakirə etməkbuproblemiləmənimvalideynlər. - KetrinO danışır, nəoduristəyirmüzakirə etməkbuproblemcoonlarınvalideynlər.
• Sadəcə olaraq: "Je t'aime". Mamənreditqu'ellem'məqsəd. - Anam deyir: "Mən səni sevirəm". Anam məni sevdiyini deyir.

İmperativ cümlədə (la phrase impérative) imperativ əhval-ruhiyyədəki fel birbaşa nitqdən qeyri-müəyyən formaya (məsdər) dəyişir, ondan əvvəl de ön söz meydana çıxır. Əgər fel inkar formasındadırsa, o zaman ne və pas inkar hissəcikləri de ön sözdən sonra felin məsdərindən əvvəl qoyulur. Misal üçün:

• Jean-Pierre m'a prié: "Aide-moi! ". - Jean-Pierre m'a prié de l'aider. – Jan- Pierresoruşdumən: Kömək edinmənə!" – Jan- Pierresoruşdumənonakömək.
• Cristine dit: "Dis-moi toute la verite". - Cristine dit de lui dire toute la veriite. - KristinaO danışır: "Deyinmənəhamısıhəqiqət". - KristinaO danışırdanışmaqonunhamısıhəqiqət.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en detailes." - Təfərrüatlar və təfərrüatlar üçün Patrice de nous raconter cette avons prié. - BizsoruşduPatris: "Deyinbizəbutarixintəfərrüatlar". - BizsoruşduPatrisdeyinbizəbutarixintəfərrüatlar.
• Juliette a ordonné: "Ouvre la porte!" ". - Juliette a ordonné d'ouvrir la porte. - Cülyettaəmr etdi: "AçıqQapı!" - Cülyettaəmr etdiaçıqQapı.
• Henri m'a dit: "Tais-toi! ". - Henri m'a dit de me taile. - Henridedimənə: "Kəs səsini!" - Henridedimənəkəs səsini.
• André dit: "Ne me taquine pas". -Andre dit de ne pas le taquiner. - AndreO danışır: "Yoxsataşmaqmən". - AndreO danışıryoxsataşmaqonun.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela". - Pierre m'a prié de ne pas faire cela. - Pierresoruşdumən: "Yoxetbu". - Pierresoruşdumənbuyoxet.

Birbaşa nitqin dolayıya keçid nümunələri

AT sual cümləsi(la phrase intérrogative) birbaşa nitqdən gələn sual dolayı nitqə çevrilir. Dolayı sualda adətən birbaşa söz sırası müşahidə olunur, yəni ilk növbədə mövzu, sonra isə predikat gəlir.

• Lucile tələb edir: "Quelle heure est-il? - Lucile tələbi quelle heure il est. – Lüsiləsoruşur: "Hansısaat? – Lüsiləsoruşur, hansısaat.
• George dit: "Où vas-tu? » – George me où je vais tələb edir. - GeorgesO danışır: "HaradaSəngedir? - Georgessoruşurmən, haradaIMən gedirəm.
• Lilie dit: "Qu'est-ce que vous voulez?" - Lilie nous tələbe ce que nous voulons. - ZanbaqO danışır: "NəSənistəyirəm? - Zanbaqbizəsoruşur, nəBizistəyirəm.
• Marie tələb: Veux-tu du café? - Marie tələb si je veux du café. - Marisoruşur: "Sənistəyirəmqəhvə? - Marisoruşur, istəyirəmistərIqəhvə.
• O, tələb etdi: “Est-ce que Marie demain gəlib? - Marie gəlməyi tələb edirəm. - İMən soruşuram: "Mariegəlirsabah? - İMən soruşuram, gəliristərMarisabah.

Dolayı sualda sual əvəzlikləri, sual sifətləri və zərflər olduğu kimi qalır. Ancaq bəzi istisnalar var. Sual sözü keçid cədvəlinə diqqət yetirin:

Vasitəsiz nitq	Dolayı nitq	Nümunələr
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante? - Je tələb qui chante. Kim oxuyur? Kimin oxuduğunu soruşuram.
Yaxşı olar	qui	Necə başa düşürsən? - Je tələb qui tu entends. Kimi eşidirsən? Soruşuram kimə qulaq asırsan.
Qu'est-ce qui	ce qui	Qu'est-ce qui te fait te rejouir? - Je demande ce qui te fait te rejouir. - Sizə nə sevinc gətirir? Səni xoşbəxt edənin nə olduğunu soruşuram.
Qu'est-ce que	ce que	Qu'est-ce que tu dessine? - Je demande ce que tu dessine. - Nə çəkirsən? - Nə çəkdiyini soruşuram.
Que	ce que	Ne dessines-tu? - Je demande ce que tu dessine. - Nə çəkirsən? - Nə çəkdiyini soruşuram.
est-ce que	si	Est-ce que tu dors? - Sizə ehtiyacınız var. Yatırsan? - Yatdığını soruşuram.
Sualsız ümumi sual	si	Viendras-tu? - Sizə ehtiyacınız var. - Gələcəksən? - Gələcəksənmi soruşuram.

Bunu yadda saxlamaq lazımdır!

Beləliklə, bunlar dolayı nitqin qurulmasının əsas qaydaları idi. İndi, əziz oxucular, birbaşa nitqdən dolayı nitqə cümlələri düzgün şəkildə yenidən qurmaq üçün yadda saxlanmalı və ya yadda saxlanmalı olan bəzi vacib detallara keçək.

Dolayı nitqdə bəzi hallarda sifət və əvəzliklərin siması dəyişir. Məsələn, "mən" "o" ilə dəyişir; "mənim"dən "onun"a.

Dolayı nitq, əgər əsas cümlənin feli keçmiş zamandadırsa, tabeliyindəki zamanların dəyişməsi ilə xarakterizə olunur (bu, zamanların uzlaşmasıdır). Tərcümə vaxtlarının siyahısı belədir:

• İndiki → imparfait
• imparfait → imparfait
• Passé compose → plus que parfait
• Plus que parfe → plus que parfeit
• Gələcək sadə→ futur dans le passe
• Futur antérieur→ futur antérieur dans le passe
• İndiki şərt → indiki şərt
• Conditionnel passé → conditionnel passé
• Subjonctif indiki → subjonctif indiki

İndiki və keçmiş zamanda birbaşa və dolayı nitq

İndi müvəqqəti və yerli göstəricilərin birbaşa nitqdən dolayı nitqə keçidi:

• Aujourd'hui (bu gün) → ce jour-là (bu gün)
• Hier (dünən) → la veille (bir gün əvvəl)
• Avant-hier (srağagün)→ l'avant-veille (iki gün əvvəl)
• Demain (sabah) → le lendemain (ertəsi gün)
• Après-demain (sabahdan sonrakı gün) → le surlendemain (indidən iki gün sonra)
• Lundi prochain → le lundi suivant (növbəti bazar ertəsi)
• Cette semaine (bu həftə) → cette semaine-là (bu həftə)
• La semaine dernière → la semaine précédente (keçən həftə)
• Le mois dernier→ le mois précédent (keçən ay)
• La semaine prochaine → la semaine suivante (gələn həftə)
• Le mois prochain → le mois suivant (gələn ay)
• Baxımçı (indi) → à ce moment (o anda)
• Il y a trois ans → trois ans plus tôt (üç il əvvəl)
• Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) plus tard (iki gündə (il))
• Jadis, autrefois → auparavant (keçmiş)
• Jusqu'ici (indiyə qədər)→ jusque là (o vaxta qədər)
• Récemment, dernièrement → peu avant (son vaxtlar)
• Sous peu, prochainement → quelques temps après, peu après (tezliklə)

Dostlar, diqqətinizi birbaşa və dolayı nitqdə cümlə qurmağa kömək edən bəzi fellərə cəlb etmək istəyirik.

Beləliklə, danışıq felləri:

• admettre - icazə vermək
• Ajouter - əlavə et, əlavə et
• Təsdiq edən - təsdiq etmək
• Təsdiqləyici - təsdiq
• tamamlayan - tamamlamaq
• bəyan edən - elan etmək
• Dəhşətli - danışmaq, söyləmək
• Parler - danışmaq
• Açıqlayan - izah etmək
• Qeyd etmək - qeyd etmək
• israr etmək - israr etmək
• Promettre - söz vermək
• Nier - inkar etmək
• Raconter - demək
• Təklif edən - təklif
• reconnaître - tanımaq
• Remarquer - işarələmək
• Repondre - cavab vermək
• Prévenir - xəbərdarlıq etmək
• siqnalçı - xəbərdar etmək
• təklif edən – təklif etmək, həvəsləndirmək

Sual verən fellər:

• Tələb edən - soruşmaq
• Se tələbkar - özündən soruşmaq
• Se renseigner - soruşmaq
• Vouloir savoir - bilmək istəmək

Sifariş, xahiş, məsləhət və s. ifadə edən fellər:

• Avertir - xəbərdar etmək
• məsləhətçi - məsləhət vermək
• Tələb edən – tələb etmək, tələb etmək
• Donner l'ordre de - əmr vermək
• Həvəsləndirici – həvəsləndirmək
• Təşviq etmək - həvəsləndirmək
• Dəvət edən - dəvət edən
• interdire - qadağan etmək
• Ordonner - sifariş etmək
• Təchizatçı - dilənmək
• prier - soruşmaq

Dolayı nitqə tərcümə edərkən istifadə olunan bəzi digər fellər:

• Esperer - ümid etmək
• qələm - düşünmək
• S'excuser - üzr istə
• souhaiter - arzu etmək

Hamısı budur, dostlar, indi fransız dilinin dolayı nitqi ilə tanışsınız. Sizə uğurlar arzulayırıq!