Vəziyyətdən asılı olaraq ətrafımızdakı insanlara müxtəlif cür müraciət edirik. Ünvan dedikdə nitqin ünvançısı kimi çıxış edən şəxsi və ya (daha az) obyekti təyin etmək üçün istifadə olunan intonasiya və qrammatik cəhətdən ayrı müstəqil komponent başa düşülür. Budur zənglərə dair bəzi nümunələr Ingilis dili:

Bağışlayın Cənab, mənə ən yaxın bankın harada olduğunu deyə bilərsiniz?	Bağışlayın, cənab Mənə ən yaxın bankın harada olduğunu deyə bilərsiniz?
John , xahiş edirəm valideynlərimə gec gələcəyimi deyin.	John Valideynlərimə deyin ki, mən gecikəcəm.
Cənab. Adams , sizin üçün bəzi vacib məlumatlar var.	Cənab Adams , sizin üçün vacib məlumat var.
Hörmətli Ann , Məktubunuz gələndə çox sevindim...	Hörmətli Ann , Məktubunuz gələndə çox sevindim...

Yuxarıdakı misallardan da göründüyü kimi, müraciətin növü bir çox amillərdən, xüsusən də ünsiyyət vəziyyətinin formal və ya əksinə, qeyri-rəsmi olmasından, ünsiyyət formasının şifahi və ya yazılı olmasından, həmçinin sizin həmsöhbətin yaşı, cinsi, sosial vəziyyəti, peşəsi və tabeçilik münasibətləri.

İngilis dilində bir şəxsə müraciət etməyin rəsmi formaları

Formal vəziyyətdə olan bir insana müraciət etmək üçün İngilis dili bir neçə nəzakətli forma təklif edir. Məsələn, bir kişiyə müraciət etmək üçün aşağıdakı variantlar tətbiq olunur:

Müraciət yazmaq	Transkripsiya		Məsələnin tərcüməsi
Cənab.	[ˈmɪstə(r)]	Cənab. Tompson, xahişlərinizi təkrarlaya bilərsiniz.	Cənab Tompson, xahişinizi təkrarlaya bilərsiniz.
Cənab		Qorxuram, bəy, bizim direktor bu dəqiqə tətildədir.	Qorxuram, bəy, direktorumuz hazırda məzuniyyətdədir.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., ofisə gəlin, xahiş edirəm!	Cənab Con S.Braun, ofisə gəlin, zəhmət olmasa!

Yuxarıda göstərilən formaların hər birinə gəldikdə, aşağıdakıları qeyd etmək lazımdır:

• müraciət yaşından, sosial vəziyyətindən və ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq istənilən kişiyə şamil edilə bilər; belə müraciət ünvan sahibinin adından əvvəl qoyulur, məsələn: Mr. Conson - cənab Conson;
• ünvançının soyadı adsız və ya naməlum qalsa, müraciət cənab seçilməlidir; daha nadir, lakin daha şərəfli hallarda, ser cəngavər rütbəsi olan şəxsə ünvanlanır (Birləşmiş Krallıqda) və ya addan əvvəl, məsələn, Ser Richard / Sir Richard və ya ondan əvvəl yerləşdirilir. tam adı və soyad, məsələn - Ser Elton Con / Sir Elton John;
• müraciət tam adından sonra verilir. Cənabdan mesaj. belə hallarda artıq istifadə edilməməlidir, çünki o, lazımsız olacaqdır. Bu müraciətin kökləri orta əsrlərə aid Esquire (Esquire) terminindən qaynaqlanır ki, bu termin əvvəlcə cəngavər svayderini ifadə edirdi və yalnız sonralar zadəganların aşağı təbəqələrinə aid edilir. Hal-hazırda forma olduqca nadir hallarda, daha çox yazılı versiyada istifadə olunur.

Bir qadına rəsmi şəkildə müraciət etmək üçün aşağıdakı formalar tətbiq olunur:

Müraciət yazmaq	Transkripsiya	Ünvandan istifadə nümunəsi	Məsələnin tərcüməsi
Xanım.	['mɪsɪz]	Xanım. Smit, görüş zamanı danışa bilərsənmi?	Xanım Smit, görüşdə çıxış edə bilərsinizmi?
Xanım.	[‘mɪz]	Xanım. Johns, şirkətimiz bu səhvə görə çox üzr istəyir və biznesiniz üçün lazım olan digər mallara bəzi endirimlər təklif edir.	Xanım Cons, şirkətimiz bu səhvdən təəssüflənir və biznesiniz üçün lazım olan digər məhsullarda sizə müəyyən endirimlər təklif edir.
Darıxmaq	[‘mɪz]	Miss Huston, siz çox perspektivli gənc müəllimsiniz!	Miss Hyuston, siz çox perspektivli gənc müəllimsiniz!
xanım	[ˈmədəm]	Bağışlayın, xanım, məni izləyə bilərsiniz, xahiş edirəm!	Bağışlayın xanım, məni izləyə bilərsinizmi?

Bir qadına müraciətin yuxarıda göstərilən formaları arasındakı fərqlər bəzən çox əhəmiyyətlidir, xüsusən:

• müraciət xanım bəzən evli qadına ünvanlanır və onun soyadından sonra həyat yoldaşının adı / adı və soyadı / adını və soyadını tələb edir, məsələn: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Xanım Paul Stevenson. Sonuncu variant bir rus insanı üçün olduqca qeyri-adi görünəcək, lakin bunun üçün sadə bir izahat var, çünki xanımın forması. - bu, müəyyən bir kişiyə məxsusluğu ifadə edən müraciətdir (Cənabdan sahiblik halının forması kimi xanım);
• Miss ünvanı subay qıza aiddir və özündən sonra soyad tələb edir, məsələn - Miss Braun, daha az tez-tez - ad, məsələn Miss Alice;
• müraciət xanım -da daha tez-tez baş verir işgüzar yazışmalar, halbuki şifahi nitq yuxarıdakı iki formadan birinə üstünlük verilir. Evliliyindən asılı olmayaraq istənilən qadına şamil edilən bu müraciət qadın bərabərliyi uğrunda aparılan çoxsaylı kampaniyaların nəticəsidir. 1974-cü ildə Birləşmiş Millətlər Təşkilatı tərəfindən tövsiyə edilən Xanım ünvanından sonra soyaddan istifadə etmək lazımdır, məsələn - J. Simpson;
• ünvan sahibinin soyadı çağırılmadıqda və ya naməlum olduqda Xanım ünvanı istifadə olunur, məsələn - Hörmətli xanım / Hörmətli xanım. Bundan əlavə, xanım ünvanı yüksək vəzifəli bir qadına münasibətdə istifadə üçün xarakterikdir, ondan sonra onun tutduğu vəzifəni də adlandırmaq olar, məsələn: Xanım İdarəedici Direktor / Xanım Baş Direktor.

Bir neçə ünvana rəsmi müraciət

Heteroseksual auditoriyaya şifahi müraciət edərkən, ən tipik və məqbul formadır Xanımlar və cənablar! - kimi rus dilinə tərcümə olunur "Xanımlar və cənablar!" . Daha az rəsmi bir vəziyyətdə, kimi formulaları tapa bilərsiniz Əziz dostlar! - "Əziz dostlar!"; Hörmətli həmkarlar! - "Hörmətli həmkarlar!" ya da hörmətli həmkarlar! - "Hörmətli həmkarlar!" .

Adları məlum olmayan bir neçə şəxsə (ehtimal ki, kişilər) rəsmi yazılı müraciətdə bu ifadə işlədilir. Cənablar / Rəbbim , misal üçün:

Adları və soyadları məlum olmayan bir qrup qadına yazılı müraciət olarsa, mətn tətbiq edilir Xanımlar () / Xanimlar (xanimlar) , misal üçün:

Yazışmalardakı müraciət bir neçə ünvana yönəlibsə və onların adları məlumdursa, bu ifadədən istifadə edə bilərsiniz. Xanım ( [ˈmes.əz]) / Rəbb , bundan sonra bu adlar göstərilir, məsələn: XanımJohnson, Smith və Robinson - Cənablar Conson, Smit və Robinson. Lakin bu ifadə indi bir qədər köhnəlmiş hesab olunur.

Qeyri-rəsmi müraciət

Əgər məktubda müraciətin mövzusundan uzağa getmirsinizsə, o zaman qeyd etmək lazımdır ki, dostunuza və ya yaxşı tanışınıza müraciət edərkən onu ad və ya ünvanla ifadə ilə çağırmaq kifayətdir. Əziz + ad (Əziz...) və ya Salam/Salam+ ad (Salam, ...) .

Şifahi nitqdə adla da ən məqbul müalicə hesab olunur. Bu halda, adın kiçildilmiş forması da istifadə edilə bilər, məsələn, rus dilində:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (lobya) , BobbyBobby), Robbi(Robbi)
Susan(Susan)	Sue(Sue)

Lakin bu cür formalar bütün adlar üçün mövcud deyil və tam adın adlandırılması ilə bağlı müalicə hələ də geniş yayılmışdır.

Başqa bir məsələ, rus atasının adından fərqli olaraq, ingilisdilli ölkələrdə insanların bəzən bir neçə ada sahib olmasıdır ki, bu da katoliklərin himayədarının və ya bir ada qohumunun adını “bağlamaq” ənənəsi ilə əlaqələndirilir. Eyni zamanda ingilis dilində ata adı yoxdur. Ancaq vəftiz zamanı bir insana verilən bir neçə addan birincisi həmişə insanın əsas kimi qəbul etdiyi və belə adlandırılmaq istədiyi ad olmur. Məsələn: William Bradley Pitt daha çox Brad Pitt kimi tanınır.

Ancaq adla müraciətlə bağlı anlaşılmazlıqların qarşısını almaq üçün həmsöhbətlə əlaqə saxlamağa dəyər: “ Nə etməlidir I zəng edin Sən ?” "Sənə nə zəng edim?" .

Ünsiyyətdə nəzakətli və mehriban olun və lazımi müraciət formaları, şübhəsiz ki, sizə yaxşı xidmət edəcəkdir.

İstənilən dildə həmsöhbətə müraciət etmək üçün sabit etiket var və ingilis dili də istisna deyil. Bu, dialoqa başlayan və ya bir qəriblə bağlı ilk ifadəni tələffüz edənlər üçün xüsusilə vacibdir.

İngilis dilində "siz" və "siz" arasında fərqin olmaması - hətta ingilis dilini öyrənməyə yeni başlayanlar da bu barədə bilirlər, lakin Sir, Madam, Missis və digər oxşar ifadələri nə vaxt istifadə etməli - dərin bilik olmadan bunu idarə etmək çətindir.

Bir çox dillərdə ünvan üçün istifadə olunan sözlər yalnız bir və ya iki cütdür (qadınlar və kişilər üçün) və səhv etmək çətindir. Məsələn, rusdilli mühitdə yaşlı xanıma “qız” demək, yeniyetmə qıza “qadın” demək heç kimin ağlına gəlməzdi. İngilis dilində bir çox oxşar sözlər var və yalnız bir hərfin səhvi gələcək həmsöhbətin mənfi reaksiyasına səbəb ola bilər. Bu, həm kişilərlə, həm də qadınlarla söhbətlərə aiddir.

Kişi həmsöhbətinə düzgün müraciət etmək üçün istifadə olunan sözlər

Bəli ser!

Cənab

Kişi bir insana nəsə demək istədikdə ən çox istifadə olunan söz. Həm kişiyə ünvanlanan ilk ifadədə, həm də artıq tanış bir insanla danışarkən məqbul olduğu bir neçə vəziyyət var.

Rütbəsi, vəzifəsi daha yüksək olanda kişiyə müraciət edin. Soyad və ya ad olmadan istifadə olunur. Tanımadığı bir şəxslə söhbətə icazə verilir və ya əvvəllər dialoq olubsa.

Cənab, bu gün evə bir az tez gedə bilərəmmi? "Cənab, bu gün evə bir az tez gedə bilərəm?" (Natiqin tanıdığı kişi müdirə müraciətdə).

Cənab, təəssüf ki, bölməmə gedən yolu unutmuşam, mənə kömək edə bilərsinizmi? - Bəy, təəssüf ki, hərbi hissəmə gedən yolu unutmuşam, mənə kömək edə bilərsinizmi? (Yüksək rütbəli tanımadığı zabiti nəzərdə tutanda).

Bəli ser! - Bəli, cənab (Bəli, ser)! Hərbi (və ya polis) strukturlarında təsdiq-cavab, əmri verən deyir.

Yad adama hörmətli müraciət, yaşından, rütbəsindən, cəmiyyətdəki mövqeyindən asılı olmayaraq.

Bağışlayın, cənab, mənə ən yaxın aptekə gedən yolu göstərə bilərsinizmi? "Bağışlayın, cənab, mənə ən yaxın aptekə gedən yolu göstərə bilərsinizmi?"

Söhbətin ikinci iştirakçısı işçi olduğu hallarda satış sonrası xidmət və danışılmamış rütbədə daha aşağı, Sir hələ də etibarlı bir seçimdir.

Mənə elə gəlir ki, cənab, siz çox sürətlə gedirsiniz, qəzaya düşəcəyik! - Mənə elə gəlir ki, sən çox sürətlə sürürsən, qəzaya düşə bilərik! (Taksi sürücüsünə deyilən söz).

Cənab. [ˈmɪstə(r)]

Bir kişi ilə dialoqun əvvəlində; nadir istisnalar istisna olmaqla, nitqdə bu sözdən sonra soyad gəlir.

Kişi həmsöhbətlə söhbət edərkən, onun soyadı natiqə məlum olduqda. Həm vəzifədə olan bir rəhbərə, həm də bərabər və ya tabe olana rəsmi müraciət üçün istifadə olunur.

Cənab. Tinkov, dünən etməli olduğun tərcümə haradadır? - Cənab Tinkov, dünən etməli olduğunuz tərcümə haradadır? ("Boss/tabe" dialoqu).

Çox üzr istəyirəm, cənab. Qarbo, qatarı qaçırdım, ona görə gecikirəm. - Bağışlayın, cənab Qarbo, qatarı buraxdım, ona görə gecikdim. ("Tabe / patron" söhbəti).

Yüksək vəzifəli kişiyə müraciət edərkən aşağıdakı rəsmi statusla. Bu halda soyad səslənmir; ünsiyyət qurduqları şəxs tanınır.

Cənab. Prezident, pilotunuz sizi gözləyir. - Cənab prezident, pilotunuz sizi gözləyir.

Konfranslarda, görüşlərdə tələb və ya müraciət, iştirakı ilə böyük rəqəm müşahidəçilər. Bu halda, verilən ad və soyad davam edə bilər.

İndi, cənab. Alan Hitrou, sizdən səhnəyə çıxmağınızı xahiş edəcəyik. “İndi isə, cənab Alan Hitrou, sizdən səhnəyə çıxmağınızı xahiş edəcəyik.

Əgər cənab yad adama ilk cümlədə oynaq ləqəblə işlədilir. Bunu çox nadir hallarda deyirlər, çünki bu ifadə həmsöhbəti incidə bilər.

Cənab. Güclü, lütfən, qapını çırpmayasan, yıxılacaq! - Cənab güclü, qapını çırpmasaydın, yıxılacaq!

Tanış olmayan və ya həmsöhbətə məlum olan xanımlara müraciət etməyin yolları

Madam istənilən yaşda olan xanıma müraciət etməyin nəzakətli bir yoludur.

İngilis dilində qadınlarla söhbətə başlamaq üçün xüsusi sözlər toplusu daha zəngindir və onların istifadəsi mürəkkəb dərəcəyə malikdir.

Xanım [ˈmædəm]

İstənilən yaşda olan xanımla dialoqun hörmətli, nəzakətli başlanğıcı.

Siz bu şəkildə gənc qadına müraciət edə bilərsiniz, lakin bu, yeniyetmə qız üçün çox arzuolunmazdır. İfadənin nəzərdə tutulduğu şəxsin soyadı/adı məlum deyil.

Xanım, ağır baqajınızı daşımaqda sizə kömək edə bilərəmmi? "Madam, mən sizin ağır baqajınızı daşımağa kömək edə bilərəmmi?"

Natiqin məlumatlarını bilən biri ilə söhbət edərkən, lakin dialoqa başlayan şəxs rütbəsi daha aşağı olan işçidirsə(məsələn, təmizlikçi və ya qulluqçu).

Xanım, mən bu günün bütün işlərini görmüşəm, fasilə verə bilərəm? - Xanım, mən bu günün bütün işlərini artıq tamamlamışam, fasilə verə bilərəm?

Vacibdir! Natiq işçi və ya qulluqçu olduqda, cənab və xanım yeganə qəbul edilən müraciət formalarıdır.

Yüksək dövlət rütbəsi olan xanıma müraciət edin; Madam sözündən sonra rəsmi başlıq gəlir. Ailə vəziyyətinin, neçə yaşında olmasının (gənc də olsa) fərqi yoxdur.

Xanım prezident, mən indi hər şeylə məşğul olacağam. “Xanım Prezident, mən dərhal hər şeyi həll edəcəm.

Xanım

Orta və ya yaşlı bir xanıma müraciətin Amerika versiyası, son vaxtlarİngilis nitqində də tapıldı.

Çox üzr istəyirəm, xanım, pəncərəni açacağam, bura çox istidir. “Çox üzr istəyirəm, xanım, amma pəncərəni açacağam, bura çox istidir.

Polis və ordu strukturlarında yaşından asılı olmayaraq qadın zabitlə dialoqa belə başlayırlar.

Xanım, qurban bizi eşitmir! - Xanım, qurban bizi eşitmir!

Xanım. [ˈmɪsɪz]

Evli qadınla danışanda. Sözün arxasında mütləq ərin soyadı göstərilir.

Sizinlə görüşməkdən həmişə zövq almışam, xanım. Qoxulu. “Sizinlə görüşmək həmişə xoş olub, xanım Smollou.

Cənabda olduğu kimi, elə vaxtlar olur ki, xanım. xanımın tam məlumatı zəng edin. Buna sırf rəsmi ünvanla icazə verilir, vurğulamaq lazımdırsa yüksək mövqe cəmiyyətdəki qadınlar.

Xanım. Aqnes de Torro, əriniz sizi zalda gözləyir. “Mistress Agnes de Torro, əriniz sizi zalda gözləyir.

Darıxmaq

Miss bir qız və ya gənc qadınla söhbətin əvvəlində istifadə edilən nəzakətli bir termindir, əgər onun evli olmadığı güman edilirsə.

Darıxıram soyad yoxdur tanımadığı bir qadının evlənmək üçün açıq-aydın gənc olduğu və ya nikah üzüyü olmadığı zaman deyilir.

Xanım, gömrük girişinizi mənə göstərmək üçün belə mehriban olarsınızmı? -Xanım, gömrük bəyannaməsini mənə göstərmək üçün mehriban olarsınız.

Soyadı olan xanım- gənc xanımı spiker tanıyır, o, qətiyyən rəsmi nikahda deyil.

Miss Brane, bu axşam məclisimizə gələcəksiniz? – Miss Brain, bu axşam bizim məclisimizə gələcəksiniz?

Adı olan xanım– yeniyetmə və ya kiçik qızla danışarkən.

Miss Elisa, utanmırsınız? Paltarınız dağınıqdır! – Eliza xanım, utanmırsınız? Paltarınız ləkələnib!

Miss İngiltərədə müəllimə nəzakətlə müraciət etmək üsuludur.

Miss və sonra adı da Böyük Britaniyada müəllim üçün qəbul edilən standart nəzakətli ünvandır və onun ailə vəziyyəti və yaşı önəmli deyil. Bunun niyə belə olduğunu izah etməyə dəyər. Bir vaxtlar ingilis məktəbləri yalnız subay qadınları işə götürməyə çalışırdılar, bunu uşaqlarının xəstəliyi səbəbindən dərsləri buraxmamaları, diqqətlərini yayındırmamaları ilə motivasiya edirdilər. ailə problemləri. Uzun müddət əvvəl bu qayda işləmirdi, lakin qadın müəllimə müraciət bu versiyada nitqdə möhkəm şəkildə yerləşdi.

Miss Jane, bəstəmi dünən yazmadığım üçün üzr istəyirəm... – Miss Jane, çox üzr istəyirəm, bəstəmi dünən yazmadım…

Xanım.

Əvvəlki sözlə qarışdırılmamalıdır və o, fərqli şəkildə, sonunda zəng səsi ilə tələffüz olunur.

İndi bu, işgüzar söhbətdə qadınlara ümumi nəzakətli müraciətdir. Sonra xanımın adı gəlir.

Xanım. Belmire, siz növbəti işçi qrupuna təyin olunacaqsınız. - Belmir xanım, siz növbəti işçi qrupuna təyin olunacaqsınız.

Bu söz hər gün biznes sahəsində istifadə olunur və müraciət etdikləri birinin ailə vəziyyətini təxmin etmək ehtiyacını aradan qaldırır. Qadın özü düzəliş etməsə və özünə növbəti müraciət eşitmək istədiyini dəqiqləşdirməsə, bu şəkildə dialoqa başlamaq olar.

Xanım. Axad, mən sizin qeydlərinizi tam dəstəkləyirəm. – Əhəd xanım, mən sizin düzəlişlərinizi tam dəstəkləyirəm.

Bu maraqlıdır! Bu söz ingilis dilində 20-ci əsrin ortalarında ortaya çıxdı, feminist hərəkatların fəalları onun istifadəsində israr edən ilk insanlar oldu. Bununla onlar bəşəriyyətin güclü yarısı ilə bərabər olduqlarını vurğuladılar və özləri üçün evlilik öhdəliyini rədd etdilər.

Ümid edirik ki, indi bu yazını oxuduqdan sonra sizdə Miss və Xanım arasındakı fərq nədir sualınız olmayacaq və müəyyən bir vəziyyətdə bir qəribə nəzakətlə necə müraciət edəcəyinizi mütləq biləcəksiniz.

Səhv tapsanız, lütfən, mətnin bir hissəsini vurğulayın və klikləyin Ctrl+Enter.

İngilis dilində bir insana müraciət etməyin nəzakətli formalarının bir çox variantı var.
doğru adam mr., Sir, Esq. formalarından istifadə olunur. , qadına münasibətdə isə - Xanım, Xanım, Xanım, Xanım.

İndi onların hər birinə ayrıca baxaq.
Forma Cənab. yaşından və ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq kişiyə müraciət edərkən istifadə edilə bilər. Yeganə məhdudiyyət ondan sonra müraciət edilən şəxsin soyadının olmasıdır:
Hörmətli cənab. İvanov, Hörmətli cənab İvanov!

Çox adama müraciət edərkən istifadə edin Xanım, və soyadların özləri üçün sonluq cəmdir. -s əlavə edilmir və nəzakət formasından sonra nöqtə qoyulmur:
Xanım Tomas və Smit

Ünvan sahibinin soyadı məlum deyilsə, istifadə edin Cənab(Cənablarçox adama müraciət edərkən):
Hörmətli cənablar, hörmətli cənablar!

Cənab üçün sinonim kimi. İngiltərədə bəzən formadan istifadə edirlər Esq. Ancaq addan əvvəl deyil, ondan sonra qoyulur və təbii ki, bu halda Mr. itkin:
Michael S. Johnson, Esq.

İstinad üçün: Bu forma sözə qayıdır squire. Orta əsrlər İngiltərəsində eskvayr cəngavər squire idi və sonralar bu söz ən aşağı zadəgan titullarından biri mənasına gəldi. Bir müddət bu forma hərflərdə istifadə olunurdu, lakin indi getdikcə daha az yayılır.

Forma Xanım. (Mmes bir neçə qadın nəzərdə tutulduqda) (1) ailənin adının qarşısında və ya (2) nikahda olan qadının adı və soyadından əvvəl və ya (3) ərinin adından və soyadından əvvəl qoyulur:
Xanım. Qəhvəyi - Xanım Braun
Xanım. Laura Braun - Xanım Laura Braun
Xanım. Piter Braun - Xanım Piter Braun

İstinad üçün:
forma kimi oxunan məşuqənin abbreviaturasıdır. Bunun missus / missis üçün abreviatura olduğunu güman etmək düzgün deyil (baxmayaraq ki, xanım və missus / missis oxunuşları eynidir).
Niyə belədir?
Fakt budur ki, nəzakətli müraciətin qısaldılmış formaları ilk və son hərflərin əlavə edilməsi ilə formalaşır:
Cənab. = Cənab
Dr. = Doktor R
Xanım. missus/missis üçün qısa ola bilməz, çünki missus/missisdə r samiti yoxdur, ona görə də məntiqlidir
Xanım. = MistResS

Eyni zamanda missus/missis “arvad, məşuqə” mənasında işlənir. Onların abbreviaturaları yoxdur, çünki bu, soyaddan əvvəl qoyulan bir ünvan forması deyil. Bu sözlər qeyri-rəsmi nitq üçün xarakterikdir, məsələn, ərin həyat yoldaşı haqqında danışması:
Mən xanıma söz verdim ki, on birdə evdə olacağam - həyat yoldaşıma on birdə evdə olacağıma söz verdim.

Forma Darıxmaq münasibətdə istifadə olunur subay qadın sonra soyad:
Hörmətli Miss Willis, Hörmətli Miss Willis!

Forma Xanım.(oxu və ya) ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq qadına münasibətdə işlədildiyi üçün cənab formasının dil ekvivalentidir. Bu forma 1974-cü ildə müxtəlif təşkilatların qadınların bərabərliyi üçün apardıqları kampaniyalar nəticəsində BMT tərəfindən tövsiyə edilib. Bununla belə, qeyd etmək lazımdır ki, ildə Gündəlik həyat Bu forma rəsmi yazışmalarda olduğu kimi tez-tez istifadə edilmir, çünki qadınların çoxu Xanım formasından istifadə etməyi üstün tuturlar. (evli) və ya Miss (evli deyil). Bununla belə, müasir formal və hətta yarı-formal yazışmalar Ms formasından istifadə etməyə meyllidir. Bu formada soyad da daxil edilməlidir:
Xanım. S. Smith

xanım(Xanımlar bir neçə qadını nəzərdə tutanda) ən çox rəsmi ünvan qadına. Bu formanı Sirin dil ekvivalenti adlandırmaq olar, çünki o, ünvanı alan şəxsin soyadı bilinməyəndə də istifadə olunur:
Hörmətli Xanım, Hörmətli Xanım!
Hörmətli Xanımlar

Bundan əlavə, bu forma yüksək rütbəli, evli və ya subay qadına, kraliçaya (kraliçaya), şahzadəyə (knsesya), qrafinyaya (qrafinya), hersoq qızına, nökərinə (nazirə) münasibətdə yazılı şəkildə istifadə olunur. , habelə rəsmi vəzifə tutan qadına; vəzifə adı ilə Hörmətli Sədr, Xanım Sədr!)

Müasir dünya kiçikdir. Bu gün siz öz ölkənizdə yaşayır və işləyirsiniz, sabah isə Böyük Britaniyaya və ya ABŞ-a istirahətə və ya işləməyə gedəcəksiniz. İngilis dilini və bu ölkələrin mentalitetini bilmək çox faydalı olacaq. Məsələn, rəsmi şəraitdə bir qadına necə müraciət edəcəyinizi bilirsinizmi? yox? Beləliklə, gəlin bir nəzər salaq və aydın olaq.

Xanım, Xanım, Xanım qadına müraciətin ənənəvi formaları

Hamı bilir ki, ingilislər öz gözəl davranışları ilə məşhurdurlar. Rus dilində qadınlara müraciət edərkən onların ailə vəziyyətini göstərmirik və ingilis etiketinə görə, rəsmi hallarda qadının evli olub-olmadığını göstərmək lazımdır. Buna görə də İngiltərədə və ya ABŞ-da ona müraciət etmək üçün adətən Miss, Mrs, Ms formalarından istifadə olunur:

Miss - subay qadına;
Xanım (Missis) [ˈmɪsɪz] - evli qadına;
Xanım nəzakətli müraciətin neytral formasıdır.

İngilis dilində bu sözlər soyaddan əvvəl yerləşdirilir. İndi məşhur olan Missis və Miss XVII əsrdə nitqdə "məşuqə" ("evin xanımı") sözlərindən meydana çıxdı.

“Xanım” sözünü kimə ünvanlayırıq?

Evli olmayan xanıma. Bəzən özünü “Miss” kimi təqdim edən yaşlı xanımlar olur. Bu, müəllimə, ofisiant, qulluqçuya müraciət formasıdır. Yalnız qız adı ilə istifadə olunur, məsələn: Sabahınız xeyir, Miss Braun.

Boşanmış qadın özünü necə təqdim edəcəyinə qərar verir: “Xanım” və ya “Miss”.

Xanım (xanım) kimdir?

Gəlin bunu anlayaq. Bu evli xanımdır. Ona istinad edərkən aşağıdakı düsturlar tətbiq olunur:

1. Xanım + ərin soyadı: Xanım Blek;
2. Xanım + onun adı və ərinin soyadı: xanım Sarah Black;
3. Xanım + ərinin adı və soyadı: xanım Peter Black.

Günortanız xeyir xanım Taxta! Günortanız xeyir xanım Vud!

Qadın dul və ya boşanıbsa, "xanım" qalır, lakin onun adı və qızlıq soyadı gəlir, məsələn: xanım Sarah Braun.

Kimə "xanım" deyilir?

Bu söz "xanım" kimi tərcümə olunur. XX əsrin 50-ci illərində ABŞ-da ortaya çıxdı və bir qadına neytral müraciət idi. İlk dəfə kişilərlə bərabərlik uğrunda mübarizə aparan feministlər tərəfindən istifadə edildiyi güman edilir. Bu gün xanım rəsmi olaraq bir çox ofis işçilərinə istinad edərkən istifadə olunur.

Axşamınız xeyir, Vud xanım! Tanış olmaqdan məmnunam! Günortanız xeyir xanım Vud! Səni görməyimə şadam!

İngilis jurnal və qəzetlərinə nəzər saldıqda, xanımın bizneslə məşğul olan qadına müraciət edərkən getdikcə daha çox istifadə edildiyini görəcəksiniz. Etiket kitablarının müəllifləri də bu standart ünvandan istifadəni müdafiə edirlər.

Məktubda bir qadına necə müraciət etmək olar?

Hörmətli xanım/xanım Hall! Hörmətli xanım/xanım Hall,

Qızlar fərqlidir ... Və onlara da müraciət edir. İngilis dilinin müxtəlif sosial statuslu qadınlara müraciətinin xüsusiyyətlərinə baxaq, çünki qaydalar ədəb bilməyə məcbur et.

Qərb mədəniyyətində qadını təqdim edərkən (şifahi və yazılı nitqdə) təkcə onun adını və soyadını deyil, həm də “statusunu” göstərmək adətdir. Bu status adətən olur xüsusi söz, tez-tez istinad kimi çıxış edir. Rus mədəniyyətində belə müalicənin analoqu yoxdur. Bir qadına statusunun təyin edilməsi ilə müraciət nəcib titul sahibləri üçün xarakterik idi. Ümumiyyətlə, bu status bölgüsü rus mədəniyyəti üçün səciyyəvi deyil, ona görə də ingilis “Miss” və “Xanım” rus mədəniyyətindəki qadınlara oxşar müraciətlərlə birmənalı müqayisə oluna bilməz.

The Miz[Birləşmiş Krallıq orfoqrafiyası], xanım. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Xanım ...". İngilis dilli ölkələrdə bu müalicə neytraldır. Xanım həm evli, həm də subay qadının soyadından əvvəl, əgər onun ailə vəziyyəti məlum deyilsə və ya qadın bilərəkdən kişi ilə bərabərliyini vurğulayırsa qoyulur. Bu müraciət 1950-ci illərdə ortaya çıxdı və 1970-ci illərdən feminist hərəkat nümayəndələrinin təşəbbüsü ilə istifadəyə verildi.

The American Heritage Book of English Usage-də deyildiyi kimi, “Xanım. təxmin etmək ehtiyacını aradan qaldırır, ünvan sahibi Xanımdır. və ya Miss: Xanımdan istifadə edərək, səhv etmək mümkün deyil. Xanım müraciət edənin evli olub-olmamasından, soyadını dəyişib-dəyişdirməməsindən asılı olmayaraq, Xanımdan istifadə. həmişə doğrudur." The Times öz üslub bələdçisində qeyd edir: “Bu gün xanım, əgər qadın belə adlandırılmaq istəyirsə və ya dəqiq bilinmirsə, xanımı tamamilə qəbul etmək olar. o və ya xanım. Yalnız redaksiya məqalələrində “qadın titullarından” istifadə edən The Guardian öz üslub bələdçisində “Xanımdan qadınlar üçün istifadə etməyi... əgər onlar Miss və ya Mrs.

Müraciət xanım qadına başqa üstünlük verilən termin verilmədiyi halda, qadın üçün standart termindir. Xanımın standart istifadəsi üçün. etiket müəllifləri də çıxış edirlər, o cümlədən Judith Martin (həmçinin "Miss Manners" kimi tanınır).

Evli olmayan bir qıza müraciət edin

Xanım (xanım)- subay qadına ingilis dilində müraciət. üçün abreviaturadır xanım(qadına müraciətin köhnəlmiş forması). Bir soyaddan əvvəl və ya birbaşa ünvan kimi istifadə edilə bilər. Rus dilində analoq "qız" sözü və ya inqilabdan əvvəlki "xanım" və ya "mademoiselle" ola bilər.

Ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq müəllimə münasibətdə də “xəstə” ünvanı işlədilir. Bu qayda yalnız subay qadınların müəllimlik fəaliyyəti ilə məşğul ola biləcəyi bir dövrlə əlaqələndirilir.

Evli qadına müraciət

xanım (xanım)- Evli qadına müraciət. Cənab və xanım Con Smit kimi cütlüklərə müştərək müraciət etmək mümkün olsa da, bu gün ərinin adından istifadə edərək qadına müraciət etmək nadirdir. Qadınlara Xanım deyil, Xanım (xanım) kimi müraciət etmək ümumiyyətlə nəzakətli sayılır, xüsusən də qadının ona müraciət etməyi üstün tutması bilinmirsə, xüsusən də yazılı ünsiyyət zamanı.

İxtisardan sonra durğu işarələri

İxtisarlardan sonra məktubda nöqtə qoyulur:

• Hörmətli Miss Jones! Hörmətli Miss Jones!
• Hörmətli Xanım Wilson! Hörmətli xanım Vilson!
• Hörmətli Xanım Smith! Hörmətli xanım Smit!

Müraciət tam şəkildə yazılıbsa, bənd qoyulmur:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Ümumiləşdirək:

• Xanım- birbaşa ailə vəziyyəti göstərilmədən məktublarla qadına müraciət etməyin nəzakətli forması.
• Darıxmaq- Evli olmayan qadına müraciət.
• xanım- Evli qadına müraciət.

Uyğunlaşdırılmış mətnlər ingilis dilində
İngilis dilində qafiyəli sözlər
İngilis qadın adları