Po Astrid Lindgren se je Pipi Nogavička rodila po zaslugi njene hčerke Karin. Ko je zbolela za pljučnico, ji je Astrid vsak večer pred spanjem pripovedovala najrazličnejše zgodbe. Nekega dne je deklica naročila zgodbo o Pipi Nogavički - to ime si je izmislila na licu mesta. Tako je Astrid Lindgren začela sestavljati zgodbo o deklici: prijazni, veseli, pogumni in svobodni, ki ne upošteva nobenih pogojev.

O Pipi je bilo veliko zgodb in moji hčerki so bile zelo všeč. Za svoj deseti rojstni dan je od mame pravljičarke celo prejela knjigo lastnega izdelave z ročno napisanim besedilom in avtorjevimi ilustracijami. In vsi drugi otroci morda niti ne bodo vedeli za Pipi. Dolgo časa niso želeli objaviti rokopisa, saj naj bi bila dekleta v knjigah tistih let poslušna in urejena. In nikakor ne hodite naokoli v različnih nogavicah ali živite sami v vili »Na glavo« z živim konjem in opico. Kljub temu se je knjiga pojavila in Pipinim otrokom je bila zelo všeč. Mislili so, da je zelo zabavna. Najpomembneje pa je, da je Pipi odličen prijatelj!

Najboljše ilustracije knjige je že v prvih izdajah naredila danska umetnica Ingrid Wang Nyman. Ustvarila je klasično podobo Pipi Nogavička: rdečelasa in s pegami. Mimogrede, pravilno je reči Pipi, vendar smo Pipi že navajeni.

"Rusko" Pipi je prvi narisal umetnik Lev Tokmakov. Knjigo z njegovimi ilustracijami je zdaj mogoče najti le še v knjižnicah, ne ponatisnejo je več. Povsem po naključju je med sprehodom zagledal nagajivo punčko v klobuku, izpod katerega sta štrlela dva ognjeno rdeča kitka. Duševno, si je takoj rekel. "Tukaj je, moja Pipi! Enostavno ne more biti druga!" - je pomislil umetnik.

Pipi je risalo veliko umetnikov in povsod se je izkazala za takšno, da si se takoj želel z njo spoprijateljiti in nekaj skupaj začeti!

V glavnem mestu Švedske, Stockholmu, je muzej junakov Astrid Lindgren "Junibakken". Zavzame otok, po katerem potuje čarobni vlak, ki se ustavi v eni in drugi pravljici. Obstaja tudi vila "Vertormashki", kjer živi rdečelasa Pipi

Zgodbe o Pipi vas čakajo v Službi za bralce predšolske in osnovnošolske starosti.

Preberite in poglejte!

Karin Nyman/Karin Nyman, hči Astrid Lindgren, je 21. maja 2015 dopolnila 81 let, Pipi Nogavička pa je na ta dan praznovala 70. rojstni dan.
In zakaj je temu tako? Enostavno je.

Vse se je zgodilo pozimi leta 1941, ko je hči Astrid Lindgren Karin zbolela in ležala v postelji.
Takole je o tem povedala pisateljica sama: »Moja hči je ležala v postelji prehlajena, takrat je bila stara 7-7 let. Nekega večera me je prosila, naj ji nekaj povem. O čem? - Vprašal sem. »Povej mi o Pipi Nogavički,« me je prosila Karin. Ime je zvenelo zelo nenavadno, a nisem vprašal, kdo je, ampak sem samo začel zgodbo ...«

In zgodba se je začela takole: »Na obrobju majhnega švedskega mesta boste videli zelo zanemarjen vrt. In na vrtu stoji razpadajoča hiša, počrnela od časa. V tej hiši živi Pipi Nogavička. Bila je stara devet let, a predstavljajte si, tam živi povsem sama. Nima ne očeta ne mame in, odkrito povedano, ima to celo svoje prednosti - nihče je ne sili v posteljo kar sredi igre in nihče je ne sili piti ribje olje, ko hoče jesti sladkarije.«
Vse se je začelo z ustno zgodbo, ki jo je Astrid Lindgren več let pripovedovala svoji hčerki z novimi podrobnostmi. Pisatelj si takrat seveda ni mogel niti predstavljati, do česa bo ta zgodba pripeljala. Zanjo je bil to običajen, nepomemben dogodek.
In le po zaslugi zvine noge (Astrid Lindgren je dva tedna ležala v postelji) je nastala knjiga o Pipi Nogavički in ugledala luč sveta.
To je tisti primer, ko "sreče ne bi bilo, a nesreča je pomagala."
Pisateljeva hči si je izmislila ime Pipi Dolga Nogavička in za svoj deseti rojstni dan 21. maja 1944 prejela v dar rokopis zgodbe o Pipi. Zato se za rojstni dan Pipi Nogavička šteje 21. maj, vendar ne leta 1944, ampak naslednje leto - 1945, ko je knjiga prvič izšla.

Klasično podobo Pipi Nogavička je naredila danska umetnica Ingrid Vang Nyman. Sama je imela pege in rdeče lase, videti pa je bila kot Pipi.
Je tudi avtorica ilustracij za vse Lindgrenove knjige o Pipi Nogavički, risala pa je tudi stripe o Pipi.

Astrid Lindgren "Pipi Nogavička" vrabčeva_trava zapisal 18. februarja 2009

To delo Astrid Lindgren največja sreča od vsega: vsaj junakinja knjige je poznana in ljubljena povsod. :)

Na internetu je bilo dovolj že pripravljenega gradiva, ki je zbiralo informacije OKOLI tega dela:
Na regionalni spletni strani otroških knjižnic so informacije o različnih publikacijah Astrid Lindgren, med njimi seveda tudi o Pippi.

Kratek povzetek je naslednji: obstajata dva dobra prevoda te zgodbe:
1. Prevajanje Lilijana Lungina . Ta prevod je res »udomačen«, nekoliko svoboden, vendar se zdi bolj naraven za rusko uho. Lungina je bila tista, ki je Pipija klicala Pipi in to nam je nekako bolj domače.
Za to knjigo sta vsaj dve dobri zasnovi – z ilustracijami Lev Tokmakov , zdaj pa takšno knjigo najdeš samo še pri rabljenih knjigah, pa še to z ilustracijami Svetozarski otoki . Ta knjiga ali bolje tri knjige - " Pipi se preseli v Vilo Kokoš", "Pipi gre na pot"in" Pipi v deželi Merry"lahko kupite danes! Na primer, v Labirintu so ilustracije v ocenah, druga knjiga pa je prikazana v "razponih."

2. Prevajanje Ljudmila Braude (In Belyakova ). Ta prevod velja za bližje besedilu, ime glavnega junaka je Pippi, imena vsakega poglavja trilogije so tudi drugačna: " Pipi Dolga Nogavička", "Pipi Nogavička se vkrca na ladjo"in" Pipi Nogavička na otoku Kurrekurredutov". Poleg trilogije sta prevoda še dveh zgodb o Pipi: " Rop božičnega drevesa ali Zgrabi, kar hočeš, od Pipi Dolge Nogavičke"in" Pipi Nogavička v parku Khmilniki".
Med publikacijami pri nas običajno naletite na zbrana dela. Zasnova je manj barvita, s črno-belimi (vendar zelo zabavnimi) ilustracijami Ekaterine Dvoskine.

UPD : Spotoma je bila odkrita še ena uspešna različica publikacije za tiste, ki prenesejo nekoliko tanek papir, vendar bo tudi zgodba o Carlsonu. :)

Ta Lungin prevod v kombinaciji z ilustracijami Dvoskine je po mojem mnenju zanimiva možnost. Ilustracije Dvoskine imajo veliko podrobnosti, zato jih je otroku zanimivo dolgo gledati in najti ujemanja z besedilom. :) V recenziji na Labirintu si lahko ogledate primere ilustracij.

Astrid Lindgren.

Pipi Dolga Nogavička

Po Astrid Lindgren se je Pipi Nogavička (1945) rodila predvsem po zaslugi njene hčerke Karin. Leta 1941 je Karin zbolela za pljučnico in Astrid ji je vsak večer pred spanjem pripovedovala najrazličnejše zgodbe. Nekega dne je deklica naročila zgodbo o Pipi Nogavički - to ime si je izmislila na licu mesta. Tako je Astrid Lindgren začela pisati zgodbo o dekletu, ki ne spoštuje nobenih pogojev. Ker je Astrid takrat zagovarjala novo in burno debatirano idejo o vzgoji, ki temelji na otroški psihologiji, so se ji izzivalne konvencije zdele kot zanimiv miselni eksperiment. Če gledamo na podobo Pippi v splošnem smislu, temelji na inovativnih idejah na področju vzgoje otrok in otroške psihologije, ki so se pojavile v tridesetih in štiridesetih letih prejšnjega stoletja. Lindgrenova je sledila in sodelovala v polemiki ter se zavzemala za izobraževanje, ki spoštuje otrokove misli in čustva. Nov pristop do otrok je vplival tudi na njen ustvarjalni slog, zaradi česar je postala avtorica, ki dosledno govori z otroškega vidika. Po prvi zgodbi o Pipi, ki jo je Karin oboževala, je Astrid Lindgren v naslednjih letih pripovedovala vse več večernih pravljic o tej rdečelasi. Ob Karin desetem rojstnem dnevu je Astrid Lindgren posnela nekaj zgodb, iz katerih je nato za svojo hčerko sestavila lastnoročno knjigo (z avtorjevimi ilustracijami). Ta prvotni Pippijev rokopis je bil slogovno manj dodelan in bolj radikalen v svojih zamislih. Pisatelj je en izvod rokopisa poslal največji stockholmski založbi Bonnier. Po premisleku je bil rokopis zavrnjen. Astrid Lindgren zavrnitev ni vzela poguma, saj je že spoznala, da je skladanje za otroke njen klic.