కళా ప్రక్రియ

1 వ భాగము.

మాజీ మిలిటరీ పోలీసు అధికారి జాక్ రీచర్, సంచారజాతి, రెండు రోజుల్లో నగరాన్ని విడిచిపెట్టాలనే ఉద్దేశంతో మార్గ్రేవ్‌కు వస్తాడు. అయితే, ఈ సమయంలో, ముప్పై సంవత్సరాలలో మొదటి హత్య మార్గ్రేవ్‌లో జరుగుతుంది. పట్టణంలోని ఏకైక బయటి వ్యక్తి అయిన రీచర్‌పై వారు అతన్ని ఉరితీశారు. మరియు అతనికి ఒక పీడకల మొదలవుతుంది ... జీవిత ఖైదు అనుభవిస్తున్న ఖైదీల సహవాసంలో, జైలులో, మరణ అంతస్తులో వారాంతంలో మొదటి చర్య.

1 వ భాగము.

మార్గ్రేవ్ ఒక చిన్న ఆదర్శ పట్టణం. కాబట్టి పరిపూర్ణమైనది భయపెట్టేది.

మాజీ మిలిటరీ పోలీసు అధికారి జాక్ రీచర్, సంచారజాతి, రెండు రోజుల్లో నగరాన్ని విడిచిపెట్టాలనే ఉద్దేశంతో మార్గ్రేవ్‌కు వస్తాడు. అయితే, ఈ సమయంలో, ముప్పై సంవత్సరాలలో మొదటి హత్య మార్గ్రేవ్‌లో జరుగుతుంది. పట్టణంలోని ఏకైక బయటి వ్యక్తి అయిన రీచర్‌పై వారు అతన్ని ఉరితీశారు. మరియు అతనికి, ఒక పీడకల ప్రారంభమవుతుంది ... ఇది మొదటి చర్య జైలులో ఒక వారాంతంలో, మరణ అంతస్తులో, జీవిత ఖైదు అనుభవిస్తున్న ఖైదీల సహవాసంలో.

మొత్తం నగరాన్ని చుట్టుముట్టిన ఘోరమైన కుట్ర యొక్క భయంకరమైన రహస్యాలు వడపోత ప్రారంభించినప్పుడు, శవాల సంఖ్య పెరుగుతుంది. మరియు మరణం ఒక అంటువ్యాధి అవుతుంది.

పార్ట్ 2.

జాక్ రీచర్ ఈ కథలో చాలా ప్రమాదవశాత్తు పడిపోయాడు - అతను తప్పు సమయంలో తప్పు స్థానంలో ఉన్నాడు. కిడ్నాపర్లు ఒక యువతి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, హోలీ జాన్సన్, FBI ఏజెంట్, మరియు జాక్ కంపెనీ కోసం పట్టుబడ్డాడు. ఈ వ్యక్తులకు హోలీ ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది మరియు పర్వతాలలో కోల్పోయిన పట్టణంలో ఆమె ఎందుకు ఆశించబడుతోంది? ఈ మిలిటరైజ్డ్ సెటిల్‌మెంట్‌లో తనను తాను కనుగొని, ఏమిటో తెలుసుకున్న జాక్, అతను మాత్రమే చేయగలిగిన విధంగా విషయాలను క్రమబద్ధీకరించడం ప్రారంభించాడు.

పార్ట్ 2.

సమారిటన్ జాక్ రీచర్ చేతికర్రపై ఉన్న ఆకర్షణీయమైన మహిళకు సహాయం చేస్తాడు మరియు ఆ తర్వాతి క్షణంలో వారిద్దరూ రెండు పిస్టల్స్‌తో తుపాకీతో తమను తాము కనుగొన్నారు. FBI ఏజెంట్ అని చెప్పుకునే రీచర్ మరియు ఒక మహిళ కిడ్నాప్ చేయబడి అమెరికా అంతటా ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారో ఎవరికి తెలుసు ...

పార్ట్ 3.

న్యూయార్క్‌కు చెందిన ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్ అయిన కాస్టెల్లో తనకు ఇష్టమైన కేఫ్‌లో కనిపించి అందరినీ ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభించినప్పుడు, ప్రశాంతమైన రిసార్ట్ పట్టణంలో నిరాడంబరమైన జీవితాన్ని గడిపే మాజీ సైనిక పోలీసు జాక్ రీచర్ ఇష్టపడలేదు. కానీ చీకటి సందులో ఈ వ్యక్తి యొక్క వెచ్చని శరీరాన్ని కనుగొన్నప్పుడు అతనికి అది అంతగా నచ్చలేదు. రీచర్ కాస్టెల్లో యొక్క యజమానులను సంప్రదించి, అతన్ని ఎవరు మరియు ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు మరియు ఎవరైనా దానిని ఎందుకు ఆపడం చాలా ముఖ్యం అని తెలుసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

పార్ట్ 4.

సార్జెంట్ అమీ కాలన్ మరియు లెఫ్టినెంట్ కరోలిన్ కుక్ చాలా ఉమ్మడిగా ఉన్నారు.

ఇద్దరు మహిళలు సైన్యంలో విజయవంతమైన వృత్తిని కలిగి ఉన్నారు; ఇద్దరూ తమ పై అధికారులచే లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యారు; ఇద్దరూ సైన్యానికి రాజీనామా చేయాల్సి వచ్చింది.

మరియు ఇప్పుడు వారిద్దరూ చంపబడ్డారు.

వారి శవాలు వారి ఇళ్లలో, హింసకు సంబంధించిన జాడలు లేకుండా, నగ్నంగా, రక్షిత సైన్యం తరహా పెయింట్‌తో నిండిన బాత్‌రూమ్‌లలో కనుగొనబడ్డాయి. నేరస్థుల మానసిక చిత్రాలపై ఎఫ్‌బిఐ నిపుణులు సీరియల్ కిల్లర్ కోసం వేట ప్రారంభించారు, సైన్యంలో పనిచేసిన తెలివైన, ఒంటరి వ్యక్తి, కనికరం లేని, బాధితులిద్దరికీ సుపరిచితుడు.

జాక్ రీచర్, మాజీ US ఆర్మీ మిలిటరీ పోలీసు అధికారి, ఒక తెలివైన, ఒంటరి వాగబాండ్, అతను చట్టాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకోవడం అలవాటు చేసుకున్నాడు. అతనికి ఇద్దరు స్త్రీలు తెలుసు. చీఫ్ ఏజెంట్ నెల్సన్ బ్లేక్ మరియు అతని అధీనంలో ఉన్నవారు అతనిని తమకు అవసరమైన వ్యక్తిగా చూస్తారు. పెద్ద ప్రశ్నకు రీచర్ మాత్రమే సమాధానం చెప్పగలడనడంలో వారికి సందేహం లేదు: ఈ మహిళలు ఎలా మరణించారు? మరియు ఎందుకు?

పార్ట్ 4.

మంచి పనులు శిక్షార్హమైనవి అన్నది నిజం. జాక్ రీచర్‌కు సహాయం చేయడానికి సమయం లేదు మంచి మనిషిదోపిడీదారులను వదిలించుకోండి, ఎందుకంటే అతను వెంటనే FBI ఏజెంట్లచే పట్టబడ్డాడు మరియు వింత ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభించాడు, దాని నుండి అతను ఇద్దరు మహిళలను చంపినట్లు అనుమానించబడ్డాడు, మాజీ సైనిక సిబ్బంది, అతని కేసులను అతను సైనిక పోలీసుగా నిర్వహించాడు. ఇద్దరు మహిళల మరణం యొక్క పరిస్థితులు రహస్యమైనవి మరియు అపారమయినవి. FBI నిపుణులు సంకలనం చేశారు మానసిక చిత్రంఒక నేరస్థుడు, మరియు జాక్ రీచర్ అతనికి సరిగ్గా సరిపోతాడు. ప్రత్యేక ఏజెంట్ నెల్సన్ బ్లేక్ మరియు అతని బృందం ఈ స్త్రీలు ఎందుకు మరియు ముఖ్యంగా ఎలా మరణించారు అనే ప్రశ్నలకు సమాధానాలు జాక్ తప్పక తెలుసుకోవాలని నమ్మకంగా ఉన్నారు.

పార్ట్ 4.

హత్యలు పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తాయి. జాడలు లేదా ఆధారాలు లేవు: విచ్ఛిన్నమైన సంకేతాలు లేవు, శరీరాలపై గాయాలు లేవు, మహిళలు ఎలా చనిపోయారో ఒక్క సూచన కూడా లేదు.

పరిపూర్ణ కిల్లర్?

ఎవ్వరూ పరిపూర్నంగా లేరు.

పార్ట్ 5.

ఒక చిన్న టెక్సాస్ పట్టణంలో పోలీసులతో ఇబ్బంది పడకుండా ఉండేందుకు, రిటైర్డ్ మిలిటరీ పోలీసు జాక్ రీచర్ తన పాదాలను అత్యవసరంగా అక్కడి నుండి బయటకు తీయవలసి వస్తుంది. అతను వేడి ఎడారి గుండా రహదారిపై ఓటు వేస్తాడు మరియు అతనిని ఆశ్చర్యపరుస్తూ, అతని పక్కన ఒక లగ్జరీ కారు ఆగింది. చక్రం వెనుక ఒక అందమైన మహిళ ఉంది, ఆమె పేరు కార్మెన్ గ్రీర్, మరియు ఆమె ఒక రకమైన సమారిటన్ మహిళ కాదు.

కార్మెన్ గ్రీర్‌కు ఒక ప్రణాళిక ఉంది మరియు దానికి రీచర్ ఉత్తమంగా సరిపోతుందని ఆమె భావిస్తుంది. ప్లాన్ చాలా సులభం, కానీ ఈ మహిళకు సహాయం చేయడానికి అంగీకరించడం కంటే రీచర్‌ను టెక్సాస్ ఎండలో సజీవంగా కాల్చివేయడం చాలా క్రూరంగా ఉంది. అయినప్పటికీ, ఎలా ఒప్పించాలో ఆమెకు తెలుసు, మరియు రీచర్ గేమ్‌లోకి ప్రవేశిస్తాడు, అది అతని జీవితానికి విలువైనది.

రష్యన్ భాషలో మొదటిసారి!

పార్ట్ 6.

హంతకులు యునైటెడ్ స్టేట్స్ సీక్రెట్ సర్వీస్ లోకి చొరబడ్డారు. వారి లక్ష్యం కొత్తగా ఎన్నికైన ఉపరాష్ట్రపతి. ఉగ్రవాదులను ఎదిరించే బయటి వ్యక్తి అవసరమని వాషింగ్టన్ అర్థం చేసుకుంది. మరియు ఎంపిక జాక్ రీచర్‌పై వస్తుంది.

పార్ట్ 6.

మాజీ సైనిక పోలీసు అధికారి జాక్ రీచర్ స్వతహాగా ఒంటరివాడు. అతనికి శాశ్వత ఉద్యోగం లేదు, సొంత ఇల్లు లేదు, పన్నులు చెల్లించడు మరియు దీర్ఘకాల సంబంధాలలోకి ప్రవేశించకూడదని ఇష్టపడతాడు. కానీ సహాయం కోసం కాల్ వచ్చినప్పుడు, రీచర్ ఎల్లప్పుడూ ప్రతిస్పందిస్తుంది. ఇప్పుడు అతను ఫ్రోలిఖ్ అనే మహిళకు సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఆమె యునైటెడ్ స్టేట్స్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ యొక్క భద్రతా సేవకు నాయకత్వం వహిస్తుంది మరియు మొదటి క్షణంలో రీచర్ ఆమె మాటలకు ఆశ్చర్యపోయాడు: ఆమె అతనికి ... ఉపాధ్యక్షుడిని చంపమని ఆఫర్ చేస్తుంది.

పార్ట్ 6.

అనుభవజ్ఞుడైన, రహస్యమైన మరియు అస్పష్టమైన నిపుణుడు, జాక్ రీచర్ గొప్ప ప్రాముఖ్యత కలిగిన మిషన్‌కు సరైన అభ్యర్థి: యునైటెడ్ స్టేట్స్ వైస్ ప్రెసిడెంట్‌ను హత్య చేయడం. నిజమే, అతను దీన్ని సిద్ధాంతపరంగా మాత్రమే చేయాలి. సీక్రెట్ సర్వీస్ హెడ్ ఉన్నత స్థాయిరీచర్ తన ఉద్యోగంలో లోపాలు మరియు లోపాలను కనుగొనాలని కోరుకుంటుంది. ఇది చాలా త్వరగా చేయాలి, ఎందుకంటే తెగించిన నేరస్థుల బృందం ఇప్పటికే వైస్ ప్రెసిడెంట్‌ను తుపాకీతో పట్టుకుని ఉంది. మరియు వారు తమ ప్రణాళికను ఫలవంతం చేయడానికి ఏమీ ఆపలేరు. కాబట్టి హంతకులు తమ ఆపరేషన్‌ను పక్కాగా ప్లాన్ చేసుకున్నారు. నిజమే, వారు రీచర్ ఉనికిని పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు ...

పార్ట్ 7.

అనుకోకుండా వీధిలో క్వీన్ అనే వ్యక్తిని కలుసుకున్నప్పుడు, మాజీ సైనిక పోలీసు జాక్ రీచర్ తన కళ్లను నమ్మలేకపోయాడు, ఎందుకంటే పదేళ్ల క్రితం అతను వ్యక్తిగతంగా విలన్‌ను ఉరితీశాడు. అతను ఎలా జీవించగలిగాడు? తన శత్రువును చేరుకోవడానికి, క్విన్‌తో సన్నిహిత సంబంధాలను కలిగి ఉన్న డ్రగ్ డీలర్ జకారియా బెక్ కోసం రహస్యంగా పనిచేసిన ఇద్దరు ఫెడరల్ ఏజెంట్లు తమ ఉద్యోగిని ఇబ్బందుల నుండి రక్షించడంలో సహాయం చేయడానికి రీచర్ అంగీకరిస్తాడు. ఫెడ్‌లతో కలిసి, రీచర్ ఒక పురాణాన్ని అభివృద్ధి చేస్తాడు, అది బెక్ ఇంట్లోకి చొరబడి అతని విశ్వాసాన్ని పొందేలా చేస్తుంది.

పార్ట్ 7.

దేనినీ క్షమించవద్దు, దేనినీ మరచిపోవద్దు. ఇది జాక్ రీచర్ యొక్క ప్రాథమిక సిద్ధాంతం. మరియు ఫ్రాన్సిస్ జేవియర్ క్విన్ రీచర్ ఇప్పటివరకు కలుసుకున్న అత్యంత భయంకరమైన వ్యక్తి. క్షమాపణ తనకు తెలియని పని చేసాడు. కాబట్టి క్విన్ మరణం గురించి రీచర్ సంతోషంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు. కానీ ఆ రోజు వరకు, అతను బోస్టన్ సింఫనీ హాల్ నుండి కారులో డ్రైవింగ్ చేస్తూ, సురక్షితంగా మరియు సౌండ్‌గా ఉన్న క్విన్‌ని మళ్లీ చూశాడు.

క్షమించమని ఎప్పుడూ అడగవద్దు. ఏమీ వివరించండి. భయాందోళనకు గురైన న్యూ ఇంగ్లాండ్ కళాశాల విద్యార్థిని కిడ్నాప్ చేయడానికి క్రూరమైన ప్రయత్నాన్ని చూసిన తర్వాత, రీచర్ చట్టాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకుంటాడు. అన్ని తరువాత, అతను దానికి అలవాటు పడ్డాడు. అయితే ఈసారి మాత్రమే, ఒక పోలీసు అధికారి చంపబడ్డాడు మరియు రీచర్ వివరణ ఇవ్వడానికి ఆలస్యం చేయలేదు. అతను మంచి మరియు చెడు మధ్య తేడాను గుర్తించే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయాడా? మరియు ఈసారి అది అతనికి వ్యక్తిగతంగా సంబంధించినది కాబట్టి?

పార్ట్ 8.

పార్ట్ 8.

1990 నాటి ఈవ్. మిలిటరీ పోలీసు జాక్ రీచర్ అనుకోకుండా పనామా నుండి బదిలీ చేయబడ్డాడు, అక్కడ అతను నియంత నోరీగాను పట్టుకునే ఆపరేషన్‌లో పాల్గొన్నాడు, ఉత్తర కరోలినాలోని అమెరికన్ సైనిక స్థావరం కార్యాలయం యొక్క నిశ్శబ్దంలోకి. రీచర్ నిశ్చలంగా పనిలేకుండా శ్రమిస్తున్నాడు, నూతన సంవత్సర పండుగ రోజున స్థానిక మోటెల్‌లో చనిపోయిన జనరల్‌ని కనుగొన్నట్లు అతనికి సందేశం అందుతుంది. గుండెపోటుతో మరణం అతన్ని ఒక రకమైన రహస్య మిషన్‌ను నెరవేర్చకుండా నిరోధించింది. తన భార్యకు జరిగిన విషాదాన్ని తెలియజేయడానికి రీచర్ జనరల్ ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, ఆ స్త్రీ చంపబడిందని అతను తెలుసుకుంటాడు. జనరల్ బ్రీఫ్‌కేస్ కనిపించకుండా పోయింది మరియు అందులో ఉన్న పేపర్లే హత్యకు కారణమని రీచర్ అనుమానించాడు.

పార్ట్ 9.

న్యూయార్క్ సబ్‌వే కారులో కొన్ని అడుగుల దూరంలో కూర్చున్న మహిళ చాలా ప్రమాదకరమైన మరియు అనివార్యమైన ముప్పు అని జాక్ రీచర్‌కు ఎటువంటి సందేహం లేదు. నిర్ణయం సమయం సెకన్ల విషయం.

రీడర్స్ డైజెస్ట్ నుండి సంక్షిప్త వెర్షన్

పార్ట్ 9.

నగరం మధ్యలో, కొత్త కార్యాలయ భవనం సమీపంలో, ఒక అదృశ్య స్నిపర్ ప్రజలను కాల్చడం ప్రారంభిస్తాడు. ఆరు షాట్లు - ఐదుగురు బాధితులు. నగరం నివ్వెరపోయింది. అయితే, కొన్ని గంటల తర్వాత, పోలీసులు నేరస్థుడి వద్దకు వచ్చారు. కేసు ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా ఉంది: అన్ని సాక్ష్యాలు అతనిని సూచిస్తాయి. అయినప్పటికీ, అనుమానితుడు ప్రతిదీ తిరస్కరించాడు. తప్పు చేసిన వ్యక్తిని పోలీసులు అరెస్టు చేశారని చెప్పారు. మరియు డిమాండ్లు: "నన్ను జాక్ రీచర్‌ని కనుగొనండి." అయితే ఈ సంపూర్ణ మానసిక రోగిని మాజీ మిలిటరీ కాప్ జాక్ రీచర్‌కి ఏది కనెక్ట్ చేస్తుంది?

పార్ట్ 9.

నగరం మధ్యలో, కొత్త కార్యాలయ భవనం సమీపంలో, ఒక అదృశ్య స్నిపర్ ప్రజలను కాల్చడం ప్రారంభిస్తాడు. ఆరు షాట్లు - ఐదుగురు బాధితులు. నగరం నివ్వెరపోయింది. అయితే, కొన్ని గంటల తర్వాత, పోలీసులు నేరస్థుడి వద్దకు వచ్చారు. కేసు ఖచ్చితంగా స్పష్టంగా ఉంది: అన్ని సాక్ష్యాలు అతనిని సూచిస్తాయి. అయినప్పటికీ, అనుమానితుడు ప్రతిదీ తిరస్కరించాడు. పోలీసులు తప్పు చేసిన వ్యక్తిని అరెస్టు చేశారని మరియు "నన్ను జాక్ రీచర్‌ని కనుగొనండి" అని డిమాండ్ చేస్తున్నాడని అతను చెప్పాడు. అయితే ఈ సంపూర్ణ మానసిక రోగిని మాజీ మిలిటరీ కాప్ జాక్ రీచర్‌కి ఏది కనెక్ట్ చేస్తుంది?

లీ చైల్డ్ అత్యుత్తమ సమకాలీన యాక్షన్ డిటెక్టివ్ రచయితలలో ఒకరు. అతని పాత్ర జాక్ రీచర్ నిజంగా ఐకానిక్ ఫిగర్‌గా మారింది, లొంగని డిటెక్టివ్ హీరో యొక్క స్వరూపం. మరియు ఈ నవల హాలీవుడ్ బ్లాక్ బస్టర్ "జాక్ రీచర్" (2012)కి ఆధారం.

పార్ట్ 9.

ఇది యునైటెడ్ స్టేట్స్ నడిబొడ్డున ఉన్న ఒక చిన్న పట్టణంలోని నివాసితుల యొక్క భయంకరమైన మరియు వివరించలేని మరణశిక్షతో మొదలవుతుంది. ఈ నేరం పోలీసులను పూర్తిగా దిగ్భ్రాంతికి గురిచేస్తుంది. స్నిపర్ చాలా స్పష్టమైన సాక్ష్యాలను ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు? పట్టుకోవాలని అనిపించింది. మరియు ఎందుకు, ఒక అనుమానితుడిని అరెస్టు చేసినప్పుడు, అతను "నన్ను జాక్ రీచర్‌ని కనుగొనండి" అని ఎందుకు అంటాడు?

పోలీసులు మొదట ఊహించిన దానికంటే చాలా క్లిష్టమైన మరియు గందరగోళ దృష్టాంతంలో కుట్ర అభివృద్ధి చెందుతుంది.

పార్ట్ 10.

వ్యాపారవేత్త ఎడ్వర్డ్ లేన్ భార్య కేట్ లేన్ న్యూయార్క్‌లో కిడ్నాప్ చేయబడింది. కిడ్నాపర్లు విమోచన క్రయధనం తీసుకున్నట్లు మాజీ సైనిక పోలీసు అధికారి జాక్ రీచర్ తెలియకుండానే చూశాడు. అతను కేట్‌ను విడిపించడంలో లేన్‌కు తన సహాయాన్ని అందిస్తాడు మరియు అతను అంగీకరిస్తాడు, కానీ ఒక షరతు విధించాడు: పోలీసులు లేరు. ఐదేళ్ల క్రితం లేన్ మొదటి భార్య కూడా ఇదే విధంగా కిడ్నాప్‌కు గురైందని, ఆ తర్వాత ఎఫ్‌బీఐ చేసిన పొరపాటు వల్ల చనిపోయిందని తేలింది. పరిశోధించిన తరువాత, రెండు నేరాల మధ్య అత్యంత సన్నిహిత సంబంధం ఉందని రీచర్ తెలుసుకుంటాడు.

పార్ట్ 11.

పార్ట్ 11.

రిటైర్డ్ సైనిక పోలీసు అధికారి జాక్ రీచర్ తన మాజీ ఇంటెలిజెన్స్ అధికారి అయిన ఫ్రాన్సిస్ నీగ్లీ నుండి సహాయం కోసం ఒక సంకేతాన్ని అందుకున్నాడు. స్క్వాడ్‌లోని తొమ్మిది మంది సభ్యులలో ఒకరు లాస్ ఏంజిల్స్ సమీపంలోని ఎడారిలో చనిపోయినట్లు ఆమె నివేదించింది. స్పష్టంగా, అతను విమానం నుండి విసిరివేయబడ్డాడు. డిటాచ్‌మెంట్ నుండి మిగిలిన సహోద్యోగులతో అన్ని కమ్యూనికేషన్ పోయింది. బహుశా వారందరూ కూడా చనిపోయి ఉండవచ్చు. ఈ వ్యక్తుల మరణం ఎవరికి మరియు ఏ కారణాల వల్ల అవసరం? తన ప్రాణాలకు కూడా ప్రాణహాని ఉందని గ్రహించిన రీచర్ దర్యాప్తు ప్రారంభించాడు ...

పార్ట్ 12.

ఈ నగరంలో, ప్రతిదీ ఒక వ్యక్తికి చెందినది: ఒక కర్మాగారం, హోటల్, బ్యాంక్ మరియు ప్రపంచం యొక్క ఆసన్నమైన ముగింపును ప్రబోధించే చర్చి కూడా. వారు ఇక్కడ అపరిచితులను ఇష్టపడరు మరియు వెంటనే వారిని తరిమివేస్తారు. జాక్ రీచర్ కేవలం స్థానిక రెస్టారెంట్‌లో కాఫీ తాగాలని కోరుకున్నాడు, కానీ నలుగురు దుండగులను ఎదుర్కొని, జైలు గదిలోకి వెళ్లాడు మరియు ఫలితంగా నగరం నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు. ఇప్పుడు అతను ఈ వింత యొక్క నివాసులు ఏ రహస్యాన్ని తెలుసుకునే వరకు వెనక్కి తగ్గడు పరిష్కారం... అన్ని తరువాత, రీచర్ కోల్పోయేది ఏమీ లేదు ...

పార్ట్ 13.

అర్థరాత్రి, న్యూయార్క్ సబ్‌వేలోని దాదాపు ఖాళీ క్యారేజ్‌లో ఆరుగురు వ్యక్తులు కూర్చుని ఉన్నారు. వారిలో ఒకరు జాక్ రీచర్, అతను ఎప్పటిలాగే వాండర్‌లస్ట్‌తో నిమగ్నమై ఉన్నాడు. అకస్మాత్తుగా, అతని దృష్టిని తోటి ప్రయాణీకులలో ఒకరు ఆకర్షించారు. స్త్రీ వింతగా చూస్తుంది మరియు ప్రవర్తిస్తుంది. ఆత్మాహుతి బెల్ట్‌తో ఉన్న ఉగ్రవాదా? .. సరే, జాక్ యొక్క విశ్వసనీయత ఏమిటంటే ఇబ్బందిని వెతకడం. రీచర్ ఆ మహిళ వద్దకు వెళ్లి, ఆమె దృష్టి మరల్చడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, మరియు ఆమె ... రివాల్వర్ తీసి తలపై కాల్చుకుంది. జాక్‌కు ఏమీ అర్థం కాలేదు - అన్ని రకాల ప్రజలు అతని వైపు తిరగడం ప్రారంభించే వరకు, ఒకే ఒక్క విషయం అడిగారు: "ఆమె చనిపోయే ముందు ఆమె మీకు ఏమి చెప్పింది?" అపరిచితుడితో ఏదో ఒక రహస్యం కనెక్ట్ అయినట్లు కనిపిస్తోంది. మరియు ఇతరుల రహస్యాలను పరిష్కరించడం అనేది రీచర్ యొక్క విశ్వసనీయతలో మరొక భాగం. మరియు అవి ఎంత ప్రమాదకరమైనవో, అంత మంచిది ...

పార్ట్ 15.

జాక్ రీచర్ అమెరికా విస్తారమైన ప్రాంతాలలో తన సంచారంలో నెబ్రాస్కా ఎడారి భూములకు వెళ్లాడు. ఒక చిన్న పట్టణంలో, అతను ఒక కప్పు కాఫీ తాగి ముందుకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. కానీ రీచర్ యొక్క చురుకైన విధి, ఎప్పటిలాగే, దాని స్వంత మార్గాన్ని కలిగి ఉంది. స్థానిక బార్‌లో, దశాబ్దాలుగా ఆ ప్రాంతాన్ని పాలించిన డంకన్ వంశానికి చెందిన వ్యక్తితో జాక్ విభేదించాడు. నగరవాసులలో ఒకరు, అపరిచితుడిపై జాలిపడి, అతను మరణంతో ఆడుకుంటున్నాడని మరియు ఇప్పుడు అతని జీవితం విరిగిన సెంటు విలువైనది కాదని రీచర్‌కు వివరించాడు. మరియు ఇక్కడ ఎవరూ అతనికి సహాయం చేయరు, ఎందుకంటే స్థానికులందరూ పూర్తిగా డంకన్లపై ఆధారపడి ఉంటారు మరియు వారి ప్రతి కోరికను నెరవేర్చుకుంటారు. జాక్ ఆశ్చర్యపోయాడు: ఒక కుటుంబం మొత్తం నగరంపై అలాంటి అధికారాన్ని ఎలా పొందగలదు? ఇక్కడ ఏదో రహస్యం ఉండాలి. మరియు జాక్ రీచర్ ఇతరుల రహస్యాలకు అయస్కాంతంలాగా లాగబడ్డాడు. కానీ వారి కోసం చనిపోవడం విలువైనదేనా? ..

పార్ట్ 16.

డెత్ ఫీల్డ్ సిరీస్‌లోని మొదటి నవలలో వివరించిన సంఘటనలకు ఆరు నెలల ముందు ఈ నవల 1997లో జరుగుతుంది. జాక్ రీచర్ ఇప్పటికీ US ఆర్మ్డ్ ఫోర్సెస్ యొక్క మిలిటరీ పోలీస్‌లో పనిచేస్తున్నాడు - మరియు కొత్త అసైన్‌మెంట్‌ను అందుకున్నాడు ... మిస్సిస్సిప్పిలోని మెరైన్ కార్ప్స్ బేస్ సమీపంలో, ఒక యువకుడి దారుణ హత్య అందమైన అమ్మాయి... ఆమె మరణానికి ముందు, ఆమెపై అత్యాచారం జరిగింది. స్థానిక పోలీసుల మొదటి అనుమానం వెంటనే మెరైన్ సైనికుల్లో ఒకరిపై పడింది. మరియు రీచర్ తన కమాండర్ నుండి అందుకున్న పనికి ఒక లక్ష్యం ఉంది - సైన్యం యొక్క గౌరవాన్ని కాపాడటం, అవమానం నుండి రక్షించడం. వీర ప్రదర్శనమరియు పౌర హంతకుడిని కనుగొనండి. కానీ జాక్ భౌతికంగా రాజకీయ నిర్ణయం కోసం సత్యాన్ని త్యాగం చేయలేడు. మరియు ఫలితంగా, అతను కష్టమైన ఎంపికను ఎదుర్కొంటాడు. సైన్యం కోరుకున్న విధంగా వ్యవహారాన్ని నిర్వహిస్తే, అతను తనతో కలిసి ఉండగలడా? మరియు మీరు సత్యానికి వ్యతిరేకంగా వెళితే, సైన్యం అతనితో కలిసి ఉండగలదా? ..

పార్ట్ 18.

ప్రమాదకరమైన సాహసాలతో విసిగిపోయిన జాక్ రీచర్ 110వ మిలిటరీ పోలీసు యూనిట్ ఉన్న ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అతను తన ప్రస్తుత కమాండర్ మేజర్ సుసాన్ టర్నర్‌ను వ్యక్తిగతంగా కలవాలనుకున్నాడు మరియు ఆమె చేసిన సహాయానికి ఆమెకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాడు - అన్నింటికంటే, జాక్‌కి ఇటీవలి కష్టాల సమయంలో ఫోన్‌లో చాలా విలువైన సమాచారాన్ని అందించిన ఆమె కదిలే స్వరం. కానీ, యూనిట్ ఉన్న ప్రదేశానికి చేరుకున్న రీచర్, టర్నర్ పెద్ద మొత్తంలో లంచం తీసుకున్నందుకు ముందు రోజు అరెస్టయ్యాడని తెలుసుకుని ఆశ్చర్యపోయాడు. మరియు రీచర్ స్వయంగా ... పదహారేళ్ల క్రితం హత్యకు పాల్పడ్డాడు మరియు అతనికి అలాంటిదేమీ గుర్తులేదు. పరిస్థితుల యొక్క వింత కలయిక ... సాధారణంగా, మళ్ళీ ఇబ్బందులు మరియు సాహసాలు. నిజంగా, మీరు మంచిగా భావించిన చోటికి తిరిగి రావద్దు - అది మరింత దిగజారుతుంది ...

పార్ట్ 19.

అమెరికా చుట్టూ తిరుగుతున్నప్పుడు, జాక్ రీచర్ ఆర్మీ వార్తాపత్రిక యొక్క తాజా ఎడిషన్‌ను పొందాడు - మరియు క్లాసిఫైడ్స్ విభాగంలో అతని పేరును చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు. ఈ విధంగా, జాక్ యొక్క మాజీ కమాండర్, జనరల్ ఓ'డే, అత్యవసర సమావేశాన్ని అభ్యర్థించారు. అతని వద్దకు చేరుకున్న రీచర్, ఇటీవల ఒక తెలియని స్నిపర్ ఫ్రాన్స్ అధ్యక్షుడి జీవితంపై ప్రయత్నించాడని, అతను బుల్లెట్ ప్రూఫ్ షీల్డ్ ద్వారా మాత్రమే మరణం నుండి రక్షించబడ్డాడని తెలుసుకున్నాడు. స్నిపర్ యొక్క అసాధారణ నైపుణ్యం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న కొంతమంది షూటర్లు మాత్రమే అలాంటి షాట్ చేయగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారని నిర్ధారించింది. మరియు వారిలో ఒకరు 16 సంవత్సరాల క్రితం హత్యకు జైలుకు వెళ్ళిన మాజీ రీచర్ "క్లయింట్"; జాక్ వ్యక్తిగతంగా విచారణకు నాయకత్వం వహించాడు. మరి ఇటీవలే ఈ షూటర్ విడుదలైంది... ఆ షాట్ ఫ్రాన్స్‌లో చేయలేదా? రీచర్ స్నిపర్‌ని కనుక్కోవాలి మరియు కనుక్కోవాలి ఎందుకంటే రీచర్ కంటే అతని గురించి ఎవ్వరికీ తెలియదు ...

పార్ట్ 21

1996లో, జాక్ రీచర్ ఇప్పటికీ మిలటరీ పోలీసులో ప్రధాన హోదాతో పనిచేస్తున్నాడు, నేరాల తర్వాత నేరాలను పరిష్కరిస్తున్నాడు మరియు మంచి అర్హత కలిగిన అవార్డులను అందుకున్నాడు. అకస్మాత్తుగా అతను అధునాతన శిక్షణ కోసం సాయంత్రం పాఠశాలకు వెళుతున్నట్లు సమాచారం అందింది. ఆశ్చర్యంతో, రీచర్ తన కొత్త డ్యూటీ స్టేషన్‌కి వచ్చాడు. పాఠశాల మరియు విద్య కేవలం తెర, "పొగతెర" అని తేలింది. వాస్తవానికి, అతను మరియు FBI మరియు CIAకి చెందిన మరికొందరు కూల్ స్పెషలిస్ట్‌లు తప్పనిసరిగా అత్యంత ప్రాముఖ్యత కలిగిన పనిని నిర్వహించాలి. జర్మనీలోని హాంబర్గ్‌లో నివసిస్తున్న ఓ అమెరికన్‌కి ఆఫ్ఘన్‌ ఉగ్రవాదుల నుంచి వంద మిలియన్‌ డాలర్లు అందుతున్నట్లు నిఘా వర్గాలకు సమాచారం అందింది. అతనికి అవాస్తవమైన డబ్బు ఎందుకు చెల్లిస్తున్నారు? అతను ఏమి విక్రయిస్తున్నాడు? మరియు మీరు దానిని ఎలా కనుగొంటారు? జాక్ రీచర్ ఈ ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానమిచ్చే వరకు రాత్రి పాఠశాలను విడిచిపెట్టడు ...

జాక్ రీచర్ యొక్క విధి తరచుగా చిన్న చిన్న కారణాల కోసం పదునైన మలుపులు తీసుకుంటుంది. మరియు ఇప్పుడు అతను ఏమీ చేయలేక ఒక చిన్న, మారుమూల పట్టణంలోని చెత్త దుకాణానికి మాత్రమే వెళ్ళవలసి వచ్చింది. అక్కడ అతను అనుకోకుండా "వెస్ట్ పాయింట్ 2005" అని చెక్కబడిన చిన్న ఉంగరాన్ని గమనించాడు. మిలిటరీ అకాడమీలో గ్రాడ్యుయేట్ అయినందున, రీచర్ పాస్ చేయలేకపోయాడు. ఉంగరం స్పష్టంగా ఆడది. మరియు అది జంక్ డీలర్‌కి వచ్చింది కాబట్టి, ఈ మహిళతో ఏదో తప్పు జరిగింది. ఆమె చాలా అవసరం కోసం అమ్మిందా? లేక ఆమె బతికి లేదంటారా? రీచర్ యుద్ధంలో సోదరుల చట్టాన్ని నేర్చుకున్నాడు: "మేము మాది విడిచిపెట్టము ..."

జాక్ రీచర్, లేదా డెత్ ఫీల్డ్

కిల్లింగ్ ఫ్లోర్

లీ చైల్డ్ ద్వారా కాపీరైట్ © 1997

© సాక్సిన్ S., రష్యన్‌లోకి అనువాదం, 2009

© రష్యన్ భాషలో ఎడిషన్, డిజైన్. LLC "పబ్లిషింగ్ హౌస్" Eksmo "", 2013

ఇనో రెస్టారెంట్‌లో నన్ను అరెస్టు చేశారు. మధ్యాహ్నం పన్నెండు గంటలకు. నేను మెత్తగా ఉడికించిన గుడ్లు తిని కాఫీ తాగాను. ఆలస్యమైన అల్పాహారం, ఇంకా భోజనం చేయలేదు. కుండపోత వర్షంలో చాలా గంటలు నడిచి అలసిపోయాను. హైవే నుండి పట్టణ శివార్లకు నడక దూరం.

స్థలం చిన్నది కానీ శుభ్రంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంది. ఇటీవల నిర్మించబడింది, ఇది మార్చబడిన రైల్వే క్యారేజీని కలిగి ఉంది. ఒక ఇరుకైన, పొడుగుచేసిన గది, ఒక గోడ వెంట పొడవైన కౌంటర్ మరియు వెనుక దాగి ఉన్న వంటగది. ఎదురుగా ఉన్న గోడ వెంట ప్రత్యేక బూత్‌లు ఉన్నాయి. సెంట్రల్ బూత్‌కు బదులుగా, ప్రవేశ ద్వారం ఉంది.

నేను కిటికీ పక్కన ఉన్న బూత్‌లో కూర్చుని, ఎవరో మరచిపోయిన వార్తాపత్రికను చదువుతున్నాను, అక్కడ కొత్త దాని గురించి ప్రచురించబడింది ఎన్నికల ప్రచారంనేను గతసారి ఓటు వేయని మరియు ఇప్పుడు ఓటు వేయని అధ్యక్షుడిని. వర్షం ఆగిపోయింది, కానీ గాజు చుక్కల మెరుస్తున్న పూసలతో నిండి ఉంది. అకస్మాత్తుగా రెస్టారెంట్ దగ్గరకు పోలీసు కార్లు రావడం చూశాను. వారు ప్రవేశద్వారం వద్ద ఆగిపోయినప్పుడు చీకుతూ బ్రేకులు వేసుకుంటూ కంకర మార్గంలో వేగంగా దూసుకుపోయారు. పైకప్పు మీద బీకాన్లు. గాజు మీద చుక్కలు ఎరుపు మరియు నీలం లైట్లతో మెరుస్తున్నాయి. కార్ల తలుపులు తెరుచుకోవడంతో పోలీసులు అక్కడి నుంచి బయటకు పరుగులు తీశారు. ఒక్కో వాహనం నుంచి ఇద్దరు, ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉంచారు. రెండు రివాల్వర్లు, రెండు తుపాకులు. శక్తివంతమైన ఫిరంగి. ఒక రివాల్వర్ మరియు ఒక తుపాకీ వెనుక తలుపు వైపు నడిచింది. ఒక రివాల్వర్ మరియు ఒక తుపాకీ రెస్టారెంట్‌లోకి చొరబడింది.

మౌనంగా చూస్తూ కూర్చున్నాను. రెస్టారెంట్‌లో ఎవరున్నారో నాకు తెలుసు. వంటవాడు వంటగదిలోని తన క్యూబిహోల్‌లో ఉన్నాడు. ఇద్దరు వెయిట్రెస్‌లు. ఇద్దరు వృద్ధులు. మరియు నేను. నా కోసం మొత్తం ఆపరేషన్ మొదలైంది. నేను ఈ పట్టణంలో అరగంట కంటే తక్కువ సమయం గడపగలిగాను. మిగిలిన ఐదుగురు, వారి జీవితమంతా ఇక్కడే జీవించారు. వారికి ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే, ఒక సార్జెంట్ సిగ్గుతో వారి వద్దకు వచ్చి, తన శ్వాసలో క్షమాపణలు చెప్పమని గొణిగాడు. అతను స్టేషన్‌కు డ్రైవ్ చేయమని వారిని ఆహ్వానిస్తాడు. కాబట్టి ఆయుధాలు మరియు వేగం వారికి ఉద్దేశించబడలేదు. ఇదంతా నా కోసమే. నేను గుడ్డును నా నోట్లోకి దింపి, ప్లేట్ కింద ఒక ఐదు ఉంచాను. న్యూస్ పేపర్ మడిచి జేబులో పెట్టుకున్నాడు. నేను కాఫీ ముగించి టేబుల్ మీద చేతులు పెట్టాను.

రివాల్వర్‌తో ఉన్న పోలీసు తలుపు వద్దనే ఉన్నాడు. ఒక మోకాలికి పడిపోయి, అతను ఆయుధాన్ని రెండు చేతులతో గట్టిగా పట్టుకున్నాడు, దానిని నా తలపై చూపాడు. తుపాకీ పట్టుకున్న ఓ పోలీసు జాగ్రత్తగా దగ్గరకు వచ్చాడు. వారు లీన్, పంప్ అప్ అబ్బాయిలు. చక్కగా మరియు శుభ్రంగా. పాఠ్యపుస్తకం నుండి కదలిక. తలుపు వద్ద ఉన్న రివాల్వర్ ఒక నిర్దిష్ట స్థాయి ఖచ్చితత్వంతో హాలు మొత్తాన్ని తుపాకీతో ఉంచింది. ఒక షాట్‌గన్, పాయింట్-బ్లాంక్ రేంజ్‌లో కాల్చివేయబడి, అనివార్యంగా నన్ను గోడపై అద్ది ఉండేది. దానికి భిన్నంగా ఉంచడం పెద్ద తప్పు. రివాల్వర్ నుండి చేయి-చేయి పోరాటంలో, దగ్గరి నుండి కూడా, మీరు మిస్ కావచ్చు, మరియు తలుపు నుండి బక్‌షాట్ షాట్ నన్ను మాత్రమే కాకుండా, నా దగ్గరకు వచ్చిన పోలీసును మరియు వృద్ధుడిని కూడా ఆశ్చర్యపరుస్తుంది. దూరపు బూత్ లో. ఇప్పటివరకు, అబ్బాయిలు సరిగ్గా ప్రవర్తించారు. అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. బలం వారి వైపే ఉంది. మరియు ఇక్కడ కూడా ఎటువంటి సందేహం లేదు. ఇరుకైన బూత్‌లో, నేను చిక్కుకున్నాను. నేను సమాధానం చెప్పలేక చాలా బిగుసుకుపోయాను. నేను టేబుల్ మీద చేతులు పెట్టాను.

తుపాకీ పట్టుకున్న ఓ పోలీసు దగ్గరికి వచ్చాడు.

- కదలకండి! పోలీసు! అతను అరిచాడు.

తనలోని టెన్షన్‌ని బయటపెట్టి నన్ను బెదిరించే ప్రయత్నంలో ఉన్నంతలో గట్టిగా అరిచాడు. ట్యుటోరియల్ నుండి చర్యలు. బాధితుడిని ముంచెత్తడానికి శబ్దాలు మరియు ఆవేశం యొక్క సమృద్ధి. నేను చేతులు ఎత్తాను. ఒక పోలీసు రివాల్వర్‌తో తలుపు నుండి నా వైపు నడిచాడు. తుపాకీ పట్టుకున్న పోలీసు దగ్గరికి వచ్చాడు. అతను చాలా దగ్గరగా వచ్చాడు. ఇక్కడ వారి మొదటి తప్పు. నేను అవసరమైతే, నేను తుపాకీపై విసిరి బారెల్ పైకి కొట్టగలను. సీలింగ్ వద్ద కాల్చి, ఒక పోలీసు ముఖం మీద మోచేయి, మరియు తుపాకీ నాది. రివాల్వర్‌తో ఉన్న వ్యక్తి వీక్షణ కోణాన్ని తగ్గించాడు మరియు అతని భాగస్వామిని కొట్టే ప్రమాదం లేకుండా షూట్ చేయలేడు. ఇద్దరికీ, ఇది చాలా ఘోరంగా ముగిసి ఉండవచ్చు. కానీ నేను టేబుల్ వద్ద చేతులు చాచి కూర్చున్నాను. తుపాకీతో ఉన్న వ్యక్తి నా చుట్టూ అరవడం మరియు దూకడం కొనసాగించాడు:

- నేలపై పడుకో!

మెల్లగా బూత్ నుండి బయటకి వచ్చి, రివాల్వర్‌తో పోలీసు వైపు నా మణికట్టును చాచాను. నేను నేలపై దొర్లడం లేదు. ఈ ఎర్రగడ్డ కోసం కాదు. హౌవిట్జర్లతో ఆయుధాలు ధరించి ఇక్కడి పోలీస్ స్టేషన్ మొత్తాన్ని నడిపారు కూడా.

రివాల్వర్‌తో ఉన్న పోలీసు సార్జెంట్‌గా మారాడు. అతను పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు. రెండవవాడు నన్ను తుపాకీతో పట్టుకున్నప్పుడు, సార్జెంట్ రివాల్వర్‌ని పట్టుకుని, తన బెల్ట్‌లోని హ్యాండ్‌కఫ్‌లను విప్పి, వాటిని నా మణికట్టుపైకి లాక్కున్నాడు. ఒక కవర్ స్క్వాడ్ వంటగది గుండా హాల్లోకి దూసుకు వచ్చింది. కౌంటర్ చుట్టూ నడుస్తూ, వారు నా చుట్టూ నిలబడ్డారు. వారు వెతకడం ప్రారంభించారు. చాలా జాగ్రత్తగా. నేను సార్జెంట్ రిజిస్టర్ నెగిటివ్ నోడ్స్ చూసాను. ఆయుధం లేదు.

కవర్ స్క్వాడ్‌లోని కుర్రాళ్ళు నన్ను మోచేతుల క్రిందకు తీసుకున్నారు. తుపాకీతో ఉన్న వ్యక్తి ఇప్పటికీ నన్ను తుపాకీతో పట్టుకున్నాడు. సార్జెంట్ ముందుకొచ్చాడు. చక్కగా రూపొందించబడిన తెల్లని పురుషుడు, అథ్లెటిక్. నా వయసు అదే. బ్రెస్ట్ పాకెట్ పైన ఉన్న ట్యాగ్ బేకర్ అని రాసింది. అతను నా ముఖంలోకి చూశాడు.

"మీరు హత్య అనుమానంతో అరెస్టు చేయబడ్డారు," సార్జెంట్ చెప్పాడు. - మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది. మీరు చెప్పేది ఏదైనా మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించవచ్చు. న్యాయవాది సేవలను ఉపయోగించుకునే హక్కు మీకు ఉంది. మీరు న్యాయవాదిని కొనుగోలు చేయలేకపోతే, జార్జియా రాష్ట్రం మీకు ఉచితంగా న్యాయవాదిని అందిస్తుంది. మీరు మీ హక్కులను అర్థం చేసుకున్నారా?

మిరాండా హక్కుల యొక్క అద్భుతమైన ప్రదర్శన. సార్జెంట్ స్పష్టంగా, సుశిక్షిత స్వరంలో మాట్లాడాడు. నేను కాగితం ముక్కను ఉపయోగించలేదు. ఏం మాట్లాడుతున్నాడో, దానికి అంత ప్రాధాన్యం ఎందుకో తెలిసినట్టు మాట్లాడాడు. మరియు అతని కోసం మరియు నా కోసం. నేను మౌనంగా ఉన్నాను.

- మీరు మీ హక్కులను అర్థం చేసుకున్నారా? సార్జెంట్ రిపీట్ చేశాడు.

నేను ఇంకా మౌనంగా ఉన్నాను. పూర్తి నిశ్శబ్దం కంటే గొప్పది మరొకటి లేదని సుదీర్ఘ అనుభవం నాకు నేర్పింది. ఏదైనా చెప్పండి మరియు అది సరిగ్గా వినబడకపోవచ్చు. అంతగా అర్థం కాలేదు. తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు. మరియు మీరు కటకటాల వెనుక ముగుస్తుంది. మీరు చంపబడవచ్చు. నిశ్శబ్దం అరెస్టు అధికారిని కలవరపెడుతుంది. మౌనంగా ఉండటానికి మీకు హక్కు ఉందని అతను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి బలవంతం చేయబడ్డాడు, కానీ మీరు ఈ హక్కును ఉపయోగించినట్లయితే అతను లోపలికి తిరుగుతాడు. నన్ను హత్య చేశారనే అనుమానంతో అరెస్టు చేశారు. కానీ నేను మౌనంగా ఉన్నాను.

- మీరు మీ హక్కులను అర్థం చేసుకున్నారా? బేకర్ అనే పోలీసు నన్ను మళ్ళీ అడిగాడు. - మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

అతను ప్రశాంతంగా ఉండిపోయాడు. నేను మౌనంగా ఉన్నాను. అతను ప్రశాంతంగా ఉండిపోయాడు. ఇది ప్రమాదం యొక్క క్షణం గడిచిన వ్యక్తి యొక్క ప్రశాంతత. అతను నన్ను స్టేషన్‌కి మాత్రమే తీసుకెళ్లాలి, ఆపై నేను మరొకరి సంరక్షణ అవుతాను. సార్జెంట్ తన సహచరులతో చూపులు మార్చుకున్నాడు.

"సరే, అతను ఏమీ అనలేదని గమనించండి," అతను గొణుగుతున్నాడు. - సరే, వెళ్దాం.

నన్ను తలుపు దగ్గరకు నడిపించారు. మేము ఒకే ఫైల్‌లో తలుపు గుండా నడిచాము. మొదట బేకర్. అప్పుడు తుపాకీతో ఉన్న వ్యక్తి, వెనక్కి తిరిగి, తన తుపాకీ యొక్క పెద్ద నల్లటి మూతిని నావైపు గురిపెట్టాడు. ట్యాగ్‌పై స్టీవెన్‌సన్ అని రాసి ఉంది. తెల్లటి మగ, మధ్యస్థ ఎత్తు, మంచి శారీరక ఆకృతి. అతని ఆయుధం స్క్రాప్ లాగా ఉంది నీళ్ళ గొట్టం... అది నా పొట్టకు గురి పెట్టింది. కవర్ గ్రూపులోని పోలీసులు నన్ను అనుసరించి వెనుకకు నెట్టారు.

బయట మరింత వేడి పెరిగింది. స్పష్టంగా, రాత్రంతా మరియు ఉదయం చాలా వరకు వర్షం కురిసింది. సూర్యుడు ఇప్పుడు ప్రబలంగా ఉన్నాడు మరియు కంకర మార్గం నుండి ఆవిరి కురుస్తోంది. నిజానికి ఇక్కడ వేడికి దుమ్ము లేచి వుండాలి. కానీ నేడు మధ్యాహ్న సూర్యునిచే వేడెక్కిన వర్షం కురిపించిన పేవ్‌మెంట్ యొక్క అద్భుతమైన పరిమళం తలలో రాజ్యమేలింది. సూర్యునికి ఎదురుగా, నేను గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాను, పెట్రోల్ కార్ల వద్దకు ఒక చిన్న నడక కోసం పోలీసులను ప్రతి వైపు ఒకరిని ఉంచాను. స్టీవెన్‌సన్, తన రైఫిల్‌తో, ఇప్పటికీ వెనుక వైపుకు తీసుకువచ్చాడు. మేము మొదటి కారు వద్దకు వచ్చినప్పుడు, అతను ఒక అడుగు ఆపి, బేకర్ వెనుక తలుపు తెరిచాడు. వారు నా తల వంచారు, ఎడమ వైపున ఉన్న పోలీసు నా తొడపై మెల్లగా నొక్కాడు, ఆపై వారు నన్ను కారులోకి నెట్టారు. చక్కని కదలికలు. ఎక్కడా మధ్యలో ఉన్న పట్టణంలో, ఈ రకమైన పొందిక అనుభవం సమృద్ధి కంటే కఠినమైన శిక్షణ గురించి మాట్లాడుతుంది.

నేను వెనుక సీట్లో ఒంటరిగా ఉన్నాను. కాక్‌పిట్ మందపాటి గాజు విభజనతో విభజించబడింది. ముందు తలుపులు ఇంకా తెరిచి ఉన్నాయి. బేకర్ మరియు స్టీవెన్సన్ కారు ఎక్కారు. బేకర్ చక్రం వెనుక వచ్చింది. స్టీవెన్సన్ తిరిగాడు మరియు నా నుండి కళ్ళు తీయలేదు. అందరూ మౌనంగా ఉన్నారు. కవర్ కారు అనుసరించింది. రెండు కార్లు కొత్తవి. మేము సాఫీగా మరియు నిశ్శబ్దంగా డ్రైవ్ చేసాము. లోపల శుభ్రంగా, చల్లగా ఉంది. వెనుక సీటులో, నా కంటే ముందు ఇక్కడ నడిపిన వారు నిరాశకు నిదర్శనం.

కిటికీలోంచి చూసాను. జార్జియా రాష్ట్రం. నేను గొప్ప, సారవంతమైన భూమిని చూశాను. బోల్డ్, తడి ఎరుపు భూమి. పొలాల్లో పొదలు పొడవాటి వరుసలు. బహుశా వేరుశెనగ. వారు దాని నుండి లావుగా ఉంటారు, కానీ ఎవరు పండిస్తే వారికి మంచి డబ్బు వస్తుంది. లేదా పొలాల యజమాని. ఇక్కడ భూమి ఎవరిది? దీన్ని ప్రాసెస్ చేసే వారికి లేదా భారీ వ్యవసాయ సంస్థలకు? నాకు తెలియదు.

పట్టణానికి వెళ్లే మార్గం చాలా నిమిషాలు పట్టింది. కారు నునుపైన, తడిగా ఉన్న తారుపై ధ్వంసం చేసింది. దాదాపు అర మైలు తర్వాత, రెండు చక్కని భవనాలు, కొత్తవి, చక్కని పచ్చదనంతో చుట్టబడి ఉండడం చూశాను. పోలీస్ స్టేషన్ మరియు ఫైర్ స్టేషన్. నగరం యొక్క ఉత్తర శివార్లలో, ఒక స్మారక చిహ్నంతో కూడిన విశాలమైన చతురస్రం దగ్గర వారు ఒంటరిగా నిలబడ్డారు. గొప్ప బడ్జెట్‌తో కౌంటీ మధ్యలో చక్కని నిర్మాణం. రోడ్లపై స్మూత్ తారు, కాలిబాటలు ఎర్రటి పలకలు. దక్షిణాన మూడు వందల గజాల దూరంలో చర్చి యొక్క మిరుమిట్లు గొలిపే తెల్లటి గోపురం ఉంది, దాని వెనుక కొన్ని అపార్ట్‌మెంట్ భవనాలు సమూహంగా ఉన్నాయి. జెండా స్తంభాలు, గుడారాలు, తాజా రంగులు, పచ్చని పచ్చిక బయళ్ళు చూశాను. ఇటీవల కురిసిన వర్షం తర్వాత అంతా శుభ్రంగా కనిపించింది. అంతా ఆవిరిగా ఉంది మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ముఖ్యంగా తాజాగా అనిపించింది. వ్యవసాయ భూముల ఆదాయం మరియు అట్లాంటా నివాసితులు చెల్లించే అధిక పన్నులకు దాని సంపద రుణపడి అభివృద్ధి చెందుతున్న పట్టణం.

ప్రస్తుత పేజీ: 1 (పుస్తకంలో మొత్తం 25 పేజీలు ఉన్నాయి) [చదవడానికి అందుబాటులో ఉన్న భాగం: 17 పేజీలు]

లీ చైల్డ్
జాక్ రీచర్, లేదా కిడ్నాపర్

కాపీరైట్ © 2006 లీ చైల్డ్

డార్లీ ఆండర్సన్ లిటరరీ, టీవీ & ఫిల్మ్ ఏజెన్సీ మరియు ది వాన్ లియర్ ఏజెన్సీతో ఏర్పాటు చేసిన ఈ ఎడిషన్

© V. గోల్డిచ్, I. ఒగనేసోవా, రష్యన్‌లోకి అనువాదం, 2010

© రష్యన్ భాషలో ఎడిషన్, డిజైన్. LLC "పబ్లిషింగ్ హౌస్" Eksmo ", 2014

అన్ని హక్కులు ప్రత్యేకించబడ్డాయి. ఈ పుస్తకం యొక్క ఎలక్ట్రానిక్ వెర్షన్‌లోని ఏ భాగాన్ని కాపీరైట్ హోల్డర్ యొక్క వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా ప్రైవేట్ మరియు పబ్లిక్ ఉపయోగం కోసం ఇంటర్నెట్ మరియు కార్పొరేట్ నెట్‌వర్క్‌లలో పోస్ట్ చేయడంతో సహా ఏ రూపంలోనైనా లేదా ఏ విధంగానైనా పునరుత్పత్తి చేయబడదు.

© పుస్తకం యొక్క ఎలక్ట్రానిక్ వెర్షన్ Liters ద్వారా తయారు చేయబడింది

* * *

కేటీ మరియు జెస్,

ఇద్దరు ఆరాధ్య సోదరీమణులు

అధ్యాయం 01

జాక్ రీచర్ చక్కెర లేకుండా డబుల్ ఎస్ప్రెస్సోను ప్లాస్టిక్ కప్పులో కాకుండా చైనా కప్‌లో ఆర్డర్ చేశాడు మరియు అది రాకముందే, ఒక వ్యక్తి జీవితం ఎలా మారిపోతుందో అతను చూశాడు. మరియు వెయిటర్ చాలా నెమ్మదిగా పని చేస్తున్నాడని కాదు. ఇది చాలా త్వరగా జరిగింది. అంత త్వరగా రీచర్ ఏమి చూస్తున్నాడో కూడా తెలియదు. అత్యంత సాధారణ పట్టణ దృశ్యం, ప్రపంచంలోని అన్ని మూలల్లో రోజుకు చాలాసార్లు పునరావృతమవుతుంది: ఒక వ్యక్తి కారుని తెరిచాడు, అందులోకి వెళ్లి దూరంగా వెళ్లాడు. మరియు అంతే.

కానీ అది సరిపోయింది.

ఎస్ప్రెస్సో దాదాపు దోషరహితమైనది, అందుకే రీచర్ ఇరవై నాలుగు గంటల తర్వాత అదే కేఫ్‌కి తిరిగి వచ్చాడు. అతను చాలా అరుదుగా ఒకే చోట రెండు రాత్రులు గడిపాడు, కానీ తన అలవాట్లను మార్చుకోవడానికి గొప్ప కాఫీ మంచి కారణమని నిర్ణయించుకున్నాడు. కేఫ్ న్యూయార్క్‌లోని సిక్స్త్ అవెన్యూకి పశ్చిమాన, బ్లీకర్ మరియు హ్యూస్టన్ మధ్య బ్లాక్ మధ్యలో ఉంది మరియు అస్పష్టమైన నాలుగు అంతస్తుల భవనంలోని మొదటి అంతస్తును ఆక్రమించింది. పై అంతస్తుల్లో ముఖం లేని అపార్ట్‌మెంట్లు అద్దెకు ఉన్నాయి. కేఫ్ రోమ్‌లోని ఏదో పక్క వీధి నుండి రవాణా చేయబడినట్లు అనిపించింది: మసక దీపాలు, గీతలు పడిన చెక్క గోడలు మరియు లోకోమోటివ్ వలె వేడిగా మరియు పొడవుగా ఉన్న క్రోమ్ కాఫీ మేకర్, మరియు బార్ కౌంటర్ కూడా. వెలుపల, కాలిబాటపై, లోహపు బల్లల వరుసలు ఉన్నాయి, పాదచారుల నుండి తక్కువ లాటిస్ ద్వారా కంచె వేయబడింది. రీచర్ ముందు రోజు అదే చివరి టేబుల్ మరియు కుర్చీలో కూర్చున్నాడు. కాళ్లు చాచి, హాయిగా ఉండి కుర్చీని వెనక్కు వంచి, వెనుక కాళ్లపై బ్యాలెన్స్ చేశాడు. అతని వీపు కేఫ్ బయటి గోడను తాకుతోంది, మరియు అతను తూర్పు వైపు చూస్తున్నాడు ఎదురుగామరియు అవెన్యూ దూరం వరకు విస్తరించి ఉంది. అతను వేసవికాలంలో న్యూయార్క్‌లోని ఒక కేఫ్‌లో వీధిలో కూర్చోవడం ఇష్టపడ్డాడు. ముఖ్యంగా అర్థరాత్రి. లైట్లతో కూడిన చీకటి, వేడి మురికి గాలి, ట్రాఫిక్ మరియు శబ్దం, అరుపులతో కూడిన సైరన్‌లు మరియు బాటసారుల గుంపులు నాకు బాగా నచ్చాయి. కాబట్టి ఒంటరిగా ఉన్న వ్యక్తి ఇతర వ్యక్తుల నుండి కనెక్ట్ అయినట్లు మరియు అదే సమయంలో డిస్‌కనెక్ట్ అయినట్లు భావించవచ్చు.

అతనికి నిన్న అదే వెయిటర్ అందించాడు మరియు రీచర్ అదే కాఫీ, ప్లాస్టిక్ కప్పులో డబుల్ ఎస్ప్రెస్సో, చక్కెర మరియు చెంచా లేకుండా ఆర్డర్ చేశాడు. తెచ్చిన వెంటనే డబ్బులిచ్చి బల్లమీద చిల్లర పెట్టాడు. కాబట్టి అతను వెయిటర్‌ను కించపరచకుండా, యజమానిని మోసం చేయకుండా మరియు అతనితో కప్పు తీసుకోకుండా ఏ క్షణంలోనైనా బయలుదేరవచ్చు. రీచర్ ఎల్లప్పుడూ చిన్న చిన్న వివరాలను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు, తద్వారా అతను ఆలస్యం చేయకుండా రోడ్డుపైకి వస్తాడు. ఇది అతనికి వ్యామోహం మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ కట్టుబడి ఉండే అలవాటుగా మారింది. అతని వద్ద ఏమీ లేదు, మరియు అతను తనతో ఏమీ తీసుకెళ్లలేదు. భౌతికంగా అతను పెద్ద మనిషి, కానీ అతను ఒక చిన్న నీడను విసిరాడు మరియు అతని వెనుక దాదాపు ఏమీ వదిలిపెట్టలేదు.

రీచర్ తన కాఫీని నెమ్మదిగా సిప్ చేస్తూ, కాలిబాటల నుండి రాత్రి వేడి పెరుగుతుందని భావించాడు మరియు కార్లు మరియు ప్రజలను చూశాడు. అతను ఉత్తరం వైపు పరుగెత్తుతున్న టాక్సీలను మరియు కాలిబాటల వద్ద చెత్త ట్రక్కులు ఆలస్యమవడం చూశాడు. క్లబ్బులకు వెళ్లే వింత యువకుల సమూహాలను చూసింది. నేను ఒకసారి అమ్మాయిలను చూశాను మాజీ అబ్బాయిలు, దక్షిణం వైపు కదులుతున్న క్రమరహిత నడకతో. అతను సమీపంలో ఒక నీలం జర్మన్ సెడాన్ పైకి లాగడం కూడా గమనించాడు. అందులో నుండి ఒక బలిష్టుడు ఉద్భవించి ఉత్తరం వైపు వెళ్ళాడు. అతను వీధిలో రెండు బల్లల మధ్య వెళ్ళాడు, కేఫ్‌లోకి ప్రవేశించాడు మరియు వెయిటర్లు మరియు కుక్‌లు ఉన్న వెనుకకు నడిచాడు. ఆపై అతను వారిని ప్రశ్నలు అడగడం ప్రారంభించాడు.

ఆ వ్యక్తి మధ్యస్థ ఎత్తులో ఉన్నాడు, చిన్నవాడు కాదు, కానీ ముసలివాడు కాదు, చాలా బలిష్టంగా ఉండేవాడు మరియు బరువుగా ఉండలేనంత సన్నగా ఉన్నాడు. అతని జుట్టు, చిన్నగా కత్తిరించి, చక్కగా దువ్వి, దేవాలయాల వద్ద బూడిద రంగులోకి మారింది. అతను మడమల నుండి కాలి వరకు తిరుగుతూ నిలబడ్డాడు. అతను మాట్లాడేటప్పుడు అతని పెదవులు కదలలేదు, అతని కళ్ళలా కాకుండా, అలసిపోకుండా కేఫ్‌ను దోచుకుంది. కిటికీలోంచి అతనిని చూస్తూ, రీచర్ అతనికి నలభై సంవత్సరాలు అని భావించాడు మరియు బహుశా, ఈ నలభై సంవత్సరాలలో, అతను తన చుట్టూ జరుగుతున్న ప్రతిదాన్ని నిరంతరం ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు. అడవిలో సుదీర్ఘ సాహసయాత్రలు చేసిన ఎలైట్ పదాతిదళానికి చెందిన అనుభవజ్ఞులలో రీచర్ ఈ రూపాన్ని చూశాడు.

ఆపై రీచర్‌కు సర్వ్ చేస్తున్న వెయిటర్ ఒక్కసారిగా తిరిగి అతని వైపు చూపించాడు. గ్రే సూట్‌లో ఒక బలిష్టమైన వ్యక్తి అతని వైపు చూశాడు. రీచర్ అతని భుజంపైకి అదే చూపు ఇచ్చాడు. ఆ వ్యక్తి కంటిచూపును విడదీయకుండా, వెయిటర్‌కి కృతజ్ఞతలు తెలిపి, అతను కేఫ్‌లోకి ప్రవేశించిన మార్గంలోనే తిరిగి వెళ్లాడు. తలుపు తీసి రీచర్ వైపు నడిచాడు. ఆ వ్యక్తి నిలబడి అతని వైపు చూశాడు, మరియు రీచర్ తన నిర్ణయం తీసుకున్నాడు మరియు ఇది ప్రశ్న కాదు, సమాధానం అన్నట్లుగా స్వరంలో మాట్లాడాడు.

- ఏమిటి "అవును"? మనిషి అడిగాడు.

"ఏమైనా," రీచర్ అన్నాడు. - అవును, నేను ఇక్కడ చాలా బాగా సమయం గడుపుతున్నాను, అవును, మీరు నా టేబుల్ వద్ద కూర్చోవచ్చు, అవును, మీరు దేనికి వెళ్తున్నారో నన్ను అడగవచ్చు.

ఆ వ్యక్తి ఒక కుర్చీని వెనక్కి లాగి, రోడ్డుకు వీపుతో కూర్చున్నాడు, రీచర్ యొక్క దృష్టి రేఖను అడ్డుకున్నాడు.

"వాస్తవానికి, నేను నిజంగా ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను," అని అతను చెప్పాడు.

"నాకు తెలుసు," రీచర్ నవ్వాడు. - నిన్న సాయంత్రం గురించి.

- నీవెలా ఊహించావు? మనిషి అడిగాడు.

"వెయిటర్ నా వైపు చూపాడు," రీచర్ చెప్పాడు. "మరియు మిగిలిన సందర్శకుల నుండి నన్ను వేరు చేసే ఏకైక విషయం ఏమిటంటే, నేను గత రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నాను మరియు వారు లేరు.

- మీరు చెప్పేది నిజమా?

"వెళ్లి రోడ్డు వైపు చూడు" అన్నాడు రీచర్.

ఆ వ్యక్తి వెనుదిరిగి అటుగా వెళ్తున్న కార్లను చూడటం మొదలుపెట్టాడు.

"ఇప్పుడు నేను ఏమి ధరించానో చెప్పు," రీచర్ సూచించాడు.

"ఆకుపచ్చ చొక్కా," ఆంగ్లేయుడు బదులిచ్చాడు. - కాటన్, బ్యాగీ, చవకైనది, కొత్తది కాదు, మోచేతుల వరకు స్లీవ్‌లు చుట్టబడ్డాయి. దాని కింద పచ్చటి టీ-షర్టు ఉంది, చౌకగా మరియు కొత్తది కాదు, కొంచెం బిగుతుగా, ఖాకీ ట్విల్ ప్యాంటులో ఉంచబడలేదు. సాక్స్‌లు లేవు. ఇంగ్లీష్ గులకరాళ్ళ తోలు బూట్లు, కొత్తవి కావు, చాలా పాతవి కావు, ఖరీదైనవి. చిరిగిన లేస్‌లు - మీరు వాటిని కట్టినప్పుడు మీరు వాటిని చాలా గట్టిగా లాగవచ్చు. బహుశా ఇది అబ్సెసివ్ స్వీయ-క్రమశిక్షణను సూచిస్తుంది.

"సరే," రీచర్ అన్నాడు.

- కచ్చితముగా ఏది?

- మీరు గమనించగలరు. నేను కూడా. మేం ఇద్దరం ఉన్నాం. మేము ఒక పాడ్ నుండి రెండు బఠానీల వలె ఉంటాము. నిన్న ఇక్కడకు వచ్చిన సందర్శకుడిని ఇప్పుడు నేను మాత్రమేనని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. అన్నింటికంటే, మీరు ఇక్కడ పనిచేసే వారిని అడిగారు. లేకుంటే కుదరదు. వెయిటర్ మిమ్మల్ని నాకు సూచించే ఇతర కారణం ఏమిటి?

ఆ వ్యక్తి మళ్ళీ అతని వైపు తిరిగి అడిగాడు:

- మీరు నిన్న రాత్రి కారు చూశారా?

"నేను గత రాత్రి టన్ను కార్లను చూశాను," రీచర్ చెప్పారు. “ఇది సిక్స్త్ అవెన్యూ.

- "మెర్సిడెస్ బెంజ్". అక్కడ నిలబడి.

ఆ వ్యక్తి మళ్లీ తిరగబడి రోడ్డుకు అవతలి వైపు, ఫైర్ హైడ్రెంట్ ఉన్న కాలిబాటకు సమీపంలో ఉన్న ఖాళీ స్థలం వైపు చూపించాడు.

"ఒక వెండి నాలుగు-డోర్ల సెడాన్," రీచర్ చెప్పారు. - న్యూయార్క్ మేడ్-టు-ఆర్డర్ నంబర్‌లు 'COB'తో ప్రారంభమవుతాయి. పెద్ద మైలేజీ. పాత పెయింట్, అరిగిన రబ్బరు, రెండు బంపర్‌లపై డెంట్ రిమ్స్, గీతలు మరియు డెంట్‌లు.

ఆ వ్యక్తి మళ్లీ రీచర్ వైపు తిరిగాడు.

"మీరు అతన్ని చూశారు," అని అతను చెప్పాడు.

- అతను అక్కడ నిలబడి ఉన్నాడు. సహజంగానే, నేను అతనిని చూశాను.

- అతను ఎలా వెళ్లిపోయాడో మీరు చూశారా?

రీచర్ నవ్వాడు.

- పావు నుండి పన్నెండు గంటల సమయంలో, వ్యక్తి కారు ఎక్కి వెళ్లిపోయాడు.

“నీ దగ్గర వాచ్ లేదు.

- నాకు ఎప్పుడూ సమయం తెలుసు.

- బహుశా అర్ధరాత్రికి దగ్గరగా ఉండవచ్చు.

"బహుశా," రీచర్ చెప్పారు.

- డ్రైవర్‌ను పరిగణించడానికి మీకు సమయం ఉందా?

“అతను కారు ఎక్కి వెళ్లిపోవడం చూశాను.

మనిషి లేచి నిలబడ్డాడు.

“నువ్వు నాతో రావాలి,” అంటూ జేబులోకి చెయ్యి వేసాడు. - నేను మీ కాఫీకి డబ్బు చెల్లిస్తాను.

- నేను ఇప్పటికే దాని కోసం చెల్లించాను.

- అప్పుడు వెళ్దాం.

- నా యజమానికి.

- మీ బాస్ ఎవరు?

- అతని పేరు లేన్.

"మీరు పోలీసు కాదు," రీచర్ చెప్పాడు. - ఇది పరిశీలనల ఆధారంగా నా అభిప్రాయం.

- ఎలాంటి పరిశీలనలు?

- మీ యాస. మీరు అమెరికన్ కాదు. మీరు ఇంగ్లండ్ నుంచి వచ్చారా. న్యూయార్క్ నగర పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ అంత నిరాశాజనక స్థితిలో లేదు.

"మనలో చాలామంది అమెరికన్లు," అని ఆంగ్లేయుడు చెప్పాడు. “అయితే మీరు తప్పుగా భావించలేదు, మేము పోలీసుల నుండి కాదు. మేము ప్రైవేట్ వ్యక్తులం.

- ఏ రకమైన?

- మరియు మీరు ఇచ్చినట్లయితే మీరు చింతించరు వివరణాత్మక వివరణకారు నడుపుతున్న వ్యక్తి.

- ఏ కోణంలో నేను చింతించను?

"ఆర్థికంగా," మనిషి బదులిచ్చాడు. - ఇతర అర్థాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

"పూర్తి, పూర్తి," రీచర్ చెప్పారు. - నేను ఇక్కడే ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

- ఇది చాలా తీవ్రమైనది.

- నిజం?

సూట్ ధరించిన వ్యక్తి మళ్ళీ కూర్చున్నాడు.

"నేను మీకు చెప్పలేను," అతను చెప్పాడు.

"వీడ్కోలు," రీచర్ అన్నాడు.

"ఇది నా నిర్ణయం కాదు," ఆ వ్యక్తి సాకులు చెప్పడం ప్రారంభించాడు. “మేము దేన్నీ బయటపెట్టకూడదని మిస్టర్ లేన్ స్పష్టం చేశారు. మరియు చాలా మంచి కారణం కోసం.

రీచర్ తన గ్లాసును వంచి, దాదాపు కాఫీ మిగిలి లేదని కనుగొన్నాడు.

- మీకు పేరు ఉందా? - అతను అడిగాడు.

- మరియు మీరు?

- ముందు నేను అడిగాను.

ప్రతిస్పందనగా, ఆ వ్యక్తి తన జాకెట్ యొక్క రొమ్ము జేబులో రెండు వేళ్లను ఉంచి, తోలు వ్యాపార కార్డ్ హోల్డర్‌ను బయటకు తీశాడు. దానిని తెరిచి, అదే వేళ్లతో ఒక వ్యాపార కార్డును తీసి టేబుల్ మీదుగా రీచర్ వైపు నెట్టాడు. మంచి మందపాటి కాగితం, ఎంబోస్డ్ లెటర్స్, ఫ్రెష్ ప్రింట్. ఎగువన అది ఆపరేషనల్ సెక్యూరిటీ కన్సల్టెంట్ అని ఉంది.

"COB," రీచర్ చెప్పాడు, "లైసెన్స్ ప్లేట్‌లో ఉన్నట్లు.

ఆంగ్లేయుడు అతని మాటలకు ఏ విధంగానూ స్పందించలేదు.

"మీరు సెక్యూరిటీ కన్సల్టెంట్లా," రీచర్ చిరునవ్వుతో అన్నాడు, "మీ కారు దొంగిలించబడిందా? చాలా అసహ్యకరమైన పరిస్థితి.

"మేము కారు గురించి పట్టించుకోము," ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.

బిజినెస్ కార్డ్‌లో కొంచెం తక్కువగా పేరు ఉంది: "జాన్ గ్రెగొరీ." దాని క్రింద: "బ్రిటీష్ ఆర్మీ, రిటైర్డ్." ఆపై స్థానం యొక్క శీర్షిక: "ఎగ్జిక్యూటివ్ వైస్ ప్రెసిడెంట్".

- మరియు మీరు ఎంత కాలం క్రితం సైన్యాన్ని విడిచిపెట్టారు? రీచర్ అడిగాడు.

- బ్రిటిష్ సైన్యం నుండి? - గ్రెగొరీ అనే వ్యక్తి అడిగాడు. - ఏడేళ్లు.

- విభజన?

- CAC 1
ప్రత్యేక ప్రయోజన పారాట్రూపర్లు.

- నువ్వు ఇంకా మిలటరీ మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.

"మీరు కూడా," గ్రెగొరీ అన్నాడు. - మీరు సైన్యం నుండి ఎంతకాలం ఉన్నారు?

"ఏడేళ్లు," రీచర్ చెప్పారు.

- విభజన?

- ఎక్కువగా మిలటరీ పోలీసులు.

గ్రెగొరీ ఆసక్తిగా తల ఊపాడు.

- పరిశోధకుడా?

- ప్రధానంగా.

- ర్యాంక్?

"నాకు గుర్తు లేదు," రీచర్ చెప్పాడు. “నేను ఇప్పుడు ఏడేళ్లుగా పౌరుడిని.

"రండి, సిగ్గుపడండి" అన్నాడు గ్రెగొరీ. - మీరు తప్పనిసరిగా లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ అయి ఉండాలి.

- కెరీర్ సమస్యలు?

- కొంత మొత్తం.

- మీకు పేరు ఉందా?

- దాదాపు ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంది.

- నువ్వు ఇప్పుడు ఏమిచేస్తున్నావు?

- నేను కాఫీ తాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ వారు నాతో జోక్యం చేసుకున్నారు.

- మీకు పని అవసరమా?

"అవసరం లేదు," రీచర్ చెప్పారు.

"నేను సార్జెంట్‌ని," గ్రెగొరీ చెప్పాడు.

"నేను అలా అనుకున్నాను," రీచర్ నవ్వాడు. - నియమం ప్రకారం, SAS నుండి వచ్చిన అబ్బాయిలు అందరూ సార్జెంట్లు. నువ్వు సార్జెంట్ లా కనిపిస్తున్నావు.

"కాబట్టి మీరు నాతో వచ్చి మిస్టర్ లేన్‌తో మాట్లాడతారా?"

- నేను చూసినదంతా చెప్పాను. మీరు అతనికి అలా చెప్పవచ్చు.

“మిస్టర్ లేన్ మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నారు.

రీచర్ మళ్ళీ తన గ్లాసులోకి చూస్తూ అడిగాడు.

- మరియు అతను ఎక్కడ?

- సమీపంలో. ఇక్కడ నుండి పది నిమిషాలు.

"నాకు తెలియదు," రీచర్ చెప్పాడు. - నేను ఇక్కడ ఎస్ప్రెస్సోను ఆస్వాదిస్తున్నాను.

- మీతో తీసుకెళ్లండి. అతను ప్లాస్టిక్ కప్పులో ఉన్నాడు.

- నేను శాంతి మరియు నిశ్శబ్దాన్ని ఇష్టపడతాను.

“నాకు నీ నుండి పది నిమిషాలు కావాలి.

- మరియు దొంగిలించబడిన కారు, మెర్సిడెస్ కారణంగా మీరు చాలా శబ్దం చేసినట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.

“ఇది కారు గురించి కాదు.

- మరియు దేనిలో?

"ఇది జీవితం మరియు మరణం యొక్క విషయం," గ్రెగొరీ చెప్పారు. - ప్రస్తుతానికి, జీవితం కంటే మరణమే ఎక్కువ.

రీచర్ మళ్లీ గ్లాసులోకి చూశాడు. దిగువన అసహ్యంగా కనిపించే ద్రవం ఉంది, అంతేకాకుండా, వెచ్చగా లేదు. మరియు అంతే. అతను గ్లాసును టేబుల్ మీద ఉంచి ఇలా అన్నాడు:

- సరే, వెళ్దాం.

అధ్యాయం 02

నీలం జర్మన్ సెడాన్ "KOB" అక్షరాలను కలిగి ఉన్న లైసెన్స్ ప్లేట్‌తో ఏడవ సిరీస్‌లో సరికొత్త BMWగా మారింది. గ్రెగొరీ దాన్ని రిమోట్ కీతో పది అడుగుల దూరం నుంచి తెరిచాడు. రీచర్ ముందు ప్రయాణీకుల సీటులోకి ప్రవేశించాడు, ఒక హ్యాండిల్‌ను కనుగొని, తన కాళ్లను చాచడానికి సీటును వెనక్కి నెట్టాడు. గ్రెగొరీ చిన్నది తీసాడు చరవాణివెండి మరియు నంబర్ డయల్ చేసింది.

"నేను సాక్షితో వెళ్తున్నాను," అతను తన ఆంగ్ల ఉచ్ఛారణలో క్లుప్తంగా మరియు స్పష్టంగా నివేదించాడు.

ఆపై అతను ఫోన్‌ను మూసివేసి, ఇంజిన్‌ను ప్రారంభించాడు మరియు కారు సాయంత్రం ట్రాఫిక్‌లో కలిసిపోయింది.

పది నిమిషాలు ఇరవైగా మారాయి. గ్రెగొరీ సిక్స్త్ అవెన్యూ నుండి మిడ్‌టౌన్ వరకు 57వ వీధికి వెళ్లాడు, పశ్చిమం వైపు తిరిగి రెండు బ్లాక్‌లను నడిపాడు. అతను ఎనిమిదవ అవెన్యూలో ఉత్తరాన కొనసాగాడు, కొలంబస్ సర్కిల్ ద్వారా, సెంట్రల్ పార్క్ వెస్ట్‌లో, మరియు 72వ వీధికి మారాడు. "డకోటా" సమీపంలో 2
న్యూయార్క్‌లోని ఇల్లు, 1884లో నిర్మించబడింది. జాన్ లెన్నాన్ అందులో నివసించాడు.

అతడు ఆపాడు.

"మంచి ప్రదేశం," రీచర్ చెప్పాడు.

"మిస్టర్ లేన్ అత్యుత్తమమైనది," గ్రెగొరీ సాధారణ స్వరంలో చెప్పాడు.

ఇద్దరూ కలిసి కారు దిగి నడిరోడ్డుపై ఆగారు. గ్రే సూట్‌లో ఉన్న మరొక ధృడమైన వ్యక్తి నీడల నుండి బయటపడి, కారు ఎక్కి వెళ్లిపోయాడు. గ్రెగొరీ రీచర్‌ని ఎలివేటర్‌కు నడిపించాడు. లాబీ బారన్ కోటలా చీకటిగా మరియు గౌరవప్రదంగా ఉంది.

- మీరు ఎప్పుడైనా యోకోను చూశారా? రీచర్ అడిగాడు.

“లేదు,” అన్నాడు గ్రెగొరీ.

వారు ఐదవ అంతస్తులో బయలుదేరారు, మూలలో తిరిగారు, మరియు అపార్ట్మెంట్ తలుపు వెంటనే వారి ముందు తెరవబడింది. లాబీ నుంచి వారికి కాల్ వచ్చినట్లు తెలుస్తోంది. ఓక్ తలుపు బరువైనది, తేనె రంగులో ఉంది మరియు హాలులో చిందిన వెచ్చని కాంతి కూడా తేనె రంగులో ఉంది. ఎత్తైన పైకప్పులతో ఉన్న అపార్ట్మెంట్ ఆకట్టుకుంది. ఒక చిన్న చతురస్రాకార హాలు పసుపు గోడలతో కూడిన పెద్ద చతురస్రాకార గదిలోకి దారితీసింది. ఇక్కడ చల్లగా ఉంది, టేబుల్‌లపై డిమ్ లైట్లతో దీపాలు మరియు ప్రింటెడ్ బెడ్‌స్ప్రెడ్‌లతో సౌకర్యవంతమైన కుర్చీలు మరియు సోఫాలు. రీచర్ గదిలో ఆరుగురు వ్యక్తులను లెక్కించారు. వారెవరూ కూర్చోలేదు. అందరూ నిలబడి మౌనంగా ఉన్నారు. గ్రెగొరీ వలె అదే గ్రే సూట్‌లలో ముగ్గురు, జీన్స్ మరియు బ్లాక్ నైలాన్ జాకెట్‌లలో ముగ్గురు. వారు గ్రెగొరీ వంటి మాజీ సైనికులని రీచర్‌కు వెంటనే తెలుసు. లివింగ్ రూమ్ కూడా యుద్ధం జరుగుతున్న ప్రదేశానికి దూరంగా ఒక తీరని కమాండ్ బంకర్ లాగా ఉంది.

ఆరుగురూ తిరిగి రీచర్ వైపు చూసారు, కానీ ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా అనలేదు. మరియు మరుసటి క్షణం, ఐదుగురు బూడిద రంగు సూట్‌లో ఉన్న ఆరవ వైపు చూశారు మరియు రీచర్ అతను మిస్టర్ లేన్, ప్రధాన బాస్ అని ఊహించాడు. అతను ఇతరుల కంటే పదేళ్లు పెద్దవాడు. కత్తిరించిన బూడిద జుట్టు. సగటు కంటే ఒక అంగుళం పొడవు, సన్నగా ఉంటుంది. పాలిపోయిన, ఆందోళనతో కూడిన ముఖం. అతను పూర్తిగా నిటారుగా, ఉద్విగ్నతతో నిలబడి, పాత-కాలపు టెలిఫోన్ మరియు ఒక అందమైన మహిళ యొక్క ఫ్రేమ్‌లో ఉన్న ఫోటోతో టేబుల్‌పై తన చేతివేళ్లను ఆనించాడు.

"ఇది ఒక సాక్షి," గ్రెగొరీ అన్నాడు.

ఎవరూ ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

డెస్క్ వద్ద ఉన్న వ్యక్తి ఫోన్ వైపు చూసాడు, ఆపై దాని నుండి దూరంగా నడిచి రీచర్ వైపు నడిచాడు, అతన్ని పైకి క్రిందికి చూస్తూ, అతను వెళ్తున్నప్పుడు అతనిని అంచనా వేస్తాడు. ఒక గజం దూరంలో ఆగి చెయ్యి చాచాడు.

"ఎడ్వర్డ్ లేన్," అతను చెప్పాడు. - మిమ్మల్ని కలవడం నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

మాన్‌హట్టన్‌కు దూరంగా ఉన్న అమెరికా లోతట్టు ప్రాంతానికి చెందిన వ్యక్తి అతన్ని మందలించాడు. బహుశా అర్కాన్సాస్ లేదా టేనస్సీలోని కొన్ని గ్రామీణ ప్రాంతాలు ఉండవచ్చు, కానీ మిలిటరీ యొక్క తటస్థ టోన్‌లకు శాశ్వత బహిర్గతం. రీచర్ పేరు చెప్పి షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చాడు.

"మీరు ఏమి చూశారో నాకు చెప్పండి," లేన్ అన్నాడు.

"ఆ వ్యక్తి కారులోకి రావడం నేను చూశాను" అని రీచర్ చెప్పాడు. - ఆపై అతను వెళ్ళిపోయాడు.

"నాకు వివరాలు కావాలి," లేన్ చెప్పింది.

"రీచర్ మిలిటరీ పోలీసులకు రిటైర్డ్ మిలిటరీ ఇన్వెస్టిగేటర్," అని గ్రెగొరీ చెప్పాడు. "అతను కారును దోషపూరితంగా వివరించాడు.

"కాబట్టి డ్రైవర్ గురించి వివరించండి," లేన్ డిమాండ్ చేసింది.

"డ్రైవర్ కంటే నేను కారు యొక్క మెరుగైన వీక్షణను పొందాను" అని రీచర్ చెప్పారు.

- మీరు ఎక్కడ ఉంటిరి?

- కేఫ్‌లో. కారు నాకు కాస్త ఈశాన్యంగా, సిక్స్త్ ఎవెన్యూకి అవతలి వైపు పార్క్ చేయబడింది. దాదాపు ఇరవై డిగ్రీలు, దాదాపు తొంభై అడుగుల దూరంలో.

- మీరు ఆమెను ఎందుకు చూస్తున్నారు?

- ఇది చెడుగా పార్క్ చేయబడింది. ఏదో ఒకవిధంగా స్థలం లేదు. ఆమె హైడ్రాంట్ పక్కనే నిలబడి ఉందని నేను ఊహించాను.

"ఇది," లేన్ చెప్పారు. - తరువాత ఏం జరిగింది?

- మనిషి రోడ్డు దాటాడు, కారు కోసం వెళుతున్నాడు. మార్గం వెంట కాదు, కానీ ఒక కోణంలో, కార్ల మధ్య యుక్తి. నేను చూస్తున్న కోణం అదే - దాదాపు ఇరవై డిగ్రీలు. కాబట్టి నేను అతని వీపును ఎక్కువగా చూశాను.

- మరియు అప్పుడు ఏమి జరిగింది?

- అతను డోర్ లాక్‌లో తాళం వేసి, కారు ఎక్కి వెళ్లిపోయాడు.

"సహజంగానే ఉత్తరం, ఇది సిక్స్త్ అవెన్యూలో ఉంది. అతను ఎక్కడికైనా తిరిగాడా?

"నేను అది చూడలేదు.

- మీరు దానిని వివరించగలరా?

- బ్లూ జీన్స్, బ్లూ షర్ట్, బ్లూ బేస్ బాల్ క్యాప్, వైట్ టెన్నిస్ షూస్. బట్టలన్నీ పాతబడి చిరిగిపోయాయి. వ్యక్తి సగటు ఎత్తు మరియు సగటు బరువు కలిగి ఉన్నాడు.

- వయస్సు?

- నేను అతనిని వెనుక నుండి మాత్రమే చూశాను, కానీ అతని కదలికలను బట్టి చూస్తే, అతనికి ముప్పై ఐదు సంవత్సరాలు. బహుశా నలభై.

- అతను సరిగ్గా ఎలా కదిలాడు?

- ఉద్దేశపూర్వకంగా. నేరుగా కారు వద్దకు. వేగంగా లేదు, కానీ అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడనే దానిపై సందేహం లేదు. అతను తల పట్టుకున్న తీరు చూస్తే, అతను మొత్తం కారు వైపు చూస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. అతనికి ఒక నిర్దిష్ట ప్రయోజనం ఉన్నట్లు. మరియు అతని భుజాల స్థానం నుండి, అతను తన ముందు కీని అడ్డంగా, చిన్న లాన్స్ లాగా పట్టుకున్నాడని నేను చెబుతాను. అతను ఉద్విగ్నత, దృష్టి మరియు స్పష్టంగా ఆతురుతలో ఉన్నాడు. ఇలా కదిలాడు.

- అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

- నా వెనుక ఎక్కడో నుండి. బహుశా ఉత్తరానికి వెళ్లి, కేఫ్ వద్ద కాలిబాట నుండి దిగి, కారు వైపు ఈశాన్య వైపుకు వెళ్లాడు.

- మీరు అతన్ని చూసినట్లయితే మీరు అతన్ని గుర్తించగలరా?

"బహుశా," రీచర్ చెప్పారు. - కానీ దుస్తులు, నడక మరియు భంగిమ పరంగా మాత్రమే. ఏదీ ఎవరికీ నమ్మదగిన సాక్ష్యంగా ఉపయోగపడదు.

"ట్రాఫిక్ లైట్ వద్ద అతను రోడ్డు దాటకపోతే, కార్లు దగ్గరగా ఉన్నాయో లేదో చూడటానికి అతను దక్షిణం వైపు చూడాలి. కనీసము ఒక్కసారైన. కాబట్టి మీరు చూడగలరు కుడి వైపుఅతని ముఖం. మరియు అతను చక్రం వెనుక వచ్చినప్పుడు - ఎడమ.

"ఒక పదునైన కోణంలో," రీచర్ చెప్పారు. - మరియు తక్కువ కాంతిలో.

“హెడ్‌లైట్లు అతనిపై పడి ఉండాలి.

"అతను తెల్లగా ఉన్నాడు," రీచర్ చెప్పాడు. - నా ముఖం మీద వెంట్రుకలు లేవు. నేను చూసింది అంతే.

"వైట్ మ్యాన్," లేన్ పునరావృతం. - ముప్పై ఐదు నుండి నలభై వరకు. జనాభాలో దాదాపు ఎనభై శాతం మందిని మినహాయించారని నేను అనుకుంటున్నాను, బహుశా ఎక్కువ, కానీ ఇప్పటికీ చాలా మంచిది కాదు.

- మీకు బీమా లేదా? రీచర్ అడిగాడు.

"ఇది కారు గురించి కాదు," లేన్ చెప్పారు.

"ఇది ఖాళీగా ఉంది," రీచర్ చెప్పారు.

"ఇది ఖాళీగా లేదు," లేన్ చెప్పారు.

- మరియు అందులో ఏమి ఉంది?

"ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ రీచర్," లేన్ చెప్పింది. - మీరు మాకు చాలా సహాయం చేసారు.

అతను టేబుల్, ఫోన్ మరియు ఫోటో పక్కన ఉన్న తన అసలు స్థానానికి తిరిగి వచ్చాడు. అతను ఆగి, తన వీపును నిఠారుగా చేసి, మళ్లీ తన అరచేతులను టేబుల్‌పై, సాఫీగా పాలిష్ చేసిన చెక్కపై, ఫోన్ పక్కన ఉంచాడు, అతని స్పర్శ కాల్ రింగ్‌కు ముందే తీయగలదా అన్నట్లుగా.

"మీకు సహాయం కావాలి" అని రీచర్ చెప్పారు.

- మరియు మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు? లేన్ అడిగాడు.

"అలవాటు," రీచర్ చెప్పారు. - రిఫ్లెక్స్. వృత్తిపరమైన ఉత్సుకత.

"నాకు సహాయకులు ఉన్నారు," అని లేన్ తన స్వేచ్ఛా చేతితో గదిని చుట్టుముట్టాడు. - నావికా దళాలు, "డెల్టా", నౌకాదళ నిఘా, "గ్రీన్ బేరెట్స్", బ్రిటిష్ SAS. ఆల్ ది బెస్ట్ ఇన్ వరల్డ్.

“మీకు వేరే రకమైన సహాయం కావాలి. ఎటువంటి సందేహం లేకుండా, మీ కారును దొంగిలించిన వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా మీ సైన్యం యుద్ధాన్ని ప్రారంభించగలదు. కానీ మొదట, మీరు దానిని కనుగొనాలి.

జవాబు లేదు.

- కారులో ఏముంది? రీచర్ అడిగాడు.

"మీ సైనిక వృత్తి గురించి చెప్పండి," లేన్ అన్నాడు.

- ఇది చాలా కాలం క్రితం ముగిసింది. మరియు ఇది దాని ప్రధాన లక్షణం.

- ఏ ర్యాంక్?

– మిలిటరీ పోలీసులు?

- పదమూడు సంవత్సరాలు.

- పరిశోధకుడా?

- ఎక్కువగా.

- మంచిది?

- చాలు.

- నూట పదవ ప్రత్యేక యూనిట్?

- కొంత సమయం. మరియు మీరు?

- "రేంజర్స్" మరియు "డెల్టా". అతను వియత్నాంలో ప్రారంభించాడు, మొదటి ఆపరేషన్ సమయంలో గల్ఫ్‌లో ముగించాడు. అతను రెండవ లెఫ్టినెంట్‌గా ప్రారంభించాడు, కల్నల్‌గా రాజీనామా చేశాడు.

- కారులో ఏముంది?

లేన్ వెనక్కి తిరిగి చాలా సేపు కదలకుండా మౌనంగా నిల్చున్నాడు. అప్పుడు అతను నిర్ణయం తీసుకున్నట్లుగా రీచర్ వైపు చూసి ఇలా అన్నాడు:

- మీరు నాకు మీ మాట ఇవ్వాలి.

- దేని గురించి?

- పోలీసులు లేరు. మీరు చేసే మొదటి పని పోలీసుల వద్దకు వెళ్లమని మాకు సలహా ఇవ్వండి. కానీ నేను అతనిని అనుసరించను, మరియు మీ మాట నాకు కావాలి, తద్వారా మీరు నా వెనుక చేయరని నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

రీచర్ భుజం తట్టాడు.

“సరే,” అన్నాడు.

- చెప్పు.

- పోలీసులు లేరు.

- పునరావృతం.

"పోలీసులు లేరు," రీచర్ మళ్ళీ చెప్పాడు.

- ఈ విషయంలో మీకు ఏమైనా నైతిక సమస్యలు ఉన్నాయా?

"ఏదీ లేదు," రీచర్ చెప్పాడు.

- మీరు స్నేహితులను చేయడానికి ఒక ఫన్నీ మార్గం ఉంది.

“నాకు సహాయం కావాలి, స్నేహితులు కాదు.

"నా మాట నమ్మదగినది," రీచర్ చెప్పాడు.

- మీరు దానిని ఉల్లంఘిస్తే నేను మీకు ఏమి చేస్తానో మీకు అర్థమైందని చెప్పండి.

రీచర్ గది మరియు దానిలోని ప్రతి ఒక్కరినీ చూశాడు. నిరాశతో నిండిన నిశ్శబ్దం, మరియు స్పెషల్ ఫోర్సెస్‌లోని ఆరుగురు అనుభవజ్ఞులు, అందరూ ముప్పును దాచిపెట్టారు, అందరూ చెకుముకిరాయిలా గట్టిగా ఉన్నారు, అందరూ అతని వైపు చూస్తున్నారు, అందరూ తమ యూనిట్ పట్ల విధేయతతో మరియు బయటి వ్యక్తి పట్ల శత్రు అనుమానంతో ఏకమయ్యారు.

"మీరు నన్ను అంధుడిగా ఉండమని ఆజ్ఞాపించండి" అని రీచర్ చెప్పాడు.

"నన్ను నమ్మండి," లేన్ చెప్పింది.

- కారులో ఏముంది?

లేన్ తన చేతిని ఫోన్‌లోంచి తీసి ఫ్రేమ్‌లో ఉన్న ఫోటోగ్రాఫ్‌ని తీసుకున్నాడు. అతను ఆమెను రెండు చేతులతో పట్టుకున్నాడు, ఆమెను తన ఛాతీకి పట్టుకున్నాడు, కాబట్టి రీచర్‌కు ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒకేసారి చూస్తున్నారని అనిపించింది. లేన్ యొక్క లేత, ఆందోళనతో కూడిన ముఖం, మరియు దాని క్రింద, గాజుతో కప్పబడిన ముఖం అపురూపంగా ఉంది అందమైన స్త్రీ... ముదురు జుట్టు, ఎత్తైన చెంప ఎముకలు, సంపూర్ణ ఆకారపు నోరు. చిత్రం అభిరుచి మరియు నైపుణ్యంతో తీయబడింది మరియు నిజమైన మాస్టర్ చేత ముద్రించబడింది.

"ఇది నా భార్య," లేన్ చెప్పింది.

రీచర్ మౌనంగా నవ్వాడు.

"ఆమె పేరు కేట్," లేన్ కొనసాగించాడు.

మిగతా వాళ్ళు కూడా మౌనంగా ఉన్నారు.

"నిన్న ఉదయం కేట్ అదృశ్యమయ్యాడు," లేన్ చెప్పారు. “మధ్యాహ్నం నన్ను పిలిచారు. వారే కిడ్నాపర్లు. డబ్బులు డిమాండ్ చేశారు. కారులో డబ్బు ఉంది. నా భార్యను ఉంచుకునే వారిలో ఒకరు విమోచన క్రయధనం ఎలా తీసుకున్నారో మీరు చూశారు.

మిగతా వాళ్లంతా మౌనంగా ఉండిపోయారు.

"వారు ఆమెను వెళ్లనివ్వమని వాగ్దానం చేసారు," లేన్ చెప్పారు. “అప్పటి నుండి ఇరవై నాలుగు గంటలు గడిచాయి. వారు ఎప్పుడూ పిలవలేదు.

జాక్ రిచర్

టామ్ క్రూజ్‌తో సినిమా చూసిన తర్వాత, జాక్ రీచర్ లీ చైల్డ్ వర్క్‌పై ఆసక్తి పెంచుకున్నాడు, జాక్ రీచర్ గురించి సిరీస్ నుండి 10 పుస్తకాల గురించి ఇంటర్నెట్‌లో కనుగొన్న అన్ని పుస్తకాలను డౌన్‌లోడ్ చేశాడు మరియు విపరీతంగా పిలిచే ప్రతిదాన్ని చదివాడు, చాలా ఆహ్లాదకరమైనది. ముద్ర ఇప్పుడు మిగిలిపోయింది అనువాదం ఇతర పుస్తకాలలో రష్యన్ భాషలో ఎప్పుడు కనిపిస్తాయో అని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను. ప్లాట్ల పరంగా పుస్తకాలు ఆచరణాత్మకంగా ఒకదానికొకటి సంబంధం కలిగి ఉండవు, కాబట్టి మీరు ఏదైనా పుస్తకం నుండి చదవవచ్చు. మేము సాధారణంగా అన్ని పుస్తకాలను తీసుకుంటే, అప్పుడు అన్ని పుస్తకాలు 5 పాయింట్లు, వాటిలో ఒకటి నేను 3 కంటే ఎక్కువ ఇవ్వను. నేను సిఫారసు చేయను, ఎందుకంటే జాక్ తన శత్రువులతో చాలా కఠినంగా మరియు ఎంపిక చేసుకునేవాడు. అదే సమయంలో నేను ముఖ్యంగా మగ సగం గురించి గట్టిగా సలహా ఇస్తున్నాను.

టామ్ క్రూజ్‌తో సినిమా చూసే ముందు, మొత్తం పుస్తకాల సిరీస్‌లో రచయిత పేరు లేదా ప్రధాన పాత్ర పేరు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు. ఈ చిత్రం సానుకూల ముద్ర వేసింది మరియు ఫలితంగా, జాక్ రీచర్ గురించిన రచనల శ్రేణి మొత్తం ఒకే శ్వాసలో "ప్రావీణ్యం" పొందింది. ఇప్పటి వరకు, నీరో వోల్ఫ్ మరియు పెర్రీ మాసన్ గురించిన సిరీస్ మాత్రమే నాకు అలాంటి ఆహ్లాదకరమైన అనుభూతులను కలిగించింది.

వాస్తవానికి, సిరీస్ యొక్క నవలలు సమాన స్థాయిలో లేవు - స్పష్టంగా బలహీనమైనవి మరియు సుదీర్ఘమైనవి ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, సిరీస్‌లోని మొదటి నవల. ప్రత్యేకించి, అతని స్పష్టంగా నలిగిన ముగింపు, ఇది సాధారణంగా ఆశ్చర్యం కలిగించదు: పాండిత్యం వెంటనే రాదు. మరియు దగ్గరి పోరాటంలో పిస్టల్స్ నిరుపయోగం గురించి పుస్తకం నుండి పుస్తకం వరకు పునరావృతమయ్యే వాదనలు చాలా బాధాకరమైనవి. రష్యాకు సంబంధించిన కథలలో స్పష్టమైన అర్ధంలేని వాటి గురించి మాట్లాడటం విలువైనది కాదు - పాశ్చాత్య ప్రచారం చాలా పాశ్చాత్యమైనది ... ;-) అయినప్పటికీ, ఇవన్నీ లీ చైల్డ్ రచనలపై ఆసక్తిని తగ్గించవు. మీ స్వంత గుర్తించదగిన శైలిని కలిగి ఉండటం, ఆకర్షణీయమైనది ప్రధాన పాత్ర(జీవితంపై అనేక విధాలుగా నా అభిప్రాయాలతో), చురుకైన వక్రీకృత మరియు అసాధారణమైన, కానీ చాలా వాస్తవిక ప్లాట్లు, బాగా వ్రాసిన "ప్రేమ" లైన్ ఉండటం ... మీ చేతుల్లో పుస్తకంతో ఆహ్లాదకరమైన కాలక్షేపానికి ఇంకా ఏమి కావాలి ? !

ఇప్పుడే, చదవడానికి సుదీర్ఘ జాబితా ఉన్నప్పటికీ, నేను అడ్డుకోలేకపోయాను మరియు మొత్తం సిరీస్‌ను ఆనందంతో మళ్లీ చదవడం ప్రారంభించాను, ఇది కళా ప్రక్రియ యొక్క అభిమానులందరికీ నేను కోరుకుంటున్నాను.

జాక్ రీచర్ - క్లిఫ్ వలె కూల్

జాక్ రీచర్ వంటి వ్యక్తులు ఇకపై తయారు చేయబడరు. ఒక ఒంటరి ఎలుగుబంటి (అతనికి తోడేలు, బహుశా చాలా చిన్నది) రాష్ట్రాల చుట్టూ తిరుగుతూ, వివిధ ప్రమాణాల మార్పులలో పాల్గొంటుంది. అదృష్టవశాత్తూ, లీ చైల్డ్ తక్కువ నైపుణ్యం కలిగిన రచయితల ఆపదలను విజయవంతంగా నివారిస్తుంది, వారు కథానాయకుడి యొక్క దృఢత్వాన్ని నమ్మశక్యంకాని ఎత్తులకు పెంచి, తద్వారా తమను తాము చివరి దశకు చేర్చుకుంటారు. జాక్ రీచర్ అంతకు మించి ఉన్నాడు, అతను ఎవరితో వ్యవహరించాలో పట్టించుకోడు - వక్రబుద్ధిగల సమూహం లేదా అంతర్జాతీయ మాఫియా. ఫైనల్‌లో, అతను మరియు శవాల పర్వతం మాత్రమే మిగిలి ఉంటాయి. అతను ఒక రకమైన వ్యక్తి - జాక్ రిట్చర్, కొండ చరియలా గట్టివాడు.

లీ చైల్డ్ పుస్తకాలు

లీ చైల్డ్ పుస్తకాలను "ది మీన్స్ ఆఫ్ పర్సూయేషన్"తో చదవడం ప్రారంభించారు. మొత్తం పని యొక్క అణచివేత చీకటి నీడ ఉన్నప్పటికీ, పుస్తకం చివరి వరకు వెళ్ళనివ్వలేదు. అప్పుడు అతను అది ఇప్పటికీ చాలా కాదు అని ముగించారు ఉత్తమ పుస్తకంజాక్ రీచర్ గురించిన ధారావాహిక నుండి, కానీ ఆమె ఈ రచయిత ద్వారా వేరే వాటి కోసం వెతకాలనే కోరికను తగ్గించలేదు. సిరీస్ పుస్తకాలను చదవడం వల్ల మీరు వాతావరణాన్ని బాగా అనుభూతి చెందుతారు అనే వాస్తవం నాకు లంచం ఇవ్వబడింది రోజువారీ జీవితంలో USA, ప్రత్యేకించి చిన్న పట్టణాలలో, అవకాశం ద్వారా (మరియు ఒక విచ్చలవిడి జీవన విధానం), నిరంతరం కథానాయకుడిని "తెస్తుంది". నా అభిప్రాయం ప్రకారం, తన స్వంత సూత్రాలు, విశేషమైన సామర్థ్యాలు మరియు అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడే పద్ధతులను కలిగి ఉన్న ఆసక్తికరమైన కథానాయకుడితో ఆధునిక అమెరికన్ యాక్షన్ డిటెక్టివ్‌కి ఉత్తమ ఉదాహరణలలో ఒకటి. ప్రారంభ పాఠకులు (లీ చైల్డ్ చదవడం ప్రారంభించిన అర్థంలో) సిరీస్ యొక్క మొదటి పుస్తకంతో ప్రారంభించమని సలహా ఇస్తారు - "ది ఫీల్డ్ ఆఫ్ డెత్", ఇది రచయితకు వేగంగా పెరుగుతున్న ప్రజాదరణను తెచ్చిపెట్టింది. అత్యంత శక్తివంతమైనవి, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, సిరీస్ యొక్క పుస్తకాలు "ది ట్రాప్", "ది ప్రైస్ ఆఫ్ హర్ లైఫ్", "నిరంతర సమస్యలు మరియు ఇబ్బందులు", "బ్లడీ ఎకో". "షాట్", నా అభిప్రాయం ప్రకారం, అద్భుతమైన టామ్ క్రూజ్ ఉన్నప్పటికీ, చలనచిత్ర అనుకరణలో కంటే చదవడానికి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.