Ta članek bo preučil imena mesecev v letu med različnimi narodi Rusije in sorodnih držav Ukrajine in Belorusije. Poleg tega bomo razmislili o razlogih za pojav nekaterih imen.
V članku boste našli:

Starodavna imena mesecev v Rusiji

V starih časih v Rusiji je imel vsak mesec posebna imena.

Starodavna imena zimskih mesecev v Rusiji

• December je žele (ker je ta mesec leden, zmrznjen), studny (to je hladen ledeno hladen mesec), stuzhaylo, hladnost, oster, luten, leden, zamrznjen, letni vodja.
• Januar je prosinec (v tem času se začne dan daljšati in na nebu se začne pojavljati modrina, torej modrina na nebu), hud, rez, preobrat zime, zima.
• Februar - sneženje (ker je v tem času veliko snega), bočna vročina (v tem času je govedo začelo hoditi ven na sonce - ogreti si boke), krive ceste, snežne padavine, strma pobočja, nizka voda.

Starodavna imena pomladnih mesecev

• Marec - zimsko dolgočasen, odmrznjena trava, suh, brezozol, vodotok, lomilec, žvižgač, perezimok, zimska trava, vesnovey, springfly, vrtnar, prekinitev pomladi, dedič februarja, vetrovnik, rookery, kapalka.
• April - snežnik, jeglič, cvetni prah, sončnica, rastlinjak, vodnar, osvetli sneg, iskri grape.
• Maj - trava, dnevna svetloba, slavčkov mesec, vrtnica, muha, zgodnja kosilnica, mak.

Starodavna imena poletnih mesecev

• Junij - črv, žitarica, svetozar, večbarvna, jagoda, kopitar.
• Julij - limen, trpinčnik, senozarnik, vrh poletja, senostav, zharnik, nevihta, nevihta.
• Avgust - srp, strnišček, kislica, debelojedec, gostoljubec, soberiha, jutranja meja.

Starodavna ruska imena jesenskih mesecev

• September so imenovali mračen, urlik, zora, dežni zvonec.
• Oktober - zima, odpadanje listov, blato, kruh, zelje, poroka.
  

  Oktober so poimenovali zelje zaradi tradicije prirejanja zeljnih zabav, ki so trajale 2 tedna. Ljudje pravijo: prva dama
  - zelje! V tistih časih so se dekleta iz različnih družin zbrala, da bi sekljala zelje za zimo. Delali bodo v eni hiši in šli v drugo. Pomagali drug drugemu. Med delom so peli pesmi in se med odmori igrali. Pogostili so jih s pitami s svežim zeljem.
  Oktobra je bila navada, da so se ženili po godu, zato so oktober imenovali dan poroke.

• Novembra so imenovali listnat, listnat, polzimski, terenski.

Imena mesecev v ukrajinščini

Imena zimskih mesecev v ukrajinščini

Ime pomladnih mesecev v ukrajinščini

• Marec - breza - ime se je pojavilo zaradi običaja nabiranja berezola - brezovega pepela, ki se je uporabljal za izdelavo stekla, pa tudi brezovega soka.
• April je teden. Ime kvitel izhaja iz besede kvitnuli, to je cveteti, saj aprila zemlja oživi in ​​začne cveteti.
• Maj je trava. Ta mesec je dobil ime zaradi izgredov zelišč na ukrajinskih deželah.

Ime poletnih mesecev v ukrajinščini

• Junij je črv. Ime meseca izhaja iz žuželke, imenovane mealybug, iz katere so v starih časih pridobivali rdečo barvo, torej rdečo.
• julij - apno. To je mesec nabiranja lipovega medu, po katerem je dobilo ime meseca.
• Avgust - serpen - mesec žetve. V starih časih so žito želi s srpom - to je določilo ime tega meseca.

Imena jesenskih mesecev v ukrajinščini

• September - heather - to ime je nastalo zaradi cvetenja heatherja - dragocene medovite rastline.
• Oktober - rumenenje - je čas, ko listi na drevesih aktivno porumenijo.
• November - odpadanje listov - mesec je dobil ime po naravnem pojavu - odpadanju listov.

Imena mesecev v beloruščini

Imena zimskih mesecev v Belorusiji

Ime pomladnih mesecev v beloruščini

• Marec - Sakavik je mesec vremenskih sprememb, ko nastanejo otoplitve in se stopi sneg, sonce ogreje zemljo in narava dobi sok.
• April - Krasavik je čas, ko se narava končno prebudi po zimskem mrazu. Zelenijo trava in drevesa, z eno besedo lepota.
• Maj - Maj je čas vremenskih sprememb. Ko je mesec, dežuje, potem posije sonce, potem postane toplo, potem je spet hladno - vreme se spreminja.

Ime poletnih mesecev v beloruskem jeziku

• Junij - črv - ime izvira iz dejstva, da so verjeli, da se v tem času na plodovih pojavijo barvni črvi, od tod tudi ime meseca.
• Julij - Lipen - čas cvetenja lipe.
• Avgust – Žetev je čas žetve, od tod tudi ime.

Imena jesenskih mesecev v beloruščini

• September - Verasen - čas cvetenja resja.
• Oktober - Kastrychnik - ime izhaja iz besede "kostritsa" - to so oleseneli deli rastlinskih stebel, iz katerih se lahko prede preja.
• november - listapad - čas padanja listov.

Imena mesecev v čuvaškem jeziku

Ime zimskih mesecev v čuvaškem jeziku

Ime pomladnih mesecev v čuvaškem jeziku

• Marec - push - free mesec.
• April je tudi mesec setve.
• Maj - çyu je mesec poletja.

Ime poletnih mesecev v čuvaškem jeziku

• Junij - çĕrtme - mesec pare.
• Julij - ută - mesec sena.
• Avgust - Zhurla - mesec srpa.

Imena jesenskih mesecev v čuvaškem jeziku

• September - Avăn - mesec mlatenja.
• Oktober - Yupa - je mesec komemoracij.
• November - chok - mesec žrtvovanja.

Imena mesecev med Burjati

Burjati poznajo naslednja imena mesecev:

Ime zimskih mesecev v burjatskem jeziku

Ime pomladnih mesecev pri Burjatih

• Marec - baga ulaan - majhna rdeča.
• April - huaa hagdanay sara - mesec krp.
• Maj - xjhyn duunay sara - mesec kukavičenja.

Imena poletnih mesecev v Burjatiji

• Junij - mangirta sara - mesec čebulic.
• Julij - bjboolzhenay Sara - mesec Hood.
• Avgust - huu sara - mesec toplote ali mesec človeka, včasih pa se imenuje tudi - suu sara - mesec mleka.

Imena jesenskih mesecev v Buryatu

• September - Ulari Sara - je mesec zmrzali.
• Oktober - Uuri Sara - mesec zore.
• November je Guran Sara - mesec divjih koz.

Imena mesecev v osetskem jeziku

Ime zimskih mesecev v osetskem jeziku

Ime pomladnih mesecev v osetščini

• Marec - tærgæytty maj.
• April - huymgænæny my.
• Maj - zærdæværæny my.

Ime poletnih mesecev v osetskem jeziku

• junij - khurkhætæny mæy.
• julij - susæny mæy.
• avgust - Mayræmty maj.

Ime jesenskih mesecev v osetskem jeziku

• September - ruševine lahko.
• Oktober - kæfty mæy.
• november - Georgibayi maj.

Imena mesecev v krimskotatarščini

Ime zimskih mesecev v krimskotatarščini

Ime pomladnih mesecev v krimskotatarščini

• Marec - saban ayı - mesec pluga.
• April - çiçek ayı - mesec cvetja.
• Maj - quralay - mesec vrtnic.

Ime poletnih mesecev v krimskotatarščini

• Junij - ilk yaz ayı - prvi mesec poletja.
• Julij - oraq ayı - mesec srpa.
• Avgust - arman ayı - mesec mlatenja.

Ime jesenskih mesecev v krimskotatarščini

• September - ilk küz ayı - prvi jesenski mesec.
• Oktober - orta küz ayı - povprečni jesenski mesec.
• November - boş ay - je prazen mesec.

Imena mesecev v Baškirju

Imena zimskih mesecev v Baškirju

Imena pomladnih mesecev v Baškirju

• Marec je nevihta.
• april - Alagay.
• maj - Habanai.

Imena poletnih mesecev v Baškirju

• junij - Hatai.
• Julij - Mayai.
• Avgust je orkan.

Imena jesenskih mesecev v Baškirju

• September - Harysai.
• Oktober je Karasai.
• november - kyrpagay.

Imena mesecev v jakutskem jeziku

Imena zimskih mesecev v jakutskem jeziku

Imena pomladnih mesecev v jakutskem jeziku

• marec - Kulun Tutar.
• April - Muus je zastarel.
• Maj - Jam ja.

Imena poletnih mesecev v jakutskem jeziku

• junij - bes ya.
• julij - od yya.
• avgust - Atyrdyakh yya.

Imena jesenskih mesecev v jakutskem jeziku

• September - Balagan ya.
• oktober - Altynny.
• november - Satinnyi.

Imena mesecev v korjaškem jeziku

Imena zimskih mesecev v korjaškem jeziku

Imena pomladnih mesecev v korjaškem jeziku

• Marec - tenmytalog'yn (tinmetyk - lagati, talog'yn - tvoriti mleko).
• April - lygetalog'yn (lyge - res, res, talog'yn - tvoriti mleko).
• Maj - koyavyon (ӄояӈа - jelen, v'ёg'yk - tele).

Imena poletnih mesecev v korjaškem jeziku

• Junij - anoyig'elgyn (iz anog'an - pomlad, yig'ilgyn - mesec).
• Julij - alayyg'elgyn (iz alaal - poletje, yigilgyn - mesec).
• Avgust - leӄtytgylyyg'elgyn (iz leӄtyk - vrniti se, gylgyl- vročina).

Imena jesenskih mesecev v korjaškem jeziku

• September - lygecheypyn (iz lyge - res, res, cheypyk porumeneti - o listih).
• Oktober - ymychv'il (iz ymyӈ - vse, v'ilv'il se zmoči).
• november - kyteple (iz kytep - oven, g'eyӈek - krik).

Imena mesecev v jeziku Komi

Ime zimskih mesecev v jeziku Komi

Naj takoj opozorimo, da je beseda "tölys" prevedena kot mesec.

Ime pomladnih mesecev v jeziku Komi

• Marec - prihaja rak.
• April - kos mu tölys.
• Maj - oda-kora tölys.

Ime poletnih mesecev v jeziku Komi

• junij - Löddza-nomya tölys
• Julij - Sora Tolysya
• Avgust - Moz Tolysya

Ime jesenskih mesecev v jeziku Komi

• September - köch tölys
• oktober - yirim tolys
• november - prosti čas

Mari imena mesecev

Danes v različnih virih najdemo različna marijska imena mesecev. Spodaj so imena mesecev, ki so najprimernejša kot ena literarna možnost.

Mari imena zimskih mesecev

Mari imena pomladnih mesecev

• Marec - Auyarnya je mesec Maslenice.
• April - vÿdshore - mesec visokih voda.
• Maj - Aha - mesec terenskega dela.

Mari imena poletnih mesecev

• Junij - peledysh - mesec cvetenja.
• Julij - shyrka - mesec cvetočih ušes.
• Avgust - tÿredme - mesec žetve.

Mari imena jesenskih mesecev

• September - Idym je mesec predelave pridelka.
• Oktober - Kyrpak - mesec prvega snega.
• November - kylme - mesec jutranjih zmrzali.

V ukrajinščini pomeni "oktober". Vsebina 1 Ukrajina 1.1 Regija Ivano Frankivsk 1.2 Regija Nikolaev ... Wikipedia

Zhovten- “ZHOVTEN” glej Literarna enciklopedija ukrajinske literature. Pri 11 zv.; M.: Založba Komunistične akademije, Sovjetska enciklopedija, leposlovje. Uredila V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929 1939 … Literarna enciklopedija

Zhovten

Zhovten- I Zhovten je naselje mestnega tipa v okrožju Galič v regiji Ivano-Frankivsk Ukrajinske SSR, ob sotočju reke. Bystritsa do Dnjestra. Železniška postaja Ezupol (na progi Ivano Frankovsk Lviv). Lokalna industrijska podjetja. II Zhovten (»Zhovten«)… … Velika sovjetska enciklopedija

rumenkasto- tnya, del Ime desetega meseca koledarske usode ... Ukrajinski slovar Tlumach

rumenkasto- [zho/ўtein] t(‘)n a, op. tneim, m. (ў) t(‘)n i ... Črkovalni slovar ukrajinskega jezika

rumenkasto- ime človeške družine ... Črkovalni slovar ukrajinskega jezika

"ŽOVTEN"- (“Oktober”), literarni, umetniški in družbenopolitični mesečnik. Organ SP Ukrajinske SSR. Izšlo v Lvovu v ukrajinščini; leta 1940 1941 pod naslovom »Literatura in umetnost«; V…… Literarni enciklopedični slovar

Zhovten (okrožje Sakhnovshchinsky)

Zhovten (regija Odesa)- Ta izraz ima druge pomene, glej Zhovten. Vas Zhovten, ukrajinska. Država Zhovten Ukrajina ... Wikipedia

Zhovten (okrožje Kazankovsky)- Ta izraz ima druge pomene, glej Zhovten. Vas Zhovten, ukrajinska. Zhovten Country ... Wikipedia

knjige

• Heat vohra, Oleg Lishega. Kakšna tovarna je to, ki neslišno naroča, naj ne premikamo zemlje, da bomo to zapravljanje življenja prejeli v ušesa? Morda reka Strimba, kaj je boljšega od srca? Ampak ne, ne ...

Slovanski jeziki so v veliki meri ohranili prvotna imena mesecev, povezana z vremenskimi pojavi, kmetijskim koledarjem, poganskimi prazniki ali drugimi povsem razumljivimi pojavi. Na žalost so nekateri jeziki (ruski, bolgarski, makedonski in srbski) opustili svoj materni jezik in uporabljajo latinico. Najverjetneje je tak prehod povezan s sprejetjem pravoslavja in bojem proti poganskim ostankom v glavah ljudi. Takšna preživetja so se pogosto odražala v imenih mesecev in organizaciji obrednega leta. Zaradi dejstva, da so imeli Bolgari, Rusi in Srbi dokaj neprekinjeno državno zgodovino, so bila ta imena mesecev (latinščina, čeprav so ti jeziki najverjetneje prišli iz grščine) trdno zasidrana v jeziku.

Drugi jeziki - na primer hrvaščina, ukrajinščina, češčina, ki so v 19. stoletju doživeli obdobje preporoda, povezani s filozofskimi idejami romantike, so namenoma opustili tuja imena mesecev v korist izvirnih slovanskih. Dejstvo je, da so regionalne posebnosti rabe imen mesecev določile nekatere manjše posebnosti v različnih slovanskih jezikih. Torej, ne da bi bili pozorni na rusko, bolgarsko, makedonsko in srbsko, ki uporabljajo znane latinske mesece.

januar: leden – v češčini – vse je jasno, ime meseca izvira iz korena led (rusko led); Poljski styczeń, hrvaški sječanj in ukrajinski síchen izhajajo iz glagola rezati in so očitno povezani s snežnimi metežmi, ki ta mesec običajno neusmiljeno bičajo obraz; Beloruski studzen je mrzel mesec, slovenski prosinec pa mesec, v katerem je mrzlo, vse do te mere, da koža pomodri, »pomodri«, a izvor zgornjelužiškega wulki róžk ni povsem jasen. Velja pa vedeti, da je januar v slovenščini december v češčini (tudi prosinec).

februar: podnebje Slovenije spet en mesec zaostaja za slovanskimi brati in drugi mesec v letu pri Slovencih izhaja iz istega korena kot prvi mesec pri ostalih Slovanih - svečan; večina Slovanov je februar imenovala hud mesec (ukrajinski luty, beli luty, poljski luty); hrvaško veljača – verjetno povezana s poganskim praznikom velike noči, ki je sredi februarja, češki únor pa raziskovalci povezujejo z glagolom nořit (se) – potapljati se in povezovati ime meseca z zimskim ribolovom; Zgornjelužiški mały róžk še vedno ni povsem jasen, čeprav je vsekakor manj kot januarja.

marec. V mnogih slovanskih jezikih je povezan z zbiranjem brezovega soka: ukrajinski. berezen, bel Sakavik, češ. březen; v slovenskem jeziku je tretji mesec v letu povezan predvsem s sušenjem zemeljskega sušeca; Gornjelužiška marca označuje obrat leta v poletje, nalĕtnik za poletje, hrvaški ožujak pa je povezan z glagolom ležati in verjetno označuje zadnji mesec kmečkega počitka pred poljskimi deli; V začetku pomladi je poljski jezik izgubil tla pod tlemi in uporabljal latinsko besedo, predelano, da bi ustrezala posebnostim poljske fonetike marzec [mazhets].

aprila je mesec, povezan s prebujanjem narave. V ukrajinščini (kvіten) in poljščini (kwiecień) je ime tega meseca povezano s cvetenjem, v češčini (duben) s pojavom hrastovega listja, v hrvaščini (travanj) in slovenščini (mali traven) je april mesec kalitve trav. . Tu še posebej izstopata beloruski jezik, kjer ime tega meseca poudarja splošno lepoto narave (krasavik) in gornja lužiška srbščina, kjer ime aprila jutrownik izhaja iz besede jutro – jutri in verjetno pomeni skorajšnji prihod poletja.

maja. Ta mesec povzroča ponovitve latinščine v poljskem (maj) in beloruskem (maj) jezikih. V češčini ima zapoznelo simboliko cvetenja (květen). V zgornjelužinskem jeziku je tema cvetenja narave konkretizirana pred cvetenjem vrtnice (róžowc). Ukrajinski (traven) in slovenski (veliki traven) jezik maja nadaljujeta temo o pojavu trave na tleh, slovenski jezik pa to temo dobesedno nadaljuje od aprila. Le hrvaški jezik na tem ozadju izstopa po svoji izvirnosti (svibanj) in je povezan z zastavljanjem drenovih plodov (hrvaško svibovina).

junija. Prvi poletni mesec kaže nekatere podnebne razlike med območji naselitve Slovanov. Če ga pri Hrvatih povezujemo s cvetenjem lipe (lipanj), pa pri Slovencih cveti tudi rožnik (rožnik), ki je v zgornji lužiški srbščini zacvetela prejšnji mesec. V bistvu so Slovani junij imenovali rdeči mesec, bodisi zaradi splošne lepote narave bodisi zaradi zorenja (rdečine) prvih jagod. Od tod ukrajinsko cherven, poljsko czerwiec, češko červen in belorusko cherven. Iz množice sebi podobnih spet izstopa gornja lužiška srbščina, ki juniju reče smažnik, kar pomeni pekoč, pražen.

julija. V ukrajinščini (lipen), beloruščini (lipan) in poljščini (lipiec) ga povezujejo s cvetenjem lipe. Čehi nadaljujejo temo zorenja jagod (červenec) v juliju, Hrvati (srpanj) in Slovenci (mali srpan) pa so ta mesec že prijeli za srp in začeli s trgatvijo. Nastanek zgornjelužiškega pražnika je povezan z začetkom destilacije in fermentacije sadja in jagodičja.

avgusta- tradicionalni čas žetve na Češkem (srpen), Poljskem (sierpień), Ukrajini (serpen), Belorusiji (zhniven) in tudi zgornji lužiški srbščini (žnjec). Te države so se pridružile Sloveniji, ki že drugi mesec žanje (veliki srpan), Hrvati pa že avgusta vozijo žito (kolovoz = kolo (kolo, kolo) + voz).

septembra. Etimološko morda najbolj nerazumljiv od vseh 12 mesecev. Zgornja lužiška srbščina nam jasno pove o koncu žetve - požnjec (bukv. po avgustu). češki september (září), najverjetneje čas lova říje (sezona gočenja). Tudi hrvaški rujan se verjetno imenuje po lovnem obdobju in izhaja iz arhaičnega glagola rjuti, ki se nanaša na parjenje živali. Ime septembra v ukrajinščini (Veresen), poljščini (wrzesień), beloruščini (Verasen) je tradicionalno povezano s cvetenjem resja. In končno, v slovenščini ima kimavec nedoločen izvor.

oktobra. Češki říjen je prav tako povezan z lovom kot prejšnji září in izhaja iz iste besede. Slovenski vinotok in zgornjelužiško srbski winowc sta zagotovo povezana z vinarstvom. In ukrajinski (zhovten) in beloruski (kastrychnik) s pojavom rumenih listov v krošnjah dreves. Na Hrvaškem listje odpada ta mesec (listopad). Toda poljski październik je povezan s predelavo lanu in konoplje, ime izvira iz paździerze - besede, ki je označevala nekakšen stranski produkt predelave lanu in konoplje.

novembra skoraj povsod povezano z odpadanjem listov: listopad - v češčini, poljščini in slovenščini, opadanje listov - v ukrajinščini, opadanje listov - v beloruščini. Samo v hrvaščini je to hladen mesec (studeni), v zgornji lužiški srbščini pa mesec, ki obrne leto v zimo (nazymnik).

decembra. V češčini (prosinec) in hrvaščini (prosinac), tako kot v slovenskem, ta mesec povezujejo s strašnim mrazom, v beloruščini beležimo pojav snega (snejan); v ukrajinščini (gruden), poljščini (grudzień) in slovenščini (gruden) - to je mesec prvih zmrzali in zmrznjenih grud (prsi). In v zgornji lužiški srbščini je to najbolj hranjen mesec v letu (hodovnik), ko so zaboji po žetvi še polni.

zahodnoslovanski jeziki			južnoslovanski jeziki		vzhodnoslovanski jeziki
češki	poljski	gornja lužiška srbščina	hrvaško	Slovenščina	ukrajinski	beloruščina	ruski
leden	styczeń	wulki rožk	sječanj	prosinec	danes	študent	januar
únor	luty	mały rožk	veljača	svečan	lutey	hud	februar
březen	marzec	nalĕtnik	ožujak	sušec	berezen	sakavik	marec
duben	kwieceń	jutrownik	travanj	malo potovanje	kviten	čeden	aprila
květen	maj	róžowc	maj	veliko potovanje	trava	maja	maja
rdeč	czerwiec	smažnik	lipanj	rožnik	črv	Červen	junija
cervenec	lipiec	pražnik	srpanj	mali srpan	limen	limen	julija
srpen	sierpień	žnjec	kolovoz	veliki srpan	srp	strnišče	avgusta
září	wrzesień	požnjec	rujan	kimavec	pomlad	verasen	septembra
říjen	październik	Winowc	listopad	vinotok	rumenkasto	castrychnik	oktobra
listopad	listopad	nazymnik	studeni	listopad	padanje listov	padanje listov	november
prosinec	grudzień	hodovnik	prosinac	gruden	prsni koš	Snežana	decembra
Drugi slovanski jeziki, kot je ruščina, uporabljajo latinska imena mesecev

Vidimo torej, da so za razliko od latinskih imen mesecev, posvečenih bogovom, prvotna slovanska povezana z gospodarsko dejavnostjo in vremenskimi spremembami. Tako postanejo najzanimivejše gradivo za etnografe, zgodovinarje in zbiratelje ljudskega izročila. Poleg tega so slovanska imena mesecev veliko bližja in bolj logična kot latinske izposojenke.

Ruska imena.	Naloga.	Ukrajinski meseci ustreza ruskim imenom.	Transkripcija, približna transkripcija za izgovorjavo koledarskih datumov	Transkripcija
januar. februar. marec. aprila. junija julija. avgusta. septembra. oktobra. novembra. decembra.	Prevod "ruskega meseca" v ukrajinščino.	Sichen. Luty. Berezen. Kviten. Traven. Červen. Lipen. Serpen. Veresen. Zhovten. Padec listov. Prsi.	[Z in chen]. [l Yu ty]. [b uh pokol]. [kv in senca]. [tr A wen]. [h uh rven]. [l s pero]. [Z uh rpen]. [V uh resen]. [in O wten]. [plešast A d]. .	Sichen. lyutyy. berezen. kviten. traven. cherven. lypen. serpen. veresen. zhovten. lystopad. hruden.

Kako napisati, primer. Kako se imenuje mesec v ukrajinščini, prevod.

Vzemimo za primer mesec januar. Besedo januar bomo začeli prevajati v ukrajinščino z njenim črkovanjem. Poglejmo, kako je ime tega meseca napisano v ukrajinščini. Če morate izvedeti, kakšen je mesec januar v ukrajinščini, potem je najbolje uporabiti besedo, kot je síchen. Če morate v ukrajinščini reči januar, ki označuje datum, na primer tak in tak datum, takšno in takšno leto, uporabite besedo: síchnya. Na primer: 1. september 2015. In če želite reči nekaj takega: januarski praznik, uporabite besedo sichnevy.

Kako se izgovori. Kako se reče v ukrajinščini, prevod.

Če že poznamo pisni prevod, kako napisati mesec v ukrajinščini, je polovica dela opravljena, ostane le, da preberemo prevod in pravilno izgovorimo ime. Se vse zdi preprosto? Poleg tega so črke znane. Torej, na žalost, da bi pravilno izgovorili (izgovorili) ime v ukrajinščini, boste morali razjasniti posebno transkripcijo in postavitev naglasov. V ukrajinskem jeziku se številne črke izgovarjajo nekoliko drugače kot v ruščini, čeprav so v črkovanju podobne. Brez tega bo vaše "ustvarjalno" branje imena meseca v ukrajinščini povzročilo, da se bodo Ukrajinci goreče nasmejali. Verjemite, res se sliši zelo smešno. Najverjetneje vas bodo razumeli, ne glede na to, kako bizarno boste izkrivili želeno ukrajinsko ime, vendar vas bodo v šali klicali "Moskovčan". Pravzaprav so skoraj vsi Ukrajinci dvojezični, razen državnega jezika, odlično obvladajo ruščino in bi raje govorili z njimi v pravilni ruščini kot v različici izkrivljenega psevdoukrajinskega jezika. Ni vam treba poskušati sami izmisliti nove različice "Pidgey Ukrainian". Če z izkrivljanjem in napačno izgovorjavo imena meseca v ukrajinščini mislite, da govorite »suržik«, potem se motite. »Suržik«, razširjen v Ukrajini, sploh ni izkrivljen državni jezik, temveč narečje, ki se je zgodovinsko razvilo na tem območju in ni bilo uradno priznano. Ljudski, živi jezik vsakdanje komunikacije v različnih regijah Ukrajine se tako razlikuje, da večina Ukrajincev pri komunikaciji z govorci drugih narečij raje preide na ruščino ali uporablja literarno različico ukrajinskega jezika. Vendar pa se ob vsej raznolikosti narečij in lokalnih jezikovnih oblik imena koledarskih datumov in mesecev v ukrajinščini pišejo, berejo in izgovarjajo enako v vseh regijah Ukrajine.

OCENE:

Kako bo, kako se reče, kako se imenuje, kako se izgovarja, kako se piše, kako se reče, kako se prevaja. Januar, februar, marec, april, maj, junij, julij, avgust, september, oktober, november, december. Sichen, Lyutiy, Berezen, Kviten, Grass, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, Listopad, Gruden. Sichen, lyutyy, berezen, kviten, traven, cherven, lypen, serpen, veresen, zhovten, lystopad, hruden.

Staroslovanski koledar. Imena mesecev in pojasnila

Slovanski koledar ali mesečni koledar. Mesec je sestavljen iz dvanajstih mesecev, ki sestavljajo celotno leto, leto ali leto. Imena mesecev niso bila preprosto izmišljena in niso bila izposojena od drugih ljudstev in tujih jezikov. Vsa imena izhajajo iz dogodkov in pojavov, ki so značilni za določen letni čas.

Vredno je vedeti, da je bil v starih časih koledar sončni. Sestavljen je bil iz štirih letnih časov, od katerih je vsak praznoval praznik sonca: dva solsticija in dva enakonočja. Kasneje so v Rusiji uvedli lunin koledar, ki je odvisen od sprememb luninih faz. Zaradi tega so bili koledarski datumi preneseni, zaradi česar je novi slog 13 dni pred starim.

januar (Siechen, Prosinets). Ime Prosinets, kot verjamejo raziskovalci, izhaja iz dejstva, da je ta mesec dodal več svetlobe in modro nebo se pojavlja vse pogosteje. Razlog je v tem, da je januarja prelomnica zime, ki zimo razdeli na dva dela. V našem času je Prosinets prvi mesec v letu, v starih časih je bil enajsti, saj se je novo leto praznovalo marca (od 21. do 22. - spomladansko enakonočje).

februar (Ljuten, Snežen). Ime Snezhen izhaja iz začetka snežnih časov. Metež in snežne padavine so bile ta mesec pogoste. Iz istega razloga so ga imenovali Luten (hude snežne nevihte).

marec (Berezen, Berezozol, Kapelnik). Imeni Berezen in Berezozol izhajata iz dejstva, da se marca breze začnejo polniti s sokovi in ​​marca poženejo prve popke. Kapljica - zaradi dejstva, da se v tem mesecu pojavijo prve kapljice, se sneg začne topiti. Marec je bil prvi mesec v starodavni Rusiji. S prihodom pomladi so praznovali vstajenje narave in začetek novega poletja (v starih časih so leto imenovali poletje).

april (barva). Prva drevesa, prve rože začnejo cveteti, pomlad se prebuja.

maj (Traven). Herbal, Herbal, herbal - iz bujnosti rastočih trav, ki so po zimi segle proti soncu in je vse naokoli postalo svetlo zeleno.

junij (Kresen, Červen, Izok). Izok so stari Slovani imenovali kobilice, ki jih je bilo ta mesec ogromno. Kresnik, Kresen izvirata iz starodavne besede, ki pomeni ogenj. Cherven - iz sadja in jagodičja, ki so bili napolnjeni z rdečo (rdeče - škrlatno). Poleg tega so ponekod junij imenovali mesec mnogih barv.

julij (Lipen, Stradnik, Groznik). Čas cvetenja lipe, trdega dela na polju in močnih neviht. Lipen je med Slovani veljal za zadnji poletni mesec. Po Perunovem dnevu (20. lipen) se je začela jesen.

avgust (Serpen, Zhniven). Teh imen ni treba dešifrirati. Jasno je, da se v tem mesecu s pomočjo srpa požene kruh, požanje se žetev in pride čas žetve. Ponekod so ta mesec imenovali Zarev, ker so avgusta tulele živali.

September (Veresen, Khmuren, Ruin). Ime Ruyin izhaja iz rjovenja jesenskih vetrov in živali, predvsem jelenov. Nebo se vedno pogosteje temni, dežuje, poletje se končno spremeni v jesen, zaradi teh pojavov je september dobil ime Khmuren. Drugo ime - Veresen - izhaja iz dejstva, da v tem času začne cveteti resje.

oktober (listje, pazdernik, grjaznik, svatje). Odpadajoče jesensko listje, slabo vreme, dež, vseprisotna umazanija. V tem času so praznovali tudi poroke, zato so ga med drugim imenovali tudi svatovi, čas svatb.

november (Gruden). Ime gruden izhaja iz kupov zemlje, pomrznjene s snegom. Pile, skrinja pot je zimska, pomrznjena cesta.

december (mraz, studen). Mraz in mraz. Najhladnejši mesec v letu.