W tym artykule omówione zostaną nazwy miesięcy w roku wśród różnych narodów Rosji i pokrewnych krajów Ukrainy i Białorusi. Ponadto rozważymy przyczyny pojawienia się niektórych nazw.
W artykule znajdziesz:

Starożytne nazwy miesięcy na Rusi

W dawnych czasach na Rusi każdy miesiąc miał specjalną nazwę.

Starożytne nazwy miesięcy zimowych na Rusi

• Grudzień to galaretka (ponieważ ten miesiąc jest lodowaty, mroźny), studny (to znaczy zimny, lodowato zimny miesiąc), stuzhaylo, chłód, ostry, lutnia, lodowaty, zamrożony, lider roku.
• Styczeń to prosinet (w tym czasie dzień zaczyna się wydłużać i na niebie zaczyna pojawiać się błękit, czyli błękit na niebie), ostrzejszy, cięty, przełom zimy, zima.
• Luty - opady śniegu (ponieważ w tym czasie jest dużo śniegu), boczny upał (w tym czasie bydło zaczęło wychodzić na słońce - aby ogrzać boki), krzywe drogi, opady śniegu, strome zbocza, niska woda.

Starożytne nazwy miesięcy wiosennych

• Marzec - nudna zima, rozmrożona trawa, sucha, berezozol, ciek wodny, rozbijacz dróg, gwizdek, perezimok, trawa zimowa, vesnovey, wiosna, ogrodnik, początek wiosny, spadkobierca lutego, nosiciel wiatru, wieżowiec, zakraplacz.
• Kwiecień - śnieżek, wiesiołek, pyłek, słonecznik, szklarnia, Wodnik, rozświetlają śnieg, błyszczą wąwozy.
• Maj - trawa, światło dzienne, miesiąc słowika, róża, mucha, wczesna gleba, mak.

Starożytne nazwy miesięcy letnich

• Czerwiec - robak, uprawa zbóż, svetozar, wielobarwny, truskawka, zbieracz.
• Lipiec - limen, cierpiący, senozarnik, szczyt lata, senostav, zharnik, burza z piorunami, burza z piorunami.
• Sierpień - sierp, ściernisko, ogórek kiszony, grubożerny, gościnny, soberiha, poranny pogranicznik.

Starożytne rosyjskie nazwy miesięcy jesiennych

• Wrzesień nazywano ponurym, wyjącym, świtem, deszczownicą.
• Październik - zima, opadanie liści, błoto, chleb, kapusta, wesele.
  

  Październik nazywany był kapustą ze względu na tradycję organizowania imprez kapuścianych, które trwały 2 tygodnie. Ludzie mówią: pierwsza dama
  - kapusta! W tamtych czasach dziewczęta z różnych rodzin zbierały się, aby siekać kapustę na zimę. Będą pracować w jednym domu i iść do drugiego. Pomagaliśmy sobie nawzajem. Śpiewali piosenki podczas pracy i grali w gry podczas przerw. Częstowano ich plackami ze świeżą kapustą.
  W październiku panował zwyczaj udzielania ślubów po Dniu Wstawiennictwa, dlatego październik nazywano dniem ślubu.

• Listopad nazywano liściastym, liściastym, półzimowym, terenowym.

Nazwy miesięcy w języku ukraińskim

Nazwy miesięcy zimowych w języku ukraińskim

Nazwa miesięcy wiosennych w języku ukraińskim

• Marzec - brzoza - nazwa pojawiła się ze względu na zwyczaj zbierania berezolu - popiołu brzozowego, z którego wytwarzano szkło, a także soku brzozowego.
• Kwiecień to tydzień. Nazwa kvitel pochodzi od słowa kvitnuli, czyli kwitnąć, gdyż w kwietniu ziemia ożywa i zaczyna kwitnąć.
• Maj to trawa. Miesiąc ten otrzymał swoją nazwę z powodu zamieszek ziół na ziemiach ukraińskich.

Nazwa miesięcy letnich w języku ukraińskim

• Czerwiec to robak. Nazwa miesiąca pochodzi od owada zwanego wełnowcem, w dawnych czasach wydobywano z niego czerwoną farbę, czyli czerwoną.
• Lipiec - wapno. Jest to miesiąc zbierania miodu lipowego, od którego wzięła się nazwa miesiąca.
• Sierpień - wąż - miesiąc żniw. W dawnych czasach zboże zbierano sierpem - to determinowało nazwę tego miesiąca.

Nazwy miesięcy jesiennych w języku ukraińskim

• Wrzesień – wrzos – nazwa ta powstała w związku z kwitnieniem wrzosu – cennej rośliny miododajnej.
• Październik - żółknięcie - to czas, w którym liście na drzewach aktywnie żółkną.
• Listopad - opadanie liści - miesiąc otrzymał swoją nazwę ze względu na naturalne zjawisko - opadające liście.

Nazwy miesięcy w języku białoruskim

Nazwy miesięcy zimowych na Białorusi

Nazwa miesięcy wiosennych w języku białoruskim

• Marzec - Sakavik to miesiąc zmian pogody, kiedy pojawiają się rozmrożone plamy i topnieje śnieg, a słońce ogrzewa ziemię, a przyroda nabiera soku.
• Kwiecień - Krasavik to czas, kiedy przyroda w końcu budzi się po zimowym chłodzie. Trawa i drzewa się zielenią, jednym słowem pięknie.
• Maj – maj to czas zmian pogody. Kiedy mija miesiąc, pada deszcz, potem świeci słońce, potem robi się ciepło, potem znów jest zimno – pogoda jest zmienna.

Nazwa miesięcy letnich w języku białoruskim

• Czerwiec – Robak – nazwa wzięła się stąd, że wierzono, że w tym czasie na owocach pojawiają się robaki barwiące, stąd nazwa miesiąca.
• Lipiec – Lipen – czas kwitnienia lipy.
• Sierpień - Żniwa to czas żniw, stąd nazwa.

Nazwy miesięcy jesiennych w języku białoruskim

• Wrzesień – Verasen – czas kwitnięcia wrzosów.
• Październik - Kastrychnik - nazwa pochodzi od słowa „kostritsa” – są to zdrewniałe części łodyg roślin, z których można przędzić przędzę.
• Listopad - Listapad - czas opadania liści.

Nazwy miesięcy w języku czuwaskim

Nazwa miesięcy zimowych w języku czuwaskim

Nazwa miesięcy wiosennych w języku Czuwaski

• Marzec – miesiąc push – bezpłatny.
• Kwiecień to inaczej miesiąc siewu.
• Maj - çyu to miesiąc lata.

Nazwa miesięcy letnich w języku czuwaskim

• Czerwiec - çĕrtme - miesiąc pary.
• Lipiec - ută - miesiąc siana.
• Sierpień - Zhurla - miesiąc sierpu.

Nazwy miesięcy jesiennych w języku Czuwaski

• Wrzesień – Avăn – miesiąc omłotu.
• Październik – Yupa – to miesiąc upamiętnień.
• Listopad - chok - miesiąc poświęcenia.

Nazwy miesięcy wśród Buriatów

Buriaci znają następujące nazwy miesięcy:

Nazwa miesięcy zimowych w języku buriackim

Nazwa miesięcy wiosennych wśród Buriatów

• Marzec - baga ulan - mała czerwona.
• Kwiecień - huaa hagdanay sara - miesiąc szmat.
• Maj - xjhyn duunay sara - miesiąc kukunia.

Nazwy miesięcy letnich w Buriacji

• Czerwiec - mangirta sara - miesiąc cebul.
• Lipiec - bjboolzhenay Sara - miesiąc Kaptura.
• Sierpień – huu sara – miesiąc upału lub miesiąc człowieka, czasami nazywany jest – suu sara – miesiącem mleka.

Nazwy miesięcy jesiennych w Buriacie

• Wrzesień – Ulari Sara – to miesiąc mrozu.
• Październik - Uuri Sara - miesiąc świtu.
• Listopad to Guran Sara – miesiąc dzikich kóz.

Nazwy miesięcy w języku osetyjskim

Nazwa miesięcy zimowych w języku osetyjskim

Nazwa miesięcy wiosennych w języku osetyjskim

• Marzec - tærgæytty maj.
• Kwiecień - huymgænæny my.
• Maj - zærdæværæny my.

Nazwa miesięcy letnich w języku osetyjskim

• Czerwiec – khurkhætæny mæy.
• Lipiec - susæny mæy.
• Sierpień - Mayræmty maj.

Nazwa miesięcy jesiennych w języku osetyjskim

• Wrzesień - ruiny maj.
• Październik - kæfty mæy.
• Listopad – Georgybayi maj.

Nazwy miesięcy w języku krymsko-tatarskim

Nazwa miesięcy zimowych w języku krymsko-tatarskim

Nazwa miesięcy wiosennych w języku krymsko-tatarskim

• Marzec - saban ayı - miesiąc pługa.
• Kwiecień - çiçek ayı - miesiąc kwiatów.
• Maj – quralay – miesiąc róż.

Nazwa miesięcy letnich w języku krymsko-tatarskim

• Czerwiec - ilk yaz ayı - pierwszy miesiąc lata.
• Lipiec - oraq ayı - miesiąc sierpu.
• Sierpień - arman ayı - miesiąc omłotu.

Nazwa miesięcy jesiennych w języku krymsko-tatarskim

• Wrzesień - ilk küz ayı - pierwszy miesiąc jesienny.
• Październik - orta küz ayı - przeciętny miesiąc jesienny.
• Listopad – boş ay – to pusty miesiąc.

Nazwy miesięcy w języku baszkirskim

Nazwy miesięcy zimowych w Baszkirze

Nazwy miesięcy wiosennych w Baszkirze

• Marzec to burza.
• Kwiecień – Alagay.
• Maj – Habanai.

Nazwy miesięcy letnich w Baszkirze

• Czerwiec – Hatai.
• Lipiec – Majowie.
• Sierpień to huragan.

Nazwy miesięcy jesiennych w Baszkirze

• Wrzesień – Harysai.
• Październik to Karasai.
• Listopad - kyrpaj.

Nazwy miesięcy w języku jakuckim

Nazwy miesięcy zimowych w języku jakuckim

Nazwy miesięcy wiosennych w języku jakuckim

• Marzec – Kulun Tutar.
• Kwiecień – Muus jest przestarzały.
• Maj – Tak.

Nazwy miesięcy letnich w języku jakuckim

• Czerwiec – Tak.
• Lipiec - Od yya.
• Sierpień - Atyrdyakh yya.

Nazwy miesięcy jesiennych w języku jakuckim

• Wrzesień – Balagan tak.
• Październik - Altynny.
• Listopad – Satinnyi.

Nazwy miesięcy w języku koriackim

Nazwy miesięcy zimowych w języku koriackim

Nazwy miesięcy wiosennych w języku koriackim

• Marzec - tenmytalog'yn (tinmetyk - kłamać, talog'yn - wytwarzać mleko).
• Kwiecień - lygetalog'yn (lyge - naprawdę, naprawdę, talog'yn - do wytworzenia mleka).
• Maj - koyavyon (ۄояɈа - jeleń, v'ёg'yk - cielę).

Nazwy miesięcy letnich w języku koriackim

• Czerwiec - anoyig'elgyn (od anog'an - wiosna, yig'ilgyn - miesiąc).
• Lipiec - alayyg'elgyn (od alaal - lato, yigilgyn - miesiąc).
• Sierpień - leätytgylyyg’elgyn (od leätyk - do powrotu, gylgyl- ciepło).

Nazwy miesięcy jesiennych w języku koriackim

• Wrzesień - lygecheypyn (od lyge - naprawdę, naprawdę, cheypyk, aby zmienić kolor na żółty - o liściach).
• Październik - ymychv'il (od ymy - wszystko, v'ilv'il zmoknie).
• Listopad - kyteple (od kytep - baran, g'eyÈek - krzyk).

Nazwy miesięcy w języku Komi

Nazwa miesięcy zimowych w języku Komi

Od razu zauważmy, że słowo „tölys” tłumaczone jest jako miesiąc.

Nazwa miesięcy wiosennych w języku Komi

• Marzec – nadchodzi rak.
• Kwiecień - kos mu tölys.
• Maj - oda-kora tölys.

Nazwa miesięcy letnich w języku Komi

• Czerwiec – Löddza-nomya tölys
• Lipiec - Sora Tolysya
• Sierpień – Moz Tolysya

Nazwa miesięcy jesiennych w języku Komi

• Wrzesień – köch tölys
• Październik – Yirim Tolys
• Listopad – czas wolny

Mari nazwy miesięcy

Obecnie w różnych źródłach można znaleźć różne marijskie nazwy miesięcy. Poniżej znajdują się nazwy miesięcy, które są najbardziej preferowane jako pojedyncza opcja literacka.

Mari nazwy miesięcy zimowych

Mari nazwy miesięcy wiosennych

• Marzec - Auyarnya jest miesiącem Maslenitsa.
• Kwiecień - vÿdshore - miesiąc wysokiego poziomu wody.
• Maj – Aha – miesiąc pracy w terenie.

Mari nazwy miesięcy letnich

• Czerwiec - peledysh - miesiąc kwitnienia.
• Lipiec - shyrka - miesiąc kwitnienia kłosów.
• Sierpień - tÿredme - miesiąc żniw.

Mari nazwy miesięcy jesiennych

• Wrzesień – Idym to miesiąc przetwarzania zbiorów.
• Październik - Kyrpak - miesiąc pierwszego śniegu.
• Listopad – kylme – miesiąc porannych przymrozków.

W języku ukraińskim oznacza „październik”. Spis treści 1 Ukraina 1.1 Obwód iwanofrankowski 1.2 Obwód Nikołajewski ... Wikipedia

Żowten- „ZHOVTEN” patrz literatura ukraińska Encyklopedia literacka. Przy 11 tomach; M.: Wydawnictwo Akademii Komunistycznej, Encyklopedia Radziecka, Fikcja. Pod redakcją VM Fritsche, AV Lunacharsky. 1929 1939… Encyklopedia literacka

Żowten

Żowten- I Żowten to osada typu miejskiego w powiecie galickim obwodu iwanofrankowskiego w Ukraińskiej SRR, u ujścia rzeki. Bystrica do Dniestru. Stacja kolejowa Ezupol (linia Iwano Frankowska Lwów). Lokalne przedsiębiorstwa przemysłowe. II Żowten („Żowten”)… … Wielka encyklopedia radziecka

żółtawy- tnya, część. Nazwa dziesiątego miesiąca kalendarzowego losu... Ukraiński słownik Tlumach

żółtawy- [zho/ўtein] t(‘)n a, op. tneim, m. (ў) t(‘)n i ... Słownik pisowni języka ukraińskiego

żółtawy- nazwa rodziny ludzkiej... Słownik pisowni języka ukraińskiego

„ŻOWTEN”- („Październik”), miesięcznik literacki, artystyczny i społeczno-polityczny. Organ SP Ukraińskiej SRR. Opublikowano we Lwowie w języku ukraińskim; w latach 1940-1941 pod tytułem „Literatura i Mystecvo” („Literatura i Sztuka”); V… … Literacki słownik encyklopedyczny

Żowten (rejon Sachnowszczeński)

Żowten (obwód odeski)- Ten termin ma inne znaczenie, patrz Zhovten. Wieś Żowten, ukraińska. Kraj Zhovten Ukraina ... Wikipedia

Żowten (powiat kazankowski)- Ten termin ma inne znaczenie, patrz Zhovten. Wieś Żowten, ukraińska. Kraj Zhovten ... Wikipedia

Książki

• Heat vohra, Oleg Lishega. Co to za fabryka, która bezgłośnie instruuje, aby nie ruszać ziemi, żebyśmy otrzymali to marnotrawstwo życia w uszach? Może rzeka Strimba, co jest lepsze od serca? Ale nie, nie...

Języki słowiańskie w dużej mierze zachowały swoje pierwotne nazwy miesięcy, związane ze zjawiskami pogodowymi, kalendarzem rolniczym, świętami pogańskimi czy innymi całkowicie zrozumiałymi zjawiskami. Niestety, niektóre języki (rosyjski, bułgarski, macedoński i serbski) porzuciły swoje rodzime dwanaście miesięcy i używają łaciny. Najprawdopodobniej takie przejście wiąże się z przyjęciem prawosławia i walką z pozostałościami pogańskimi w świadomości ludzi. Takie pozostałości często znajdowały odzwierciedlenie w nazwach miesięcy i organizacji roku rytualnego. W związku z tym, że Bułgarzy, Rosjanie i Serbowie mieli w miarę ciągłą historię państwową, te nazwy miesięcy (łacińskie, choć języki te najprawdopodobniej pochodziły z greki) mocno zakorzeniły się w języku.

Inne języki – np. chorwacki, ukraiński, czeski, przeżywające okres odrodzenia w XIX wieku, kojarzone z filozoficznymi ideami romantyzmu, celowo porzuciły obce nazwy miesięcy na rzecz oryginalnych słowiańskich. W rzeczywistości regionalna specyfika używania nazw miesięcy zdeterminowała pewne drobne osobliwości w różnych językach słowiańskich. Tak więc, nie zwracając uwagi na rosyjski, bułgarski, macedoński i serbski, które używają znanych miesięcy łacińskich.

Styczeń: leden – po czesku – wszystko jasne, nazwa miesiąca pochodzi od rdzenia led (rosyjski lód); Polski styczeń, chorwacki sječanj i ukraiński sіchen pochodzą od czasownika „ciąć” i najwyraźniej kojarzą się z śnieżycami, które w tym miesiącu zwykle bezlitośnie biją po twarzy; Białoruski studzen to zimny miesiąc, a słoweńska prosinec to miesiąc, w którym jest zimno, aż do momentu, gdy skóra staje się niebieska, „siniała”, ale pochodzenie górnołużyckiego wulki róžk nie jest do końca jasne. Warto jednak zauważyć, że styczeń w języku słoweńskim jest grudniem w języku czeskim (również prosinec).

Luty: klimat Słowenii znów jest o miesiąc opóźniony w stosunku do braci słowiańskich, a drugi miesiąc w roku u Słoweńców wywodzi się z tego samego rdzenia, co pierwszy miesiąc u pozostałych Słowian – svečan; większość Słowian nazywała luty miesiącem grozy (luty ukraińskie, luty białe, lutnie polskie); chorwacka veljača – kojarzona prawdopodobnie z pogańskim świętem Wielkiej Nocy przypadającej na połowę lutego, a czeski únor, badacze kojarzą z czasownikiem nořit (se) – do nurkowania i łączenia nazwy miesiąca z zimowym wędkarstwem; Górnołużycki mały różk nie jest jeszcze do końca jasny, choć zdecydowanie mniej niż styczniowy.

Marsz. W wielu językach słowiańskich kojarzy się ze zbiorem soku brzozowego: ukraińskiego. berezen, biały Sakavik, Czech. brzezen; w języku słoweńskim trzeci miesiąc roku kojarzy się przede wszystkim z suszeniem ziemi sušec; Górnołużycki marzec oznacza przełom roku w kierunku lata, nalĕtnik – lato, a chorwacki ožujak kojarzy się z czasownikiem kłamać i prawdopodobnie oznacza ostatni miesiąc chłopskiego odpoczynku przed pracą w polu; Z początkiem wiosny język polski stracił na popularności i zaczął posługiwać się łacińskim słowem, przerobionym na specyfikę polskiej fonetyki marzec.

Kwiecień to miesiąc kojarzony z przebudzeniem natury. W języku ukraińskim (kvіten) i polskim (kwiecień) nazwa tego miesiąca kojarzy się z kwitnieniem, w języku czeskim (duben) z pojawieniem się liści dębu, w chorwackim (travanj) i słoweńskim (mali traven) Kwiecień to miesiąc kiełkowania traw . Szczególnie widoczny jest tu język białoruski, gdzie nazwa tego miesiąca podkreśla ogólne piękno przyrody (krasavik) oraz górnołużycki, gdzie nazwa kwietnia jutrownik pochodzi od słowa jutro – jutro i prawdopodobnie oznacza rychłe nadejście lata.

Móc. Miesiąc ten powoduje nawroty łaciny w językach polskim (maj) i białoruskim (maj). W języku czeskim ma opóźnioną symbolikę kwitnienia (květen). W języku górnołużyckim temat rozkwitu przyrody konkretyzuje się przed zakwitnięciem róży (różowc). Języki ukraiński (traven) i słoweński (veliki traven) kontynuują w maju temat pojawienia się trawy na ziemi, a język słoweński dosłownie kontynuuje ten temat od kwietnia. Jedynie język chorwacki wyróżnia się na tym tle swoją oryginalnością (svibanj) i kojarzony jest z zawiązywaniem owoców derenia (chorwacka svibovina).

Czerwiec. Pierwszy miesiąc lata ukazuje pewne różnice klimatyczne pomiędzy obszarami osadnictwa Słowian. Jeśli u Chorwatów kojarzy się to z kwitnieniem lipy (lipanj), to u Słoweńców kwitnie także róża (rožnik), która zakwitła w zeszłym miesiącu w języku górnołużyckim. Zasadniczo Słowianie nazywali czerwiec czerwonym miesiącem, albo ze względu na ogólne piękno natury, albo ze względu na dojrzewanie (zaczerwienienie) pierwszych jagód. Stąd Czerwen ukraiński, Czerwen polski, Czerwen czeski i Czerwen białoruski. Język górnołużycki ponownie wyróżnia się na tle swoich rówieśników, nazywając czerwiec smažnikiem, co oznacza gorący, smażony.

Lipiec. W języku ukraińskim (lipen), białoruskim (lipan) i polskim (lipiec) kojarzy się z kwitnieniem lipy. Czesi kontynuują temat dojrzewania jagód (červenec) w lipcu, a Chorwaci (srpanj) i Słoweńcy (mali srpan) w tym miesiącu chwycili już za sierp i rozpoczęli żniwa. Pochodzenie górnołużyckiego pražnika wiąże się z początkiem destylacji i fermentacji upraw owoców i jagód.

Sierpień- tradycyjny czas żniw w Czechach (srpen), Polsce (sierpień), Ukrainie (serpen), Białorusi (zhniven) i także w Górnołużyckim (žnjec). Kraje te dołączyły do ​​Słowenii, która drugi miesiąc zbiera plony (veliki srpan), a Chorwaci już w sierpniu transportują zboże (kolovoz = kolo (koło, koło) + voz).

Wrzesień. Etymologicznie chyba najbardziej niezrozumiały ze wszystkich 12 miesięcy. Język górnołużycki wyraźnie mówi nam o zakończeniu żniw – požnjec (dosł. po sierpniu). Czeski wrzesień (září), najprawdopodobniej czas polowań říje (sezon rui). Nazwa chorwackiego rujanu również prawdopodobnie pochodzi od okresu polowań i pochodzi od archaicznego czasownika rjuti, odnoszącego się do krycia zwierząt. Nazwa września w języku ukraińskim (Veresen), polskim (wrzesień), białoruskim (Verasen) jest tradycyjnie kojarzona z kwitnieniem wrzosu. I wreszcie, w języku słoweńskim kimavec ma niejasne pochodzenie.

Październik. Czeski říjen, podobnie jak poprzednie září, również kojarzy się z polowaniem i pochodzi od tego samego słowa. Z winiarstwem zdecydowanie kojarzą się słoweński vinotok i górnołużycki winowc. Oraz ukraiński (zhovten) i białoruski (kastrychnik) z pojawieniem się żółtych liści w koronach drzew. W Chorwacji w tym miesiącu opadają liście (listopad). Ale polski październik kojarzy się z przetwórstwem lnu i konopi, nazwa wywodzi się od paździerze – słowa, które oznaczało jakiś produkt uboczny przetwarzania lnu i konopi.

Listopad niemal powszechnie kojarzone z opadaniem liści: listopad - w języku czeskim, polskim i słoweńskim, opadanie liści - w języku ukraińskim, opadanie liści - w języku białoruskim. Tylko w języku chorwackim jest to miesiąc zimny (studeni), a w języku górnołużyckim jest to miesiąc, który zamienia rok w zimę (nazymnik).

Grudzień. W języku czeskim (prosinec) i chorwackim (prosinac), podobnie jak słoweński styczeń, ten miesiąc kojarzy się z potwornym zimnem, w języku białoruskim odnotowujemy pojawienie się śniegu (snejan); po ukraińsku (gruden), polsku (grudzień) i słoweńsku (gruden) - to miesiąc pierwszych przymrozków i zamarzniętych grudek (piersi). A w Górnołużyckim jest to najbogatszy miesiąc w roku (hodownik), kiedy po żniwach kosze są jeszcze pełne.

Języki zachodniosłowiańskie			Języki południowosłowiańskie		Języki wschodniosłowiańskie
Czech	Polski	Górnołużycki	chorwacki	słoweński	ukraiński	białoruski	Rosyjski
dioda	styczeń	wulki rožk	sječanj	prosinec	Dzisiaj	student	Styczeń
ani	luty	mały róż	veljača	svečan	lutnia	zaciekły	Luty
brzezen	marzec	naltnik	ożujak	sušec	berezen	sakavik	Marsz
duben	kwiecień	jutrownik	travanj	mała podróż	kviten	przystojny	Kwiecień
kwiaty	mjr	różowiec	svibanj	wielka podróż	trawa	Móc	Móc
Czerven	wycieczka	smarnik	lipandż	roznik	robak	Czerwień	Czerwiec
czervenec	lipiec	prażnik	srpanj	mały srpan	limonka	limonka	Lipiec
srpen	sierpień	žnjec	kolovoz	veliki srpan	sierp	ściernisko	Sierpień
září	wrzesień	požnjec	Rujan	kimavec	wiosna	Verasena	Wrzesień
říjen	październik	winowc	listopad	winotok	żółtawy	castrychnik	Październik
listopad	listopad	nazymnik	studenci	listopad	opadanie liści	opadanie liści	Listopad
prosinec	grudzień	hodownik	prosinac	gruden	klatka piersiowa	Snezhan	Grudzień
Inne języki słowiańskie, takie jak rosyjski, używają łacińskich nazw miesięcy

Widzimy więc, że w przeciwieństwie do łacińskich nazw miesięcy poświęconych bogom, oryginalne słowiańskie nazwy kojarzą się z działalnością gospodarczą i zmianami pogody. Tym samym stają się najciekawszym materiałem dla etnografów, historyków i kolekcjonerów folkloru. Ponadto słowiańskie nazwy miesięcy są znacznie bliższe i bardziej logiczne niż zapożyczenia łacińskie.

Imiona rosyjskie.	Zadanie.	Ukraińskie miesiące odpowiadające rosyjskim nazwom.	Transkrypcja, przybliżona transkrypcja wymowy dat kalendarzowych	Transliteracja
Styczeń. Luty. Marsz. Kwiecień. Czerwiec. Lipiec. Sierpień. Wrzesień. Październik. Listopad. Grudzień.	Tłumaczenie hasła "rosyjski miesiąc" na język ukraiński.	Sycheń. Luty. Berezen. Kviten. Travena. Czerwień. Lipen. Serpen. Veresena. Żowten. Opad liści. Pierś.	[Z I Chen]. [l Yu ty]. [B uh rzeź]. [kw I cień]. [tr A wen]. [H uh rven]. [l S długopis]. [Z uh rpen]. [W uh ponownie] [I O wten]. [łysy A D]. .	Sycheń. luty. berezen. kviten. Traven. Czerven. lipa. wąż. zobacz. zhovten. lizopad. surowy.

Jak pisać, przykład. Jak nazywa się miesiąc w języku ukraińskim, tłumaczenie.

Weźmy za przykład styczeń. Zaczniemy od tłumaczenia słowa styczeń na język ukraiński od jego pisowni. Zobaczmy, jak nazwa tego miesiąca jest zapisana po ukraińsku. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak wygląda styczeń po ukraińsku, najlepiej użyć słowa takiego jak sіchen. Jeśli chcesz powiedzieć styczeń po ukraińsku, wskazując datę, taką a taką datę, taki a taki rok, użyj słowa: sіchnya. Na przykład: 1 września 2015 r. A żeby powiedzieć coś w stylu: styczniowe święto, użyj słowa sichnevy.

Jak wymówić. Jak to powiedzieć po ukraińsku, tłumaczenie.

Jeśli znamy już tłumaczenie pisemne, jak napisać miesiąc po ukraińsku, połowa pracy za nami, pozostaje tylko przeczytać tłumaczenie i poprawnie wymówić nazwę. Czy wszystko wydaje się proste? Co więcej, litery są znajome. Niestety, aby poprawnie wymówić (powiedzieć) nazwę po ukraińsku, trzeba będzie doprecyzować specyficzną transkrypcję i rozmieszczenie akcentów. W języku ukraińskim wiele liter wymawia się nieco inaczej niż w języku rosyjskim, chociaż ich pisownia jest podobna. Bez tego Twoje „twórcze” odczytanie nazwy miesiąca po ukraińsku wywoła u Ukraińca żarliwy śmiech. Uwierz mi, to naprawdę brzmi bardzo zabawnie. Najprawdopodobniej cię zrozumieją, bez względu na to, jak dziwnie zniekształcisz pożądane ukraińskie imię, ale żartobliwie nazwą cię „Moskwianem”. Tak naprawdę prawie wszyscy Ukraińcy są dwujęzyczni, z wyjątkiem języka państwowego, doskonale władają językiem rosyjskim i woleliby, aby rozmawiać z nimi poprawnym rosyjskim, niż odmianą zniekształconego języka pseudoukraińskiego. Nie ma potrzeby samodzielnie wymyślać nowej wersji „Pidgey Ukraińca”. Jeśli zniekształcając i błędnie wymawiając nazwę miesiąca po ukraińsku, myślisz, że mówisz „Surżik”, to się mylisz. „Surżik”, szeroko rozpowszechniony na Ukrainie, wcale nie jest wypaczonym językiem państwowym, ale raczej dialektem, który historycznie rozwinął się na tym obszarze, a który nie został oficjalnie uznany. Ludowy, żywy język codziennej komunikacji w różnych regionach Ukrainy jest tak zróżnicowany, że większość Ukraińców, komunikując się z osobami posługującymi się innymi dialektami, woli przejść na rosyjski lub posługiwać się literacką wersją języka ukraińskiego. Jednak przy całej różnorodności dialektów i form języka lokalnego nazwy dat i miesięcy kalendarzowych w języku ukraińskim są pisane, czytane i wymawiane tak samo we wszystkich regionach Ukrainy.

OPINIE:

Jak to będzie, jak to powiedzieć, jak się to nazywa, jak się to wymawia, jak się to pisze, jak się to mówi, jak to jest tłumaczone. Styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień. Sichen, Lyutiy, Berezen, Kviten, Trawa, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, Listopad, Gruden. Sichen, lyutyy, berezen, kviten, traven, cherven, lypen, serpen, veresen, zhovten, lystopad, hruden.

Starożytny kalendarz słowiański. Nazwy miesięcy i objaśnienia

Kalendarz słowiański lub kalendarz miesięczny. Miesiąc składa się z dwunastu miesięcy, które tworzą pełny rok, rok lub rok. Nazwy miesięcy nie zostały po prostu wymyślone i nie zostały zapożyczone od innych narodów i języków obcych. Wszystkie nazwy pochodzą od wydarzeń i zjawisk charakterystycznych dla danej pory roku.

Warto wiedzieć, że w starożytności kalendarz był słoneczny. Składał się z czterech pór roku, z których każda obchodziła święto Słońca: dwa przesilenia i dwie równonoce. Później na Rusi wprowadzono kalendarz księżycowy, który opiera się na zmianach faz księżyca. Z tego powodu daty kalendarzowe zostały przeniesione, w wyniku czego nowy styl wyprzedza stary o 13 dni.

Styczeń (Siechen, Prosinets). Nazwa Prosinets, jak uważają badacze, wzięła się stąd, że w tym miesiącu dodano więcej światła, a błękitne niebo pojawia się coraz częściej. Powodem jest to, że w styczniu następuje punkt zwrotny w zimie, który dzieli zimę na dwie części. W naszych czasach Prosinets jest pierwszym miesiącem roku, w czasach starożytnych był to jedenasty, ponieważ Nowy Rok obchodzono w marcu (od 21 do 22 - równonocy wiosennej).

luty (Lyuten, Snezhen). Nazwa Snezhen pochodzi od początków śnieżnych czasów. W tym miesiącu częste były zamiecie i opady śniegu. Z tego samego powodu nazwano go Luten (gwałtowne burze śnieżne).

marzec (Berezen, Berezozol, Kapelnik). Nazwy Berezen i Berezozol wzięły się stąd, że w marcu brzozy zaczynają napełniać się sokiem, a w marcu wypuszczają pierwsze pąki. Kroplówka - w związku z tym, że w tym miesiącu pojawiają się pierwsze krople, śnieg zaczyna się topić. Marzec był pierwszym miesiącem na starożytnej Rusi. Wraz z nadejściem wiosny świętowano zmartwychwstanie przyrody i początek nowego lata (w starożytności Rok nazywano latem).

Kwiecień (kolor). Zaczynają kwitnąć pierwsze drzewa, pierwsze kwiaty, budzi się wiosna.

Maj (Traven). Zioło, Zioło, Zioło - od burzy rosnących traw, które po zimie sięgały ku Słońcu, a wszystko wokół stało się jasnozielone.

Czerwiec (Kresen, Czerwień, Izok). Starożytni Słowianie nazywali koniki polne „izokami”, których w tym miesiącu było bardzo dużo. Kresnik, Kresen pochodzą od starożytnego słowa oznaczającego Ogień. Czerwień - z owoców i jagód wypełnionych czerwienią (czerwony - szkarłat). Ponadto w niektórych rejonach czerwiec nazywany był miesiącem wielu kolorów.

Lipiec (Lipen, Stradnik, Groznik). Czas kwitnienia lip, ciężkiej pracy na polach i silnych burz. Lipen uznawany był wśród Słowian za ostatni miesiąc lata. Po Dniu Peruna (20 Lipeń) rozpoczęła się jesień.

sierpień (Serpen, Żniw). Nazw tych nie trzeba rozszyfrowywać. Oczywiste jest, że w tym miesiącu chleb jest usuwany za pomocą sierpu, żniwa są zbierane i nadchodzi czas żniw. W niektórych miejscach ten miesiąc nazywano Zarew, ponieważ w sierpniu zwierzęta ryczały.

Wrzesień (Veresen, Khmuren, Ruiny). Nazwa Ruyin pochodzi od ryku jesiennych wiatrów i zwierząt, zwłaszcza jeleni. Niebo zaczyna coraz częściej pochmurnieć, pada deszcz, lato w końcu przechodzi w jesień, od tych zjawisk wrzesień otrzymał nazwę Khmuren. Inna nazwa - Veresen - pochodzi od faktu, że w tym czasie zaczyna kwitnąć wrzos.

Październik (Opadanie liści, Pazdernik, Gryaznik, Wesele). Spadające jesienne liście, zła pogoda, deszcz, wszechobecny brud. W tym czasie obchodzono także śluby, dlatego między innymi nazywano go także panem weselnym, czasem zaślubin.

listopad (gruden). Nazwa gruden pochodzi od hałd ziemi zamarzniętych śniegiem. Piles, ścieżka do skrzyni to zimowa, zamarznięta droga.

Grudzień (zimno, Studen). Mróz i zimno. Najzimniejszy miesiąc w roku.