పాలీప్రొఫైలిన్ పైపులు 

వి జి. హ్యాక్ చేయండి


జీవిత చరిత్ర

ఫ్రెంచ్ భాష యొక్క వ్యాకరణం, లెక్సికాలజీ, సెమాంటిక్స్, స్పెల్లింగ్ మరియు లెక్సికోగ్రఫీపై సైద్ధాంతిక రచనల రచయిత. అతని పాఠ్యపుస్తకం "థియరీ అండ్ ప్రాక్టీస్ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్ (ఫ్రెంచ్)" విస్తృతంగా ప్రసిద్ది చెందింది; అనేక ఇతర పాఠ్యపుస్తకాలు మరియు మాన్యువల్‌లు అలాగే ఫ్రెంచ్ నిఘంటువులు గాక్ సంపాదకత్వంలో ప్రచురించబడ్డాయి.

గ్రంథ పట్టిక

1. గాక్ V.G., మురడోవా L.A. కొత్త సమగ్ర ఫ్రెంచ్-రష్యన్ పదజాల నిఘంటువు

2. గాక్ V.G. రష్యన్ వర్సెస్ ఫ్రెంచ్

3. గాక్ V.G. కంపారిటివ్ లెక్సికాలజీ: ఫ్రెంచ్ మరియు రష్యన్ భాషల ఆధారంగా

4. గాక్ V.G., గ్రిగోరివ్ B.B. అనువాద సిద్ధాంతం మరియు అభ్యాసం: ఫ్రెంచ్

5. గాక్ V.G. ఫ్రెంచ్ స్పెల్లింగ్

6. గాక్ V.G. ఫ్రెంచ్ పదం గురించి సంభాషణలు

గమనికలు (సవరించు)

లింకులు

  • V.G. గాకా (S.A.క్రిలోవ్, వ్లాదిమిర్ గాక్ యొక్క 80వ వార్షికోత్సవం వరకు) భాషాపరమైన భావన యొక్క కొన్ని లక్షణాలు

కేటగిరీలు:

  • అక్షర క్రమంలో వ్యక్తిత్వాలు
  • USSR యొక్క భాషా శాస్త్రవేత్తలు
  • రష్యా భాషా శాస్త్రవేత్తలు
  • జూన్ 13న జన్మించారు
  • 1924లో జన్మించారు
  • బ్రయాన్స్క్ ప్రావిన్స్‌లో జన్మించారు
  • జూన్ 24న మరణించారు
  • 2004లో చనిపోయారు
  • మాస్కోలో మరణించారు
  • గౌరవనీయులైన శాస్త్రవేత్తలు రష్యన్ ఫెడరేషన్

వికీమీడియా ఫౌండేషన్. 2010.

  • వ్లాదిమిరోవ్, వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్
  • గ్రిడిన్, వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్

ఇతర నిఘంటువులలో "గాక్, వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్" ఏమిటో చూడండి:

    SJSC వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్- (1924, బెజిత్స్క్, బ్రయాన్స్క్ ప్రాంతం జూన్ 24, 2004, మాస్కో) - రష్యన్ భాషా శాస్త్రవేత్త. అతను సాధారణ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషాశాస్త్రం యొక్క సమస్యలలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు. అభివృద్ధికి సహకరించారు సాధారణ సమస్యలుభాషాశాస్త్రం (భాషను చూడండి): భాషకు వాస్తవికతతో సంబంధం, ... ... ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు

    గాక్ వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్- (బి. 1924), భాషావేత్త, డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలోలజీ (1968), రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క గౌరవనీయ శాస్త్రవేత్త (1997). టైపోలాజీ మరియు కాంట్రాస్టివ్ లింగ్విస్టిక్స్, సెమాంటిక్స్ మరియు ... ... ... పెద్ద ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు

    హ్యాక్ చేయండి- హాక్: విక్షనరీలో "హాక్" హాక్ (nederl. Haak) నకిలీ ... వికీపీడియాలో ఒక వ్యాసం ఉంది.

    గాక్ వి.జి.- GAK వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్ (జ. 1924), భాషా శాస్త్రవేత్త, Ph.D. సైన్సెస్ (1968), గౌరవించబడింది. చురుకుగా సైన్స్ రోస్. ఫెడరేషన్ (1997). Tr. సాధారణ మరియు రొమాన్స్ భాషాశాస్త్రం, ఫ్రెంచ్ రంగంలో. లాంగ్., టైపోలాజీ మరియు కాంట్రాస్టివ్ లింగ్విస్టిక్స్, సెమాంటిక్స్ మరియు ప్రాగ్మాటిక్స్ సమస్యలపై, ... ... జీవిత చరిత్ర నిఘంటువు

    1997 కోసం రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క గౌరవనీయ శాస్త్రవేత్తల జాబితా- 1997లో "రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క గౌరవనీయ శాస్త్రవేత్త" బిరుదు పొందిన శాస్త్రవేత్తల జాబితా: అవెర్చెంకోవ్, వ్లాదిమిర్ ఇవనోవిచ్, డాక్టర్ ఆఫ్ టెక్నికల్ సైన్సెస్, ప్రొఫెసర్, బ్రయాన్స్క్ స్టేట్ టెక్నికల్ యూనివర్శిటీ విభాగం అధిపతి ... ... వికీపీడియా

    కావలీర్స్ ఆఫ్ ది ఆర్డర్ ఆఫ్ సెయింట్ జార్జ్ IV క్లాస్ G- "G" అక్షరంపై సెయింట్ జార్జ్ IV తరగతి యొక్క ఆర్డర్ ఆఫ్ కావలీర్స్ జాబితా వ్యక్తుల అక్షర క్రమంలో తయారు చేయబడింది. ఇంటిపేరు, పేరు, పోషకుడు ఇవ్వబడ్డాయి; అవార్డు సమయంలో టైటిల్; గ్రిగోరోవిచ్ స్టెపనోవ్ జాబితా ప్రకారం సంఖ్య (బ్రాకెట్లలో సుద్రవ్స్కీ జాబితా ప్రకారం సంఖ్య); ... ... వికీపీడియా

    III.8.3. ప్రభుత్వ సంస్థలు*- ⇑ ... ప్రపంచ పాలకులు

    కార్యాచరణ సమస్యలపై రష్యన్ ఫెడరేషన్ ప్రభుత్వం యొక్క కమిషన్

    కార్యాచరణ సమస్యలపై రష్యన్ ప్రభుత్వ కమిషన్- కార్యాచరణ సమస్యలపై రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క ప్రభుత్వ కమిషన్ (డిసెంబర్ 25, 1993 వరకు - మంత్రుల మండలి - ప్రభుత్వం) - 1993-2000లో రష్యన్ ఫెడరేషన్ ప్రభుత్వం యొక్క శాశ్వత సంస్థ. కౌన్సిల్ తీర్మానం ద్వారా రూపొందించబడింది ... ... వికీపీడియా

బ్రయాన్స్క్ ప్రాంతానికి చెందిన బెజిట్సా - 24.6.2004, మాస్కో), రష్యన్ భాషావేత్త, ఉపాధ్యాయుడు, రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క గౌరవనీయ శాస్త్రవేత్త (1997). మాస్కో మిలిటరీ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్ (1949) మరియు మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ యొక్క హిస్టరీ డిపార్ట్‌మెంట్ (1949, హాజరుకాని సమయంలో) నుండి పట్టభద్రుడయ్యాడు. మాస్కో మిలిటరీ ఇన్‌స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్‌లో ఫ్రెంచ్ మరియు స్పానిష్ విభాగంలో బోధించారు (1952-56). 1956 నుండి, రొమాన్స్ లాంగ్వేజెస్ విభాగంలో, MGIMO (1963-70లో విభాగం అధిపతి, 1969 నుండి ప్రొఫెసర్). 1970 నుండి, V.I.లెనిన్ మాస్కో స్టేట్ పెడగోగికల్ ఇన్స్టిట్యూట్ (మాస్కో పెడగోగికల్)లో ప్రొఫెసర్ రాష్ట్ర విశ్వవిద్యాలయం), ఫ్రెంచ్ గ్రామర్ విభాగం అధిపతి, ఫాకల్టీ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్ (1979-96). మాస్కో స్టేట్ యూనివర్శిటీ ప్రొఫెసర్ (1996 నుండి).

గుక్ - సుమారు 350 రచయిత శాస్త్రీయ రచనలు, దాదాపు 20 మోనోగ్రాఫ్‌లు మరియు నిఘంటువులతో సహా. ప్రధాన రచనలు సాధారణ మరియు శృంగార భాషాశాస్త్రం యొక్క సమస్యలకు అంకితం చేయబడ్డాయి: భాష మరియు ప్రసంగం, భాష మరియు ఆలోచన, భాష మరియు వాస్తవికత, భాషా సెమాంటిక్స్ మరియు వ్యావహారికసత్తావాదం, అనువాద సిద్ధాంతం, భాషా సంకేతం యొక్క అసమానత, మాండలికం మధ్య సంబంధం. చారిత్రక అభివృద్ధిభాష; సెమాంటిక్ సింటాక్స్ యొక్క సమస్యలు, వాక్యం యొక్క నిర్మాణంలో వ్యాకరణం మరియు పదజాలం యొక్క పరస్పర చర్య, నామినేషన్ యొక్క సిద్ధాంతం మరియు టైపోలాజీ, పరిస్థితికి సంబంధించిన ప్రకటన, టెక్స్ట్ యొక్క నిర్మాణంలో ఇంటర్‌ఫ్రేసల్ కనెక్షన్లు. భాషల తులనాత్మక అధ్యయనం యొక్క సమస్యపై గాక్ ప్రత్యేక శ్రద్ధ పెట్టారు; అతను అన్ని స్థాయిలలో రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ భాషల తులనాత్మక అధ్యయనానికి స్థాపకుడు. రష్యన్ మాట్లాడే విద్యార్థుల కోసం ఫ్రెంచ్ భాషలోని అన్ని అంశాలపై పాఠ్యపుస్తకాలను రూపొందించారు, అలాగే పాఠ్యపుస్తకాలు మరియు ట్యుటోరియల్స్ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే విద్యార్థులకు రష్యన్ బోధించడం కోసం. "ఫ్రెంచ్ స్పెల్లింగ్" (1956; 3వ ఎడిషన్, 1985) అనే పుస్తకాన్ని ఫ్రెంచ్ భాషా శాస్త్రవేత్తలు ఫ్రెంచ్ భాషలో స్పెల్లింగ్ అధ్యయనానికి మొదటి క్రమబద్ధమైన విధానంగా పరిగణించారు.

లెక్సికోగ్రఫీ యొక్క సిద్ధాంతం మరియు అభ్యాసం అభివృద్ధికి గాక్ గొప్ప సహకారం అందించాడు. అతని నాయకత్వంలో మరియు ప్రత్యక్ష భాగస్వామ్యంతో, 20 వ చివరి మూడవ - 21 వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో అతిపెద్ద ఫ్రెంచ్-రష్యన్ నిఘంటువులు సృష్టించబడ్డాయి. గాక్ సహ రచయిత మరియు "ఫ్రెంచ్-రష్యన్ డిక్షనరీ ఆఫ్ యాక్టివ్ టైప్" (1991; 5వ ఎడిషన్, 2005) సంపాదకులలో ఒకరు, పాఠశాల పిల్లల కోసం "ఫ్రెంచ్-రష్యన్ మరియు రష్యన్-ఫ్రెంచ్ డిక్షనరీ" యొక్క సహ రచయిత మరియు సంపాదకులు. (1992), న్యూ ఫ్రెంచ్-రష్యన్ నిఘంటువు (1994; 10వ ఎడిషన్, 2005) సహ రచయిత (K. A. గన్షీనాతో కలిసి), న్యూ లార్జ్ ఫ్రెంచ్-రష్యన్ ఫ్రేసోలాజికల్ డిక్షనరీ (2005) యొక్క సహ రచయిత మరియు సంపాదకుడు. పారిసియన్ లింగ్విస్టిక్ సొసైటీ సభ్యుడు (1966 నుండి).

Cit .: ఫ్రెంచ్ పదం గురించి సంభాషణలు. M., 1966.2వ ఎడిషన్. M., 2004; రష్యన్ వర్సెస్ ఫ్రెంచ్. M., 1975.2వ ఎడిషన్. M., 1988; ఫ్రెంచ్ మరియు రష్యన్ భాషల తులనాత్మక టైపోలాజీ. ఎల్., 1977.3వ ఎడిషన్. M., 1989; ఫ్రెంచ్ భాష యొక్క సైద్ధాంతిక వ్యాకరణం. M., 1979-1981. [టి. 1-2]. M., 2004; ఫ్రెంచ్ ఫిలాలజీకి ఒక పరిచయం. M., 1986; అనువాదం యొక్క సిద్ధాంతం మరియు అభ్యాసం. M., 1997 (B. B. Grigorievతో కలిసి). 6వ ఎడిషన్ M., 2005; భాషా మార్పిడులు. M., 1998.

లిట్ .: వోరోజ్త్సోవ్ B. N. V. G. Gak - శాస్త్రవేత్త మరియు ఉపాధ్యాయుడు // భాషా పరిశోధన. ప్రొఫెసర్ V.G. గాక్ 75వ వార్షికోత్సవానికి. దుబ్నా, 2001; క్రిలోవ్ S.A. V.G. గాక్ // Izvestiya RAN యొక్క భాషా భావన యొక్క కొన్ని లక్షణాలు. సెర్. సాహిత్యం మరియు భాష. 2004. T. 63. నం. 6; ప్రొఫెసర్ V.G. గాక్. భాషాశాస్త్రంపై గ్రంథ పట్టిక సూచిక. సమర్కంద్, 1986.

వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్ గాక్
మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.
పుట్టిన తేది:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

పుట్టిన స్థలం:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

మరణించిన తేదీ:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

మరణ స్థలం:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

దేశం:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

శాస్త్రీయ ప్రాంతం:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

పని చేసే చోటు:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

ఉన్నత విద్య దృవపత్రము:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

విద్యా శీర్షిక:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

అల్మా మేటర్ :

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

శాస్త్రీయ సలహాదారు:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

ప్రముఖ విద్యార్థులు:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

ప్రసిద్ధి:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

ప్రసిద్ధి:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

అవార్డులు మరియు బహుమతులు:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

సైట్:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

సంతకం:

మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

[[మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: వికీడేటా / లైన్ 17లో ఇంటర్‌ప్రాజెక్ట్: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం. | పనులు]] v వికీసోర్స్
మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: లైన్ 170లో వికీడేటా: ఫీల్డ్ "వికీబేస్" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.
మాడ్యూల్‌లో లువా లోపం: పంక్తి 52లో వర్గంForProfession: ఫీల్డ్ "wikibase" (నిల్ విలువ) సూచిక చేయడానికి ప్రయత్నం.

వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్ గాక్ (జూన్ 13 (19240613 ) , బెజిట్సా , బ్రయాన్స్క్ ప్రావిన్స్ , RSFSR - జూన్ 24 , మాస్కో) - సోవియట్ మరియు రష్యన్ భాషావేత్త, డాక్టర్ ఆఫ్ ఫిలోలజీ (1968), ప్రొఫెసర్ MPGU.

జీవిత చరిత్ర

అతను భాషాశాస్త్రం యొక్క సాధారణ సమస్యల అభివృద్ధికి దోహదపడ్డాడు: వాస్తవికతతో భాష యొక్క సంబంధం, భాషలో అసమానత, వ్యక్తీకరణ సమస్య, భాష యొక్క సంకేత లక్షణం, సెమాంటిక్ సింటాక్స్ మొదలైనవి.

ఫ్రెంచ్ భాష యొక్క వ్యాకరణం, లెక్సికాలజీ, సెమాంటిక్స్, స్పెల్లింగ్ మరియు లెక్సికోగ్రఫీపై సైద్ధాంతిక రచనల రచయిత. అతని పాఠ్యపుస్తకం "థియరీ అండ్ ప్రాక్టీస్ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేషన్ (ఫ్రెంచ్)" విస్తృతంగా ప్రసిద్ది చెందింది; అనేక ఇతర పాఠ్యపుస్తకాలు మరియు మాన్యువల్‌లు అలాగే ఫ్రెంచ్ నిఘంటువులు గాక్ సంపాదకత్వంలో ప్రచురించబడ్డాయి.

శాస్త్రీయ కార్యాచరణ

VG గాక్ యొక్క భాషాపరమైన భావన, ఒక వైపు, ఘన తార్కిక మరియు తాత్విక పునాదిపై నిర్మించబడింది (అందుకే అతని అన్ని రచనల తార్కిక సామరస్యం మరియు తాత్విక లోతు); మరోవైపు, దాని వివరాలన్నింటిలో అది అనువాదం మరియు భాషా బోధనపై దృఢంగా ఆధారపడుతుంది, ప్రధానంగా రచయిత యొక్క స్వంత అభ్యాసం (అందుకే వివరాలకు అసాధారణమైన జాగరూకత).

ఫ్రెంచ్‌కి ప్రాక్టికల్ గైడ్‌ను రూపొందించడం స్పెల్లింగ్రష్యన్ విద్యార్థుల కోసం, అతను దైహిక సమకాలిక విధానాన్ని రూపొందించే మొదటి సిద్ధాంతాన్ని అభివృద్ధి చేశాడు ఫ్రెంచ్స్పెల్లింగ్. ఇది పాఠకులలో విపరీతమైన ఆసక్తిని రేకెత్తించింది మరియు ఈ పుస్తకం ఫ్రెంచ్‌లోకి అనువదించబడింది మరియు ఫ్రెంచ్ భాష గురించిన మొదటి సోవియట్ పుస్తకంగా మారింది, అనువాదం మరియు ప్రచురించబడింది ఫ్రాన్స్.

విశ్వవిద్యాలయ పాఠ్యపుస్తకం యొక్క శైలిలో వ్రాయబడిన ఫ్రెంచ్ భాష యొక్క ప్రాథమిక సైద్ధాంతిక వ్యాకరణం, వాస్తవానికి ఒకే ఆలోచనాత్మక సైద్ధాంతిక విధానం యొక్క కోణం నుండి ఒక భాష యొక్క వివరణాత్మక వ్యాకరణం యొక్క అన్ని సమస్యలను ప్రదర్శించడంలో మొదటి అనుభవంగా మారింది. రచయిత స్వయంగా "ఫంక్షనల్ అప్రోచ్" గా అభివర్ణించారు. V.G. గాక్ తన పనిలో వ్యాకరణం యొక్క సాంప్రదాయ రూపం (కూర్పు) యొక్క సేంద్రీయ కలయికను దాని కంటెంట్ యొక్క కొత్తదనంతో ప్రదర్శించారు.

ప్రధాన రచనలు

  • గాక్ V.G., మురడోవా L.A.కొత్త సమగ్ర ఫ్రెంచ్-రష్యన్ పదజాల నిఘంటువు
  • గాక్ వి.జి.రష్యన్ వర్సెస్ ఫ్రెంచ్ (1975)
  • గాక్ వి.జి.కంపారిటివ్ లెక్సికాలజీ: ఫ్రెంచ్ మరియు రష్యన్ భాషల ఆధారంగా (1977)
  • గాక్ V.G., గ్రిగోరివ్ B. B.అనువాద సిద్ధాంతం మరియు అభ్యాసం: ఫ్రెంచ్
  • గాక్ వి.జి.ఫ్రెంచ్ స్పెల్లింగ్ (1956)
  • గాక్ వి.జి.ఫ్రెంచ్ పదం గురించి సంభాషణలు
  • "ఫ్రెంచ్-రష్యన్ ఫ్రేసోలాజికల్ డిక్షనరీ" (1963),
  • "ఫ్రెంచ్ భాష యొక్క సైద్ధాంతిక వ్యాకరణం" (2 సంపుటాలలో, 1979-81),
  • "పాఠశాల పిల్లల కోసం యూనివర్సల్ ఫ్రెంచ్-రష్యన్ మరియు రష్యన్-ఫ్రెంచ్ నిఘంటువు" (సహ రచయితలు, 1992)

"గాక్, వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్" వ్యాసంపై సమీక్షను వ్రాయండి

గమనికలు (సవరించు)

లింకులు

గాక్, వ్లాదిమిర్ గ్రిగోరివిచ్ వర్ణించే సారాంశం

ఒకప్పుడు చాలా కాలం జీవించిన వ్యక్తి యొక్క ఈ సరళమైన మాటలు నా ఆత్మను వేడెక్కించాయి మరియు ఏదో ఒక రోజు నేను మరొకరిని కలుస్తాననే చిన్న ఆశను కలిగించాయి, అతను నాలాగే అందరికీ “అసాధారణంగా” ఉంటాను మరియు నేను ఎవరితో స్వేచ్ఛగా ఉండగలను? ఏదైనా "విచిత్రాలు" మరియు "అసాధారణతల" గురించి మాట్లాడండి, "శత్రుత్వంతో" గుర్తించబడతామనే భయం లేకుండా లేదా, ఉత్తమ సందర్భంలో, కనికరం లేకుండా ఎగతాళి చేయబడుతుంది. కానీ ఈ ఆశ ఇప్పటికీ నాకు చాలా పెళుసుగా మరియు నమ్మశక్యం కానిది, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తూ తక్కువ దూరం వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను, తద్వారా, విఫలమైతే, నా అందమైన కల నుండి కఠినమైన వాస్తవికతలోకి “ల్యాండ్” చేయడం చాలా బాధాకరమైనది కాదు. ...
నా చిన్న అనుభవం నుండి కూడా, నా "విచిత్రాలలో" చెడు లేదా ప్రతికూలంగా ఏమీ లేదని నేను ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నాను. మరియు కొన్నిసార్లు నా "ప్రయోగాలు" చాలా వరకు పని చేయకపోతే, ప్రతికూల ప్రభావం ఇప్పుడు నాపై మాత్రమే వ్యక్తమవుతుంది, కానీ నా చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులపై కాదు. సరే, కొంతమంది స్నేహితులు, నా "అసాధారణతలలో" పాలుపంచుకుంటారనే భయంతో, నా నుండి దూరంగా ఉంటే - అప్పుడు నాకు అలాంటి స్నేహితులు అవసరం లేదు ...
మరియు ఎవరికైనా మరియు దేనికైనా నా జీవితం అవసరమని కూడా నాకు తెలుసు, ఎందుకంటే నేను ఏ ప్రమాదకరమైన "ఇబ్బందుల్లో" చిక్కుకున్నా, ఎటువంటి ప్రతికూల పరిణామాలు లేకుండా నేను ఎల్లప్పుడూ దాని నుండి బయటపడగలిగాను మరియు ఎల్లప్పుడూ తెలియని వ్యక్తి నాకు సహాయం చేసినట్లుగా. . ఉదాహరణకు, అదే వేసవిలో ఇది జరిగింది, నేను మా ప్రియమైన నది నెమునాస్‌లో దాదాపు మునిగిపోయిన సమయంలో ...

ఇది చాలా వేడి జూలై రోజు, ఉష్ణోగ్రత +40 డిగ్రీల కంటే తక్కువ కాదు. "తెల్లగా" వేడి చేయబడిన గాలి ఎడారిలో లాగా పొడిగా ఉంది మరియు ప్రతి శ్వాసతో మన ఊపిరితిత్తులలో అక్షరాలా "పగిలిపోతుంది". మేము నది ఒడ్డున కూర్చున్నాము, సిగ్గులేకుండా చెమటలు పట్టుకుని, భూమిపైకి విసిరిన వేడెక్కిన క్రుసియన్ కార్ప్ లాగా నోటితో గాలిని పట్టుకున్నాము ... మరియు అప్పటికే పూర్తిగా ఎండలో “వేయించబడి”, మేము ఆత్రుతగా కళ్ళతో నీటిని చూశాము. సాధారణ తేమ ఖచ్చితంగా అనుభూతి చెందలేదు మరియు అందువల్ల పిల్లలందరూ వీలైనంత త్వరగా మునిగిపోవాలని కోరుకున్నారు. కానీ ఈత కొంచం భయానకంగా ఉంది, ఎందుకంటే ఇది మరొకటి, మనకు పరిచయం లేనిది, నది ఒడ్డు, మరియు నెమునాస్, మీకు తెలిసినట్లుగా, చాలా కాలంగా లోతైన మరియు అనూహ్యమైన నది, దానితో జోక్ చేయమని సలహా ఇవ్వలేదు.
మా పాత ప్రియమైన బీచ్ శుభ్రపరచడం కోసం తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది, కాబట్టి మేమంతా తాత్కాలికంగా ఎవరికైనా ఎక్కువ లేదా తక్కువ తెలిసిన ప్రదేశంలో సమావేశమయ్యాము మరియు ఇప్పటివరకు అందరూ కలిసి ఒడ్డున "ఎండిపోతున్నాము", ఈత కొట్టడానికి ధైర్యం చేయలేదు. నది పక్కనే ఒక పెద్ద పాత చెట్టు పెరిగింది. దాని పొడవాటి సిల్కీ కొమ్మలు, గాలి యొక్క స్వల్ప శ్వాసలో, నీటిని తాకి, సున్నితమైన రేకులతో, మరియు శక్తివంతమైన పాత మూలాలతో, నది రాళ్లపై విశ్రాంతిగా, దాని కింద నిరంతర "వార్టీ" కార్పెట్‌గా నేయబడి, ఒక రకమైన కొండను సృష్టించాయి. నీటి మీద వేలాడుతున్న పైకప్పు.
ఈ పాత తెలివైన చెట్టు, విచిత్రమేమిటంటే, స్నానం చేసేవారికి నిజమైన ప్రమాదం ఉంది ... దాని చుట్టూ, కొన్ని కారణాల వల్ల, నీటిలో చాలా విచిత్రమైన "గరాటులు" సృష్టించబడ్డాయి, ఇది పొందిన వ్యక్తిని "పీల్చుకుంది" లోతులలోకి, ఇది చాలా మంచి ఈతగాడు, ఉపరితలంపై ఉండగలగాలి, ముఖ్యంగా చెట్టు కింద ఉన్న స్థలం చాలా లోతుగా ఉంటుంది.
కానీ ప్రమాదం గురించి పిల్లలతో మాట్లాడటం, మీకు తెలిసినట్లుగా, దాదాపు ఎల్లప్పుడూ పనికిరానిది. మరింత శ్రద్ధగల పెద్దలు వారికి కొంత కోలుకోలేని ఇబ్బంది కలుగుతుందని వారిని ఒప్పిస్తారు, "బహుశా ఇది ఎవరికైనా జరగవచ్చు, కానీ, వాస్తవానికి, వారితో కాదు, ఇక్కడ కాదు మరియు ఇప్పుడు కాదు "... మరియు ప్రమాద భావన, దీనికి విరుద్ధంగా, వాటిని మరింత ఆకర్షిస్తుంది, తద్వారా కొన్నిసార్లు చాలా తెలివితక్కువ చర్యలను రేకెత్తిస్తుంది.
అదే ఆలోచన గురించి మరియు మేము - నాలుగు "ధైర్య" పొరుగు అబ్బాయిలు మరియు నాకు, మరియు, వేడిని తట్టుకోలేక, మేము ఈత నిర్ణయించుకుంది. నది ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా కనిపించింది మరియు ఎటువంటి ప్రమాదాన్ని సూచించలేదు. మేము ఒకరినొకరు చూసుకోవడానికి అంగీకరించాము మరియు కలిసి ఈత కొట్టాము. ప్రారంభంలో, ప్రతిదీ సాధారణంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది - కరెంట్ మా పాత బీచ్ కంటే బలంగా లేదు మరియు లోతు తెలిసిన సుపరిచితమైన లోతును మించలేదు. నేను ధైర్యం తెచ్చుకుని మరింత నమ్మకంగా ఈదాను. మరియు అక్కడే, అదే అతి విశ్వాసం కోసం, "దేవుడు నన్ను తలపై కొట్టాడు, కానీ చింతించలేదు" ... నేను ఒడ్డుకు సమీపంలో ఈత కొడుతున్నప్పుడు, అకస్మాత్తుగా నేను క్రిందికి లాగబడ్డాను ... మరియు అది నేను ఉపరితలంపై ఉండడానికి ప్రతిస్పందించడానికి సమయం లేదు కాబట్టి ఆకస్మికంగా. నేను వింతగా వక్రీకృతమయ్యాను మరియు చాలా త్వరగా లోతుల్లోకి లాగబడ్డాను. సమయం ఆగిపోయినట్లు అనిపించింది, తగినంత గాలి లేదని నేను భావించాను.
క్లినికల్ డెత్ గురించి లేదా దాని సమయంలో కనిపించిన ప్రకాశించే సొరంగాల గురించి నాకు ఇంకా ఏమీ తెలియదు. కానీ తరువాత ఏమి జరిగిందో క్లినికల్ డెత్‌ల గురించి ఆ కథలన్నింటికీ చాలా పోలి ఉంటుంది, చాలా కాలం తరువాత నేను వేర్వేరు పుస్తకాలలో చదవగలిగాను, అప్పటికే సుదూర అమెరికాలో నివసిస్తున్నాను ...
నేను ప్రస్తుతం గాలి పీల్చుకోకపోతే, నా ఊపిరితిత్తులు పగిలిపోయి చనిపోయే అవకాశం ఉందని నేను భావించాను. ఇది చాలా భయంగా మారింది, నా కళ్ళలో చీకటి పడింది. అకస్మాత్తుగా, నా తలలో ఒక ప్రకాశవంతమైన ఫ్లాష్ మెరిసింది, మరియు అన్ని భావాలు ఎక్కడో అదృశ్యమయ్యాయి ... ఒక గుడ్డి ప్రకాశవంతమైన, పారదర్శకమైన నీలిరంగు సొరంగం కనిపించింది, ఇది అన్ని చిన్న కదిలే వెండి నక్షత్రాల నుండి అల్లినట్లు. నేను అతని లోపల నిశ్శబ్దంగా తిరుగుతున్నాను, ఊపిరాడకుండా లేదా నొప్పిగా అనిపించలేదు, నేను చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న నా కల యొక్క స్థలాన్ని ఎట్టకేలకు కనుగొన్నట్లుగా, సంపూర్ణ ఆనందం యొక్క అసాధారణ అనుభూతిని గురించి మానసికంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను. ఇది చాలా ప్రశాంతంగా మరియు బాగుంది. అన్ని శబ్దాలు అదృశ్యమయ్యాయి, నేను కదలకూడదనుకుంటున్నాను. శరీరం చాలా తేలికగా, దాదాపు బరువులేనిదిగా మారింది. చాలా మటుకు, ఆ సమయంలో నేను చనిపోతున్నాను ...

గాక్ వి.జి. భాషా మార్పిడులు ... - M .: స్కూల్ "రష్యన్ సంస్కృతి యొక్క భాషలు", 1998. - 768 p.

సమీక్షలో ఉన్న పుస్తకాన్ని రష్యన్ ఫంక్షనల్ లింగ్విస్టిక్స్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ ప్రతినిధులలో ఒకరు, భాషా సిద్ధాంతంపై భారీ సంఖ్యలో రచనల రచయిత రాశారు.

ఈ అధ్యయనం యొక్క ప్రధాన పని, ముందుమాటలో సూచించినట్లుగా, భాషా పరివర్తనల యొక్క సాధారణ టైపోలాజీని సృష్టించడం, అంటే, హోదా యొక్క ఒక పద్ధతి నుండి మరొకదానికి పరివర్తనల యొక్క టైపోలాజీ (p. 9). ఈ పుస్తకంలో రచయిత యొక్క అనేక సంవత్సరాల పరిశోధనల సారాంశం ఉంది.

ప్రధాన వచనం నాలుగు భాగాలుగా విభజించబడింది.

మొదటి భాగం "XX శతాబ్దం చివరిలో భాషా శాస్త్రం యొక్క కొన్ని అంశాలు" ఐదు అధ్యాయాలను కలిగి ఉంది. మొదటి అధ్యాయంలో భాషా సిద్ధాంతాలలో బహువచనం యొక్క సమస్యను పరిశీలిస్తే, రచయిత కొత్త పోకడల మధ్య అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యత్యాసాన్ని చూస్తాడు “నిర్దిష్ట భావనలు మరియు నిర్దిష్ట సిద్ధాంతంలో ఉపయోగించే విధానాల వ్యవస్థలో కాదు, సాధారణ నిబంధనలుజ్ఞానం యొక్క సిద్ధాంతానికి సంబంధించి ”(p. 13). శాస్త్రీయ వివరణ యొక్క బహువచనాన్ని నిర్ణయించే కారకాలు రెండు సమూహాలు ఉన్నాయి (p. 16):

- వస్తువుకు సంబంధించి లక్ష్యం, లేదా అంతర్గత: అనేక భాషా దృగ్విషయాల యొక్క వివిక్తత మరియు బహుమితీయత, అలాగే అనేక భాషా సంకేతాల అసమానత;

- ఆత్మాశ్రయ, పరిశోధన విషయానికి సంబంధించి మరియు మానవ ఆలోచన యొక్క విశిష్టతలకు సంబంధించినది: ప్రజలు నిర్వహించే భావనల యొక్క దృఢమైన స్వభావం మరియు “మానవ ఆలోచన మరియు అవగాహన యొక్క ప్లాస్టిసిటీ, వ్యావహారికసత్తావాదంతో దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంటుంది, ఆసక్తులు మరియు అవసరాలతో ప్రసంగం సమయంలో ఒక వ్యక్తి” (పే. 27).

"ఒక నిర్దిష్ట భాషా దృగ్విషయానికి సంబంధించిన వివిధ సైద్ధాంతిక వివరణల సంఖ్య అనంతం కాదు" మరియు ఈ దృగ్విషయం యొక్క ప్రత్యేకత ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది కాబట్టి, "కొన్నిసార్లు పరిష్కారాలు ఒకదానికొకటి నకిలీగా ఉంటాయి, అయినప్పటికీ రచయితలు వేర్వేరు పరిభాష హోదాలను ఆశ్రయిస్తారు" (p. 25). ఏది ఏమైనప్పటికీ, "అరాచకం" అనేది "శాస్త్రీయ గణనల కారణంగా" తొలగించబడుతుంది

142 - నిర్ణయాలు ”(p.31). "ప్రసంగం సృష్టించే సమయంలో ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచన యొక్క మృదుత్వం, ప్లాస్టిసిటీ, అతని భాషా ఆలోచన" (p. 32) ద్వారా చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది, ఇది ఇతర విషయాలతోపాటు, తార్కిక తరగతుల ఏర్పాటు మరియు హోదాలో వ్యక్తమవుతుంది. భాష, అలాగే "అసమాన అనాఫోరా"తో వాక్యాల వివరణలో. ఉదాహరణకు, మైక్రోటెక్స్ట్‌లో అతను మెషిన్ బుక్ తీసుకున్నాడు. ఆమె అసంతృప్తిగా ఉందిసర్వనామం ఆమెపేరును సూచిస్తుంది మాషా, కాని కాదు పుస్తకం... ప్రసిద్ధ సామెతలు మరియు అపోరిజమ్స్‌లో “నిజం” మరియు “విధి” అనే భావనల పేరును పరిగణనలోకి తీసుకున్న రచయిత, “నామినేషన్లలో తేడాలు, నామినేషన్ సంబంధాలలో మార్పులు పేరు పెట్టబడిన వస్తువుపై పేరు పెట్టే విషయం యొక్క దృష్టిలో మార్పు ద్వారా వివరించబడతాయి. ” (పేజి 43).

రెండవ అధ్యాయం "భాషా పరిశోధనలో నిజమైన ఖచ్చితత్వం దృగ్విషయం యొక్క ఫ్రీక్వెన్సీని నిర్ణయించడంలో మాత్రమే కాకుండా, గుర్తించడం మరియు పరిగణనలోకి తీసుకోవడంలో ఉంది. అన్నిటిలోకి, అన్నిటికంటేఈ దృగ్విషయం యొక్క ఉనికి యొక్క రూపాలు, అన్నిటిలోకి, అన్నిటికంటేలక్ష్య భాషలో ఏదైనా అర్థాన్ని వ్యక్తీకరించడానికి ఇప్పటికే ఉన్న మార్గాలు ”(p.62). దీని కోసం భాషాశాస్త్రంలో తార్కిక కాలిక్యులస్ ఉపయోగించబడుతుంది: "సిద్ధాంతపరంగా సాధ్యమయ్యే అన్ని రూపాలను తార్కికంగా గుర్తించిన తరువాత, పరిశోధకుడు వాటిని తాను అధ్యయనం చేస్తున్న దృగ్విషయాల యొక్క నిజమైన రంగంలో కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాడు" (p.63). ఈ సాంకేతికత ఒక భాషలోని రూపాలను వివరించడానికి మరియు భాషలను పోల్చడానికి (p. 99) ఉపయోగించబడుతుంది. అంతేకాకుండా, "ఒకరు భాష యొక్క వాస్తవాలను మాత్రమే కాకుండా, ఈ వాస్తవాల యొక్క సైద్ధాంతిక వివరణలను కూడా లెక్కించవచ్చు" (p. 101). కాబట్టి, గణించగల పరిమిత బహువచనం భాషాశాస్త్రంలో అనివార్యం (పే. 102).

మూడవ అధ్యాయం భాషాశాస్త్రంలో సమరూపత / అసమానత యొక్క ఆలోచన ఎలా ఉపయోగించబడుతుందో చూపిస్తుంది. చారిత్రాత్మకంగా, ఈ ప్రాంతంలో మూడు రకాల సమరూపతలను వేరు చేయవచ్చు (p.109):

- వ్యక్తిగత వస్తువు యొక్క స్థిర సమరూపత,

- హోమోలాజికల్ సమరూపత - రెండు వస్తువుల నిష్పత్తి,

- వస్తువుల అభివృద్ధిలో డైనమిక్ సమరూపత.

ఈ వ్యతిరేకత అర్థ వివరణలో, అంచనాల అధ్యయనంలో, పదజాలం, సామాజిక భాషాశాస్త్రం మరియు సాంస్కృతిక భాషాశాస్త్రంలో కూడా ఉపయోగించబడుతుంది. రష్యన్ భాష యొక్క కొన్ని నిర్మాణాలలో జాతుల ఉపయోగం పరిహార యంత్రాంగాలలో ఒకటిగా మరింత వివరించబడింది.

మరొక సాధారణ తాత్విక సారూప్యత - భాష, పరికరం మరియు సరుకుల మధ్య - ఒక క్రియాత్మక మార్గంలో, నాల్గవ అధ్యాయంలో పరిగణించబడుతుంది. చివరగా, ఐదవ అధ్యాయం భాషా చరిత్రకు క్రియాత్మక విధానం యొక్క సూత్రాలను ప్రదర్శిస్తుంది. పాలీసెమస్ వ్యాకరణ రూపాలను విశ్లేషించేటప్పుడు, మూడు దృక్కోణాలు సాధ్యమే (p. 190):

- బహువచనం: దాని ప్రతి వ్యక్తిగత అర్థాలలో, భాషా రూపం ఒక ప్రత్యేక యూనిట్‌ను ఏర్పరుస్తుంది (వ్యాకరణ హోమోనిమి),

- యూనిటరీ, లేదా గ్లోబలిస్ట్: ఈ ఫారమ్ యొక్క అన్ని అర్థాలు మరియు ఉపయోగాలు ఒక్కదానికి తగ్గించబడ్డాయి మొత్తం విలువ(మోనోసెమీ),

- ఫంక్షనల్: అవును వివిధ అర్థాలు, ఒక సాధారణ అర్థానికి తగ్గించబడదు మరియు కొన్ని అర్థాలు ఇతరుల నుండి అనుసరించవచ్చు (పాలిసెమీ).

రెండవ భాగం "పరిస్థితి నుండి ఉచ్చారణ వరకు (భాష యొక్క ప్రతిబింబ విధి)" తొమ్మిది చిన్న అధ్యాయాలను కలిగి ఉంటుంది. ఫంక్షనలిస్ట్ మార్గంలో, కిందివి వర్గీకరించబడతాయి: ఒనోమాసియాలజీ యొక్క పనులు (మొదటి అధ్యాయం), పాక్షిక వాటికి పూర్తి సంకేతాల వ్యతిరేకత (రెండవ అధ్యాయం), భాష మరియు వాస్తవికత మధ్య సంబంధం (మూడవ అధ్యాయం), మాండలికం నుండి భాషలో అర్థ సంబంధాలు దృక్కోణం (నాల్గవ అధ్యాయం). ప్రకటన, వాక్యానికి విరుద్ధంగా, పరిస్థితి (అధ్యాయం ఐదు) తో కనెక్షన్ గురించి మాట్లాడటం అర్ధమే అనే అంశానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.

పరిస్థితుల లక్షణాల ఆధారంగా, లోతైన అర్థ నిర్మాణాలు, “రియాలిటీని ఐసోమోర్ఫికల్‌గా ప్రతిబింబించడం” (p.271); అందువల్ల, ఒక వాక్యం యొక్క పూర్తిగా వాక్యనిర్మాణ లక్షణాలు అస్మాంటిక్ మరియు పూర్తిగా సెమాంటిక్ (ఐబిడ్., అధ్యాయం ఆరు) రెండూ కావచ్చు అని భావించవచ్చు. కంటెంట్ పరంగా పరిస్థితి యొక్క మూలకం యొక్క ప్రతిబింబం ఒక సెమాంథీమ్‌ను ఏర్పరుస్తుంది (ఒక లెక్సెమ్ వ్యక్తీకరణ పరంగా దానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది), మరియు ఒక కోణం యొక్క ప్రతిబింబం - సెమాంటిక్ వర్గం (ఇది మార్ఫిమ్ ద్వారా ప్రాతినిధ్యం వహించే సెమ్‌కి అనుగుణంగా ఉంటుంది, p. 274 ) రచయిత ఏడవ అధ్యాయంలో "సెమాంటిక్ స్థాయిలో సింటాగ్మాటిక్స్ అధ్యయనం పునరుక్తి సెమ్‌లను (సింటాగ్‌మీమ్స్) గుర్తించడం మరియు ఉచ్చారణలను నిర్వహించడంలో వాటి విధులను నిర్వచించడం వరకు తగ్గించబడింది" (p. 297). పూర్తి కావాలంటే, ప్రసంగ స్థాయిలో భాషా సంశ్లేషణ నమూనా తప్పనిసరిగా ఉండాలి (పేజీలు. 299-300, అధ్యాయం ఎనిమిది):

- ఒక నిర్దిష్ట అర్థాన్ని వ్యక్తీకరించే అన్ని మార్గాల జాబితా (నిర్మాణ నమూనా),

- ఈ పర్యాయపద వ్యక్తీకరణ మార్గాల మధ్య సంబంధాన్ని ఏర్పరచడం (సెమాంటిక్ మోడల్),

- నిర్దిష్ట భాషను ఎంచుకునే నమూనాను ఏర్పాటు చేయడం అంటే వాటి నుండి

143- ఇచ్చిన సందర్భం మరియు పరిస్థితి (పరిస్థితుల నమూనా) పరిస్థితులలో సిస్టమ్ మరియు భాష యొక్క ప్రమాణం ద్వారా అనుమతించబడుతుంది.

తొమ్మిదవ అధ్యాయం "నామినేటివ్ ఫంక్షన్ లేకపోవటం ద్వారా వ్యాకరణ సంబంధమైన అర్థాలు లెక్సికల్ వాటికి భిన్నంగా ఉంటాయి" (p. 316) అనే థీసిస్‌ను వివాదం చేస్తుంది. నిజానికి, నామినేటివ్ అంటే చేర్చబడుతుంది వాక్యనిర్మాణం అంటే, “వారు తమ ముఖ్యమైన పనిలో పని చేస్తే. సెమాంటిక్ లీనియర్ కోణంలో పద క్రమాన్ని కూడా కలిగి ఉంటుంది ”(ibid.). రచయిత "నిజంగా అననుకూలమైన వస్తువులను సూచించే పదాలు" కలిపినప్పుడు, పరోక్ష నామినేషన్‌లో నియమించబడిన వాస్తవికతపై భాషా రూపాల ఉపయోగం యొక్క ఆధారపడటాన్ని చూస్తారు, ఉదాహరణకు: సమయం క్రీప్స్, నిశ్శబ్దం ఉంది.

మూడవ భాగం "భాషా రూపాంతరాల రకాలు" ఆరు అధ్యాయాలను కలిగి ఉంటుంది. ఇక్కడ భాషా వైవిధ్యాన్ని సాధారణంగా వైవిధ్యం యొక్క నిర్దిష్ట అభివ్యక్తిగా చూడాలని ప్రతిపాదించబడింది, ఇది ఒక కారణం, కదలిక రూపం మరియు ఫలితం (మొదటి అధ్యాయం) కలిగి ఉంటుంది. పరిస్థితి (రెండవ అధ్యాయం) వెలుపల తీసిన వాక్యం యొక్క భాషా పరివర్తనల మధ్య ఈ క్రింది వ్యత్యాసం ఉంది: పరివర్తన - “లెక్సీమ్ కూర్పు మరియు అర్థం (అర్థం), అంచుని కొనసాగిస్తూ వ్యాకరణ నమూనాను మార్చడం - కంటెంట్ సమయంలో మోడల్ మరియు లెక్సికల్ కంటెంట్‌ను మార్చడం ఉచ్చారణ యొక్క వైపు మారదు" మరియు ఉత్పన్నం - "ప్రతిపాదనలోని అన్ని అంశాలలో మార్పు, దాని అర్థ కంటెంట్‌తో సహా"(p. 374). మూడవ అధ్యాయంలో, అనువాద సిద్ధాంతంలో ప్రత్యేకించబడిన నాలుగు రకాల లెక్సికల్-సెమాంటిక్ ట్రాన్స్‌పోజిషన్‌లు (కాంక్రీటైజేషన్, అనాటమికల్ ట్రాన్స్‌లేషన్, సెమాంటిక్ డెవలప్‌మెంట్ మరియు పరిహారం), భావనల మధ్య నాలుగు ప్రధాన రకాల తార్కిక సంబంధాలకు అనుగుణంగా ఉన్నాయని చూపబడింది.

4వ అధ్యాయంలో, సింటాక్టిక్ నిర్మాణం పరిస్థితి యొక్క నిర్మాణాన్ని పోలి ఉండే వాటిని లోతైన నిర్మాణాలు అని పిలవాలని ప్రతిపాదించబడింది మరియు వాక్యనిర్మాణం మరియు సెమాంటిక్ యాక్టెంట్ల సమాంతరతను ఉల్లంఘించినప్పుడు లోతైన వాటిని మార్చడం ద్వారా ఉపరితల నిర్మాణాలు సృష్టించబడతాయి. అంతేకాకుండా, నామినేషన్లు (ఉదాహరణకు, చర్య నామినేషన్లు) అస్పష్టమైన సమితిని ఏర్పరుస్తాయి (పే. 452). ఐదవ అధ్యాయంలో చూపిన విధంగా భాష యొక్క నిర్మాణం యొక్క విశిష్టత, మరియు ముఖ్యంగా లెక్సికల్-సెమాంటిక్ నిర్మాణం, భాషా సార్వత్రిక వినియోగంలో ప్రత్యేకతల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది (ఇది ముఖ్యంగా మానవరూపవాదం అమలు నుండి స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. వివిధ భాషలు) మరియు "నాన్-యూనివర్సల్" దృగ్విషయాల ఉనికి (p. 454). ఇది రూపక నామినేషన్ల యొక్క సాధారణ టైపోలాజీని కూడా ఇస్తుంది (p. 460) మరియు ప్రపంచంలోని భాషలలో వివిధ రకాలైన రూపకాలు వివిధ స్థాయిలలో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయని చూపిస్తుంది. కాబట్టి, రష్యన్ భాషలో, పాక్షిక రూపకాలు పూర్తి వాటి కంటే ఎక్కువగా ప్రదర్శించబడతాయి, cf. ఫ్రెంచ్ తొట్టిమరియు రష్యన్ ఉందిమరియు కోపము, మెనోట్ – పెన్మరియు చేతి సంకెళ్ళుమొదలైనవి (పే. 488). ప్రత్యేక పదాలు-భావనల మధ్య రూపక కనెక్షన్ల యొక్క "సాధారణ" మ్యాప్"ను రూపొందించే ఆలోచన ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది" (p. 496). ఒక ప్రత్యేక సందర్భంపరిమాణాత్మక పరివర్తనలు (ఆరవ అధ్యాయం), ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు అనువదించేటప్పుడు, లక్ష్య భాష యొక్క వ్యాకరణ ఆకృతికి అనుగుణంగా, ఒక మూలకం విస్మరించబడినప్పుడు లేదా జోడించబడినప్పుడు, కొన్ని నిర్మాణాత్మక మరియు / లేదా కమ్యూనికేటివ్ పనులు పరిష్కరించబడినప్పుడు లేదా అనవసరమైన అర్థశాస్త్రం షిఫ్ట్ నివారించబడుతుంది.

నాల్గవ భాగం "భాషా పరివర్తనల అమలు కారకాలు మరియు ప్రాంతాలు" యొక్క చిన్న ముందుమాటలో సూచించినట్లుగా, భాషా పరివర్తనలు (భాష చరిత్రలో, అనువాదంలో మరియు భాషల పోలికలో) ప్రత్యేకించి దీని ద్వారా సులభతరం చేయబడ్డాయి: తిరిగి నామినేషన్ (ద్వితీయ పేరు విషయం యొక్క), ముఖ్యంగా శైలీకృత ప్రయోజనాల కోసం, మరియు భావోద్వేగ మరియు ఆచరణాత్మక కారకాలు. మొదటి అధ్యాయంలో చూపిన విధంగా పునఃనామినేషన్, నమూనా (ఆబ్జెక్ట్‌కి పేరు యొక్క సంబంధం), వాక్యనిర్మాణం (సుదూర మరియు సంయోగ పునఃనామినేషన్‌ల మధ్య వ్యత్యాసం) మరియు ఫంక్షనల్ పాయింట్ ఆఫ్ వ్యూ (తటస్థ మరియు మధ్య వ్యత్యాసం) నుండి చూడవచ్చు. వ్యక్తీకరణ రీ-నామినేషన్). వ్యావహారిక విధానం, భాషా విశ్లేషణ స్థాయిని "తగ్గించడం", దానిని "మరింత అర్ధవంతమైన మరియు లోతైన" (రెండవ అధ్యాయం, p. 559), స్టేట్‌మెంట్‌లలో పాలిఫోనీని ప్రదర్శిస్తుంది (p. 560).

మూడవ అధ్యాయంలో, నామినేషన్ యొక్క వైవిధ్యం పాత రష్యన్ నుండి రష్యన్‌లోకి, పాత ఫ్రెంచ్ నుండి ఆధునిక ఫ్రెంచ్‌లోకి మరియు ఫ్రెంచ్ నుండి రష్యన్‌లోకి మరియు దీనికి విరుద్ధంగా అనువాదాలలో పరిగణించబడుతుంది. ఈ అన్ని సందర్భాలలో వైవిధ్యం యొక్క ప్రధాన రూపాలు ఒకదానికొకటి సమానంగా ఉన్నాయని చూపబడింది (p. 587), కాబట్టి లెక్సికల్ ప్రాంతంలో భాష యొక్క నిర్మాణం యొక్క పురోగతి మరియు మెరుగుదల గురించి మాట్లాడటం దాదాపు సమర్థించబడదు (p. 606) వ్యత్యాసాలు ఉచ్చారణలో "భావోద్వేగ బ్లాక్‌ల" నిర్మాణానికి ఆధారం (ఇది నాల్గవ అధ్యాయంలో చూపిన విధంగా, పాఠాలను విభజించి, చిరునామాదారుడిపై మానసిక ప్రభావాన్ని పెంచే సాధనం): ఇలాంటి అంశాలు ప్రారంభంలో, చివరిలో లేదా అటువంటి బ్లాక్ మధ్యలో.

లెక్సికల్-సెమాంటిక్ ఫీల్డ్‌లలో (ఐదవ అధ్యాయం) పరివర్తనలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, రచయిత మనస్తత్వం, ప్రాదేశికత, సమయం మరియు ప్రసంగం రంగంలో పదాల యొక్క ఆసక్తికరమైన క్రమబద్ధీకరణను ఇస్తాడు. ఎటిమోన్‌తో పరస్పర సంబంధం ఉన్న లెక్సెమ్‌ల ద్వారా ప్రత్యేక సెమాంటిక్ స్పేస్ ఏర్పడుతుంది, ఉదాహరణకు, రష్యన్‌లోని అన్ని ఉత్పన్నాలు గుర్రం / గుర్రం, లాటిన్ నుండి కాబల్లస్మరియు గ్రీకు నుండి hyppos... ఈ విశ్లేషణ, అర్థ పరివర్తనల పరంగా, సమూహాల కోసం నిర్వహించబడుతుంది భూమి, చెయ్యి, తల(ఆరవ అధ్యాయం), ఇది రచయితకు "భాషలలో తేడా ఉన్నప్పటికీ, మానవ ఆలోచనా నియమాల యొక్క సాధారణతను" నొక్కి చెప్పే అవకాశాన్ని ఇస్తుంది (p. 719).

ఈ ఆలోచనను కొనసాగిస్తూ, రచయిత ఏడవ అధ్యాయంలో ఒకే రియాలిటీ వివిధ భాషలలో వివిధ బాహ్య మరియు అంతర్గత రూపాల నామినేషన్లను ఎలా పొందగలదో చూపిస్తుంది. పదార్థం క్షేత్రానికి నామకరణం కోడలుమరియు యూరోపియన్ భాషలలో వాటితో అనుబంధించబడిన సెమాంటిక్ మార్పులు, అలాగే రష్యన్ మరియు ఫ్రెంచ్ ఉజుస్‌లలో బైబిల్ పదజాల యూనిట్ల పోలిక. రష్యన్ భాషలో ఎక్కువ కొటేషన్ పదజాలం యూనిట్లు ఉన్నాయని చూపబడింది, అవి తక్కువ వేరియబుల్ మరియు తక్కువ ఉత్పన్నాలను ఇస్తాయి, కానీ అన్ని ప్రసంగ శైలులలో ఉపయోగించబడతాయి (p. 743). చివరగా, "చాలా సందర్భాలలో, రచయితల వ్యక్తిగత సృజనాత్మకత సాధారణ రకాల భాషా వైవిధ్యాల యొక్క నిర్దిష్ట వ్యక్తిగత ఉపయోగానికి వస్తుంది" (p. 745), ఇది B. Pilnyak యొక్క రచనల ఉదాహరణలో మరియు లాని పోల్చినప్పుడు చూపబడింది. ఎనిమిదవ అధ్యాయంలో IA క్రిలోవ్ యొక్క పాఠాలతో ఫాంటైన్ యొక్క కథలు.

పాఠకుడు నిరంతరం కొత్త వాస్తవాల సమృద్ధితో (ముఖ్యంగా ఫ్రెంచ్ మరియు రష్యన్ భాషల నుండి) ఆనందిస్తాడు, దానితో పుస్తకం కేవలం పొంగిపొర్లుతుంది. వాస్తవాలు జాగ్రత్తగా ధృవీకరించబడ్డాయి మరియు ప్రేమతో ఎంపిక చేయబడ్డాయి. రచయిత యొక్క పరిశీలనలు అల్పమైనవి, నమ్మదగినవి మరియు తరచుగా ఊహించనివి, పదం యొక్క మంచి అర్థంలో సంచలనాత్మకమైనవి.

ఈ ప్రతిభావంతులైన పరిశోధకుడి యొక్క కొత్త విశేషమైన రచనలతో మేము V.G. గాకు మరిన్ని శాస్త్రీయ ప్రచురణలను మరియు ఆహ్లాదకరమైన సమావేశాలను కోరుకుంటున్నాము.