Prema Astrid Lindgren, Pipi Duga Čarapa rođena je zahvaljujući svojoj kćeri Karin. Kad se razboljela od upale pluća, Astrid joj je svaku večer prije spavanja pričala svakakve priče. Jednog dana djevojka je naručila priču o Pipi Dugoj Čarapi - to je ime smislila na licu mjesta. Tako je Astrid Lindgren počela sastavljati priču o djevojci: ljubaznoj, veseloj, hrabroj i slobodnoj, koja se ne pokorava nikakvim uvjetima.

Bilo je mnogo priča o Pipi, a mojoj kćeri su se jako svidjele. Čak je za svoj deseti rođendan od majke, pripovjedačice, dobila knjigu vlastite izrade, s rukom pisanim tekstom i autoričinim ilustracijama. A sva druga djeca možda niti ne znaju za Pipi. Dugo vremena nisu htjeli objaviti rukopis, jer su djevojke u knjigama tih godina trebale biti poslušne i uredne. I nikako nemojte hodati u različitim čarapama ili živjeti sami u vili "Naopako" sa živim konjem i majmunom. Ipak, knjiga se pojavila i jako se svidjela Pipinoj djeci. Mislili su da je jako zabavna. Ali što je najvažnije, Pipi je super prijatelj!

Najbolje ilustracije knjige izradila je danska umjetnica Ingrid Wang Nyman već u prvim izdanjima. Stvorila je klasičnu sliku Pipi Duge Čarape: crvenokosa i s pjegicama. Inače, ispravno je reći Pipi, ali na Pipi smo već navikli.

“Rusku” Pipi prvi je nacrtao umjetnik Lev Tokmakov. Sada se knjiga s njegovim ilustracijama može naći samo u knjižnicama, više se ne tiska. Sasvim slučajno, u šetnji je ugledao nestašnu djevojčicu sa šeširom, ispod kojeg su virila dva vatreno crvena kikica. Mentalno, odmah je rekao u sebi. "Evo je, moja Pipi! Ona jednostavno ne može biti druga!" - pomislio je umjetnik.

Pipi su crtali mnogi umjetnici, a svugdje je ispala takva da ste odmah poželjeli da se s njom sprijateljite i zajedno nešto pokrenete!

U glavnom gradu Švedske, Stockholmu, nalazi se muzej junaka Astrid Lindgren “Junibakken”. On zauzima otok uz koji putuje čarobni vlak, zaustavljajući se u jednoj pa u drugoj bajci. Tu je i vila “Vertormaški”, u kojoj živi crvenokosa Pipi

Priče o Pipi čekaju vas u Odjelu usluga za čitatelje predškolske i osnovnoškolske dobi.

Čitaj i gledaj!

Karin Nyman/Karin Nyman, kći Astrid Lindgren, 21. svibnja 2015. napunila je 81 godinu, a Pipi Duga Čarapa na taj je dan proslavila 70. rođendan.
A zašto je to tako? Jednostavno je.

Sve se dogodilo u zimu 1941. godine, kada se kćer Astrid Lindgren Karin razboljela i ležala je u krevetu.
Evo što je o tome rekla sama spisateljica: “Moja kćerka je ležala prehlađena u krevetu, tada je imala 7-7 godina. Jedne me večeri zamolila da joj nešto ispričam. O čemu? - Pitao sam. “Pričaj mi o Pipi Dugoj Čarapi”, zamolila me Karin. Ime je zvučalo jako čudno, ali nisam pitao tko je, samo sam započeo priču...”

A priča je počela ovako: “Na periferiji malog švedskog gradića vidjet ćete vrlo zapušten vrt. A u vrtu stoji trošna kuća, pocrnjela od vremena. Upravo u ovoj kući živi Pipi Duga Čarapa. Imala je devet godina, ali zamislite, tamo živi sasvim sama. Ona nema ni tatu ni majku, a, iskreno, to ima čak i svojih prednosti - nitko je ne tjera u krevet usred igre i nitko je ne tjera da pije riblje ulje kad želi pojesti slatkiš.”
Sve je počelo usmenom pričom koju je Astrid Lindgren ispričala svojoj kćeri s novim detaljima tijekom nekoliko godina. Pisac, naravno, tada nije mogao ni zamisliti čemu će ova priča dovesti. Za nju je to bio običan, beznačajan događaj.
I samo zahvaljujući iščašenoj nozi (Astrid Lindgren je dva tjedna ležala u krevetu) knjiga o Pipi Dugoj Čarapi je zapisana i ugledala svjetlo dana.
To je upravo onaj slučaj kada "ne bi bilo sreće, ali nesreća je pomogla."
Kći spisateljice smislila je ime "Pipi Duga Čarapa", a rukopis priče o Pipi dobila je na dar za svoj deseti rođendan 21. svibnja 1944. godine. Zato se rođendanom Pipi Duge Čarape smatra 21. svibnja, ali ne 1944., nego sljedeće - 1945. godine, kada je knjiga prvi put objavljena.

Klasičnu sliku Pipi Duge Čarape izradila je danska umjetnica Ingrid Vang Nyman. I sama je imala pjegice i crvenu kosu, a izgledala je poput Pipi.
Autorica je ilustracija za sve Lindgrenine knjige o Pipi Dugoj Čarapi, a crtala je i stripove o Pipi.

Astrid Lindgren "Pipi Duga Čarapa" vrabac_trava napisao 18. veljače 2009

Ovaj posao Astrid Lindgren najsretniji od svih: barem je junakinja knjige posvuda poznata i voljena. :)

Na internetu je bilo dovoljno gotovih materijala koji su prikupljali informacije OKO ovog rada:
Na regionalnoj web stranici dječjih knjižnica nalaze se informacije o raznim izdanjima Astrid Lindgren, uključujući, naravno, i o Pippi.

Kratak sažetak je sljedeći: postoje dva dobra prijevoda ove priče:
1. Prijevod Liliana Lungina . Ovaj prijevod je doista “udomaćen”, pomalo slobodan, ali izgleda prirodniji za rusko uho. Pipi je Lungina zvala Pipi, a nama je to nekako poznatije.
Za ovu knjigu postoje barem dva dobra dizajna – s ilustracijama Lev Tokmakov , no sada takvu knjigu možete pronaći samo na rabljenim knjigama i to s ilustracijama Svetozara otočje . Ova knjiga, odnosno tri knjige - " Pipi se useljava u Vilu Kokoš", "Pipi kreće na put"I" Pipi u zemlji Merry"možete kupiti već danas! Na primjer, u Labirintu su ilustracije u recenzijama, a druga knjiga prikazana je u "namazima".

2. Prijevod Ljudmila Braude (I Belyakova ). Ovaj prijevod se smatra bližim tekstu, ime glavnog lika je Pipi, nazivi svakog poglavlja trilogije su također različiti: " Pipi Duga Čarapa", "Pipi Duga Čarapa se ukrcava na brod"I" Pipi Duga Čarapa na otoku Kurrekurredutov". Osim trilogije, postoje prijevodi još dvije priče o Pipi: " Pljačka božićnog drvca ili Zgrabi što želiš od Pipi Duge Čarape"I" Pipi Duga Čarapa u parku Khmilniki".
Među publikacijama ovdje obično naiđete na sabrana djela. Dizajn je manje šaren, s crno-bijelim (ali vrlo zabavnim) ilustracijama Ekaterine Dvoskine.

UPD : Usput je otkrivena još jedna uspješna verzija publikacije za one koji podnose nešto tanji papir, ali bit će i priča o Carlsonu. :)

Ovaj Lungin prijevod u kombinaciji s Dvoskininim ilustracijama je, po meni, zanimljiva opcija. Dvoskinine ilustracije imaju puno detalja, pa je djetetu zanimljivo dugo ih promatrati i pronaći podudaranja s tekstom. :) U recenziji na Labirintu možete vidjeti primjere ilustracija.

Astrid Lindgren.

Pipi Duga Čarapa

Prema Astrid Lindgren, Pipi Duga Čarapa (1945.) rođena je prvenstveno zahvaljujući svojoj kćeri Karin. Godine 1941. Karin se razboljela od upale pluća, a Astrid joj je svaku večer prije spavanja pričala svakakve priče. Jednog dana djevojka je naručila priču o Pipi Dugoj Čarapi - to je ime smislila na licu mjesta. Tako je Astrid Lindgren počela pisati priču o djevojci koja ne poštuje nikakve uvjete. Budući da je Astrid tada zagovarala novu i žestoko raspravljanu ideju odgoja utemeljenu na dječjoj psihologiji, izazovne konvencije činile su joj se kao zanimljiv misaoni eksperiment. Ako sliku Pippi promatramo u općenitom smislu, ona se temelji na inovativnim idejama u području dječjeg odgoja i dječje psihologije koje su se pojavile 1930-ih i 40-ih godina. Lindgren je pratila i sudjelovala u polemici, zalažući se za obrazovanje koje poštuje dječje misli i osjećaje. Novi pristup djeci utjecao je i na njezin stvaralački stil, zbog čega je postala autorica koja dosljedno progovara iz kuta djeteta. Nakon prve priče o Pipi, koju je Karin voljela, Astrid Lindgren je sljedećih godina pričala sve više večernjih bajki o ovoj crvenokosoj djevojčici. Na Karinin deseti rođendan Astrid Lindgren napravila je stenografski zapis nekoliko priča, od kojih je potom sastavila knjigu vlastite izrade (s autoričinim ilustracijama) za svoju kćer. Ovaj izvorni Pippijev rukopis bio je stilski manje razrađen, a svojim idejama radikalniji. Pisac je jedan primjerak rukopisa poslao najvećoj štokholmskoj izdavačkoj kući Bonnier. Nakon nekog razmatranja, rukopis je odbijen. Astrid Lindgren to odbijanje nije obeshrabrilo, već je shvatila da je skladanje za djecu njezin poziv.