Według Astrid Lindgren Pippi Pończoszanka urodziła się dzięki córce Karin. Kiedy zachorowała na zapalenie płuc, Astrid każdego wieczoru opowiadała jej przed snem najróżniejsze historie. Któregoś dnia dziewczyna zamówiła opowieść o Pippi Pończoszance – imię to wymyśliła na miejscu. Astrid Lindgren zaczęła więc pisać opowieść o dziewczynie: miłej, wesołej, odważnej i wolnej, która nie przestrzega żadnych warunków.

Opowieści o Pippi było wiele i mojej córce bardzo się podobały. Na dziesiąte urodziny otrzymała nawet od swojej mamy, gawędziarki, książkę własnego autorstwa, zawierającą odręczny tekst i ilustracje autorki. A wszystkie inne dzieci mogą nawet nie wiedzieć o Pippi. Przez długi czas nie chcieli publikować rękopisu, ponieważ dziewczęta w księgach tamtych lat miały być posłuszne i schludne. I na pewno nie chodź w różnych pończochach ani nie mieszkaj sam w willi „Do góry nogami” z żywym koniem i małpą. Niemniej jednak książka się ukazała i dzieciom Pippi bardzo się spodobała. Myśleli, że była świetną zabawą. Ale co najważniejsze, Pippi jest świetną przyjaciółką!

Najlepsze ilustracje książki wykonała duńska artystka Ingrid Wang Nyman już w pierwszych wydaniach. Stworzyła klasyczny wizerunek Pippi Pończoszanka: rudowłosa i piegowata. Nawiasem mówiąc, poprawne jest powiedzenie Pippi, ale jesteśmy już przyzwyczajeni do Pippi.

„Rosyjską” Pippi po raz pierwszy narysował artysta Lew Tokmakow. Obecnie książkę z jego ilustracjami można znaleźć jedynie w bibliotekach, nie jest już wznawiana. Całkiem przypadkiem podczas spaceru zobaczył psotną dziewczynę w kapeluszu, spod którego wystawały dwa ognistoczerwone warkoczyki. W myślach, natychmiast powiedział sobie. "Oto ona, moja Pippi! Ona po prostu nie może być inna!" - pomyślał artysta.

Pippi przyciągało wielu artystów i wszędzie okazywała się taką osobą, że od razu zapragnęło się z nią zaprzyjaźnić i zacząć coś razem!

W stolicy Szwecji, Sztokholmie, znajduje się muzeum bohaterów Astrid Lindgren „Junibakken”. Zajmuje wyspę, po której podróżuje magiczny pociąg, zatrzymując się w jednej bajce, a potem w drugiej. Jest też willa „Vertormashki”, w której mieszka rudowłosa Pippi

Opowieści o Pippi czekają na Ciebie w Dziale Obsługi Czytelników w wieku przedszkolnym i szkolnym.

Przeczytaj i zobacz!

Karin Nyman/Karin Nyman, córka Astrid Lindgren, 21 maja 2015 roku skończyła 81 lat, a Pippi Pończoszanka obchodziła tego dnia 70. urodziny.
Dlaczego tak jest? To proste.

Wszystko wydarzyło się zimą 1941 roku, kiedy córka Astrid Lindgren, Karin, zachorowała i leżała w łóżku.
Oto, co powiedziała na ten temat sama pisarka: „Moja córka leżała w łóżku z przeziębieniem, miała wtedy 7-7 lat. Któregoś wieczoru poprosiła mnie, żebym coś opowiedział. O czym? - Zapytałam. „Opowiedz mi o Pippi Pończoszance” – poprosiła mnie Karin. Imię brzmiało bardzo dziwnie, ale nie pytałem, kto to jest, po prostu zacząłem historię…”

A historia zaczęła się tak: „Na obrzeżach małego szwedzkiego miasteczka zobaczysz bardzo zaniedbany ogród. A w ogrodzie stoi zrujnowany dom, poczerniały od czasu. To właśnie w tym domu mieszka Pippi Pończoszanka. Miała dziewięć lat, ale wyobraźcie sobie, że mieszka tam sama. Nie ma ani taty, ani matki, i szczerze mówiąc, ma to nawet swoje zalety – nikt nie każe jej kłaść się spać w środku gry i nikt nie zmusza jej do picia oleju rybnego, gdy ma ochotę na słodycze.
Wszystko zaczęło się od ustnej historii, którą Astrid Lindgren opowiadała córce z nowymi szczegółami przez kilka lat. Pisarz oczywiście nie mógł sobie nawet wyobrazić, do czego doprowadzi ta historia. Dla niej było to zwykłe, nic nieznaczące wydarzenie.
I dopiero dzięki skręconej nodze (Astrid Lindgren leżała w łóżku przez dwa tygodnie) książka o Pippi Pończoszanka została spisana i ujrzała światło dzienne.
Tak właśnie jest w przypadku, gdy „nie byłoby szczęścia, ale nieszczęście pomogło”.
Córka pisarki wymyśliła pseudonim „Pippi Pończoszanka”, a rękopis opowiadania o Pippi otrzymała w prezencie na swoje dziesiąte urodziny 21 maja 1944 roku. Dlatego za urodziny Pippi Pończoszanka uważa się 21 maja, ale nie w 1944 r., ale w roku następnym - 1945 r., kiedy książka została wydana po raz pierwszy.

Klasyczny wizerunek Pippi Pończoszanka została wykonana przez duńską artystkę Ingrid Vang Nyman. Ona sama miała piegi i rude włosy i wyglądała jak Pippi.
Jest także autorką ilustracji do wszystkich książek Lindgrena o Pippi Pończoszanka, a także rysowała komiksy o Pippi.

Astrid Lindgren „Pippi Pończoszanka” wróbel_trawa napisał 18 lutego 2009 r

Ta praca Astrid Lindgren najszczęśliwsze ze wszystkich: przynajmniej bohaterka książki jest znana i kochana wszędzie. :)

W Internecie było wystarczająco dużo gotowych materiałów zbierających informacje O tej pracy:
Na regionalnej stronie bibliotek dziecięcych można znaleźć informacje o różnych publikacjach Astrid Lindgren, w tym oczywiście o Pippi.

Krótkie podsumowanie jest następujące: istnieją dwa dobre tłumaczenia tej historii:
1. Tłumaczenie Liliana Lungina . To tłumaczenie jest rzeczywiście „oswojone”, nieco swobodne, ale wydaje się bardziej naturalne dla ucha rosyjskiego. To Lungina zadzwoniła do Pippi Pippi i jest to dla nas w jakiś sposób bardziej znajome.
Istnieją co najmniej dwa dobre projekty tej książki - z ilustracjami Lew Tokmakow , ale teraz taką książkę można znaleźć tylko w antykwariatach i z ilustracjami Wyspy Svetozara . Ta książka, a raczej trzy książki - „ Pippi wprowadza się do Villa Chicken", "Pippi rusza w drogę" I " Pippi w Krainie Wesołych Świąt„można kupić już dziś! Na przykład w Labiryncie ilustracje są w recenzjach, a druga książka jest pokazana na „rozkładkach”.

2. Tłumaczenie Ludmiła Braude (I Belyakova ). To tłumaczenie uważa się za bliższe tekstowi, główna bohaterka ma na imię Pippi, nazwy każdego rozdziału trylogii również są różne: „ Pippi Pończoszanka", "Pippi Pończoszanka wchodzi na statek" I " Pippi Pończoszanka na wyspie Kurrekurredutov Oprócz trylogii dostępne są tłumaczenia dwóch kolejnych opowiadań o Pippi: „ Napad na choinkę lub Zdobądź co chcesz od Pippi Pończoszanka" I " Pippi Pończoszanka w parku Chmilniki".
Wśród zamieszczonych tu publikacji najczęściej spotyka się dzieła zebrane. Projekt jest mniej kolorowy, z czarno-białymi (ale bardzo zabawnymi) ilustracjami autorstwa Ekateriny Dvoskiny.

UPD : Po drodze odkryto kolejną udaną wersję publikacji dla tych, którzy tolerują nieco cienki papier, ale będzie też opowieść o Carlsonie. :)

To tłumaczenie Lunginy w połączeniu z ilustracjami Dvoskiny jest moim zdaniem ciekawą opcją. Ilustracje Dvoskiny mają wiele szczegółów, dlatego ciekawie jest dla dziecka patrzeć na nie przez długi czas i znajdować dopasowania do tekstu. :) W recenzji Labiryntu możecie zobaczyć przykłady ilustracji.

Astrid Lindgren.

Pippi Pończoszanka

Według Astrid Lindgren Pippi Pończoszanka (1945) urodziła się przede wszystkim dzięki córce Karin. W 1941 roku Karin zachorowała na zapalenie płuc i co wieczór Astrid opowiadała jej przed snem najróżniejsze historie. Któregoś dnia dziewczyna zamówiła opowieść o Pippi Pończoszance – imię to wymyśliła na miejscu. Astrid Lindgren zaczęła więc pisać historię o dziewczynie, która nie przestrzega żadnych warunków. Ponieważ Astrid opowiadała się wówczas za nową i gorąco dyskutowaną koncepcją wychowania opartego na psychologii dziecka, kwestionowanie konwencji wydawało jej się ciekawym eksperymentem myślowym. Jeśli spojrzeć na wizerunek Pippi w sensie uogólnionym, opiera się on na nowatorskich pomysłach z zakresu edukacji dziecięcej i psychologii dziecięcej, które pojawiły się w latach 30. i 40. XX wieku. Lindgren śledziła tę kontrowersję i brała w niej udział, opowiadając się za edukacją szanującą myśli i uczucia dzieci. Nowe podejście do dzieci wpłynęło także na jej styl twórczy, dzięki czemu stała się autorką, która konsekwentnie wypowiada się z punktu widzenia dziecka. Po pierwszej historii o Pippi, którą Karin pokochała, Astrid Lindgren przez kolejne lata opowiadała coraz więcej wieczornych bajek o tej rudowłosej dziewczynie. W dziesiąte urodziny Karin Astrid Lindgren nagrała stenograficznie kilka opowiadań, z których następnie stworzyła dla swojej córki własną książkę (z ilustracjami autora). Ten oryginalny rękopis Pippi był mniej wyszukany stylistycznie i bardziej radykalny w swoich pomysłach. Pisarz wysłał jeden egzemplarz rękopisu do największego sztokholmskiego wydawnictwa Bonnier. Po naradzie rękopis został odrzucony. Odmowa nie zniechęciła Astrid Lindgren, już wiedziała, że ​​jej powołaniem jest komponowanie dla dzieci.