U francuskom postoje tri glavne kategorije vremena:

Prisutno (le present), što znači da se radnja ili stanje događa ili traje u vrijeme govora.

Prošlo vrijeme (le passé) označava da se radnja dogodila prije nego što su o njoj počeli govoriti.

Buduće vrijeme (le future), što znači da će se radnja ili stanje dogoditi nakon trenutka govora.

Također u francuskom jeziku glagolska vremena mogu biti jednostavna i složena.

JEDNOSTAVNA VREMENA su ona u kojima se koristi glavni glagol, a ne odnose se na predglagolsku osobnu zamjenicu: je pjevanje é , elle chanta.

Složena vremena su ona u kojima se glagol ne izražava jednom riječju, već u složenom obliku, koji se sastoji od pomoćnog glagola i glavnog. Na primjer: avoir chante, na avait putovanju.

Pomoćni glagol, najčešće, jest avoir ili etre... Budući da se uz njihovu pomoć stvaraju najteža vremena, smatraju se osnovnima.

Gramatička kategorija vremena povezuje radnju s vremenom u kojem se odvija. Ono što je posebno važno za korištenje vremena francuskog jezika ili slaganje vremena je da kategorija vremena korelira vrijeme glagola izravno s trenutkom govora i s vremenima drugih glagola koji se koriste u rečenici i u tekstu. To jest, u rečenici se ista vremena moraju međusobno usklađivati.

Drugim riječima, ispravna upotreba vremena francuskih glagola ovisi o uvjetima kao što su:

1. Istodobnost trenutka govora i radnje, kao i istodobnost druge radnje.
2. Prednost radnje trenutku govora, kao i prvenstvo jedne radnje drugoj.
3. Nakon radnje nakon trenutka govora i nakon druge radnje.

Tako se međusobna povezanost vremena naziva međusobno povezana upotreba vremena u rečenicama, pojava koja ne postoji u ruskom jeziku. Dakle, koje vrijeme treba staviti ovisi o vremenu u glavnoj rečenici.

Takav prilično složen sustav relativne uporabe vremena (to jest, korištenje vremena ovisno o drugom) u određenoj mjeri objašnjava njihov veći broj u francuskom nego u ruskom jeziku.

Posebno je vrijeme potrebno za ispravnu konstrukciju neizravnog govora.

Dakle, u indikativnom raspoloženju, ako se radnja glavne rečenice odnosi na sadašnje ili buduće vrijeme, tada se prezent treba koristiti za izražavanje istovremenosti u podređenoj rečenici, za izražavanje prvenstva - passé sastaviti i, na kraju, za iskazivanje sukcesije - budućnost jednostavan.

Paul dit qu` il comprend l` objašnjenje - Pavao kaže da razumije objašnjenje).
Paul dit qu` il a obsegao l` objašnjenje - Pavao kaže da je razumio objašnjenje).
Paul dit qu` il comprendra l` objašnjenje - Pavao kaže da će razumjeti objašnjenje).

Ako je radnja glavne rečenice naznačena jednim od prošlih vremena, tada se u podređenoj rečenici neprimjerena koristi za izražavanje istodobnosti, za izražavanje prvenstva - plus - que - parfait; te izraziti sljedeće budućnost dans le passé(oblik se poklapa sa sadašnjošću s sadašnjim vremenom prisutnog uvjeta)

Poravnanje vremena u francuskom, kao i u mnogim drugim europskim jezicima, uvelike se razlikuje od poravnanja vremena u slavenskim jezicima. U ruskom jeziku praktički nema poteškoća s njihovim ispravnim i točnim prijenosom, budući da u ruskom jeziku postoje samo tri vremena, sadašnje, prošlo i buduće vrijeme, pa, prema tome, nema pitanja o njihovoj ispravnoj uporabi. U francuskom jeziku, budući da postoji 18 vremena, potrebno je pridržavati se odgovarajućih pravila za koordinaciju vremena kako bi se točno prenijelo značenje. Ako glavna klauzula koristi prošlo vrijeme, tada je podređena klauzula predmet dogovora, koji se provodi primjenom odgovarajućih privremenih transformacija, čija su osnovna pravila predstavljena u nastavku:

- Présent de l'indicatif pretvara se u Imparfait;

Na primjer: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Rekao je da svake subote idu u muzej. (Usporedi: Chaque Samedi ils visitent le musée.)

- Imparfait zadržava svoj izvorni oblik;

Na primjer: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Rekao je da su svake subote odlazili u muzej.

-Passé Composé se pretvara u Plus-que-parfait;

Na primjer: Il a dit qu’ils avaient visité le musée. Rekao je da su posjetili muzej. (Usporedi: Ils ont visité le musée).

-Plus-que-parfait zadržava svoj izvorni oblik;

Il a dit qu’ils avaient visité le musée. Rekao je da su posjetili muzej (tj. Posjetili su muzej prije nego što je on to rekao).

- Futur simple pretvara se u Futur dans le passé;

Il a dit qu'ils visiteraient le musée. Rekao je da će posjetiti muzej. (Usporedi: Il a dit: ils visiteront le musée.)

- Futur antérieur se pretvara u Futur antérieur dans le passé;

Il a dit qu'il sera libre quand il aurait visité le musée. Rekao je da će se osloboditi čim ode u muzej.

Ova pravila za usklađivanje vremena u francuskom također se koriste pri pretvaranju izravnog govora u neizravni govor. Na primjer:

Il dit: ce chemin va au village. Kaže: ovaj put vodi do sela. - Il a dit que ce chemin allait au village. Rekao je da ovaj put vodi do sela.

Il dit: ce chemin est allé au village. Kaže: ovaj put je vodio do sela - Il a dit que ce chemin allait au village. Rekao je da je ovaj put vodio do sela.

No, istodobno ovu transformaciju prate neke leksičke promjene, osobito neke riječi ili izrazi koji određuju vrijeme ili razdoblje radnje opisane u rečenici zamjenjuju se drugima.

Ispod su najčešće riječi i izrazi koje treba zamijeniti:

aujourd'hui (danas) na ce jour-là (na današnji dan);

hier (jučer) to la veille (dan prije);

avant-hier (prekjučer) u l'avant-veille (prije dva dana);

mardi prochain (u utorak) to le mardi suivant (sljedeći utorak);

Suglasnostdestempsdel‘ indikativno

• U francuskom jeziku postoji koordinacija vremena, odnosno ovisnost vremenskog oblika podređene rečenice o vremenskom obliku glavne rečenice.
• Vrijeme podređene klauzule ovisi o:

Od vremena radnje glavne rečenice, koja može biti u sadašnjosti, prošlosti ili budućnosti;

Iz vremenskog odnosa koji se uspostavlja između glavne i podređene klauzule (istodobnost, prvenstvo ili sukcesija).

Ako je trajanje glavne klauzule sadašnje ili buduće, tada se koristi podređena klauzula

Prisutnost izražavanja istodobnosti:

Jesaisqu‘ ilprocjenapris... Znam da je zauzet.

Je répondrai qu'il est pris.Odgovorit ću da je zauzet.

Passé Composé za izražavanje prednosti:

Jesaisqu‘Ilprocjenaparti... Znam da je otišao.

Je répondrai qu'il est parti.Odgovorit ću da je otišao.

Buduće jednostavno izražavanje slijedi:

Jesaisqu‘ ilreviendra... Znam da će se vratiti.

Jerépondraiqu‘ ilreviendra... Odgovorit ću da će se vratiti.

Ako je trajanje glavne klauzule prošlo, tada se koristi podređena klauzula

Imparfait za izražavanje istodobnosti:

Je savais qu'il était pris.Znala sam da je zauzet.

S airépondu que je le comprenais.Odgovorio sam da to razumijem.

Plus-que-parfait za izražavanje prednosti:

Je savais qu'il était parti.Znao sam da je otišao.

J'airépondu que je l'avais obuhvaćen.Odgovorio sam da razumijem,

Futur dans le passé izražava sljedeće:

Je savais qu'il reviendrait.JA SAMznao, štoonće se vratiti.

J'airépondu que je le comprendrais. Odgovorio sam da ću to razumjeti.

Plan du passé

Proposition principale	Subposition subordonnée
(Moment de la parole)	(Le fait dont on parle)
	a) Imparfait pour exprimer la
passécomposé	simultanéité.
passé jednostavno	b) Plus-que-parfait pour exprimer
neprimjeren	l'antériorité.
	c) Futur dans le passé pour
	exprimer la postériorité.
Rekao nam je da mu Pierre pomaže.	Il nous a dit que Pierre l'aidait.
Rekao nam je da mu je Pierre pomogao.	Il nous a dit que Pierre l'avait aidé.
Rekao nam je da će mu Pierre pomoći.	Il nous a dit que Pierre l 'aiderait.

Kao što ste shvatili iz naslova, dragi čitatelji, danas imamo na dnevnom redu izravan i neizravan govor na francuskom jeziku. Kao i na ruskom, francuski neizravni govor (le discours indirect) ima svoje gramatičke nijanse, na koje vrijedi obratiti pažnju i zapamtiti ih kako bi se izgradile ispravne rečenice i razvio kompetentan francuski govor u budućnosti.

Što se tiče izravnog govora (le discours direct) na francuskom, on je izgrađen prema istoj shemi kao i u ruskom: dvotočka nakon autorovih riječi, navodnici se otvaraju, sama rečenica, navodnici se zatvaraju. Na primjer:

• Jean a dit: "Je suis occupé aujourd'hui". - Žanrekao je: "JA SAMdanaszaposlen».
• Hélène uzvikuje: „Quelle bonne idée! ". - Helenuzviknuo: "Kojedobroideja!»
• Nous lui avons répondu: „Tu dois le faire toi-mê ja ". - Minjegovaodgovorio: "Titrebaosebeovo ječini».

Kao što vidite, prijatelji, ništa komplicirano. No danas ćemo posvetiti veliku pozornost neizravnom govoru na francuskom jeziku, koje se pomoćne riječi koriste s njim, kako transformirati rečenicu i još mnogo toga.

Neizravni govor u raznim vrstama rečenica

Prvo što moramo znati: neizravni govor složena je rečenica u kojoj podređena rečenica reproducira izravan govor, a glavna rečenica uključuje glagol koji govori. Prođimo sada kroz svaku vrstu rečenice.

Potvrdna rečenica (la phrase déclarative) prevodi izravan govor autora u neizravan govor. U ovom se slučaju podređena klauzula pridružuje glavnoj klauzuli uz pomoć que union. Na primjer:

• Pierre dit: "Je veux voir mon fils". - Pierre dit qu'il veut voir son fils. - Pierrepriča: "JA SAMželitevidjetimojsin". - Pierrepriča, štoonželividjetinjegovasin.
• Michel a dit: “On peut aller au théâ tre ce soir ". - Michel a dit qu'on peut aller au théâtre ce soir. " - Michellerekao je: "Limenkaićivkazalištedanasnavečer". - Michellerekao je, štodanasnavečerlimenkaićivkazalište.
• Nous avons supposé: "Elle peut venir aujourd'hui". - Nous avons supposé qu'il pouvait venir ce jour-là. - Mipredložio: "Onamože bitidoćidanas". - Mipredložio, štoonamogaodoćivovajdan.
• Catherine dit: "Je veux diskuter ce problème avec mes roditelja". - Catherine dit qu'elle veut diskuter ce problème avec ses roditelja. - Katrinpriča: "JA SAMželiteraspravljatiovajproblemsmojroditelji... - Katrinpriča, štoonaželiraspravljatiovajproblemspo njihovomroditelji.
• Ma mère dit: "Je t'aime". Mamamiponovnoditqu 'ellem 'aime. - Moja mama kaže: "Volim te." - Mama kaže da me voli.

U imperativnoj rečenici (la phrase impérative) glagol u imperativnom raspoloženju iz izravnog govora prelazi u neodređeni oblik (infinitiv), pred kojim se pojavljuje prijedlog de. Ako je glagol u negativnom obliku, tada se negativne čestice ne i pas stavljaju ispred infinitiva glagola iza prijedloga de. Na primjer:

• Jean-Pierre m'a prié: „Aide-moi! ". - Jean-Pierre m'a prié de l'aider. - Žan-Pierrepitaomi: "Pomozitemeni! " - Žan-Pierrepitaominjegovapomoći.
• Cristine dit: "Dis-moi toute la vérité". - Cristine dit de lui dire toute la vérité. - Kristinapriča: "Rećimenicjelinaistina". - Kristinapričarećinjucjelinaistina.
• Nous avons prié Patrice: "Raconte-nous cette histoire en détailes". - Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en détails. - MipitaoPatrice: "RećiNASovajpovijestivpojedinosti". - MipitaoPatricerećiNASovajpovijestivpojedinosti.
• Juliette a ordonné: „Ouvre la porte! ". - Juliette a ordonné d'ouvrir la porte. - Juliettenaredio: "Otvorenavrata! " - Juliettenarediootvorenavrata.
• Henri m'a dit: "Tais-toi! ". - Henri m'a dit de me taire. - Henrirekao jemeni: "Začepi! " - Henrirekao jemenizačepi.
• André dit: "Ne me taquine pas". - André dit de ne pas le taquiner. - Andrepriča: "Nezafrkavatimi". - Andrepričanezafrkavatinjegova.
• Pierre m'a prié: "Ne faites pas cela". - Pierre m'a prié de ne pas faire cela. - Pierrepitaomi: "Nečiniod ovog". - Pierrepitaomiod ovognenapraviti.

Primjeri prijelaza izravnog govora u neizravni govor

U upitnoj rečenici (la phrase intérrogative) pitanje iz izravnog govora pretvara se u neizravno. U neizravnom pitanju obično se promatra izravni redoslijed riječi, odnosno subjekt je na prvom mjestu, a zatim slijedi predikat.

• Lucile zahtjev: „Quelle heure est-il? "- Lucile demande quelle heure il est. - Lucillepita: "Kojisat? " - Lucillepita, koji jesat.
• George dit: „Où vas-tu? "- George me demande où je vais. - Georgespriča: "GdjevasUđi? " - Georgespitami, gdjeJa samići.
• Lilie dit: “Qu'est-ce que vous voulez? "- Lilie nous demande ce que nous voulons. - Lilypriča: "Štovasželim? " - LilyNASpita, štomiželite.
• Marie demande: „Veux-tu du café? "- Marie demande si veux du café. - Mariepita: "Tiželitekava? " - Mariepita, želiteda liJa samkava.
• Je demande: “Est-ce que Marie arrival demain? "- Je demande si Marie come demain. - JA SAMpitam: "Mariestižesutra? " - JA SAMpitam, stižeda liMariesutra.

Upitne zamjenice, upitni pridjevi i prilozi ostaju isti u neizravnom pitanju. No postoje neke iznimke. Obratite pozornost na prijelaznu tablicu upitnih riječi:

Izravni govor	Indirektan govor	Primjeri
Qui est-ce qui	qui	Qui est-ce qui chante? - Je demande qui chante. Tko pjeva? - pitam tko pjeva.
Qui est-ce que	qui	Qui est-ce que tu entends? - Je demande qui tu entends. Koga čujete? “Pitam koga čuješ.
Qu'est-ce qui	ce qui	Qu'est-ce qui te fait te réjouir? - Je demande ce qui te fait te réjouir. - Što vas veseli? - Pitam što vas veseli.
Qu'est-ce que	ce que	Qu'est-ce que tu dessine? - Je demande ce que tu dessine. - Što crtate? - Pitam što crtate.
Que	ce que	Que dessines-tu? - Je demande ce que tu dessine. - Što crtate? - Pitam što crtate.
Est-ce que	si	Est-ce que tu dors? - Je demande si tu dors. “Spavaš li?” “Pitam spavaš li.
Opće pitanje bez upitnih riječi	si	Viendras-tu? - Je demande si tu viendras. - Hoćeš li doći? - Pitam te hoćeš li doći.

Ovo se mora zapamtiti!

Dakle, to su bila osnovna pravila za izgradnju neizravnog govora. Dragi čitatelji, prijeđimo na neke važne detalje koje morate zapamtiti ili zapamtiti kako biste ispravno pretvorili rečenice iz izravnog govora u neizravni govor.

U neizravnom govoru u nekim se slučajevima mijenja lice pridjeva i zamjenica. Na primjer, "ja" se mijenja u "on"; "Moje" prema "njemu".

Posredni govor karakterizira promjena vremena u podređenoj rečenici (ovo je pomirenje vremena), u slučaju da je glagol glavne rečenice u prošlom vremenu. Evo popisa vremena prijevoda:

• Présent → neprimjeren
• Neučinkovito → nepristrano
• Passé composé → plus que parfait
• Plus que parfait → plus que parfait
• Futur simple → futur dans le passé
• Futur antérieur → futur antérieur dans le passé
• Conditionnel présent → uvjet présent
• Conditionnel passé → conditionnel passé
• Subjonctif présent → subjonctif présent

Izravni i neizravni govor u sadašnjem i prošlom vremenu

A sada prijelaz vremena i lokalnih pokazatelja s izravnog govora na neizravan govor:

• Aujourd'hui (danas) → ce jour-là (na današnji dan)
• Hier (jučer) → la veille (jučer)
• Avant-hier (prekjučer) → l'avant-veille (prije dva dana)
• Demain (sutra) → le ledemain (sljedeći dan)
• Après-demain (prekosutra) → le surlendemain (dva dana kasnije)
• Lundi prochain → le lundi suivant (sljedeći ponedjeljak)
• Cette semaine (ovaj tjedan) → cette semaine-là (ovaj tjedan)
• La semaine dernière → la semaine précédente (prošli tjedan)
• Le mois dernier → le mois précédent (prošli mjesec)
• La semaine prochaine → la semaine suivante (sljedeći tjedan)
• Le mois prochain → le mois suivant (sljedeći mjesec)
• Održavatelj (sada) → à ce trenutak (u tom trenutku)
• Il y a trois ans → trois ans plus tôt (prije tri godine)
• Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) plus tard (nakon dva dana (godine))
• Jadis, autrefois → auparavant (ranije)
• Jusqu'ici (do sada) → jusque là (do tada)
• Récemment, dernièrement → peu avant (nedavno)
• Sous peu, prochainement → quelques temps après, peu après (uskoro)

Prijatelji, želimo vam skrenuti pozornost na neke glagole koji pomažu u izgradnji rečenica u izravnom i neizravnom govoru.

Dakle, govoreći glagoli:

• Admettre - priznaj
• Ajouter - dodaj, dodaj
• Afirmer - odobriti
• Potvrdi - Potvrdi
• Compléter - nadopunjavati
• Déclarer - najaviti
• Dire - govoriti, govoriti
• Parler - razgovaraj
• Expliquer - objasnite
• Mentionner - spomenuti
• Inzistirati - inzistirati
• Promettre - obećati
• Nier - poricati
• Raconter - reći
• Predlagač - ponuda
• Reconnaître - prepoznati
• Remarquer - slaviti
• Répondre - odgovoriti
• Prévenir - upozoriti
• Signaler - upozoriti
• Suggérer - sugerirati, inducirati

Glagoli koji uvode pitanja:

• Potražitelj - pitajte
• Vidi zahtjev - zapitajte se
• Se renseigner - raspitajte se
• Vouloir savoir - želite znati

Glagoli koji izražavaju nalog, zahtjev, savjet itd.:

• Avertir - upozoriti
• Conseiller - savjetujte
• Demander - tražiti, zahtijevati
• Donner l’ordre de - izdati naredbu
• Ohrabrivač - poticati
• Inciter à - izazvati
• Pozivatelj - poziv
• Interdire - poreći
• Ordonner - narudžba
• Dobavljač - prositi
• Prier - pitati

Neki drugi glagoli koji se koriste pri prevođenju u neizravni govor:

• Espérer - nadati se
• Penser - razmisli
• S'excuser - ispričati se
• Souhaiter - poželjeti

To je sve, prijatelji, sada ste upoznati s francuskim neizravnim govorom. Želimo vam puno sreće!