Normativni vidik pisnega poslovnega govora je specifičen. Kaže se v tem, da mora poslovni govor ustrezati tako normam knjižnega jezika kot tradicijam uradnega poslovnega sloga.

Glede na norme knjižnega jezika v pisnem poslovnem govoru je treba upoštevati leksikalne, oblikoslovne in skladenjske norme za uporabo jezikovnih enot. V skladu s tradicijo uradnega poslovnega sloga pisni poslovni govor ne odlikuje le njegova objektivnost, transpersonalna narava predstavitve; knjižna obarvanost uporabljenih enot, skladenjska popolnost in popolnost stavkov, visoka stopnja standardizacije, a tudi slogovna izoliranost (nezmožnost prodiranja v enote drugih slogov), pa tudi prisotnost besed in izrazov, ki niso sprejeti v drugih slogih ( tako imenovani klerikalizmi). Besede naprej, zgoraj, naslednje, zgoraj, pravilno, prepovedano, dejanje, kaznivost itd. v situacijah, ki niso povezane s pisno poslovno komunikacijo, dojemajo kot neprimerne, njihova uporaba pa kvalificirana kot govorna napaka.

Opozoriti je treba, da se pretirana uporaba pisarniških predlog v pisnem poslovnem govoru šteje tudi za svojo pomanjkljivost, na primer v stavku Obvezen element zimskega vzdrževanja ceste je postopek čiščenja pred padavinami v obliki snega. klerikalizmi ne samo, da nerazumno podaljšujejo stavek, ampak tudi zameglijo njegov pomen.

Šteje se, da je nezaželeno, na primer, začeti besedilo poslovnega sporočila (na primer beležke) z izrazom Za tvoje informacije. Strokovnjaki pravijo, da je bolj primerno začeti besedilo z utemeljitvijo razloga, razlogom za njegovo sestavljanje, z uporabo konstrukcij V zvezi z ..., na podlagi ....

V uradnem poslovnem slogu in širše - v uradni poslovni komunikaciji se uporabljajo oblike kodificiranega pisnega govora, saj le te lahko zagotovijo točnost prenosa informacij. Kodificiran govor je govor, ki ga strogo urejajo norme knjižnega jezika, značilne za uradne komunikacijske situacije.

Leksikalne norme poslovnega pisanja. Norme rabe besed v poslovnem slogu ustrezajo splošnim literarnim normam:

1) natančnost rabe besed;

2) skladnost z normami leksikalne združljivosti;

3) uporaba besed ob upoštevanju njihove slogovne obarvanosti (dodatna oprema);

4) uporaba besed ob upoštevanju njihove pripadnosti aktivnemu / pasivnemu besednjaku na podlagi - zastarelo, moderno, novo.

Natančnost uporabe besed- sposobnost uporabe besed v skladu z leksikalnimi pomeni, ki so jim dodeljeni v knjižnem jeziku.

Nepoznavanje pomena uporabljene besede lahko privede do kršitve točnosti izjave. Na primer, izraz "poostriti situacijo" je napačen, ker. glagol poslabšati ima pomen "okrepiti, povečati moč, intenzivnost nečesa." Pravilno ga je uporabiti v besednih zvezah "poostriti pozornost" (okrepiti pozornost), "poostriti žalitev" (okrepiti žalitev) itd., V katerih je poudarjena krepitev katerega koli stanja, dejanja, manifestacije. V kombinaciji z besedo stanje bolj natančna je uporaba glagola komplicirati.

Glagol uganka, imeti pomeni "zmedeti, zbegati", v Zadnje čase se je začel pogosto uporabljati v zanj nenavadnem pomenu "Daj nalogo, daj nalogo." V tem primeru upraviteljev stavek bi te moralo zmešati naslovljeno na podrejene zveni dvoumno. Kršena je norma natančnosti rabe besed.

Leksikalne napake so ena najbolj razširjenih vrst kršitev govornih norm v besedilih dokumentov (po pogostosti so na tretjem mestu za slovničnimi in pravopisnimi napakami). Torej je v stavku kršena natančnost rabe besed Oblikovanje regulativnega okvira za organizacijo lastniki stanovanj. Beseda organizacija zadeva: 1) organiziranost, notranja disciplina; 2) javno združenje ali državni zavod. V tem kontekstu se uporablja eksplicitno ne glede na njegov leksikalni pomen. "Predpisni okvir" se ne ustvarja zato, da bi "lastniki stanovanj organizirano«, ampak da se 'pojavijo'. V tem primeru bi bilo primerno uporabiti glagolski samostalnik videz namesto organizacija.

V zadnjem desetletju se je na področju ekonomije, politike in informacijske tehnologije začelo aktivno uporabljati angleško besedišče, katerega širitev v ruskem govoru so opazili številni jezikoslovci. Terminska posojila, kliring, svetovanje, računovodstvo, franšizing, lizing, holding, nepremičninski posrednik, posrednik, trgovec, distributer, čarter, razpis, offshore, terminske pogodbe in mnogi drugi izrazi so že presegli meje ozko strokovne rabe. Vendar tudi te pogosto uporabljene besede, ki jih je treba slišati, niso vedno pravilno uporabljene.

Danes se "manager" pogosto imenuje v resnici oglaševalski ali zavarovalni zastopnik ali prodajalec. Medtem je menedžer vodja ali ekonomski vodja podjetja.

Enako zamegljeno leksikalni pomen besedi "predstavitev" in "poslovni načrt". Beseda "predstavitev" pogosto nadomešča besedo "odprtje" in "poslovni načrt" - načrt gospodarska dejavnost ali akcijski načrt (za pomen teh besed glejte slovar).

Sinonimi v poslovnem pisanju. V poslovnih listih se pogosto uporabljajo sopomenke - besede (izrazi) z enakim ali podobnim pomenom. Sinonimi so le redko popolnoma enaki. Praviloma se razlikujejo po pomenskih odtenkih, leksikalni združljivosti ali slogovni obarvanosti. Nepazljivost na posebnosti sinonimnih izrazov lahko privede do pomenske napake v dokumentu. Pri uporabi sinonimnih izrazov je pomembno upoštevati, katero stran koncepta je treba poudariti v kontekstu. Tudi sopomenke kot npr pogodba, pogodba, sporazum, nekoliko drugačen po pomenu in obsegu. v delovnem pravu govorimo O pogodba o zaposlitvi oz pogodba; v civilnem pravu pogodbe; zunanjetrgovinski posel je označen z besedo pogodba; znanstveno in tehnično sodelovanje, in tarifa - dogovor. Napake pri uporabi sopomenk pogosto izhajajo iz dejstva, da je večpomenska beseda lahko sinonimna drugi le v enem od svojih pomenov. Na primer beseda, značilna za poslovna besedila povpraševanje v enem od pomenov je sinonim za besedo zahteva. Lahko napišete: ... vse zahteve (zahteve) strank so bile zadovoljene. Hkrati beseda povpraševanje nima lastne besede zahteva vrednote (norma, red, ki mu mora nekdo ali nekaj ustrezati): zahteve(vendar ne povpraševanje) na kakovost izdelka; zahteve za prijavo na delovno mesto. Toda v spremnem pismu je običajno pisati: Odgovarjamo na vaše povpraševanje iz..., vendar ne za vaše potrebe...

Nepoznavanje ali nenatančno poznavanje leksikalnega pomena besede je vzrok za takšne napake, kot so nerazločljivost paronimskih besed, odvečnost govora.

Paronimi- Te besede so si podobne po zvoku, vendar se razlikujejo po pomenu. zajamčeno - zajamčeno, učinkovito - učinkovito, ekonomično- ekonomično, zavarovalnica - zavarovana itd.

Primerjaj uporabo večpomenskih glagolov predstaviti in zagotoviti:

predstaviti - 1) prisoten, poročaj: predložiti seznam zaposlenih, zagotoviti dokazila; 2) predstavi nekoga: uvesti novega zaposlenega v ekipo; 3) prijavite se (za napredovanje, za nagrado): podrediti se naslednji rang; 4) sestavi, odkrij: zagotavljajo pomembno vrednost; 5) miselno si predstavljajte: predstavljajte si (sebi) sliko bitke; 6) upodobiti, pokazati: predstaviti na smešen način.

zagotoviti - 1) da bi nekomu dali na razpolago, uporabite: zagotoviti vozila; 2) dati pravico, priložnost narediti, izvesti nekaj: odpustiti, dati besedo; 3) omogočiti samostojno delovanje ali pustiti brez nadzora: dati sebi; prepusti naključju.

Pleonazem (iz gr. pleonasmos - preobilje) je vrsta odvečnosti govora, ki je posledica delnega naključja pomenov besed: skupno sodelovanje(sodelovanje - skupno reševanje problemov), cenik(cenik - referenčna knjiga, cenik izdelkov), po medsebojnem dogovoru(vzajemno pomeni vzajemno) odprto prosto delovno mesto.

Druga vrsta govorne redundance je tavtologija (iz gr. tautologia iz tauto - isto + logos - beseda) - neupravičeno ponavljanje besed z istim korenom ali podobnimi besedami v enem stavku ali govornem fragmentu.

Tavtologija je najpogosteje posledica neumnega govora ali slabega uredniškega urejanja: Za najhitrejše oblikovanje formalnosti (tu je leksikalna združljivost še vedno kršena - dokumenti se obdelujejo).

Razviti in odobriti Predpisi o odobritev postopek priprave in izdaje lastninskih listin na zemljiško parcelo članom HOA(tukaj sobivata obe vrsti redundance govora). Tavtologijo in pleonazem zlahka odpravimo z urejanjem: Razviti in potrditi Pravilnik o postopku za pripravo in izdajo dokumentov članom HOA za pravico do lastništva zemljiške parcele.

To olajša branje fraze, kar omogoča, da novo besedilo izpolni zahteve po natančnosti, specifičnosti in jasnosti, ki jih neurejeno besedilo ni. Poleg tega izraz "Pravni dokumenti" na splošno brez pomena, saj dokument ne more biti samo naslov. Konsolidacija pravnih razmerij je glavna funkcija dokumenta.

Še posebej pogosto zaimek deluje kot odvečna beseda: naši z vami projekt, naš z vami sodelovanje.

Ja, v predlogu Prosim, sprejmite moje povabilo in upam, da boste našli čas za sodelovanje na srečanju, med katerim mi lahko določimo s tabo konkretne načine razvoja naše sodelovanje prevelika količina zaimkov nereda besedno zvezo, zaradi česar je težko razumeti.

Norme leksikalne združljivosti. Posebej opazna je kršitev leksikalnih norm v stabilnih besednih zvezah in zaključnih besednih zvezah. V stavku Pripraviti in potrditi pravilnik o postopku prenosa stanovanjskih stavb in drugega nepremičninski elementi leksikalna napaka . Beseda element ima pomen « komponenta, komponento karkoli." na primer, element Mendelejevega periodnega sistema, element družbe. Obstaja zaključna fraza nepremičninski objekt. Kršitev se v tem primeru izkaže za dvojno: prvič, izraz je napačno reproduciran, zaradi česar ni predstavljen v besedilu; drugič, beseda "element" se uporablja brez upoštevanja leksikalnega pomena in pravil leksikalne združljivosti.

Tovrstne napake so v besedilih dokumentov precej pogoste: sprejeti nove pristope medtem sprejeti lahko sklepi, sklepi, a nove pristope k reševanju nastajajočih problemov moram najti.

V stavku Pogodba začne veljati od trenutka podpisa in bo v veljavi do ukinjen katero koli stranko storjena je leksikalna napaka, ki je nastala zaradi kršitve združljivosti . Pogodba ne more biti prekinjeno, lahko je sklenil oz prekinjeno, a ustavi pogodbeni odnos.

Nepazljivo sestavljena besedna zveza v besedilu pogodbe ali napačno izbrana beseda lahko privede do konfliktnih situacij.

Za natančno določitev leksikalnega pomena določene besede se je treba v primeru težav obrniti na pojasnjevalne slovarje.

Obstaja na desetine vrst razlagalnih slovarjev, od katerih je poslovna komunikacija še posebej potrebna: ekonomski slovarji, slovarji tujih besed, razlagalni slovarji ruskega jezika, slovar paronimov, slovarji leksikalne združljivosti. Upoštevati je treba, da morate uporabljati slovarje, objavljene v Zadnja leta- procesi, ki potekajo v leksikalni strukturi sodobnega ruskega jezika, so tako aktivni.

Stilistična obarvanost besed. V jeziku dokumentov je treba besedo uporabljati ob upoštevanju njene slogovne obarvanosti (ki pripada določenemu slogu). Koncept slogovne obarvanosti je običajno povezan z navezanostjo besede na eno ali drugo sfero jezikovne rabe, na en ali drug funkcionalni slog.

Lahko rečemo, da ima vsaka beseda v jeziku svoj »potni list«, ki označuje, kako in kje se uporablja, kakšen je obseg njene uporabe. Torej imata klerikalizem in postopkovno besedišče svetlo slogovno obarvanost: pravilno, dano, s tem, naveden, izvršitelj, prošnja itd. Ta čisto knjižni besednjak v ustni govor praktično nikoli uporabljen: dobro čutimo njegovo knjižno obarvanost. In pogovorno besedišče, kot je bilo že omenjeno, prodira v besedila dokumentov prav zato, ker pogovorni obrati in profesionalizmi niso prepoznani kot takšni.

Profesionalnosti imenujemo besede, izrazi, omejenost in obseg uporabe v okviru neke panoge, stroke. Profesionalnosti - pogovorna imena določenega pojava je treba razlikovati od knjižnega in pisnega besedišča:

Profesionalizmi so najpogosteje besede z okrnjenim deblom, najpogosteje tvorjene s pomočjo končnic -k / ka-, -ik-. Takšen besednjak, primeren v neformalnem okolju poslovnega komuniciranja, je v jeziku dokumentov absolutno neprimeren.

Pri uporabi besed je pomembno upoštevati njihov odnos do aktivnega/pasivnega besedišča na podlagi zastarelega, sodobnega, novega.

Arhaične besede in govorni obrati. Dokumenti ne smejo uporabljati zastarelih besed in izrazov (arhaizmi in historizmi). Zastarele besede in besedne zveze v besedilih dokumentov je treba nadomestiti z njihovimi sodobnimi ustrezniki.

Umik besed in izrazov iz aktivne govorne prakse je naraven proces. Vendar so besede pogosto novo življenje, vračanje k govoru iz zgodovinske preteklosti. Ne tako dolgo nazaj so se takšne besede vrnile in zvenele na nov način: misel, glava, svet, sodni izvršitelj, guverner, porotniki, gospodje in itd . Vendar je treba opozoriti, da te besede danes tekmujejo s svojo vzporednico tuje besede: parlament, župan, prefektura, policija, oddelek, predsednik, premier, občina in drugi.. Tako te kot druge besede so primerne v sodobni praksi poslovnega komuniciranja in le čas bo pokazal, katera od njih bo ostala v govoru in katera izginila.

Tudi v poslovnem govoru, pa tudi v jeziku nasploh, so povsem nove besede - neologizmi. Običajno so zgrajeni po starih modelih in vzorcih. Znano je, da so glagolski samostalniki (besede, tvorjene iz glagola) zelo pogosti v pisarniškem govoru: izvršitev, podpis, sklep, sklep. In teh besed je vedno več. V tej skupini klerikalnih izrazov lahko izpostavimo besede, ki jih v drugih slogih govora redko najdemo, in sicer: glagolski samostalniki s predpono NE ( neskladnost, neskladnost, nepriznavanje in itd) . Ta skupina izrazov je izjemno produktivna, nenehno se dopolnjuje z besedami, oblikovanimi po tradicionalnem modelu: NE + glagolski samostalnik.

Vendar pa niso vse besede iz te skupine pomembne v dokumentu. Na primer, v poslovnem pisanju obstaja beseda "pomanjkanje", ki jo je mogoče zlahka nadomestiti s splošno sprejeto besedo "odsotnost". Dokaj pogosto avtorji po klerikalnem slogu pridejo do besed, ki nimajo zakonske pravice za uporabo v govoru, saj jezik že ima oznake za te pojme. Torej, namesto izmišljene besede premik treba uporabiti besedno zvezo pozitivne spremembe namesto neuspešno skovane besede izumrtje bolje je uporabiti znano izjema, namesto študij - kritika.

Tako je nastanek novih besed v poslovnem govoru in izguba starih naravni pojav, saj novi pojmi zahtevajo njihovo jezikovno utelešenje. Vendar pa je treba neologizme obravnavati zelo previdno. Tiste nove besede, ki jih je mogoče nadomestiti s splošnimi literarnimi besedami ali »legaliziranimi« izrazi, niso na mestu. Uporaba novih besed v besedilu dokumenta mora temeljiti na oceni, ali je ta beseda edini izraz na danem področju ali pa poimenuje pojem, ki že ima stabilno oznako v sodobni ruščini.

Slog znanstvenih del določajo njihova vsebina in cilji znanstvenega komuniciranja. Za znanstveni slog je značilno logično zaporedje prikaza, urejen sistem povezav med deli izjave, želja avtorjev po jedrnatosti, natančnosti, nedvoumnosti izražanja ob ohranjanju vsebinskega bogastva.

Besednjak

Najpomembnejša sestavina besedišča so izrazi, t.j. besede ali besedne zveze, ki označujejo logično oblikovane koncepte in tako nosijo logične informacije velikega obsega.

Pomembno vlogo imajo internacionalizmi, ki »polnijo« skoraj 50 % nekaterih znanstvenih besedil. Tukaj so primeri internacionalizmov: agitirati, retrospektivno, merilnik hitrosti, purizem, secirati, kontejner, konstrukcija itd.

Druga pomembna sestavina besedišča prav znanstvenega podstila je splošni znanstveni besednjak.

Kot je omenjeno v zasebnem slovarju splošnega znanstvenega besednjaka (Moskovska državna univerza, 1970), so najpogostejše besede v šestih različicah znanstvenega podstila (matematični, fizikalni, kemični, biološki, medicinski, geološki in geografski) naslednje besede: število, sistem, funkcija, točka, enačba, primer, ena, vrednost, drugo, element, pločevinka, proces, niz, del, čas, snov, velikost, samo, ravnina, dobiti, drugačen, določiti, voda, enak itd Ena od značilnosti uporabe splošnoznanstvenih besed je njihovo večkratno ponavljanje v znanstvenem besedilu.

Ponavljanje istih besed v umetniški govor velja za napako, v znanstvenem govoru pa je vzorec, slogovni znak.

Znanstveni slog uporablja tudi abstraktno besedišče. Abstraktni besednjak vključuje veliko abstraktnih samostalnikov, na primer: dejavnik, razvoj, ustvarjalnost, samozavedanje, razumevanje, gibanje, izraz, trajanje, intenzivnost, tok itd.

Morfologija

Svetlo razlikovalna lastnost pravilno znanstveni podslog - prevlada samostalnikov. V znanstvenem besedilu je v povprečju skoraj štirikrat več samostalnikov kot glagolov.

Uporaba glagola v dejanskem znanstvenem podslogu ima svoje značilnosti: krog osebnih oblik glagola je zožen - oblike 2. osebe ednine se sploh ne uporabljajo. in mnogi drugi. številke.

V znanstveni članki pogosto oblikujejo ednina samostalniki se uporabljajo v pomenu množine: volk je plenilska žival iz družine psov itd.

Sintaksa

V dejanskem znanstvenem podstilu prevladuje logična, knjižna sintaksa. Besedno zvezo odlikuje slovnična in pomenska popolnost. Uporabljajo se pripovedni stavki; vprašalni stavki se uporabljajo samo pri postavljanju težave, na primer: »Kaj pa je vrsta zvoka? S čisto fizičnega vidika je pojem zvočne vrste poljuben.

Na splošno je skladnja stroga in slogovno enotna; skoraj nima čustvenih pogovornih eliptičnih konstrukcij.

V znanstvenih besedilih se pogosto uporabljajo konstrukcije z deležnimi in deležniškimi besednimi zvezami, ki so sredstvo za izpostavljanje misli.

Glavna oblika manifestacije znanstvenega sloga je pisni govor. Ustna oblika je sekundarna, saj temelji na vnaprej napisanem besedilu.

Pogovorni slog opravlja glavno funkcijo jezika - funkcijo komunikacije, njegov namen je neposreden prenos informacij, predvsem ustno (z izjemo zasebnih pisem, zapiskov, dnevniških zapisov). Jezikovne značilnosti pogovornega sloga določajo posebne pogoje za njegovo delovanje: neformalnost, lahkotnost in ekspresivnost govorne komunikacije, odsotnost predhodne izbire jezikovnih sredstev, avtomatizem govora, vsakdanje vsebine in dialoška oblika. Pogovorno besedišče je razdeljeno v dve veliki skupini: 1) pogosto uporabljene besede (dan, leto, delo, spanje, zgodaj, lahko, dobro, staro); 2) pogovorne besede (krompir, bralec, pravi, nestle). Možna je tudi uporaba pogovornih besed, profesionalizmov, dialektizmov, žargona, torej raznih neliterarnih elementov, ki zmanjšujejo slog. Vse to besedišče je pretežno vsakdanje vsebinsko, specifično. Hkrati je nabor knjižnih besed, abstraktnega besedišča, izrazov in malo znanih izposojenk zelo ozek. Indikativno je delovanje izrazno-čustvenega besedišča (znano, ljubeče, neodobravajoče, ironično). Evalvacijski besednjak je tukaj običajno obarvan. Značilna je raba priložnostnih besed (neologizmi, ki si jih za vsak slučaj izmislimo) – odpirač, dobrota, oreščki (namesto orešček), za promocijo (sprejemati po modelu).
V pogovornem slogu velja zakon o "varčevanju govornih sredstev", zato se namesto imen, sestavljenih iz dveh ali več besed, uporablja ena: večerni časopis- večer, kondenzirano mleko - kondenzirano mleko, pomožni prostor - pomožni prostor, petnadstropna stavba - petnadstropna stavba. V drugih primerih se stabilne kombinacije besed pretvorijo in namesto dveh se uporabi ena beseda: prepovedana cona - cona, akademski svet - svet, bolniški dopust - bolniški dopust, porodniški dopust - odlok. Pogovorni slog je bogat s frazeologijo. Večina ruskih frazeoloških enot je pogovorne narave (na dosegu roke, nepričakovano, kot voda z račjega hrbta itd.), Pogovorni izrazi so še bolj izraziti (zakon ni napisan za bedake, sredi ničesar itd.) . Pogovorne in ljudske frazeološke enote dajejo govoru živo podobo. Na področju oblikoslovja se pogovorni slog odlikuje s posebno pogostnostjo glagolov, tu se uporabljajo še pogosteje kot samostalniki. Označna in še posebej pogosta raba osebnih in pokaznih zaimkov. Od pridevnikov v pogovornem govoru se uporabljajo posesivni (materino delo, dedkova pištola), kratke oblike pa se redko uporabljajo. Delnikov in gerundov tukaj sploh ne najdemo, za delce in medmete pa je pogovorni govor domači element Morfološki:
1. Samostalniki splošnega roda (veseljec, požrešen, prikraden, tih).
2. Samostalniki ženska ki označujejo poklice z ironičnim odtenkom (ravnateljica, šafinya, učiteljica).
3. Pridevniki z ekspresivnim prizvokom (besni, divji, nebrzdani).
4. Veliko število zaimkov.
5. Uporaba sedanjika v pomenu prihodnosti: "Vse imam pripravljeno, popoldne grem."
6. Uporaba preteklega časa v pomenu prihodnosti: "Tako sem se poročila z njim."
7. Izrazne oblike preteklega časa (napisal, zahihotal, spustil v - pripona -IVA-).
8. Uporaba delca "se je zgodila."
9. Glagoli, ki poudarjajo hitrost dejanja (vzemi in zaženi motor, vendar je drago in zboliš).
10. Glagolski medmeti (skok, pok, pok, pogovor, trkanje).
Sintaksa pogovornega govora je zaradi svoje ustne oblike in živahnega izraza zelo svojevrstna. Tu prevladujejo preprosti stavki, pogosto nepopolni, najrazličnejše strukture (zagotovo osebni, nedoločno osebni, neosebni in drugi) in izjemno kratki. Nenavaden je tudi vrstni red besed v živem govoru: praviloma se na prvo mesto postavi najpomembnejša beseda v sporočilu.Uporaba zaimka, ki podvoji subjekt: Vera, ona pride pozno; Policist je to opazil.
Postavite na začetek stavka pomembno besedo iz podrejenega dela: Rad imam kruh, da je vedno svež.
Uporaba stavčnih besed: V redu; To je jasno; Lahko; Da; ne; Od česa? Vsekakor! Še vedno bi! No, ja! Pa ne! mogoče.
Uporaba vložnih struktur, ki uvajajo dodatne, dodatne informacije, ki pojasnjujejo glavno sporočilo: Mislil sem (takrat sem bil še mlad), da se šali; In kot veste, smo vedno veseli gosta; Kohl - on na splošno prijazna oseba hotel pomagati...
Dejavnost uvodnih besed: morda, se zdi, na srečo, kot pravijo, tako rekoč, recimo tako, veste.
Razširjena leksikalna ponovitev: tako-tako, skoraj, komaj, daleč, daleč, hitro, hitro itd.

20 V lebdenju. iz krogle v mačko. izbrani jezik. 5 funkcij razdelki:

Sfera lahke vsakdanje komunikacije je pogovorno-vsakodnevna f.s.

Področje znanstvenega znanja, intelektualna komunikacija - znanstveni slog.

Področje poslovne komunikacije, neformalnih odnosov - uradni poslovni slog.

Sfera prenosa mase inf., v mačku. se oblikuje mnenje - časopis-založnik. slogu.

Tanka krogla. tkhtov, tanek. lit-ry, iluzorno dojemanje realnosti - lit-hood.

Pogovorni slog

Raznolikost lit. jezik, uporabljen v pogojih lahke komunikacije in nasprotovanja, v prehodih lit. jezik, kodificiran knjižni govor. Impl. v ustni obliki. pogosto klicani. razgrniti govora.

Posebnosti O: 1. pogoj lahke komunikacije. 2. spontano, nepremišljeno, nepripravljeno - nepovratno. 3.spremna mimika, kretnje, intonacija - večkanalni. 4. Značilen nestrukturiran. pomenov. 5. Obstaja v b-ve v dialoški obliki.

Funkcije: 1.komunicirati. 2.izrazno. 3.predstavnik. 4. priziv. 5.fatični. 6.estetski.

fonetika:- dinamična nestabilnost besed, kat. sposoben izgubiti stres, rev. poudarek, zamenjava zlogov. - za katero je značilna široka paleta tempa.

Morfologija:- pomenske zveze prevladujejo oblik.-gram.

Govorijo o krepitvi lastnosti analitičnosti.

Besede brez oblike, pregiba (delci, interjektivno-besedne besede)

Relativne besede (reakcije: pa kaj, v tem je bistvo itd.)

Predikati vrednotenja (no, na splošno nočna mora, tako-tako)

Številke, lastna imena se ne spreminjajo.

Aktivacija predlogov (za počitek ne pride v poštev)

posebna oblika pritožbe, znižanje (ma,)

Različica končnic (galeb, galeb)

Spec. suff -anu- (jebemti, reci)

Pasivne konstrukcije niso značilne, nem. konstrukt., veljaven trpljenje obhajilo temp.

Aktivni zaimek

sintaksa:- Har-ampak prisotnost konstitutivnih (kontekst in situacija) izjav (In sem bil.)

Splošna osnova apercepcije (splošno osnovno znanje) => 1. vsi preneseni pomeni niso uresničeni v besedah. 2. nobeni besedi izreka ni mogoče pripisati neverbaliziranega pomena. 3. prisotnost nezamenljivega položaja.

Nenadomestni položaj ima lahko več pomenov

Znaki nenadomestnega položaja so lahko: 1. osebna oblika glagola. 2. predikativni prislov predikata (In ni žal? Boš? Pojdi?). 3. Obveznost. razdelilnik predikata (I'll have bun and tea.) 4. Exist. v vlogi subjekta (I.). 5. Opredelitev samostalnika. (Meni na zadnjem.) 6. Številke. (sem trije).

Namesto zapletenih stavkov z zavezniško. vrsta povezave so zapletene konzituativne izjave z odsotnostjo veznikov. (Pokazal sem mu eno ikono. Sonya jo ima obešeno v svoji sobi.)

Nabor pisanja in podrejanja. sindikati so veliko manjši. Ves čas veznik "in".

Posebne vrste besednih zvez v okviru izjave (na kliniki sem, zob me boli, grem).

Besedni vrstni red: inf. pomembno na začetku.

Inverzija: najprej najpomembnejša.

besednjak:- popolnoma odprt za druge lex. skupine

Har-a brezplačna, neomejena kombinacija besed.

Široka uporaba ocenjevalne besede so pogosto jasne samo iz konteksta (ni zelo dobro za vas).

Ojačevalci stopnje.

Parafraze (Imaš nekaj za pisati).

Glede na značilnosti pogovornega sloga poleg dialoga ločimo še naslednje žanre.

Spor, pogovor – izmenjava mnenj z namenom odločitve ali ugotovitve resnice. Udeleženci spora, pogovorov navajajo različne argumente v obrambo svojega stališča.

Spor je zavrnitev mnenja nekoga drugega, vztrajanje pri svojem kot edinem pravilnem.

Zgodba je zvrst pogovornega govora, v katerem prevladuje monološka oblika govora. Značilnost zgodba - celovitost posredovanih informacij.

Zgodovina je zvrst pogovornega govora. Namen zgodbe ni le posredovati informacije o preteklih dogodkih, ampak tudi povzeti pomenski izid.

Pripoved in zgodovina sta načrtovani vrsti govora.

pismo. Potreben pogoj verbalna komunikacija v pismu je iskrenost, ki je možna ob notranji bližini sorodnih ali prijaznih ljudi. V pismu prevladujejo občutki-misli v pisanju. Enostavnost odnosov z naslovnikom je glavni pogoj za korespondenco. Obstajati morajo »formule« pozdrava in poslavljanja.

Opomba. Za razliko od pisanja ta žanr pisnega pogovornega govora v veliki meri tvori splošno: relevantnost istih okoliščin. Zato je vsebina opombe običajno kratka; podrobno razpravo lahko nadomestimo z eno ali dvema besedama, ki igrata vlogo namiga. Zapisek, tako kot pismo, je mogoče kopirati iz osnutka.

Dnevnik. Dnevniški zapisi so besedila naslovljenega pogovornega govora. Naslovnik besedil dnevnika je drugi "jaz", ki piscu pomaga izraziti svoje misli, občutke, dvome. Zato so možna retorična vprašanja, uvodne besede in stavki. Nekateri dnevniki odražajo avtorjevo naravnanost k opisovanju dneva kot začasnega prostora; lahko je seznam storjenega, povzetek, razmišljanja, analiza občutkov in misli, načrtov itd. Dnevniki druge vrste so »govor« o sebi v času, razmišljanja o tem, kaj vznemirja. Dnevniški zapisi ljudi, ki vodijo ustvarjalno delo, so laboratorij ustvarjalnih iskanj in se ne razlikujejo veliko od »beležkov« in »delovnih zvezkov« pisateljev in pesnikov.

R RUSKI JEZIK

Zyryanova Alena

znanstveni svetovalec:

Zyryanova Galina Ivanovna

JEZIKOVNI NAČINI IZRAŽANJA ČUSTV

Čustvene procese preučujejo različne znanosti: filozofija, psihologija, jezikoslovje. Jezikoslovje se je pozneje kot druge vede usmerilo k preučevanju sfere čustvenega. Jezik je sredstvo za izražanje čustev. Svet se učimo skozi razmišljanje in uporabljamo jezik za izražanje svojih vtisov, mnenj, čustev, zaznav.

Verbalni načini izražanja čustev vključujejo: l leksikalni načini, oblikoslovna, slovnična, slogovna, skladenska, figurativna in izrazna sredstva, govorne intonacije.

Leksikalni načini izražanja čustev

Kot del čustvenega besednjaka ločimo 3 skupine:

Večpomenske besede, ki so ob figurativni uporabi dobile čustveno obarvanost. Torej o osebi, ki definira njegov značaj, lahko rečemo: klobuk, krpa, vzmetnica, obešalnik(čustva zanemarjanja).

Besede, ki prenašajo različne odtenke: sin, hči, babica(pozitivna čustva); brade, birokracija, tyagomotina(negativno).

Čustvenost besedišča se pogosto prenaša s posebno ekspresivnim izraznim besediščem. Ekspresivnost - izraznost, moč, manifestacija občutkov, izkušenj. Na primer namesto besede dobro v stanju navdušenja lahko rečeš - čudovito, čudovito, čudovito. Glede na stopnjo čustvenega stresa ima lahko beseda več izraznih sinonimov: nesreča - žalost, katastrofa; nasilen - neomejen, besen.

Po čustveni obarvanosti izstopajo: slovesne besede - dosežki, nepozabni; retorično - spremljevalec, naznani; poetično - azurno, petje; igriv - zvest, na novo skovan; ironično - prosim, don Juan; znano - srčkan, trač; neodobravanje - pretenciozen, lopov; odklonilno - slikati, malenkost; prezirljiv - dražiti, dražiti; ponižujoče - krilo, mehko; vulgarno - grabber, kul; kletvice - šunka, bedak. Tako so besede, ki so si po čustveni obarvanosti podobne, razvrščene v besednjak pozitivnih čustev in besednjak, ki izraža negativno oceno imenovanih pojmov.

Tudi dobro uveljavljene frazeološke kombinacije, pregovori, izreki imajo čustveno obarvanost.

Jermoška je bogata: koza in mačka sta- ironija, posmeh, neodobravanje.

Videli smo dobro - videli bomo slabo- strah, razočaranje, strah.

Da bi bil prazen! - jezo, razdraženost, nezadovoljstvo itd.

II. Morfološki načini izražanja čustev

Naša čustva so odvisna od tega, s katerimi besedami katerih delov govora jih izražamo. torej mmedmet je tisti del govora, ki vključuje nespremenljive besede, ki neposredno izražajo naša čustva, izraze volje: veselje, žalost, presenečenje, obžalovanje, strah, jeza, ogorčenje, prezir, gnus in drugo.

Srce je polno strahu! Oh!

Eh! Konec koncev, kako hudo!

To bi bila sreča danes!

Oh, težave so blizu!

Deska me torej čaka.

Če lahko kdo pomaga. Oh!

Vau! Oh! Eh! Oh!

Vau... niso poklicali!

Modalne besede- besede, s katerimi govorec ocenjuje svojo izjavo, kaj se dogaja. Možne vrednosti: negotovost, dvom ( verjetno se zdi); čustveni odnos do dejstev realnosti ( na srečo, na žalost, na žalost, na žalost, na žalost itd.)

Delci - uradne besede, ki dajejo dodaten pomen, čustvene odtenke. Primeri: a) vzklični - ocenjevalni delci - kaj za! kako! Samo uh! (No, kakšen vrat, kakšne oči!); b) Delec C-, ki izraža servilnost, vljudnost. ( Gospa, lahko - s peresom - s); c) delec - KA z vrednostjo omilitve zahteve ( Proč od mene).

4. Besede državne kategorije - izraziti stanje (duševno, duševno, fizično itd.) osebe, okolja, oceno dejanj - žalostno, veselo, veselo, žalostno, depresivno. V ruskih klasikih je veliko liričnih del, v katerih se pogosto uporabljajo besede državne kategorije. Primer je pesem M.Yu. Lermontov "To je dolgočasno in žalostno in ni komu dati roke."

III. slovnične načine.

To je uporaba različnih končnic in predpon za tvorbo novih besed, ki izražajo različne čustvene odtenke: 1) pomanjševalne pripone - enk-, onk-, -ink-, uho-, yushk - ( cesta je pot, zajec je zajec, njiva je njiva, vrabec je mali vrabec, kruh je kruh); 2) končnice subjektivne ocene -k-, -ok-, -ek- ( lampada - svetilka za ikone, veter - vetrič, luč - svetilka, koča - koča); 3) predpone: boli - boli, super zanimivo, superjunak; 4) tvorba vrhunske stopnje pridevnikov s predpono –naj - in pripono - sh- : lepa - najlepša; z uporabo končnice pepel- : pogumen - najpogumnejši; 5) stopnje primerjave prislovov - preprosta primerjalna stopnja - svetlo - svetlejše; sestavljena primerjalna stopnja - bolj svetla, manj svetla.

Primer je pesem pesnice iz Gorno-Altaisk - Alexandra Zykova "O domovini".

Iz male domovine prihaja velika.

Kot tiha reka

Teče v moj Katun.

Močna na drugi bylinochka

In travnik rešil travnik.

Bodi mala rosna kaplja, padla z neba.

Nič manj kapljica rose kot zaledna voda med ribezom, -

Bosonogi mi je poletno šepetal o domovini.

IV. stilske načine.

Eno od stilskih sredstev, namenjenih izražanju čustev, lahko štejemo za zvrst pisanja. Glede na čustveno obarvanost črke se uporablja različno čustveno ekspresivno besedišče. Na primer: uradno poslovno pismo in osebno pismo. Seveda ne bomo napisali pisma prijatelju v uradnem poslovnem slogu in malo je verjetno, da bo kdo začel obrazložitveno pismo šefu z besedami "Pozdravljeni, dragi prijatelj!".

V. Sintaksa.

Sintaksa je pomenska, čustveno-logična korelacija in razporeditev besed v stavkih, na katere je govor vedno razdeljen. Umetniški govor je načeloma treba zaznati ne le vizualno, ampak tudi s sluhom, v njegovem živahnem in neposredno zaznavnem intonacijskem zvoku. Prav v njej lahko besedna umetniška dela v celoti razkrijejo vso čustveno in figurativno bogastvo svoje ideološke vsebine.

Izražanje čustev je možno z izoliranimi, uvodnimi konstrukcijami, zapletenimi stavki s podrejenimi razlagalnimi stavki, prislovnimi stavki, nezveznimi zapletenimi stavki s prislovnim pomenom.

Ločene konstrukcije - pomenska in intonacijska dodelitev sekundarnih članov stavka zaradi čustvene, slogovne ekspresivnosti: In kaj si, s svojim umom, našli v njem. Nekonsistentna izolirana definicija - s svojim umom- ima lahko naslednjo čustveno obarvanost: občudovanje ( ti si tako pameten), zanemarjanje ( nizka ocena duševnega potenciala), razočaranje ( ti si pameten, a si naredil narobe).

Uvodni stavki, vtičnične konstrukcije. Njihov namen je dodati komentarje, naključne navedbe, pojasnila. Vtičnike vprašalne in vzklikajoče konstrukcije izražajo avtorjeva čustva ali njegov odnos do izraženih besed ali citatov: S svojim plaščem je tesno zamašil luknjo v vratih in takoj, ko se je zsvetilo, je bil že na dvorišču, kot da se ni nič zgodilo, nitinedolžen trik!) nekdanja utrujenost na obrazu.

Zapleteni stavki: A) s podrejenimi razlagalnimi stavki (odgovori na vprašanja posrednih padežov): Zelo sem vesela (kaj?), da ste nas obiskali. B) S prislovnimi stavki s pomenom pogoja: Zelo mi bo žal (kdaj, pod kakšnimi pogoji?), če nas ne obiščete. C) Nezvezni zapleteni stavki s prislovnim pomenom: Če nas ne obiščeš, bom razburjen.

Ne smemo pozabiti, da bodo zapleteni stavki takrat imeli čustveni izraz, ko bodo imeli določljivo besedo, torej besedo, iz katere postavljamo vprašanje.

VI. Likovno-izrazna, jezikovna sredstva.

Izraznost govora (izraznost) je značilna za takšne lastnosti govorne oblike, ki zagotavljajo in ohranjajo pozornost in zanimanje bralcev ali poslušalcev.

evfonija (evfonija) kombinacija zvokov, ki je lahko izgovorljiva in prijetna za uho. Oblaki, ki letijo, sijejo in, sijoči, odletijo v daljne gozdove. Ta kombinacija vzbuja čustva veselja, občudovanja, začudenja.

Discord (kakofonija)- neuspešno, neugodno za izgovorjavo in sluh sotočje zvokov: Žalostno jokajte ob odhodu svojega iskrenega prijatelja. Tu se izražajo čustva žalosti, žalosti, sočutja.

Zvočno pisanje: aliteracija - konvergenca soglasnikov ( Rahlo slišno brezšumno šelestenje trsja) - čustva pričakovanja, strahu.

Asonanca- konvergenca samoglasnikov: Naložil bom tesno tetivo, ubogljiv lok upognil v lok in tam bom naključno poslal in gorje našemu sovražniku - navdušenje, pričakovanje zmage.

Antiteza- opozicija: Majhna tuljava, a dragocena- občudovanje, spoštovanje.

Ironija- posmeh, zvijača alegorija: No, kako te ne bo strah! Komaj koga bo takšna lepota premamila.

Litotes- namerno podcenjevanje: Vaš ljubki pes ni nič drugega kot naprstnik- čustva zanemarjanja ali nežnosti.

Hiperbola - namerno pretiravanje: In bitka se je začela in tekle so reke krvi- grenkoba, obžalovanje.

oksimoron - uporabite v kombinaciji besed, ki imajo nasproten ali nezdružljiv pomen: Poglej, zabavno ji je, da je žalostna tako elegantno gola- občudovanje, občudovanje.

Metonimija- preimenovanje, sosedstvo označenih pojavov: Ta kipar je še posebej močan v bronu- čustva občudovanja.

1. govorna intonacija.

Umetniški govor zaradi svoje čustvene podobe zahteva, da bi razkril vse značilnosti svoje vsebine, ne le pravilno postavitev logičnih poudarkov, temveč tudi postavitev dodatnih naglasov, ki imajo čustveni in izrazni pomen. In vzkliki, vprašanja in pozivi, ki se pojavijo v pogovornem govoru, zahtevajo nekakšen odziv, nasvet, odziv in včasih praktična dejanja tistih, na katere se nanašajo. Retorična vprašanja, vzkliki in pozivi naredijo govor bolj čustven in izrazen. Intonacija govora je vodilni glas, s pomočjo katerega se izgovarjajo stavki in v katerem se uresničuje pomensko razmerje besed. Enak predlog Ljubim te! - lahko izgovorite s takšnimi intonacijami, da bo sogovornik verjel, da je res ljubljen ali da imajo do njega povsem drugačna čustva. Ločila v stavkih z neposrednim govorom služijo za izražanje čustvene obarvanosti avtorjevih besed, za izražanje njegovih čustev.

Intonacija govora je še posebej pomembna, ko želimo biti slišani, segati do drugih. Primer je pesem druge znane gorno-altajske pesnice Lilie Yusupove.

Pes je jokal na dvorišču

Prefinjeno in žalostno, kot je pela.

Kot o črni usodi

Vse sem hotel povedati Gospodu.

Tako, da usliši njeno molitev

In za to življenje njenega psa

Poslal ji je prijatelja in psarno,

In velika kost za škorenj.

Mesto je spalo in se je odreklo skrbi.

Jesenski dež se je ulil brez utrujenosti.

In zazvenel je pasji monolog,

Raztrganje moje duše od žalosti.

Tako so čustva kot jezikovni pojav način izražanja čustev, vzbujanja določenega odnosa med sogovorniki. Čustva so različna, vendar bi vsem želel, da imate samo pozitivna čustva od dojemanja okolja, od komunikacije z velikim in mogočnim ruskim jezikom.

Literatura

1. Anikina V.P. Ruski pregovori in izreki - M .: Leposlovje, 1988.

2. Golub I.B. Ruski jezik - M., 2006

3. Goltsova N.G. Ruski jezik 10-11 razredi - M .: Ruska beseda, 2006.

4. Zykova A. Katunska krona: izbrano. - Gorno-Altajsk, 2001

5. Ozhegov S.I. Pojasnilni slovar ruskega jezika: 4. izdaja, dop. - M., 2001.

6. Rosenthal D.E. Vodnik po ruskem jeziku. – M.:, 2001.

7. Priročnik za šolarje novega tipa: univerzalni učbenik. - Sankt Peterburg, 2003.

8. Yusupova L. Dvojni portret. - Gorno-Altajsk, 1999.

Tako kot druga družbena narečja ima tudi poslovni žargon svoje motivacija tvorba in uporaba njemu lastnega žargona, njemu lastnega namen, tj. poklicna potreba po uporabi teh besed, pa tudi specifičen način, slog, ki ta žargon in njegove nosilce loči od drugih subkultur. Kot ugotavlja A.P. Panfilova, "treba si je zapomniti, da se morajo jezikovne norme, posebnosti našega govora spreminjati glede na to, na koga je izjava naslovljena. V resničnem poslovnem komuniciranju moramo nenehno delovati v kakršnih koli poklicnih, medosebnih ali aktualnih vlogah na trenutek. V pisarni nekoga drugega – si gost in hkrati poslovni partner, v svoji – lastnik«. Govorno vedenje v poslovni interakciji mora vsekakor upoštevati zakonitosti komunikacije status-vloga. družbena vloga- to je normativno odobren vzorec vedenja, ki ga družba pričakuje od vseh, ki zasedajo ta položaj. družbeni položaj, ali status, je formalno uveljavljeno ali tiho priznano mesto posameznika v hierarhiji družbene skupine. Koncepta "vloga" in "status" sta medsebojno povezana. Status odgovarja na vprašanje: "kdo je oseba?", vloga pa na vprašanje: "kaj počne?".

"Komunikacija statusnih vlog temelji na nenapisanih normah in na pričakovanjih, da bo vsak poslovni partner spoštoval govorne norme, ki so lastne njegovemu položaju v družbi, poslovnem svetu in jih določa narava odnosa s sogovornikom." Kot že omenjeno, upravni in poslovni žargon v veliki meri vključuje posebno besedišče, frazeologijo. Značilnost preučevanega sociolekta je posebna uporaba metod in sredstev za tvorbo besed, npr.

• 1) različne različice morfološkega tvorjenja besed, zlasti besednih, z uporabo predpon za-, od-, za-, pod- , zahtevati, slišati, zmešati, vključevati; plačaj, obrni: pokliči, sledi; voziti gor, skoči, predlagaj:
• 2) besede, ki so nastale s skrajšanjem debla: rollback, clearing, cut, illiquid;
• 3) besede, ki so oblikoslovno-skladenjski izpeljavni neologizmi. Še posebej produktivna je vrsta ženskih samostalnikov s pripono -k(a), ki je nastala iz debel pridevnikov na podlagi kombinacij "pridevnik + samostalnik" in je pomenska zgoščenost slednjih. Kombinacije te strukture imajo značaj nominacije, zlahka jih je mogoče "zložiti" v samostalnik -k(a) . brezgotovinski, gotovinski, dnevni, naftna industrija, nobilevka, socialni programi itd. Pripona je tudi produktivna -vem , ki ima pomen osebe, primerjaj: agrar, alternativni delavec, državni delavec, plačnik itd.;
• 4) besede, ki spadajo v upravni in poslovni žargon, so leksikalno-semantične ali metaforične novotvorbe: razvoj, pomikanje, prestavlja, izostri, izgovoriti, preboditi itd.;
• 5) ločene podstandardne slovnične transformacije: reči kaj, glasovati kaj, b deli česa wo Severam;
• 6) "administrativni" idiomi: pokliči na preprogo, imejte v mislih, dostop do telesa, razprava, oljna igla itd.

Zgornje metode služijo tvorbi novih besed, ki praviloma spadajo v pogovorni govor, pa tudi žargonov, ki jih uporabljajo drugi sociolekti. Nekatere vrste enot pa so nekakšne identifikacijske oznake upravnega in poslovnega žargona. Najprej so to nekateri glagoli s predpono na-, ki določa negativno naravo rezultata dejanja, na primer: organizirati - preobremenjenost z dejavnostmi, prekomerna regulacija, zmedeti - nič ne popuščajte, birokracija, birokratski odnos. V tem primeru bi morda morali govoriti o slogovni barvi, ki spremlja model. To so glagoli s predpono od- : poklicati nazaj - po predhodnem dogovoru pokličite po telefonu, sporočite rezultat opravljenega primera, proga - opazovati, študirati, prepoznati nekaj, slediti nečemu, speljati - pusti nekaj časa.

Jezikovni raziskovalci opažajo tudi zmanjšano slogovno obarvanost glagolov, oblikovanih s predpono Spodaj- , "izražati različne vrste izrazov (vljudnost, ironija, želja, da se ne užalijo in hkrati izrazijo potrebno misel"... Treba je opozoriti, da imajo jezikoslovci negativen odnos do tovrstnih tvorb z vidika govorne kulture Torej, SI Ozhegov je pisal o nezakonitosti uporabe glagolov pridi gor, pelji gor namesto Pridi pridi. Enak negativen odnos do takšnih formacij ima V. V. Kolesov. Kot primere vulgarizmov, ki pogosto padejo v govor, navaja tudi glagole s predpono Spodaj-: "Zavestno pogubno dojemajo sodobne vaje v stilu: skočil bom, prišel bom. Bolje bi bilo samo reči Prišel bom, prišel bom. V sodobni družbi uporaba popačenih oblik na noben način ni upravičena, so nesprejemljive. "Toda glavna značilnost poslovnega žargona, njegov poseben marker je aktivna uporaba univerzalnih besed - morfoloških in skladenjskih kontrakcij atributnih kombinacij in tvorb iz pridevnik v njihovi samostalniški sestavi s pomočjo pripone -Za- po modelu: naftna industrija - naftna industrija, socialne storitve, sfera - socialna sfera. Seveda so se univerbati vedno aktivno uporabljali v pogovornem govoru in v žargonih (prim. beton, nasproti promet, nujna skupina, prolongka), pogosto jih ustvarijo novinarji, glej na primer:

Mednarodna organizacija dela (ILO) je države članice, vključno z Rusijo, pozvala, naj preidejo na 4-dnevni delovni teden. Po mnenju strokovnjakov ILO bo to povečalo število delovnih mest v svetu, ohranilo zdravje delavcev, stanje okolje. Mnogi Rusi bi radi imeli več počitka, vendar preklopite na " štiri dni"ne dovoljuje strukture gospodarstva države (Nevskoe Vremya. 2014. 8. oktober).

Vse te formacije se še posebej aktivno uporabljajo prav v administrativnem in poslovnem žargonu ter v medijih, ki to dokazujejo. Poleg tega so takšni žargoni, kot že omenjeno, neke vrste prepoznavni znaki poslovnega žargona, zmanjšanega birokratskega govora – tako ustnega kot pisnega.

• Panfilova A. II. Poslovna komunikacija v poklicni dejavnosti. SPb. : Znanje, 2005. Str. 62
• tam. S. 63.
• Panov M.V. Ruski jezik in sovjetska družba. Alma-Ata: Prospekt, 1962, str. 10.
• Kolesov V.V. Murlo trgovec in ruski govor // Zvezda. 1984. št. 3. S. 160.