Ivanhoe je jedan od prvih povijesnih romana, koji opisuje fascinantne, a ponekad i nevjerojatno opasne pustolovine hrabrog viteza Ivanhoea.

Sažetak "Ivanhoea" za čitateljski dnevnik

Ime: Ivanhoe

Broj stranica: 272. Walter Scott. Ivanhoe. Izdavačka kuća ROSMEN. 1994 godina

žanr: Roman

Godina pisanja: 1819

Vrijeme i mjesto radnje

Radnja romana odvija se 1194. - sto trideset godina nakon bitke kod Hastingsa, nakon koje su Saksone pokorili Normani. Tih je dana Engleskom vladao Richard Lavljeg Srca. U zemlji se vodila oštra borba između Sasa i Normana, kao i između feudalaca i zemljoposjednika. Viteški dvorci postali su jazbina pljačkaša, a siromašni ljudi bili su bespomoćni i nemoćni.

glavni likovi

Wilfred Ivanhoe je hrabar vitez, hrabar, hrabar, pravedan i plemenit.

Cedric Rotherwood- Otac Ivanhoe, plemenit, ali razdražljiv, arogantan gospodar.

Rowena je učenica Lorda Cedrica, lijepa djevojka, nježna, poštena.

Rebeka je kći Židova Isaaca, snažne i hrabre djevojke zaljubljene u Ivanhoea.

Rikarda Lavljeg Srca- hrabar, pošten kralj Engleske, sklon avanturama.

Princ John je podlo mlađi brat kralja Richarda.

Briand de Boisguillebert- Templar, normanski vitez, glavni neprijatelj Ivanhoea.

Robin Hood je legendarni pljačkaš, dobro nišan strijelac i plemenit čovjek.

Zemljište

Vrativši se u domovinu nakon teškog križarskog pohoda, zarobljen je engleski kralj Richard Lavljeg Srca. Saznavši za to, kraljev brat, izdajnički princ Ivan, odlučio je to iskoristiti i zauzeti kraljevsko prijestolje. Počeo je sijati pomutnju po cijeloj zemlji, spretno potpirujući dugogodišnje neprijateljstvo između Sasa i Normana.

U međuvremenu, lord Cedric od Rotherwooda, koji je strastveno sanjao o odbacivanju normanskog jarma, odlučio je na čelo pokreta za oslobođenje staviti tupog i neprihvatljivog potomka kraljevske obitelji Athelstan. Kako bi ojačao svoju moć, Cedric ga je namjeravao oženiti svojom učenicom, lijepom lady Rowenom. Međutim, djevojka je dugo bila zaljubljena u sina lorda Cedrica, Wilfreda Ivanhoea, a mladić joj je uzvratio. Saznavši za to, ljuti gospodar istjerao je sina iz roditeljskog doma i lišio ga nasljedstva.

A sada se Ivanhoe, odjeven kao hodočasnik, potajno vratio kući s križarskog pohoda. Pod pseudonimom "Lišeni nasljedstva", hrabri vitez briljantno je ušao u turnir, jedan za drugim pobjeđujući sve svoje suparnike. Za pobjednika je odabrao kraljicu ljubavi i ljepote - Lady Rowenu.

Sutradan je održan opći viteški turnir, na kojem se stranka viteza lišenih nasljedstva trebala suprotstaviti stranci bahatog Brianda de Boisguilleberta. Ivanhoe je bio u teškoj situaciji, a da nije bilo pomoći tajanstvenog Crnog viteza, bio bi poražen. Kad je lady Rowena trebala staviti krunu na glavu pobjednika, Ivanhoe je skinuo kacigu i time otkrio svoju tajnu. Krvareći, pao je pred noge svoje voljene.

Ranjeni vitez je stavljen na skrb prelijepoj Rebeki, kćeri Isaaca od Yorka. Voljela ga je svim srcem. Uskoro su Izak i Rebeka bili prisiljeni otići i poveli viteza sa sobom. Na putu su se pridružili Cedricovoj povorci, ali su bili zarobljeni. U pomoć je ponovno priskočio misteriozni Crni vitez, za kojeg se pokazalo da je kralj Richard, kao i strijelac Robin Hood. Nakon što se oporavio od rana, Ivanhoe je krenuo za svojim vladarom. U međuvremenu, Brian, zaljubljen u Rebeku, odbijen je i optužio djevojku za vještičarenje. Ivanhoe ju je uspio spasiti od bolne smrti na lomači.

Kralj Richard zauzeo je svoje pravo mjesto na prijestolju, oprostivši bratovu izdaju. Nakon što su pretrpjeli teškoće i teške kušnje, Ivanhoe i Rowena vjenčali su se, dugi niz godina hrabri vitez je vjerom i istinom služio kralju Richardu.

Zaključak i Vaše mišljenje

Autor je u svom djelu prikazao mnoge hrabre, hrabre, vrijedne ljude, bez obzira na njihovo porijeklo i debljinu novčanika. Oni su vrijedni uzori, jer ljudske kvalitete kao što su ljubaznost, sposobnost održavanja riječi, čast, hrabrost, odanost nikada ne gube na vrijednosti.

glavna ideja

Čovjekova snaga leži u prijateljstvu, a njegova sreća u ljubavi. Upravo je ovaj moto odabrao vitez Ivanhoe, koji je iz vlastitog iskustva dokazao da samo poštena, plemenita i velikodušna osoba može pronaći pravu sreću.

Autorski aforizmi

"...Tko čini dobro, imajući neograničenu mogućnost da čini zlo, dostojan je hvale ne samo za učinjeno dobro, nego i za sve zlo koje ne čini..."

"... Ljudi često okrivljuju sudbinu ono što je izravna posljedica njihovih vlastitih nasilnih strasti..."

"...Suđenje se uvijek odvija vrlo brzo, ako je sudac unaprijed izrekao kaznu..."

"... Što više prepreka i poteškoća, to je više slave pred nama..."

Tumačenje nerazumljivih riječi

Stvaran- stari španjolski srebrni novac.

Templar- članovi Reda siromašnih vitezova Salomonova hrama - prvi put temelj vjerskih vojnih redova.

Preceptor- tijelo lokalne uprave Reda vitezova templara.

Nove riječi

Hodočasnik- hodočasnik, lutalica, putnik, lutalica u različitim zemljama.

Druidi- svećenici starih Kelta koji su naseljavali teritorij Britanije prije anglosaksonskog osvajanja (5. stoljeće).

Toranj- srednjovjekovni dvorac u Londonu, koji je dugi niz stoljeća bio državni zatvor.

Kancelar- jedan od najviših dužnosnika u srednjovjekovnoj Engleskoj.

Test romana

Ocjena čitateljskog dnevnika

Prosječna ocjena: 4.5. Ukupno primljenih ocjena: 91.

Prošlo je gotovo 130 godina od vremena kada je 1066. godine u bitci kod Hastingsa normanski vojvoda William Osvajač porazio anglosaksonske trupe i zauzeo Englesku. Narod Engleske prolazi kroz teška vremena. Posljednji križarski rat za kralja Rikarda Lavljeg Srca postao je koban - zarobio ga je podmukli vojvoda Austrije, a mjesto njegovog zatočeništva nije poznato. U isto vrijeme, Richardov brat, princ John, ima svoje planove za englesko prijestolje. On za sebe regrutira pristaše, kako bi u slučaju kraljeve smrti izopćio zakonitog nasljednika s vlasti i preuzeo krunu za sebe. Pametan spletkaroš, princ John širi nemire diljem Engleske, još više suprotstavljajući zaraćene Sase i Normane.

Ambicioznog preplanulog Cedrica od Rotherwooda progoni želja da se riješi normanskog jarma i vrati nekadašnju moć Saksonaca.

Da bi to učinio, prema njegovom planu, potomak kraljevske obitelji Athelstan Koningburg trebao bi preuzeti zapovjedništvo oslobodilačkog pokreta. Međutim, postoji jedan problem – mnogi su skeptični prema glupom i neprihvatljivom Sir Athelstanu. Kako bi njegova figura bila značajnija, Cedric želi Athelstana vjenčati s posljednjom predstavnicom obitelji kralja Alfreda - lady Rowenom, koja je njegova štićenica. Kad je Cedric shvatio da bi njegove planove mogli poremetiti strastveni osjećaji lady Rowene prema vlastitom sinu Wilfredu Ivanhoeu, okorjeli preplanuli, nadimak Sachs zbog svoje predanosti cilju, izbacio je sina iz njegovog doma i ostavio ga bez nasljedstva.

I sada, odjeven u odjeću hodočasnika, Ivanhoe se potajno vraća kući. U blizini očevog imanja sustigao ga je odred Brianda de Boisguilleberta, zapovjednika templarskog reda, koji je krenuo na viteško natjecanje u Ashby de la Eyouche. Uhvaćen u lošem vremenu, odlučio je zamoliti Cedrica da prenoći. Vrata kuće plemenitog tana uvijek su otvorena za goste, čak i za Židova Isaaca koji je stigao iz Yorka, koji se pridružio gostima kad su već bili na jelu. Boisguillebert, koji je također imao priliku posjetiti Palestinu, počeo se za vrijeme objeda hvaliti svojim podvizima koje je izvršio u ime Svetog groba. Hodočasnik brani čast kralja Richarda i njegovih hrabrih ratnika, i kako Ivanhoe, koji je jednom slučajno pobijedio templara u pojedinačnoj borbi, prihvaća izazov pompoznog zapovjednika u bitku. Nakon što su se gosti razišli u svoje sobe, hodočasnik savjetuje Židovu da neopaženo nestane iz Cedricove kuće, jer je čuo kako zapovjednik naređuje svojim slugama da uhvate Izaka čim se malo udalji od imanja.

Slikovita županija stare Engleske, u kojoj teče rijeka Don, a u stara vremena postojala je velika šuma koja je pokrivala većinu planina i dolina između Sheffielda i grada Doncastera, poprište je legende o vitezu od Ivanhoea .

Situacija u zemlji bila je teška. Pokoreni od strane Normana, Anglosaksonci su patili od ugnjetavanja stranih feudalaca i njima podređenih postrojbi. Nakon pobjede kod Gasinusa vlast je prešla na normansko plemstvo, Anglosaksonci su izgubili privilegije, pa čak i jezik. Slavni kralj Rikard Lavljeg Srca, koji je otišao u borbu sa Saracenima u Svetu zemlju, bio je zarobljen, odakle se vratio samo za vrijeme kada su se zbili događaji opisani u ovoj priči.

Kralj Vilim Osvajač, strastveni lovac, istrijebio je cijela sela kako bi proširio šume i uveo nove tiranske "šumske zakone". Sve ove okolnosti vremena ruža „odgovaraju ranama do kojih su dovela osvajanja zemlje, podržavale su vatru neprijateljstva i mržnje između pobjedničkih Normana i poraženih Sasa.

Jednom su se na šumskom proplanku pojavile figure dvoje loše odjevenih ljudi sa čudnim prstenovima na vratu, natpisi na kojima su svjedočili da su ti ljudi robovi Cedrica Roderwoodsa Gurd-svinjara i Wamba, omiljenog luda. Čuvali su svinje, razgovarajući među sobom na anglosaksonskom jeziku i pazeći da ne ostane više vitezova koji bi mogli zaštititi jadne Saksonce, osim njihovog gospodara Sir Cedrica, koji jedini ide naprijed protiv stranih osvajača.

Iznenada su se na čistini pojavili muškarci, jedan od njih bio je u redovničkoj odjeći, i u njemu je bilo lako prepoznati opata opatije Zhorovskoy, priora Eimera, koji je volio gozbe i druge užitke života. Njegov tamnoputi suputnik imao je čudan crnooki, ratoborni izgled, dubok ožiljak na čelu, koji mu je također oštetio oko, dajući još veću ozbiljnost i polet licu. Odjeća i oružje njegovih istočnih suputnika također su bili neobični.

Prior je pitao put do dvorca Cedric-Sachs - Roderwood, a Wamba mu je namjerno pokazao krivi put, jer nije želio da se njegov gospodar Cedric svađa s uljezima, a oni su, zauzvrat, vidjeli Saksonovog učenika - lijepa lady Rowena.

Napuštajući naznačenu stazu, putnici su samo raspravljali o ljutoj naravi bogatog Cedrica Saxona i ljepoti lady Rowene, pa su se čak i kladili: prior mora dati svog suputnika Brianda de Bois-Gilberta, viteza-templara koji je nedavno vratio iz Palestine, zlatni lanac, ako prepozna ljepotu Saksonca.

Osvojite ga pošteno, - reče prior, - i onda ga nosite u dobrom zdravlju. Kalsut, Cedric-Sachs je izbacio svog sina jedinca iz kuće jer se usudio očima pune ljubavi pogledati ovu ljepoticu.

Prior i vitez zamalo su izgubili put, ali ih je nadolazeći putnik, koji se predstavio kao hodočasnik iz Svete zemlje, doveo u Roderwood, Cedricov dom.

Dvorac Roderwood bio je tvrđava, kako su zahtijevala ona nemirna vremena kada se samostanski dan mogao opljačkati i spaliti. Dvorac je bio okružen dubokim jarkom ispunjenim vodom.

Prije ulaska, vitez je glasno zatrubio u rog.

Kada je vlasnik imanja Cedric-Sax bio obaviješten da Zhvorsky prior i vitez Reda templara Bois-Plbert traže utočište usred lošeg vremena, nije bio sretan zbog ovog posjeta. Templar je postao poznat kao hrabri vitez svog reda, ali su u isto vrijeme bili poznati njegov ponos, arogancija i okrutnost. Malo onih koji su imali sreću da se vrate iz Palestine rekli su da je riječ o čovjeku nemilosrdnog srca.

Međutim, Cedric ih je, iako nije bio zadovoljan posjetom uljeza, pozvao na večeru. Vojno i lovačko oružje bilo je obješeno na zidovima u prostoriji; cijela unutrašnjost nosila je otisak one grube jednostavnosti saksonskog doba, koju je Sedryk volio i kojom se ponosio. Iz lica gospodara dvorca vidjelo se da je imao iskrenu, ali zapaljivu i brzu sreću. Bio je to čovjek srednjeg rasta, širokih ramena, dugih ruku i snažan, poput čovjeka naviknutog na tegobe lovačkog života ili na rat.

Vlasnik je kasnije posjetitelje upozorio da će s njima razgovarati na saksonskom jer je smatrao svojom dužnošću komunicirati na jeziku svojih predaka. Pojava lady Rowene u dvorani ostavila je veliki dojam na viteza Bois-Gilberta. Unatoč upozorenju njezina skrbnika, Briand de Bois-Guilbert nije skidao pogled sa šarmantne Saksonke.

Rowena je bila visoka i izuzetno vitka, imala je bistre plave oči ispod gustih tamnih obrva i raskošnu smeđe-plavu kosu koja je bila zamršeno uvijena u brojne uvojke. Čim je Rowena primijetila kako je vitez strastveno gleda, odmah je pokrila lice izmaglicom.

Prior je pozvao lijepu djevojku sa svojim skrbnikom na turnir koji se uskoro trebao održati.

Još nije odlučeno, - odgovorio je Cedric, - uopće ćemo ići tamo. Ne volim ove isprazne praznike, koji su bili nepoznati mojim precima u vrijeme kada je Engleska bila slobodna.

Da se barem nadam, — reče prior, — da će vam se lakše odlučiti da onamo pođete s nama; kad je cesta sada tako opasna, ne treba napustiti društvo sir Briana de Bois-Guilberta.

Príore, - odgovori Saksonac, - dok sam dosad putovao našom zemljom, nisam pribjegavao pomoći izvana, oslanjajući se samo na svoj dobar mač i vjerne sluge.

Vratar je prekinuo razgovor, kao da je najavio da neki nepoznati krug gola moli da ga puste unutra i prihvate.

Ovaj stranac bio je Židov po imenu Isaac od Yorka; i premda su opat i li-kralj-templar bili ogorčeni što bi se mogli naći u istom društvu s nevjernim Židovom, Cedric je naredio da se putnik primi, kako je nalagao običaj gostoprimstva.

Isaac je bio visok, mršav starac pravilnih crta lica; orlovski nos, oštre crne oči, visok, sav naboran, čelo, duga sijeda kosa i brada ostavljali su dobar dojam. Međutim, nitko od gostiju mu nije dugo htio dati mjesto, sve dok mu se jedan hodočasnik nije ponudio da sjedne do njega.

Razgovor je postupno prešao na pitanje vojne hrabrosti Sasa, koju su otkrili u Svetoj zemlji, a hodočasnik je primijetio da engleski vitezovi nisu inferiorni ni u jednom od onih koji su se borili za svetu zemlju. I sam je vidio kako su sam kralj Richard i pet njegovih vitezova na turniru nakon osvajanja Saint-Jean-d "Acrea izazivali protivnike u bitku, i kako se toga dana svaki od tih vitezova borio tri puta i bacio tri protivnika na zemlju.

Sir Briand de Bois-Guilbert prigovorio je da ga je samo jedan vitez bacio s konja, a čak i tada se to navodno dogodilo jednostavnom nesrećom i brzopletošću njegova konja: to je bio vitez od Ivanhoea. Od svih šest vitezova, on je, prema godinama, dobio najviše slave na turniru.

Braneći čast Ivanhoea, hodočasnik je ponudio česticu svetog križa iz samostana Mount Carmel kao jamstvo da će morati prihvatiti izazov Briana de Bois-a, kada se vitez Ivanhoe vrati s preko četiri mora u Britaniju. Gilbert. Svi su pred relikvijom skinuli kape. A templar nije obraćao pažnju na nju. Skinuo je zlatni lančić s vrata i bacivši ga na stol rekao:

Neka prior Eimer zadrži moju vezu s vezom ovog nepoznatog prolaznika...

Kad je večera bila gotova, sluškinja lady Rowene zaustavila je hodočasnika u hodniku, rekavši zapovjedničkim tonom da njezina gospodarica želi razgovarati s njim. Hodočasnik je šutke, bez prigovora, pristao i ubrzo je već govorio plemenitoj djevi sve što je znao o sudbini njezina voljenog viteza Ivanhoea, koji je navodno izbjegao potjeru svojih neprijatelja u Palestini i vratio se u Englesku. “Dao Bog,” rekla je lady Rowena, “da stigne do nas zdrav i zdrav i da može uzeti oružje na nadolazećem turniru, gdje svi vitezovi zemlje moraju pokazati svoju vojnu moć i spretnost. Ako Adelstan Koninuzburzky dobije nagradu, tada će Ivanhoe, vraćajući se u Englesku, čuti neugodne vijesti." Lady Rowena je govorila o muškarcu s kojim je zaručena voljom svog skrbnika i kojeg nije voljela, budući da je njezino srce pripadalo Ivanhoeu.

Sretno spašeni Židov Isaac htio je zahvaliti tajanstvenom Pročaninovu. Pretpostavio je da su zato potrebni konj i oružje, jer se pod izgledom jadnog putnika krio viteški lanac i zlatne ostruge, bljesnule kad se ujutro sagnuo nad krevet. Isaac je rekao Pročaninovu da se obrate bogatom Židovu Kirjafu Džeremu iz Lombardije, koji je živio u gradu Leysteru, i primi od njega oružje i konja.

Teško je stanje engleskog naroda tijekom dotičnog razdoblja bilo teško. Kralja Rikarda držao je u zarobljeništvu izdajnički i okrutni vojvoda Austrije. Čak ni Richardovo mjesto zatočeništva nije bilo poznato; većina njegovih podanika nije znala ništa o svom kralju.

Brat kralja Richarda, princ Ivan, u savezu s Filipom od Francuske, Richardovim smrtnim neprijateljem, iskoristio je sav svoj utjecaj na vojvodu Austrije da nastavi ovo zarobljeništvo, jer se nadao da će sam osvojiti kraljevsku krunu i postati zakoniti nasljednik. Neozbiljni, pokvareni i podmukli Ivan uspio je na svoju stranu pridobiti ne samo one koji su se bojali Richardovog gnjeva zbog zločina počinjenog tijekom njegove odsutnosti, već i brojne avanturiste koji su se, vrativši se iz križarskih ratova u domovinu, nadali da će se obogatiti zbog nered u državi.

Osim toga, mnogi razbojnici iz najsiromašnijih slojeva stanovništva ujedinili su se u goleme odrede i kraljevali u šumama i na pustarama, kažnjavajući svoje izrabljivače za prijestupe oružjem. Sami baruni, nakon što su svaki od svojih dvoraca učinili nešto poput tvrđave, postali su poglavari odreda, ništa manje bezakoni i jednako opasni kao čopori najzakorjenijih pljačkaša. A osim toga, zemljom se proširila opasna bolest, koja je sve više dobivala razmjere užasnim životnim uvjetima siromašnih.

Unatoč svemu tome, na turniru koji se održao u Ashbyju, u okrugu Leystersky, sudjelovalo je gotovo cijelo stanovništvo. Tamo su trebali doći najslavniji vitezovi; mislio da će ondje biti i sam princ John. Ogromne gomile ljudi različitih rangova požurile su u dogovoreno jutro na mjesto viteških natjecanja. Ovdje treba odrediti ime najprivatnije žene, kraljice ljubavi i ljepote. Ali ime one kojoj je suđeno da bude kraljica, nitko nije mogao pogoditi.

Stari Isaac je na turnir došao sa svojom kćeri Rebeccom, a opet nitko nije htio ustupiti svoje mjesto. Spor je primijetio princ John, koji je u raskošnoj crvenoj haljini izvezenoj zlatom, sa sokolom na ruci, vodio svoje veselo društvo, kruživši arenom na poletnom sivom konju. Odmah je prepoznao Židova, a ljepota Rebecchine izazvala je u njemu još veći interes.

Tko sjedi gore? - reče princ gledajući galeriju.- Sasi ljudi? Dolje s njima! Neka naprave mjesta i daju mjesto Židovu i njegovoj dobroj kćeri!

Oni koji su sjedili na galeriji i kojima je upućen ovaj uvredljivi, grubi govor bili su obitelj Cedric-Sachs i njegov prijatelj i rođak Adelstan Koninzburzky, koji je bio plemenitog porijekla, ali je imao neodlučan i trom karakter, pa stoga nije odmah zgrabi svoje oružje kad je de Bracy uperio koplje u njega. Ali gospodin Cedric, koliko god bio odlučan kao što je bio njegov mlohavi suborac, munjevitom je brzinom izvukao svoj kratki mač i jednim udarcem odsjekao vrh koplja. Lice princa Johna ispunilo se bijesom, ali je bio prisiljen povući se. Sagnuo se s konja, otrgnuo Isaacovu torbu s Isaacovog pojasa, bacio nekoliko zlatnika Vambiju i odvezao se dalje preko arene uz gromoglasan pljesak publike, koja ga je pozdravila kao da je učinio pošten, plemenit čin.

Turnir je počeo. Prema pravilima, pet pozvanih vitezova obvezalo se boriti se protiv svih protivnika. Svaki vitez koji se želio boriti dobio je pravo izabrati svog protivnika među onima koji su bili pozvani dodirivanjem njegovog štita. Osim toga, kada okupljeni vitezovi ispune svoje dužnosti, odnosno svaki od njih razbije pet primjeraka, princ je imao pravo proglasiti pobjednika prvog dana turnira. Konačno je najavljeno da će drugi dan biti generalni turnir i na njemu mogu sudjelovati svi vitezovi koji su se okupili. Tada će vitez, kojeg će princ proglasiti pobjednikom ovog drugog dana, kraljica ljepote i ljubavi, okruniti vijenac od zlatnih ploča na uzorku krune od lovora. Drugog dana završit će viteško natjecanje, potom će se održati nastup strijelaca, borbe bikova i druge narodne zabave.

Vitezovi koji su pozvali izašli su iz svojih šatora, uzjahali konje i, predvođeni Brianom de Bois-Gilbertom i Malvoisin Fron de Boeufom, pojahali prema njima. Ostali su pobjednici u brojnim duelima. To je posebno razbjesnio Cedric-Sax: u svakoj pobjedi normanskih vitezova koja je bila pozvana, vidio je neprijateljski trijumf nad slavom Engleske. Cedric je želio da Adelstan brani saksonsku čast, ali je bio previše trom i toliko nestrpljiv da se nije usudio pokušati, što je Cedric očekivao od njega.

Nitko nije prekidao pauze tijekom turnira; samo su se s vremena na vrijeme čuli uzvici navjestitelja:

Ljubav prema ženama! Smrt popisu! Izađite, hrabri vitezovi! Oči ljepotica gledaju tvoje podvige.

Već dugo vremena nitko nije zgloushuvavsya nastavio dvoboj, a ljudi su već počeli gunđati o pokvarenom odmoru, iznenada se sa sjeverne strane začuo zvuk usamljene trube, koja je pozvala na borbu. Novi borac, kako se moglo suditi po njegovom punom naoružanju figure, bio je nešto iznad prosječne visine i ne baš jake građe. Imao je čeličnu ploču, bogato izrezbarenu zlatnim oklopom, a za moto na njegovom štitu bio je mladi hrast, otkinut od korijena, s natpisom: “Lišen nasljedstva”.

Vitez je snažno udario vrhom koplja u štit Briana de Bois-Gilberta. Udarac je glasno odjeknuo. Sve je to samopouzdanje iznenadilo, a najviše - sam strašni vitez, koji je tako bio izazvan na smrtonosni dvoboj.

Jesi li iskupio svoje grijehe, brate moj? upitao je templar, "i slušao misu jutros prije nego što si tako očajnički riskirao svoj život?"

Ja sam bolje pripremljen za smrt od tebe - odgovorio je vitez.

Čim su trube dale znak, vitezovi su se susreli, njihova su se koplja raširila do samih osovina, a krug sedla je prsnuo u templara, a on je odletio s konja na zemlju. Razjareni Bois-Guilbert izvukao je mač i jurnuo na pobjednika, ali su maršali turnira razbacili protivnike.

Nadam se, - rekao je templar, bijesno gledajući svog protivnika, da ćemo se opet sresti gdje nam se nitko ne može miješati.

Ako se ne nađemo, - odgovorio je Lišeni nasljedstva, - neće biti moja krivica. Pješice ili na konju, na kopljima, sjekirama ili mačevima, uvijek sam spreman za borbu s tobom.

Ne silazeći s konja, pobjednik je zatražio čašu vina i, zabacivši vizir, objavio da pije za zdravlje svih pravih Engleza, za smrt stranih tirana."

U sljedećim borbama Lišen nasljedstva pobijedio je diva Fron de Boeufa, Sir Philipa Malvoisina, gdje je Grand-mechil i Ralph de Vipon.

William de Huyville i Stephen Matival, maršali turnira, prvi su viknuli na pobjednika, istovremeno ga zamolivši da skine kacigu ili barem podigne vizir prije nego što se približi princu Johnu, koji bi ga trebao okruniti nagrada za pobjedu. Lišeni nasljedstva je odbio njihov zahtjev, rekavši da ne može pokazati svoje lice iz razloga što je rekao heraldi prije ulaska u arenu. Odgovor je u potpunosti zadovoljio maršale, jer među bizarnim viteškim zavjetima najčešće je bilo obećanje da će neko vrijeme ostati nepoznat ili dok se ne izvrši određeni podvig.

Johna je jako zanimala tajna stranca; osim toga, bio je nezadovoljan ishodom turnira, gdje su njegovi omiljeni vitezovi jedan za drugim poraženi od istog protivnika.

To je naša volja, - odgovori Ivan, - da će Lišeni nasljedstva čekati da mu netko pogodi ime i čin, pa makar morao sjediti do noći, onda se nakon takvog rada ne bi prehladio.

Mnogi od prisutnih šapatom su iznijeli mišljenje da je to možda kralj, sam Richard Lavljeg Srca.

Ne daj Bože, - reče princ i problijedi kao mrtav. Bio je užasno uzbuđen i uplašen, ali vitez lišeni nasljedstva na prinčev pozdrav nije progovorio ni riječi i ograničio se samo na naklon poštovanja.

Konačno, polako i spretno nagnuvši vrh koplja, spustio je krunu pred noge lijepe Rowene. Odmah su se oglasile trube, a vjesnici su proglasili lady Rowenu kraljicom ljepote i ljubavi. No, i pobjednik turnira i njegova izabrana kraljica ljepote odbili su doći na gozbu princa Ivana, što ga je također poprilično iznerviralo.

Nakon završetka turnira, vitez Lišeni nasljedstva uzeo je samo polovicu novca koji mu je bio dodijeljen za oružje i konje poraženih, a ostatak podijelio. Zamolio je Djuru Briyana de Bois-Gilbera da prenese svom gospodaru da njihova borba nije gotova i da neće završiti sve dok se ne budu borili u smrtnoj borbi.

Zatim je naredio Gurdovu, koji je igrao ulogu njegova štitonoša, da uzme vreću zlata i odnese je Ashbyju kako bi Židovu Isaaku iz Yorka platio za posuđenog konja i oružje. Tako je postalo jasno da su tajanstveni vitez, razbaštinjeni i hodočasnik koji su potražili utočište u kući Cedric-Saxona, bili jedna osoba.

Isaac je sa svojom kćeri i slugama živio s bogatim prijateljem u kući izvan grada, u blizini sela Ashby. Stari Židov je uzeo osamdeset cekina uz konja i oružje, a njegova kći Rebecca, potajno dozvavši Gurda u svoje odaje, dala mu je još stotinu cekina. Međutim, svinjarova radost zbog tako neočekivanog uspjeha bila je kratkog vijeka ...

Gourd je upravo napustio grad, kad su iznenada četiri muškarca, po dvojica sa svake strane ceste, nasrnula na njega i čvrsto ga zgrabila.

Hajde, o čemu pričaš! - uzviknuo je jedan od njih.- Mi smo dobročinitelji, svakoga oslobađamo težine.

Svinjar ih je pozvao da uzmu njegovih trideset esnafa, ostavljajući novac svog gospodara. Kad su pljačkaši saznali da služi Nenaslijeđenom vitezu koji se pokrio slavom na Ashby turniru, odlučili su da mu ne uzimaju novac. Iskoristivši činjenicu da su napadači brojali novac, Gurd je jednom od njih oteo štap, srušio vođu, koji nije imao pojma o njegovoj namjeri, i zamalo oteo njegovu torbu i njegovo blago. No, razbojnici su, pokazalo se, bili previše spretni - opet su zgrabili torbu i Gurda. Vođa je naredio Gurdovu da se bori s jednim od pljačkaša kako bi dokazao svoju spretnost.

Oba vojnika, jednako naoružana motkama, otišla su na sredinu čistine. Nekoliko minuta pokazivali su istu snagu, hrabrost i spretnost, sve dok Gurd nije svom snagom udario protivnika po glavi, tako da se on ispružio u svoju punu visinu na travi...

E, sad idi k sebi, momče, kud trebaš - rekao je vođa, uz pristanak svih, obraćajući se Gourdou. - Dat ću ti dva druga, odvest će te u šator tvoga gospodara i zaštititi te od noćnih skitnica , ali ne pokušavajte saznati tko smo. , inače nećete pobjeći od nevolje.

Sutradan su se trebale održati sljedeće borbe. Prema povelji, vitez lišen nasljedstva trebao je postati poglavar jedne stranke, a Briand de Bois-Guilbert, priznat uoči drugog ratnika nakon pobjednika, trebao je postati šef drugog kapitula.

Stigao je princ John sa svojom pratnjom, u isto vrijeme stigao je i Cedric-Saxe s lady Rowenom, ali bez Adelstana, koji je odlučio sudjelovati u natjecanju i, na Sedrikovo čuđenje, pridružio se templaru.

Adelstan je skrivao glavni razlog zbog kojeg se drži stranke Briana de Bois-Gilberta. Imao je previše sreće da se sam oženi lady Rowenom, a ipak je osjetio kako ga je njezina ljepota čarala i smatrao je da je njihov brak nešto što se podrazumijeva, baš kao što bi Cedricu i njegovim prijateljima bilo drago da se to dogodi. Stoga je bio neprijateljski raspoložen prema pobjednici, koja je dan prije počastila lady Rowenu odabirom nje za kraljicu.

Prema pravilima turnira ovog dana, bitka bi se trebala odvijati naoštrenim oštrim mačevima i kopljima. Unatoč tome, vitezovima je bilo zabranjeno ubadanje mačevima, imali su pravo samo tući. Bilo je dopušteno koristiti buzdovan ili sjekiru po volji, ali bodež je bio zabranjen. Protivnici su se jednako žestoko borili, a sreća je prelazila s jedne strane na drugu. Vođe su se borile iznenađujuće neustrašivo. Ni Briand de Bois-Guilbert, ni vitez lišeni nasljedstva nisu mogli među protivnicima pronaći ratnika jednakog svakom od njih po snazi. Raspaljeni međusobnim neprijateljstvom, cijelo su vrijeme pokušavali da se sučeljavaju, znajući dobro da će, kada se jedan od njih svlada, to značiti pobjedu.

Na kraju je odred Viteza lišenog nasljedstva počeo gubiti slučaj. Ogromna Front-gdje-Befova ruka s jedne strane i teški udarci Adelstanova s ​​druge su uništili i pomeli sve prepreke koje su se pojavile pred njima. Odmah okrenuvši konje, pojurili su prema vitezu lišenih nasljedstva - Norman s jedne strane, Saxon s druge. Viteza lišenih nasljedstva spasio je jednoglasni povik publike:

Čuvaj se, čuvaj se, viteže lišen nasljedstva! - čulo se odasvud.

Ali u to vrijeme dogodio se neočekivani događaj - vitez u crnom oklopu, na ogromnom konju gavranu, snažnog i moćnog izgleda, koji do sada gotovo nije sudjelovao u bitci, za koju je dobio nadimak "Crni bumer" publika, iznenada se umiješala u bitku...

Bacivši ostruge u svog još svježeg konja, pritrča vođi u pomoć, poviče gromoglasnim glasom: "Lišeni nasljedstva, idem pomoći!" Uspio je to učiniti baš na vrijeme - još jednu minutu, i bilo bi prekasno, jer tada, dok se Vitez Lišeni Nasljedstva borio protiv Templara, Fron de Boeuf je jurnuo na njega s podignutim mačem. Ali Black Bummer ga je preduhitrio, pogodivši neprijatelja u glavu, a Fron de Boeuf se srušio na tlo. Tada je Crni vitez okrenuo svog konja u pravcu Adelstana Koninzburzkog, a budući da mu se mač istrošio u borbi s Fron de Boeufom, istrgnuo mu je sjekiru iz veletnevnih ruku. On je, kao osoba koja dobro poznaje ovo oružje, toliko skočio Adelstanu na kacigu da je u nesvijest pao u arenu.

Briand de Bois-Guilbert, pavši u arenu, zapleo se u uzengije, od kojih nije mogao osloboditi noge. Njegov je protivnik skočio s konja na tlo, podigao svoj strašni mač iznad glave i naredio mu da se preda, ali je u tom trenutku princ John bacio štap i tako prekinuo bitku kako bi spasio Briana de Bois-Gilberta od sramote priznavši da je poražen.

Princ Ivan je sada morao imenovati viteza koji se razlikovao od svih i odlučio je da slava ovoga dana pripada Crnom Ledarju. Ali, na iznenađenje svih prisutnih, ovaj vitez se nigdje nije mogao naći, kao da je propao kroz zemlju. Princ Ivan, koji više nije imao razloga odbijati viteza lišenog nasljedstva, proglasio ga je herojem dana.

No, ni tijekom dodjele vitez nije želio otkriti svoje lice. Međutim, u teškoj bici bio je ranjen, pa nije mogao odoljeti, kada su maršali, unatoč njegovim riječima, skinuli kacige, prerezali remene i otkopčali ovratnik granata. Skinuta je samo kaciga, svi su vidjeli lijepe, premda opečene suncem, crte dvadesetpetogodišnjeg dječaka s gustim Rusy kovrčama. Lice mu je bilo blijedo kao smrt, i na kojem je bilo umrljano krvlju.

Čim ga je bacila pogled, lady Rowena je tiho vrisnula, ali je odmah povratila kontrolu nad sobom i silom izvršila svoju dužnost, iako je drhtala cijelim tijelom, jer se odjednom jako uznemirila. Stavila je svjetlucavu krunu na pognutu glavu osvajača i progovorila glasno i jasno:

Okrunjujem te, viteže, ovom krunom za hrabrost, dajem ti ovu nagradu, danas dodijeljenu pobjedniku.

Viteška kruna nikad nije okrunila velikana!

Vitez je pognuo glavu i poljubio ruku lijepe kraljice, koja je nagradila njegovu hrabrost, a zatim, nagnuvši se naprijed, pao je u nesvijest pred njegove noge.

Svi su bili zbunjeni onim što se dogodilo, Cedric, začuđen kako se iznenada njegov prognani sin pojavio pred njim, pojurio k njemu, htio stati između njega i lady Rowene. Ali to su već učinili maršali turnira. Pogađajući zašto je Ivanhoe pao u nesvijest, požurili su da mu skinu školjku i vidjeli da ga je vrh koplja, koji je probio naprsnik, ranio u stranu.

Tek što se spomenulo ime Ivanhoe, ono je iznimno brzo prešlo od usta do usta. Ubrzo je stiglo i do princa, a lice mu se smrknulo kad je to čuo.

Da, - odgovorio je Waldemar Fitzurz, - izgleda da je ovaj hrabri vitez spreman zahtijevati natrag dvorac i posjede koje mu je Richard dao, a velikodušnošću Vaše visosti došli su u Fron-gdje-Befovi.

Fron de Boeuf je čovjek, "reče princ", da bi radije uzeo za sebe takva tri dvorca kao što je Aivengiv nego pristao vratiti barem jedan od njih.

Prinčevi suradnici govorili su o količinama lady Rowene, koje je pokušala sakriti, vidjevši nepomično tijelo Aveno pred njezinim nogama.

Pokušat ćemo utješiti njezinu tugu, rekao je princ John, i podariti njezinu plemenitu obitelj udajom za Normana. Čini se da je maloljetna, pa stoga njezin brak ovisi o našoj kraljevskoj volji. Što kažeš, de Bracy? Ili nije po vašem ukusu da imate posjede sa svim prihodima, udajom za Sasa, po uzoru na drugove Osvajača?

Ako mi se sviđaju posjedi s prihodima, milorda, - odgovori de Bracy, - zašto onda, doista, ne bih volio nevjestu?

Na kraju ovog dana održano je streljačko natjecanje u kojem je pobijedio seljak Loksley. Nije pristao na ponudu princa Ivana da ide u njegovu službu, jer se zakleo da nikada neće stupiti u službu nikoga osim kralja Richarda.

Povodom završetka turnira, princ John je naredio da se priredi raskošna gozba u dvorcu Ashby. Dvorac i grad Ashby tada su pripadali Rogeru de Quinceyju, grofu od Winchestera, koji je tada bio u Palestini. Princ Ivan je zgrabio svoj dvorac i, bez oklijevanja, zavladao u svojoj domeni. Prinčeve sluge, koje su u takvim slučajevima postupale na kraljevsko ime, potpuno su otrcale cijelu zemlju naokolo i uzele sve što je, po njihovom mišljenju, bilo dostojno stola njihova gospodara.

Cedric i Adelstan došli su u posjetu princu, a on ih je primio iznimno pristojno, nije se činilo nimalo neugodnim kada je Cedric rekao da se Rowena ne osjeća dobro i da stoga nije imala priliku iskoristiti prinčev nježni poziv.

Oko stola ispunjenog hranom vodio se živ razgovor. Gosti su pričali o detaljima posljednjeg turnira, o nepoznatom pobjedniku u kros streljaštvu, o Crnom vitezu koji je tako nesebično izbjegao zasluženu nagradu, te o hrabrom Ivanhoeu koji je sebi kupio pobjedu za tako visoku cijena. Princ John je izgledao mrko – činilo se da je zbog nečega jako zabrinut. Odjednom je rekao:

Ovu čašu pijemo za zdravlje Wilfrieda Ivanhoea, pobjednika današnjeg natjecanja. Žao nam je što mu rana nije dopustila da bude za našim stolom. Pijte, gosti - posebno vi, Cedric Roderwoods, dragi oče ovog izvanrednog viteza.

Ne, milorda, - odgovori Cedric ustajući i stavljajući čašu alkohola na stol.- Nestašnog dječaka ne mogu nazvati sinom, otišao sam protiv svoje volje i zaboravio običaje svojih predaka. Napustio je moju kuću protiv moje volje i mog naloga – naši su preci to nazivali neposluhom, a za takve postupke kažnjavali su kao težak zločin.

Čini se, - rekao je princ nakon stanke, - brat bi svom miljeniku trebao dati bogatu vilu.

Poklonio je ovo imanje Ivanhoeu, - odgovorio je Cedric, - upravo je to glavni razlog moje svađe sa sinom. Pristao je prihvatiti, kao feudalni vazal, upravo onu zemlju koja je nekada pripadala njegovim precima, kao slobodni i neovisni vladari.

Dakle, ti bi se, draga Cedrica, možda spremno složila da se ovo imanje prenese na osobu čije dostojanstvo nije narušeno činjenicom da će uzeti ovaj lan od britanske krune? Reginalde Fron-where-Befe,- dodao je dalje princ, misleći na ovog baruna.- Nadam se da ćete zaštititi prelijepo barunstvo Ivanhoea, da sir Wilfried neće naljutiti svog oca, primivši ovaj lan po drugi put.

Nakon ovih prezrivih prinčevih riječi, svaki je dvorjanin, redom slijedeći njegov primjer, s lukavim osmijehom pokušao odbaciti kakvu šalu na Sedrikovu adresu.

Međutim, ponosni Saksonac se osveti svim svojim prijestupnicima, nazdravljajući zdravlju kralja Richarda Lavljeg Srca. Nakon toga je s Adelstanom napustio dvoranu. Ostali uzvanici počeli su se razilaziti, ostavljajući princa Ivana razdraženog i uplašenog.

Valdemar Fitzurz pokušao je ponovno okupiti suučesnike u zavjeri princa Johna, tvrdeći da će, ako se Richard vrati, biti sam, bez drugova, bez prijatelja. Kosti hrabrih njegove vojske bijele se u pijesku Palestine. Nekoliko njegovih pristaša, koji su se vratili kući poput Wilfrieda Ivanhoea, lutaju svijetom kao prosjaci. Fitzurz je tvrdio da bi kralj poput princa Johna bio korisniji za plemstvo. Ovi dokazi su uspjeli. Većina plemstva pristala se pojaviti na skupu u Yorku, gdje su se trebali dogovoriti za stavljanje krune na Ivanovu glavu.

Kasno navečer Fitzurz se vratio u dvorac Ashby - i ovdje se sastao s de Bracyjem, koji ga je prikrio u svojim planovima da napadne Saksonce i otme im lijepu Rowenu.

Pa, dobro, ako ste tako nestrpljivi da saznate, - rekao je de Bracy, - templar Briand de Bois-Guilbert je smislio plan krađe. On će mi pomoći da napadnem, a on će, zajedno sa svojim suputnicima, igrati ulogu razbojnika, a onda ću, prerušen, osloboditi ljepoticu od izmišljenih lopova.

Vitez je odlučio o sudbini turnira, Black Bummer je napustio arenu odmah nakon što je pobjeda konačno odlučena. Kad su ga pozvali da uruči nagradu, nigdje ga nisu mogli pronaći. Zaobilazeći široke ceste, probio se šumskim stazama i ubrzo stigao do zapadnog okruga Yorkshire.

Ubrzo se dovezao na malu čistinu. Ispod stijene, naslonjena na nju, stajala je jednostavna koliba, sagrađena ovdje u šumi. Pukotine su bile prekrivene mahovinom i glinom kako bi se stan nekako zaštitio od lošeg vremena.

Tamo je vitez susreo pustinjaka, koji se zvao klerik Copman-Gerst. Redovnik ga je ponudio skromnom večerom, a potom i bačvom vina. Kada je "sveti" otac gostu pokazao oružje skriveno u ormaru, uvjerio se da njegov vlasnik nije baš onakav za koga se predstavlja.

Tako su Crni bumer i pustinjak često svirali na harfi i pjevali ne baš pobožne pjesme, postajući sve vedriji i nenaglašeniji, kad bi iznenada netko prekinuo njihovu gozbu, snažno pokucavši na vrata kuće...

Samo je Cedric-Sachs vidio da mu je sin pao u nesvijest u areni u Ashbyju, prva mu je želja bila narediti svojim slugama da pomognu Ivanhoeu i da ga promatraju, ali riječi mu nisu pobjegle s usana: ipak se odrekao neposlušnog sina i lišio ga nasljedstva Cedric se nije usudio javno ispuniti svoj prvi poriv. Samo je naredio Oswaldu da pazi na njegova sina, a zatim, u pratnji dvojice slugu, dovede Ivanhoea, kad se gomila razišla, u Ashby. Međutim, Oswald je bio nadmašen: gomila se, međutim, razišla, a vitez je nestao s njom.

Dok je tražio Ivanhoea, Oswald je tek od onih koje je sreo saznao da su viteza pokupili dobro odjeveni sluge, da ga je jedna od prisutnih dama stavila na nosila i odmah iznijela iz skučenih uvjeta.

Neka ide gdje god hoće! - rekao je Cedric.- Neka mu rane liječe oni preko kojih je ranjen!

Kasnije, nakon nepristojnog prijema kod princa Ivana, saksonska gospoda otišla je na večeru s opatom Wilthofom, koji je i sam iz stare saksonske obitelji vrlo ljubazno primao goste, a oni su sjedili za stolom do kasno, odnosno do jutarnji sat - a sljedećeg jutra napustili su kuću svog gostoljubivog domaćina tek nakon dobrog doručka.

Kad su konjanici izlazili iz samostanskog dvorišta, dogodila se manja pustolovina, a ona je dosta zbunila Saksonce, što je vrlo praznovjerno i praznovjerno: mršavi crni pas, sjedeći na stražnjim nogama, žalosno je zavijao kad su prednji konjanici prešli preko ogradu, a zatim, divlje lajući i skačući na sve strane, potrčao za putnicima.

Cedric je prepoznao Gurdovog psa Fan'sa i bacio strelicu na njega. To je razljutilo svinjara, koji je već bio u nemilosti svog gospodara jer je pobjegao iz dvorca kako bi pomogao vitezu Ivanhoeu na turniru. Gurd je čak rekao Vambiju da će od sada odbijati služiti Sedrikovu.

Neka mi ga dobaci, - ogorčen je Gurd, - baš me briga! Jučer je ostavio Wilfrieda, mog mladog gospodara, da leži u krvi, a danas je htio ubiti jedino živo biće pred mojim očima, kad su bili u iskušenju kod mene. Kunem se da mu ovo nikada neću oprostiti.

Uvrijeđeni je svinjar opet turobno zašutio, i koliko god se šala trudio s njim razgovarati, svi su njegovi pokušaji bili uzaludni.

Došavši do šume, putnici su se uvezli u njenu gustiš, što je za ono vrijeme bilo vrlo opasno kroz brojne odrede slobodnih ljudi, koji su se sastojali od ljudi niže klase. Vozeći se kroz šumu, putnici su iznenada začuli vapaje za pomoć. Kad su se približili mjestu odakle su ih čuli, iznenadili su se kad su vidjeli bačene kutije za otpatke; do njih je bila mlada djevojka, dosta odjevena u židovskom stilu, a stari Židov je trčao amo-tamo, moleći za pomoć.

Došavši k sebi od užasa, Isaac od Yorka (to je bio on) rekao je Adelstanovu i Sedrikovu da je u Ashbyju unajmio šest ljudi da čuvaju i magarce da prevezu bolesnog prijatelja. Vodiči su se složili da će ga otpratiti do Doncastera. Stigli su do ovog mjesta zdravi i zdravi, ali uplašeni slobodnjacima, vodiči ne samo da su pobjegli, već su uzeli i magarce, ostavivši Židova i njegovu kćer da se sami, pod prijetnjom, opljačkali i ubili od strane rozbišatske bande. Adelstan je htio odbiti pomoć, ali Rebecca je nagovorila lady Rowenu da pomogne ne toliko sebi koliko ranjeniku kojeg su vodili sa sobom, ne navodeći, međutim, tko je ranjenik.

Kad su svi zajedno krenuli dalje i našli se u klancu, neočekivano su napadnuti i zarobljeni. To su uspjeli izbjeći samo Gurdovi, koji je ranije pobjegao u gustiš šume, i Wambi, koji je jednom od napadača otrgnuo mač iz ruku. Nakon što su se sreli u šumi, odlučili su krenuti zajedno kako bi spasili Sedrikova i druge, iznenada im je treća osoba naredila da stanu. Wamba je Loxleya prepoznao kao stranca - seljaka koji je, pod nepovoljnim uvjetima, dobio nagradu pobjednika u gađanju u krosu. Lockley je obećao da će okupiti odred koji će posjetiti gospodina Cedrica i ostale zatvorenike.

Stigavši ​​do šumske braće, Lockley je naredio da počnu špijunirati napadače koji su vodili zarobljenike u Torquilston, dvorac Fron de Boefa, a on je zajedno s Gurdom i Wamboyuom otišao dalje do kapele Copmengerst. Iz pustinjakove ćelije čule su se vesele pjesme. Locksley i sluge Thanea Cedrica ispričali su klericima i vitezu o dosadnom događaju, a oni su uvjerili da će pomoći u spašavanju zarobljenika

Malo je vjerojatno da ćete naći nekoga, - reče vitez, - kome su Engleska i život svakog Engleza bili tako dragi kao meni.

Dok su se poduzimale mjere za spašavanje Cedrica i njegovih suputnika, naoružani ljudi koji su ih zarobili požurili su da odvedu zarobljenike na sigurno kako bi ih zadržali zarobljenike. Templar je pregovarao s de Bracyjem da bi trebao igrati ulogu osloboditelja lady Rowene i priznao da mu se mnogo više sviđa lijepa Židovka Rebecca.

Tijekom ovog razgovora Cedric je pokušavao od svojih čuvara saznati tko ih je zarobio i u koju svrhu, ali ti su pokušaji bili uzaludni. Žurno su vozili dalje, sve dok se na kraju uličice iz visokih stabala pred njima nije pojavio Torquilston, drevni dvorac Reginalda Fron de Boeufa prekriven sivom mahovinom. Bila je to mala tvrđava, koja se sastojala od ogromne visoke kule okružene zgradama ispod nje, s okruglim dvorištem unutra.

Lady Rowena je odvojena od svoje pratnje i pristojno otpraćena, ne pitajući pristaje li, do udaljenog dijela dvorca. Isto su učinili i s Rebeccom, unatoč svim molbama njezina oca, da je čak ponudio novac da jednostavno ostave zajedno.

Batler nije rekao ni riječi, samo je odmahnuo glavom.

Reci Sir Reginaldovi Front-gdje-Befovi, - dodao je Adelstan, - da ga izazivam na smrtonosni dvoboj i pozivam ga da se bori sa mnom

Prenijet ću vaš izazov vitezu - odgovorio je batler. Pažnju svih privukao je zvuk roga na vratima dvorca.

Osim saksonskih majstora, u dvorcu je bio i Isaac od Yorka. Serdeshny je odmah bačen u jedan od podzemnih zatvora. Sjedio je tako dobra tri sata kad je odjednom začuo kako se netko spušta niz stepenice u tamnicu. Zasuni su zazveckali, zastori su zaškripali i Reginald Fron de Boeuf je ušao u zatvor, u pratnji dvojice Saracena, zarobljenika templara. Barun je Židovu počeo prijetiti odmazdom ako mu ne da tisuću funti u srebru.

Isaac je htio pristati na to kada je Fronne de Boeuf, s pogledom začuđeno, rekao da je svoju kćer Rebeccu dao za sluškinju sir Brianu de Bois-Gilbertu.

Loše, ubojica! - uzviknuo je Isaac, vraćajući slike svom tlačitelju s žestinom koju više nije mogao zaustaviti.

Izaka je od trenutnog mučenja spasio samo zvuk roga, koji je dopirao iz dvorišta, i natjerao njegovog mučitelja da napusti tamnicu.

Oko podneva de Bracy je došao u sobu lady Rowene kako bi izvršio svoju namjeru – zatražio njezinu ruku, a ujedno i primio imanja monsieura Cedrica. No, ponosna djevojka na udvaranje je reagirala prezirno, predbacivši mu ponašanje nedostojno viteza. Zbog frustracije, de Bracy je morao pribjeći ucjeni: nakon što je lady Roweni rekao da je nepoznati ranjenik, kojeg Isaac i Rebecca nose sa sobom, Ivanhoe, pozvao ju je da pristane na njegovu prosidbu, spašavajući život svojoj voljenoj.

Kao odgovor, Rowena se toliko rasplakala da je čak dotakla de Bracyjevo okrutno srce. Uzbuđen tim mislima, mogao je samo zamoliti srdačnu Rowenu da se smiri i uvjeravati da nema razloga da se tako ubije, ali njegove riječi prekinuo je oštar zvuk roga, koji je uznemirio ostale stanovnike dvorac zajedno s njim.

Dok su se opisane scene događale u drugim dijelovima dvorca, Isaakova kći Rebecca čekala je u udaljenoj samotnoj kuli da se odluči o svojoj sudbini. Tamo je ugledala staricu, kako mrmlja saksonsku pjesmu za sebe.

Starica, koja se zvala Urfrida, ispričala je djevojci svoju tužnu priču. Bila je mlada i lijepa kad je Fron de Boeuf, Reginaldov otac, opkolio ovaj dvorac, koji je pripadao njezinu ocu. Otac i njegovih sedam sinova branili su svoju baštinu kat po kat, sobu po sobu. Na podu nije bilo niti jednog mjesta, niti jedne stepenice na stepenicama, koju nisu poprskali svojom krvlju. Svi su stradali do posljednjeg, a djevojka je postala plijen pobjednika. Takvu su sudbinu prorekli Urfrida i Rebetsi.

Kako se Rebecca pripremila da se mirno suoči s opasnošću, ali je zadrhtala kad je vitez templar Briand de Bois-Guilbert ušao u sobu. Zaklevši se križem, počeo je ispovijedati svoju ljubav djevojci, govoreći da je jedan poklonik, nekoć žena, dao život da služi u redu. Međutim, ljepota i sreća Rebecce toliko su ga zadivili da je u njoj vidio blisku dušu za svoje ambiciozne planove. Vitezove riječi jako su razbjesnile Rebeccu: iako je bila druge vjere, takav odnos prema svetištu i svetim zavjetima smatrala je odvratnim.

Pronijet ću tvoj zločin, na Templare, po cijeloj Europi - rekla je ponosna djevojka - Iskoristit ću žar tvoje braće ako mi odbiju sućut. Svi ljudi tvog reda znat će da si sagriješio sa Židovkom.

Rekavši to, širom je otvorila rešetkasti prozor koji je gledao na stražarski toranj i začas je stala na sam rub bedema: ništa je nije dijelilo od strašnog ponora. Bila je odlučna ispuniti svoju mjeru samoubojstva, ali ne i podleći molbama Bois-Gilberta.

Vjerovat ću ti, ali samo ovoliko - rekla je Rebecca i zakoračila s ruba bedema i pritisnula jednu od puškarnica - Evo ja ću ostati, a ti ostani na svom mjestu...

U strahu da će djevojka počiniti samoubojstvo, Briand de Bois-Guilbert je napustio sobu, a Rebecca je počela moliti za njezin spas, a ime ranjenog kršćanina zvučalo je u njezinoj molitvi.

Kad je templar ušao u dvoranu, de Bracy je već bio tamo.

Vjerojatno ste, baš kao i ja, dobili odbijenicu od jedne Židovke, "reče de Bracy", sve je to zbog buke ovih žalbi.

Ubrzo im se ukazao Fron de Boeuf i bio je prisiljen prestati mučiti Isaaca. Na putu je malo oklijevao, jer je morao zapovijedati.

Da vidimo što je uzrok ove proklete buke, “rekao je,” evo pisma i, ako se ne varam, napisano na saksonskom.

U pismu koje su potpisali Wamboyu, Gurd, Loksle i Crni vitez, zahtijevalo se da se odmah puste gospodin Cedric, Adelstan, Lady Rowena i drugi Sasi zarobljeni s njima: “Ako ne ispunite ove zahtjeve, proglasit ćemo vas pljačkašima i izdajice i pozivamo vas da se borite na otvorenom polju, pod opsadom ili na neki drugi način, a mi ćemo učiniti sve da vas uništimo i uništimo."

Na to su plemićka gospoda odgovorila da su odlučili pogubiti zarobljenike, pa je stoga jedino što njihovi prijatelji mogu učiniti za njih jest poslati svećenika u dvorac na posljednju ispovijed.

Ogromna gomila ljudi koja se okupila u blizini dvorca, koju su činili šumski slobodnjaci, saksonski stanovnici susjednog okruga te Cedric vazali i robovi, pristali su osloboditi svog gospodara, samo nekoliko njih imalo je pravo oružje - većina je bila naoružana seoskim oružjem. , što samo u nedostatku nečega što se najbolje koristi u ratu.

Želio bih, - rekao je Crni vitez, - da se netko od nas ušulja u dvorac i sazna kako su opkoljeni tamo. A kad zatraže ispovjednika, tada bi, po mom mišljenju, naš sveti pustinjak mogao u isto vrijeme ispuniti svoju pobožnu dužnost i dobiti nam sve potrebne podatke.

Međutim, pustinjak je odbio preuzeti tu ulogu, pa se Wamba morao prerušiti u svećenika, iako nije znao gotovo ništa na latinskom ili normanskom.

Kad se šala s kapuljačom od vjetruša i raskošnom haljinom, opasanom zavezanim užetom, približio vratima dvorca Front-where-Bef, stražar ga je upitao tko je i što želi.

Mir tebi! - odgovori luda.- Ja sam brat prosjak Reda svetog Franje i došao sam ovamo pomoći zarobljenicima srca, sada zatočenim u dvorcu.

Došavši do zarobljenika, pozvao je Sedrikova da se presvuče i napusti dvorac. Cedric i Adelstan dugo se prepiru kome bi trebao dati svoju odjeću kako bi pobjegao iz zatvora, no odlučniji Cedric je naposljetku pristao na šaljivčevu ponudu. Nakon što se presvukao, u hodniku je sreo Rebeccu koja ga je pokušavala nagovoriti da posjeti bolesnog Ivanhoea. Međutim, Cedric, kojeg je svećenik prisilio na plivanje, brzo je napustio djevojku kada ga je neočekivano stara Urfrida pozvala u svoju sobu.

Urfrida je odmah saznala da je zamišljeni svećenik Saksonac. Počela mu je pričati svoju priču, a Cedric se iznenadio kada je saznao da je ta ružna starica Ulrika, kći plemenitog Sasa, prijatelja i suboraca njegovog oca Torkvila Wolfganera. Prisiljena živjeti među neprijateljima i ubojicama svoje obitelji, mrzila ih je žestokom mržnjom i cijeli život im je pokušavala nauditi. Uspjela je stvoriti neprijatelje starom Fronu de Boeufu i njegovom sinu Reginaldu i potaknuti to neprijateljstvo, sve dok tiranin nije umro od ruke vlastitog sina.

Sedrikov je, prerušen u svećenika, uspio napustiti dvorac neprepoznat, iako je razgovarao sa samim Fron de Boeufom, koji mu je naredio da zadrži napredovanje "saksonskih svinja" koje su opsjedale dvorac.

Prevara je razotkrivena tek nakon što je Cedric sretno pobjegao. Fron de Boeuf je počeo tražiti otkupninu od Saksonaca, a Adelstan je obećao platiti otkupninu od tisuću maraka za sebe i svoje drugove. Međutim, baruni i templari htjeli su ostaviti Isaaca s njegovom kćeri, ludom i lady Rowenom u dvorcu.

Lady Rowena, ”odgovori Adelstan odlučno,” moja je zaručena nevjesta i radije bih da me divlji konji rastrgnu na komade nego da je pristanem ostaviti. Isto se može reći i za Wambu roba.

Saksonski zarobljenici su izvedeni kada je doveden redovnik Ambrozije, koji je izvijestio da je prior Zhorvosky zarobljen. Unatoč opsadnicima koji su se nagurali ispod zidina dvorca, de Bracy je primijetio da je na čelu gomile onaj koga su zvali Crni vitez.

Kad je Ivanhoe pao i, činilo se, svi su ga napustili, Rebecca ga je, tvrdoglavo moleći oca, uspjela nagovoriti da odnese hrabrog mladića iz arene u kuću u predgrađu Ashbyja, gdje su se Židovi privremeno nastanili.

Lijepa Rebecca znala je dobro izliječiti. Medicinsko znanje dobila je od stare Židovke, kćeri poznatog liječnika, koja se zaljubila u Rebeccu kao u vlastito dijete. Sama učiteljica živa je spaljena, ali njezino tajno znanje ostalo je živjeti u umu njezina vještog učenika. Njegovala je ranjenog Ivanhoea, iako je shvatila da voli Rowenu. Lijepa Židovka divila se hrabrosti mladog viteza i njegovoj želji da se zauzme za stvar kralja Richarda i prava predaka Saksonaca.

Ivanhoe je bio na nosilima kad su Cedric i njegovi sluge sreli Isaaca i njegovu kćer, koje su napustili vodiči. Zajedno sa saksonskim Panamama i njegovim spasiteljima, Ivanhoe je zarobljen u dvorcu Fron de Befa. Njegovo ime postalo je poznato de Bracyju, a njegova viteška čast nije mu dopustila da razotkrije prisutnost Ivanhoea Fron-gdje-Befovi - to bi, nedvojbeno, bez ikakvog oklijevanja ubilo ranjenika, iskušanog prilikom da se riješi onaj na čiji je lan zadirao. U slučaju da su ih pitali, de Bracy je naredio da odgovore da su upotrijebili prazna nosila lady Rowene da u njima prevezu jednog od svojih suboraca, koji je bio ranjen u borbi. Ratnici su požurili na mjesto bitke i tako je Urfrida počela paziti na Ivanhoea. Ali Urfrida, obuzeta sjećanjima na prošle tuge i sanjajući o osveti, svojevoljno je prenijela svoju dužnost da pazi na bolesnu Rebetsi.

Čim je Rebecca ponovno ugledala Ivanhoea, iznenadila se kad je osjetila kako joj se srce toplo radovalo - dok im je sve oko njih prijetilo opasnošću, čak i smrću. Budući da se bitka već odvijala pod zidinama dvorca, djevojka je, zabrinuta da vitez ne povrijedi, i sama stala na prozor kako bi prepričala sve što se događa vani.

Strijele su pljuštale poput obilne tuče, ali svaka je bila točno tamo gdje je bila namijenjena i nije pala. Crni vitez se borio kao da je snaga čak dvadeset ljudi prešla u njegovu ruku. Pobijedio je diva Fron-where-Buf, a Ivanhoe je radosno uzviknuo, misleći na kralja Richarda:

A ja sam mislio da je samo jedna ruka u Engleskoj sposobna za takve podvige!

Napokon su poklopci razbili vrata dvorca, iako nisu mogli preuzeti most koji vodi do dvorca.

Dok se nakon prvog uspjeha opsjedača jedna strana pripremala iskoristiti svoj povoljan položaj, a druga - ojačati metode obrane, Bois-Guilbert i de Bracy sastali su se na kratkom sastanku u dvorani dvorca.

Shvatili su da Fronne de Boeuf umire, a ostali su bez njegove potpore i nadljudske snage, te su se stoga dogovorili da de Bracy preuzme obranu kapije, a uz Templara u rezervi ostane dvadeset ljudi spremnih. udariti tamo gdje je bila velika opasnost.

U međuvremenu je vlasnik opkoljenog dvorca, umirući, ležao na svom krevetu. Kroz agoniju je začuo tajanstveni glas, a lik onoga koji je razgovarao s Fron de Boeufom pojavio se kraj njegova kreveta. Bila je to Ulrika, koja je čeznula za osvetom svog ubijenog oca i braće i svog unakaženog života. Zapalila je dvorac, ostavivši strašnog viteza, napuštenog od svih, da umre bolnom smrću.

Cedric se nije baš pouzdao u Ulrichinovo obećanje da će pomoći opsadnicima, a ipak je o njoj obavijestio Crnog viteza i Lockleyja. Bilo im je drago što su našli prijatelja koji im može olakšati ulazak u dvorac u loš čas.

Crni vitez je pristao na počinak – uspio je njime izgraditi svojevrsni plutajući most ili dugačku splav, uz pomoć koje se nadao da će preći preko opkopa, unatoč otporu neprijatelja. Za to je trebalo neko vrijeme, a vođe nisu bile zabrinute, jer je to dalo priliku Ulritsi da ispuni svoje obećanje pomoći, ma kakva ona bila.

Opstetričari su otvorili vrata, a Cedric i Crni vitez, pod oblakom kamenja i strijela, pokušali su spustiti splav u vodu. U ovom trenutku, pokrivači su primijetili crvenu zastavu na uglu tornja, o kojoj je Ulrika razgovarala sa Sedrikovom. Prvi ga je vidio hrabri Lockley.

Isto tako, neprijatelji su primijetili da dvorac gori. Bitka se nastavila, a opsadnici su uspjeli napredovati sve dalje i dalje, unatoč kamenju koje je letjelo sa zidina. Izbio je krvavi dvoboj između de Bracyja i Crnog viteza, a Norman se predao na milost i nemilost pobjednika. Upozorio je da je Wilfried Ivanhoe ranjen i da će umrijeti u zapaljenom dvorcu ako se odmah ne spasi.

Vatra je nastavila rasti, a ubrzo su se pojavili znakovi požara u prostoriji u kojoj je Ivanhoe ležao pod strogom Rebeccianovom brigom. Sve je zasjenio gust, zagušljiv dim. Vrata sobe bila su širom otvorena, a templar se pojavio u sjajnom oklopu prekrivenom krvlju. Zgrabio je Rebeccu i iznio iz sobe - Ivanhoe ga nije mogao zaustaviti. Čuvši Ivanhoeove glasne povike, Crni vitez je pronašao njegovu sobu, koji je spasio mladog zatvorenika.

Većina garnizona uzvratila je svom snagom, samo su rijetki tražili milost - a nitko je nije dobio. U zraku se začuo vika i okršaj oružja, pod je bio crven od krvi mrtvih i umirućih.

Usred svega ovog užasa, Cedric je tražio Rowenu, a vjerna Tikva ga je slijedila, ulažući sve napore da odbije udarce usmjerene prema njegovom gospodaru. Sasi su imali sreću da su u sobu svoje učenice dospjeli baš u tom trenutku kada je ona, u očaju zbog svog spasa, sjedila, s užasom čekajući neminovnu smrt. Naložio je Gurdoviju da je, zdravu i zdravu, odvede do prednjeg tornja.

Ponosni templar se hrabro borio, ne skidajući pogled s Rebecce, koja je uzjahala na konja jednog od Saracenskih robova. Adelstan, koji se, primijetivši ženski lik i pomislivši da je to Rowena i da je vitez uzima silom, potukao s Boisom de Hilbertom, ali se templar pokazao jačim i, svladavši svog suparnika, u pratnji svojih ljudi, otišao je bojnom polju. Oni koji su ostali, čak i nakon što je templar nestao, nastavili su se očajnički boriti – ne zato što su se nadali spasu, nego zato što se nisu nadali milosrđu pobjednika.

Obuzeta radošću osvete, Ulrika se našla na gori kule, gdje je stajala, mašući rukama u ludom oduševljenju. Konačno, kula se srušila uz strašni tresak, a Ulrika je umrla u plamenu, koji je također progutao njezinog neprijatelja i krvnika.

Šumski slobodnjak okupio se blizu svog stabla u šumi Gertgil. Ovdje su ostali prenoćiti, ojačavajući svoje snage nakon teške opsade; jedni su pili vino, neki su spavali, drugi su pričali o svojim iskustvima i brojali svoj plijen. Nitko nije vidio klerika Copmengera.

Cedric je žudio za plemenitim Adelstanom Koninzburzkim. Također je oslobodio svog vjernog slugu Gurda, poklonivši mu zemljište u njegovom posjedu u Valbergemskom.

Zatim se začuo zvuk užurbanog kasanja konja i uskoro se lady Rowena pojavila na konju, umorna i blijeda, ali na njezinu se licu, međutim, vidjela nada u bolju budućnost; znala je da je Ivanhoe na sigurnom mjestu i da je Adelstan umro.

Prije nego što je krenuo, Cedric je izrazio posebnu zahvalnost Crnom vitezu i pozvao ga da ga prati u Roderwood.

Cedric me je već obogatio, - odgovori vitez, - naučio me cijeniti saksonsku vrlinu. Bit ću u Roderwoodu, hrabri Saksonac, i bit ću brz, ali sada mi hitne stvari ne daju priliku da odem k vama.

Vitez je također pustio zarobljenika de Bracyja, a Lockley ga je uvjeravao da ako mu ne treba pomoć, može je dobiti ispod šumske braće.

Crni vitez s iznenađenjem je primijetio disciplinu i pravednost u podjeli plijena, kao i činjenicu da je dio namijenjen dobrotvornim ciljevima ostao netaknut.

Kasnije se skupini pridružio i pustinjak koji je oslobodio Židova Izaka iz zapaljenog dvorca, a još kasnije doveo zarobljenog priora Eimera Zhorvoskyja.

Zajednica je počela tražiti novac od Izaka i priora za puštanje na slobodu, a Židov je bio prisiljen obećati da će platiti otkupninu za obojicu. Starac je na sve bio ravnodušan, jer je mislio da je zauvijek izgubio svoju voljenu kćer Rebeccu. No, jedan od slobodnih ljudi objavio je da je lijepa Židovka u rukama Sir Briana de Bois-Gilberta, te stoga otac mora požuriti s pregovorima s templarom, koji voli blještavilo zlatnika ne manje nego vatru crnih očiju . Prior je obećao da će napisati pismo od viteza templara s molbom da djevojku da za otkupninu, koju je stari Isaac spreman platiti.

Od vođe se oprostio i Crni vitez koji je s velikim zanimanjem pratio sve te scene. Nehotice mu je izrazio iznenađenje što je među slobodnim šumskim ljudima našao tako dobro raspoloženje.

Evo moje ruke za tebe kao znak da te poštujem”, rekao je Loksleeviju.

U dvorcu York je bila velika gozba. Princ Ivan pozvao je na prijestolje one barune, prelate i vođe uz čiju se pomoć nadao da će izvršiti svoje ambiciozne planove za brata. Dan nakon što je Torquilston osvojen, u Yorku je pročula dosadna vijest da su de Bracy i Bois-Guilbert, zajedno sa svojim suučesnikom Fron de Boeufom, zarobljeni ili ubijeni. Princ Ivan je zaprijetio da će se osvetiti Saksoncima kad se de Bracy pojavio u dvorani - umrljan krvlju konja, slomljen ostrugama i zagrijan brzim jahanjem. Izvijestio je da je templar pobjegao, a Fronne de Boeuf stradao u požaru, i što je najgore, da su ga Richard u Engleskoj i de Bracy vidjeli svojim očima. Mislio je na Crnog viteza koji mu je otkrio svoje pravo ime.

Princ John je shvatio da je jedini način da se spasi bio da čeka svog brata. Fitzurz je preuzeo ovaj slučaj. Zauzvrat, princ John naredio je da pomno pripazi na de Bracyja, kojemu nije u potpunosti vjerovao.

Isaac iz Yorka preselio se u Temple Preceptor kako bi oslobodio svoju kćer. A četiri milje prije Templestowa bio je potpuno iscrpljen i ostao kod svog prijatelja, židovskog rabina, vrlo poznatog doktora Nathana Ben Israela. Isaacu je rekao da je u Templestowu i sam Luca de Bomanoir, poglavar templarskog reda, koji se naziva Veliki majstor.

Došao je u Englesku neočekivano za križare i pojavio se među njima, spreman da ih ispravi i kazni svojom snažnom, odlučnom rukom; ispunjen je ogorčenjem prema svima koji su prekršili zavjete reda. Luca de Beaumanoir bio je poznat kao strog i pravedan redovnik i ujedno nemilosrdan uništavač Saracena i okrutni tiranin Židova.

Idi, rekao je Nathan Ben Israel, i neka se ostvari sve što želiš u svom srcu. Ali koliko god možete, izbjegavajte susret s velikim majstorom. Ako ste dovoljno sretni da vidite Bois-Gilberta nasamo, požurite.

Isaac je Luci de Bomanoiru dao pismo priora Zhorvosa, u kojem je ispričao priču o otmici kćeri starog Židova od strane Briyan de Bois-Gilberta i zatražio pomoć da se djevojka oslobodi za otkupninu. Veliki majstor je bio ogorčen što je jedan od njegovih najboljih vitezova reda postao žrtvom iskušenja ljubavi prema nevjernoj Židovki, a njegov je bijes pao na glavu djevojke, koja je bila poznata kao liječnica, koja je stekla svoje znanje od vještice Mariam, koja je spaljena na lomači.

Šef templarskog reda naredio je da starog Židova izguraju kroz kapiju, prijeteći mu da će se s djevojkom obračunati prema kršćanskim zakonima, da im je naređeno da kazne čarobnice. Stari Isaac, ne sjećajući se od tuge, otišao je svom prijatelju Ben Israelu, ne znajući od koga da potraži pomoć.

Albert Malvoisin, predsjednik ili predsjednik Templestona, bio je brat Philippea Malvoisina; poput ovog baruna, bio je iskreno prijatelj s Brianom de Bois-Gilbertom. U međuvremenu, znao je ugoditi velikom gospodaru i nadao se da će uspjeti spasiti Rebzzijev život. Receptor je u početku bio na djevojčinoj strani, jer je u gradu bilo nekoliko židovskih liječnika, koje nitko nije nazivao mađioničarima, iako su zadivljujuće liječili ljude.

Međutim, veliki majstor se obvezao uništiti Židovku, kako bi njezina smrt postala žrtva čišćenja, dovoljna da iskupi sve ljubavne spletke vitezova reda, a ni učitelji ni Bois-Gilbert nisu ga uspjeli uvjeriti.

Konačno, Malvoisin je odlučio da bi bilo bolje da ova jadna djevojka umre nego pogine za bratstvo Brianda de Bois-Guilberta.

Prije početka suđenja Rebetsi joj je, kada je ušla u sudnicu, zabila papirić u ruku. Uzela ga je gotovo nesvjesno i držala u rukama ne čitajući što je u njemu. Ali samopouzdanje da ima prijatelja na ovom strašnom mjestu dalo joj je hrabrosti u teškoj situaciji.

Suđenje, pozvano da osudi Rebeccu, nalazi se na trijemu na kraju hodnika, točno nasuprot ulaza. Naknade su bile vrlo svečane i zastrašujuće.

Veliki majstor je optužio Rebeccu da je zasjenila um najboljeg viteza Templarskog reda. Okrenuvši se prisutnima s pitanjem što mogu reći o životu i djelima optuženika, pozvao je seljaka kojeg je djevojka liječila. Međutim, njegovo svjedočenje nije bilo od pomoći.

Dakle, Gina, Snellov sine, - reče veliki majstor, - kažem ti, bolje je ostati paralitičar nego koristiti lijekove iz ruku nevjernika i kroz njih ustati iz kreveta i hodati.

Drugi svjedoci su tvrdili da se Rebecca, dok je bila u dvorcu s Bois-Gulbertom, okrenula na bijelom, poput mlijeka, labudu i, u ovom obliku, tri puta obletjela dvorac Torkvilston, a zatim opet sjela na toranj, okrenuta prema ženi .

Iako su izgled djevojke i njezino nježno držanje ugodno pogodili sve prisutne i izazvali njihove simpatije, ovim se primjedbama nije imalo što prigovoriti.

Čak ni Bois-Guilbert nije mogao ništa reći, samo je rekao, gledajući Rebeccu:

Paket ... Paket ...

Rebecca je, gledajući dolje u traku pergamenta koja joj je ostala u ruci, pročitala riječi napisane na njoj arapskim slovima: "Zahtijevaj dvoboj." Prema drevnim zakonima, jedan od vitezova mogao se zauzeti za čast djevojke, prihvaćajući izazov na dvoboj, i na taj način joj spasiti život.

Ne može biti, - rekla je Rebecca, - da u veseloj Engleskoj - gostoljubivoj, plemenitoj, slobodnoj, gdje je toliko ljudi spremno riskirati svoje živote u ime časti, ne bi bilo nikoga tko bi izašao u borbu za pravdu. Ali dovoljno je da zahtijevam probni dvoboj: evo moje jamčevine.

A djevojka, skinuvši izvezenu rukavicu iz ruke, baci je pred noge gospodaru s tako oholim izrazom lica da je izazvalo opće žaljenje i iznenađenje.

Čak je i Luca Bomanoir bio dirnut pogledom na Rebeccu.

On je uputio Bois-Gilberova da hrabro krene u bitku, a Rebetsi je dao tri dana da pronađe borca. Djevojka je morala pronaći glasnika koji će navijestiti očev težak položaj. Snellov sin Gig, kojeg je liječila Židovka, dobrovoljno se javio da izvrši njezine upute. Dao je Isaacu pismo svoje kćeri, u kojem je tražila od viteza Ivanhoea da joj brani život u dvoboju, a stari Židov je bez oklijevanja krenuo u potragu za Cedricovim sinom.

Navečer na dan kada je suđenje završilo, netko je lagano pokucao na vrata sobe u kojoj je Rebecca bila zatočena.

Bio je to Briand de Bois-Guilbert, koji nije gubio nadu da će se posljednji put objasniti djevojci. Uvjerio ju je da će ga, bez obzira kojeg viteza stari Isaac pronaći, ipak pobijediti, Bois-Gilbert, a onda će Rebecca umrijeti sporom i okrutnom smrću u agoniji. Ako se i sam odbije boriti protiv zaštitnika Židova, bit će proglašen obeščašćenim i vitezom časti, osuđen za sihir i zavjeru s nevjernicima. Međutim, on je spreman izgubiti svoje slavno ime ako Ona pristane biti s njim. Tada bi mogli pobjeći u Palestinu i tamo provesti ambiciozne planove templara. Međutim, djevojka je odbila sve ponude Bois-Guilberta, prisilivši ga da ode, puna iznosa i istovremeno odlučnosti da se pojavi na dvoboju.

Crni vitez, rastavivši se od plemenitog Loksleêma, krenuo je jednostavnim putem do priorata Svetog Botolfa, jednog susjednog samostana, beznačajnog teritorija i prihoda. Nakon što je dvorac zauzet, Ivanhoe je premješten tamo pod zaštitom Gurda i Wambija. Susret između Ivanhoea i njegovog spasitelja bio je vrlo dirljiv. Ali Crni vitez, očito, nije imao prilike oklijevati.

Iznenada su iz šipražja izletjele tri strijele i izbila je bitka, u kojoj su Loksley i njegovi yeomeni sudjelovali u borbi. Brzo su dokrajčili huligane. Svi su poginuli na licu mjesta, ubijeni ili smrtno ranjeni. Crni vitez zahvalio je svojim spasiteljima s takvom veličinom koja se nikad prije nije vidjela u njegovom ponašanju: tada se ponašao kao običan hrabri ratnik, a ne kao osoba najvišeg ranga.

Skidajući kacigu jednom od napadača, iznenadio se prepoznavši Valdemara Fitzurza, koji je izvršavao sramotni zadatak princa Ivana. Međutim, Crni vitez je Fitzurzovu dao život, naredivši mu da napusti Englesku u roku od tri dana i da se nikada ne sjeća da je kraljev brat naredio da ga zarobe na podmukao način. Ovdje je vitez otkrio svoje pravo ime svoj braći, priznavši da je engleski kralj Richard.

Kao odgovor, Lockley je također otkrio da je on kralj šumskih slobodnih ljudi - Robin Hood iz Sherwoodskih šuma.

Dolazak novih jahača privukao je pažnju svih prisutnih.

Bio je to Wilfried Aivengo koji je stigao na konju priora Botolfsa i Gurda, koji ga je pratio na ratnom konju samog viteza. Ivanhoe se silno iznenadio kad je na maloj livadi na kojoj se prije nastavila bitka ugledao svog vlasnika, zaraženog krvlju, a oko sebe šest ili sedam leševa.

Na čistini je priređena gozba, koja je zaustavljena tek kada je Robin Hood naredio da se zatrubi u rog, što je Richard uzeo za Malvoisena. To je učinio kako bi stao na kraj veselju koje je kralja trajalo satima, potrebni su ozbiljniji poslovi.

I premda je Richard isprva bio ljut, onda je prepoznao u pravu kralja šumskih slobodnjaka i krenuo na cestu. Kralj je u pratnji Ivanhoea, Gurda i Wambija nesmetano stigao do dvorca Koninzburg prije nego što se sunce sakrilo iza horizonta. U dvorcu je bilo upravo do pogrebne večere za preminulog sir Adelstana.

Cedric je, ugledavši Richarda (koga je poznavao samo kao hrabrog Crnog viteza), ustao, zadržavajući vlastito dostojanstvo, i kao i obično pozdravio ga riječima: "Kako je tvoje zdravlje?" dok je podigao čašu. Kralj je bio upoznat s običajima svojih engleskih podanika, on je, odgovarajući na pozdrav, rekao: "Pijem za tvoje zdravlje" i pio iz čaše koju mu je poslužio batler.

Uljudno je dočekan i Ivanhoe, koji je na očev pozdrav šutke odgovorio naklonom, zamjenjujući riječi ovim padežom kako ga ne bi prepoznali po glasu.

U drugoj prostoriji vidjeli su dvadesetak djevojaka Sasa, predvođenih Rowenom, koje su vezle i plele vijence.

Rowena je dočekala svog spasitelja s dostojanstvom i ljubavlju. Izraz njezina lica bio je ozbiljan, a ne novinarski, a tko bi pomislio da joj je Ivanhoe nedostajao više, ne znajući ništa o njegovoj sudbini, od Adelstana kojeg su svi smatrali mrtvim.

Kralj Richard se obratio Cedricu, tražeći od njega da se pomiri sa svojim sinom Ivanhoeom i uzvrati mu roditeljsku ljubav. Čim su izgovorene riječi uvjetne kazne, vrata su se širom otvorila, a Adelstan, odjeven u pokrov, pojavio se pred njima blijed, zbunjenog pogleda, poput mrtvaca koji je izašao iz groba.

Kad su prisutni došli k sebi od njegovog izgleda, Adelstan je ispričao svoju nevjerojatnu priču: u žestokoj borbi, Bois-Gilbertova oštrica ga je ravno udarila i odbila ju je drškom dobrog štapa. Kad se Adelstan probudio, vidio je sebe u lijesu - na sreću, otvorenom - ispred oltara crkve Senttedmund. Zlobni redovnici strpali su ga u zatvor tog prokletog samostana, ali je vitez uspio pobjeći i doći točno na vlastitu komemoraciju u Cedricov dvorac.

A moja učenica, Rowena, - upitao je Cedric, - nadam se da je ne namjeravaš ostaviti?

Cedricov otac, odgovorio je Adelstan, budi razuman. Lady Roweni preda mnom baiduzhisinko ... Wilfridov mali prst joj je draži od cijelog mog lica. Evo, brate Vilfride Aivengo, za tebe odbijam i vidim... Sveti Denstan! A brat Wilfried je otišao !!!

Svi su pogledali oko sebe i pitali za Ivanhoea, ali nitko ga nije vidio. Na kraju su saznali da mu je došao neki Židov i da je nakon kratkog razgovora s njim pronašao Gourda, njegovo oružje i oklop i napustio dvorac.

Bližio se čas koji je trebao odlučiti o Rebeccijinoj sudbini. Osuđena je žena bila blijeda, a i najtvrdokornija srca su se stegla od suosjećanja prema njoj. Malvoisin je, kao svjedok borca, istupio i velikom majstoru Rebeccinu stavio rukavicu pred noge, što je bila garancija dvoboja.

Rekao je da je dobri vitez Briand de Bois-Guilbert, koji je obećao da će se danas boriti da dokaže da je ova Židovka po imenu Rebecca, zaslužno osuđen na smrt zbog vještičarenja. Ni u tom trenutku Bois-Guilbert nije gubio nadu da će dobiti Rebeccinu ljubav i ponudio joj je da ode do njegovog konja i pobjegne. I baš u tom trenutku pojavio se vitez na ravnici koja je graničila s arenom. Natjerao je konja svom snagom. Stotine glasova povikaše: - Branitelj! Branitelj!

Ovaj vitez, koji nije bio dovoljno čvrst u sedlu s obzirom na nedavnu tešku ozljedu, bio je Wilfried Ivanhoe. Dao je svoje ime i svrhu pojavljivanja:

Ja sam pošten i plemenit vitez, došao sam ovamo da kopljem i mačem, pravdom i zakonitošću slučaja ove djevojke, Rebecce, kćeri Isaaca iz Yorka, oslobodim osude izrečene nad njom, kao lažan i sulud, te otići na dvoboj sa Sir Brianom de Bois-Gilbertom, kao izdajnikom, ubojicom i lažovom.

Pogođen Bois-Guilbertom, želio je odustati od borbe s obzirom na ranu mladog viteza, ali ga je podsjetio kako je natjerao zlatni lanac na svetu relikviju koja će se boriti s Wilfriedom Ivanhoeom za izgubljenu čast, a u na kraju, templar se počeo boriti.

Začule su se trube, a vitezovi su pohrlili svom snagom. Dogodilo se ono što su svi očekivali: Ivanhoeov mršavi konj i ništa manje iscrpljeni jahač od njega nisu mogli odoljeti dobro usmjerenom koplju i snažnom konju templara. Svi su unaprijed pretpostavili kako će se borba završiti - ali iako je Ivanhoeovo koplje jedva dotaknulo Bois-Gilberov štit, templar se, na iznenađenje svih prisutnih, zanjihao u sedlu, noge su mu iskliznule iz stremena, te je pao na tlo.

Ivanhoe, oslobođen ispod konja, odmah je skočio na noge, žureći mačem ispraviti svoj neuspjeh. Ali njegov protivnik nije ustao. Kada je Bois-Gilbertu skinuta kaciga, postalo je očito da je on broj slomljenog srca.

Ovo je Božji sud! - rekao je Veliki majstor.- Budi volja tvoja!

U tom se trenutku u areni pojavio Crni vitez, u pratnji velikog odreda ratnika i nekoliko potpuno naoružanih vitezova. Požalio je što je Bois-Guilbert, kojeg je sebi namijenio, već pao na bojnom polju i optužio Alberta Malvoisina za veleizdaju.

Braćo našeg reda, - rekao je veliki meštar, postavši poglavar odreda, - nemojte se boriti zbog takve gužve, a nije na vama, Richarde od Engleske, da će vitez reda ukrstiti svoje koplje za moje prisustvo. Papa i europski kraljevi će riješiti naš spor, oni će suditi, valjalo je učiniti kao što ste vi danas učinili.

Tim je riječima majstor, ne čekajući odgovor, dao znak da se krene.

U zbrci onoga što se dogodilo na početku staze, Rebecca nije vidjela niti čula ništa. Ona i njezin otac kradomice su napustili kobno mjesto, dok je pažnja svih bila prikovana za kralja Richarda - gomila ga je dočekala glasnim povicima.

U razgovoru je grof od Essexa rekao Ivanhoeu da je nepromišljeni kralj napustio sve svoje poslove, poput pravog avanturista, kako bi osobno vlastitom rukom razriješio spor između Templara i Židovke, dok je nedaleko od Yorka princ John okupljao svoje pristaše. Međutim, kada su pobunjenici pobjegli, sam princ John došao je obavijestiti kralja Richarda, a on nije naredio da ga bace u zatvor, već ga je prihvatio kako ga je sreo nakon lova! Time je, prema mišljenju mnogih suvremenika, velikodušni kralj mnoge iz svoje pratnje potaknuo na izdaju.

Prema dokazima tadašnjih suđenja, ispada da je Maurice de Bracy otišao u inozemstvo i otišao u službu Philippea od Francuske; Philippe de Malvoisin i njegov brat Albert, učitelj Templista, pogubljeni su, iako je kazna pobunjenika Waldemara gdje je Fitzurza bila ograničena na progonstvo. A princ Ivan, preko kojeg je kružila sva ta zavjera, nije dobio ni ukor od svog dobrodušnog brata. Nitko nije sažalio Malvoisenove: podmukli, okrutni tlačitelji, oni su u potpunosti zaslužili smrt.

Nakon nekog vremena, Cedric-Sachs je pozvan na Richardov dvor, koji se zadržao u Yorku, pomirujući susjedne županije, gdje je bilo nemirno zbog prijašnjih spletki njegova brata. To je za Sedrikova bilo vrlo neugodno, budući da je Richard po povratku uništio Sedrikovu posljednju nadu za mogućnost obnove saksonske dinastije u Engleskoj.

Osim toga, Sedrikovi se morao, premda protiv svoje volje, pobrinuti da njegov plan za konačno ujedinjenje svih Sasa kroz brak Rowene s Adelstanom potpuno propadne. Ubrzo je Cedric pristao na brak svog učenika i Ivanhoea. Richard je osobno bio nazočan vjenčanju, a način na koji se ponašao prema Saksoncima, još uvijek poniženim i potlačenim, potaknuo je u njima nadu da će povratiti izgubljena prava na siguran način, a ne na nepouzdan put svađe.

Sutradan nakon ovog sretnog vjenčanja, Yel'ita, Roveninova sluškinja, ujutro ju je obavijestila da je neka djevojka želi vidjeti i zatražila dopuštenje da razgovara s njom licem u lice.

Rebecca je bila ta koja je obavijestila Rowenie da zauvijek napušta Englesku. Židovka je svojoj sretnoj suparnici ostavila kutiju u srebru s izuzetno skupom dijamantnom ogrlicom i odgovarajućim naušnicama.

Rebecca je rekla da želi cijeli svoj život posvetiti ljudskim poslovima, liječenju bolesnih, hrani gladnih i tješeći nesretne. Kad je Rowena ispričala svom suprugu o tim posjetima i razgovoru s Rebeccom, Ivanhoe je bio duboko zamišljen. To se vidi, i to je na njega ostavilo veliki dojam.

Živio je sretno do kraja života s Rowenom, ali se često prisjećao Rebecchine i veličanstvene ljepote njezine duše, možda i češće nego što je Rowenia željela.

Ivanhoe se istaknuo u službi Richarda, a kralj ga je počastio brojnim iskazima svoje milosti. Bio bi jako uzvišen da herojski Richard Lavljeg Srca nije prerano umro u Francuskoj, ispred dvorca Chaluz, kruga Limosa. Zajedno sa smrću velikodušnog, ali zapaljivog i previše romantičnog kralja, propali su svi njegovi ambiciozni i plemeniti planovi. Ako ih malo promijenite, stihovi koje je napisao pjesnik Johnson o Karlu Švedskom vrlo su prikladni za njegovu sliku:

Našao je smrt u stranoj zemlji -

Tamo je umro od ruke roba.

Cijeli svijet je zadrhtao kad je čuo ime titana...

Moral je za nas tema za roman...

1 Lenom u feudalno doba bio je naziv parcele (zemlja i dvoraca) koja se nasljeđivala s oca na sina i koju je vlasnik dao vazalu.

Slikovita županija stare Engleske, u kojoj teče rijeka Don, a u stara vremena postojala je velika šuma koja je pokrivala većinu planina i dolina između Sheffielda i grada Doncastera, poprište je priče o vitezu od Ivanhoea .

Situacija u zemlji bila je teška. Pokoreni od strane Normana, Anglosaksonci su patili od ugnjetavanja stranih feudalaca i njima podređenih postrojbi. Nakon pobjede kod Hastingsa vlast je prešla na normansko plemstvo, Anglosaksonci su izgubili privilegije, pa čak i jezik. Slavni kralj Rikard Lavljeg Srca, koji je otišao u borbu protiv Saracena u Svetu zemlju, bio je zarobljen, odakle se upravo vratio, u vrijeme kada su se zbili događaji opisani u ovoj priči.

Kralj Vilim Osvajač, gorljivi lovac, istrijebio je cijela sela da bi raširio šume i uveo nove tiranske "šumske zakone". Sve su te okolnosti u više navrata rezale rane do kojih su dovela osvajanja zemlje, podržavale vatru neprijateljstva i mržnje između pobjedničkih Normana i poraženih Sasa.

Jednom su se na šumskom proplanku pojavili likovi dvoje loše odjevenih ljudi sa čudnim prstenovima oko vrata, na kojima je pisalo da su ti ljudi robovi Cedrica Roderwooda Gurda, svinjara i Wamba, omiljenog ludaka. Čuvali su svinje, govoreći među sobom anglosaksonski i žaleći se da više nema vitezova koji bi mogli zaštititi jadne Saksonce, osim njihovog gospodara Sir Cedrica, koji jedini ide naprijed protiv stranih osvajača.

Odjednom su se na čistini pojavili muškarci, jedan od njih bio je u redovničkoj odjeći, i u njemu je bilo lako prepoznati opata opatije Zhorovskoy, priora Eimerije, koji je volio bankete i druge slastice života. Njegov tamnocrveni suputnik imao je čudan napola monaški, ratoborni izgled, dubok ožiljak na čelu, koji mu je također oštetio oko, dajući još veću strogost i polet licu. Neobičan je bio i ukras i oružje njegovih istočnih suputnika.

Prior je pitao put do dvorca Cedric-Sachs - Roderwood, a Wamba mu je namjerno pokazao krivi put, jer nije želio da se njegov gospodar, gospodin Cedric, svađa s nepozvanim gostima, a oni su zauzvrat vidjeli Sachsov učenica - lijepa lady Rowena.

Napuštajući naznačeni put, putnici su jednom razgovarali o vatrenom raspoloženju bogatog Sasa Cedrica i ljepoti lady Rowene, a također su raspravljali: prior je morao dati svog suputnika Brianda de Bois-Guilberta, viteza templara koji se nedavno vratio iz Palestina, zlatni lanac, ako prepozna ljepotu sasa.

- Osvojite ga pošteno - reče prior - i onda ga nosite u dobrom zdravlju. Kalsut, Cedric-Sachs je izbacio svog sina jedinca iz kuće jer se usudio očima pune ljubavi pogledati ovu ljepoticu.

Prior i vitez zamalo su izgubili put, ali ih je nailazeći prolaznik, koji se predstavio kao hodočasnik iz Svete zemlje, odveo u Roderwood, Cedricov dom.

Dvorac Roderwood bio je tvrđava, što su zahtijevala ona nemirna vremena kada se kuća svakog dana mogla opljačkati i spaliti. Dvorac je bio okružen dubokim jarkom ispunjenim vodom.

Prije nego što je ušao, vitez je glasno zatrubio.

Kada je vlasnik imanja Cedric-Sax bio obaviješten da Zhvorsky prior i vitez Reda templara od Bois-Plberta traže utočište usred lošeg vremena, nije bio sretan zbog ovog posjeta. Templar se proslavio kao hrabri vitez svog reda, ali su se u isto vrijeme poznavali i njegov ponos, taština i okrutnost. Malo onih koji su imali sreću da se vrate iz Palestine rekli su da je riječ o čovjeku nemilosrdnog srca.

No, Cedric ih je, iako nije bio zadovoljan posjetom nezvanih, pozvao na večeru. U sobi je po zidovima bilo obješeno vojno i lovačko oružje, cijela unutrašnjost nosila je otisak one grube jednostavnosti saksonskog doba, koju je Cedric toliko volio i ponosio. Po licu vlasnika dvorca vidjelo se da je iskren, ali zapaljiv i brza sreća. Bio je to čovjek srednjeg rasta, širokih ramena, dugih ruku i snažan, poput čovjeka naviknutog na tegobe lovačkog života ili na rat.

Vlasnik je kasnije posjetitelje upozorio da s njima razgovaraju saksonski, jer smatra svojom dužnošću komunicirati na jeziku svojih predaka. Pojava lady Rowene u dvorani ostavila je veliki dojam na viteza Bois-Guilberta. Unatoč upozorenju svog skrbnika, Briand de Bois-Guilbert nije skidao pogled sa šarmantnog Sasa.

Rowena je bila visoka i izuzetno vitka, imala je bistre plave oči ispod gustih tamnih obrva i raskošnu smeđe-plavu kosu, koja je bila zamršeno uvijena u brojne uvojke. Samo je Rowena primijetila kako je vitez vrelo gleda, odmah je pokrila lice velom.

Prior je pozvao lijepu djevojku sa svojim skrbnikom na turnir koji će se uskoro održati.

“Još nije odlučeno”, odgovorio je Cedric, “ili ćemo uopće ići tamo. Ne volim ove isprazne praznike, koji su bili nepoznati mojim precima u danima kada je Engleska bila slobodna.

“Daj da se barem nadam,” reče prior, “da će ti biti lakše odlučiti poći onamo s nama; kad su ceste sada tako opasne, ne treba napustiti društvo sir Brianda de Bois-Guilberta.

- Prije, - odgovorio je Sachs, - dok sam putovao po našoj zemlji, nisam pribjegavao pomoći izvana, oslanjajući se samo na svoj dobar mač i vjerne sluge.

Razgovor je prekinuo vratar, naizgled najavljujući da je stranac na vratima molio da mu se dopusti i prihvati.

Taj je stranac bio Židov po imenu Isaac iz Yorka, i premda su opat i templarski kralj bili bijesni što bi se mogli naći u istom društvu s nevjernim Židovom, Cedric je naredio da se putnik primi, kako je to nalagao običaj gostoprimstva.

Isaac je bio visok, mršav starac pravilnih crta lica; orlovski nos, oštre crne oči, visok, sav naboran, čelo, duga sijeda kosa i brada ostavljali su dobar dojam. Međutim, nitko od gostiju mu nije dugo htio dati mjesto, sve dok mu se jedan hodočasnik nije ponudio da sjedne do njega.

Razgovor je postupno prešao na pitanja o vojnoj hrabrosti Saksonaca, koju su pokazali u Svetoj zemlji, a hodočasnik je primijetio da engleski vitezovi nisu inferiorni ni u jednom od onih koji su se borili za svetu zemlju. I sam je vidio kako su sam kralj Richard i pet njegovih vitezova na turniru nakon osvajanja Saint-Jean-d'Acrea izazivali protivnike u bitku i kako se toga dana svaki od tih vitezova borio tri puta i bacio tri protivnika.

August Briand de Bois-Guilbert prigovorio je da ga je samo jedan vitez bacio s konja, a čak i tada je to navodno proizašlo iz jednostavne nesreće i nemara njegova konja: to je bio vitez od Ivanhoea. Od svih šest vitezova, on je, prema godinama, dobio svu slavu na turniru.

Braneći čast Ivanhoea, hodočasnik je ponudio česticu svetog križa iz samostana planine Karmelske kao jamstvo da će, kada se vitez Ivanhoe vrati s preko četiri mora u Britaniju, morati prihvatiti izazov Brianda de Bois-Guilbert. Svi su pred relikvijom skinuli kape. A templari nisu obraćali pažnju na nju. Skinuo je zlatni lančić s vrata i bacivši ga na stol rekao:

- Neka prior Eimerius zadrži moju vezu zajedno s vezom ovog nepoznatog prolaznika...

Kad je večera završila, sluškinja lady Rowene zaustavila je bogomoljku u hodniku, rekavši zapovjednim tonom da njezina gospodarica želi razgovarati s njim. Hodočasnik je šutke, bez prigovora, pristao i ubrzo je plemenitoj djevojci već govorio sve što je znao o sudbini njezina voljenog viteza Ivanhoea, koji je navodno pobjegao od progona svojih neprijatelja u Palestini i vratio se u Englesku. “Dao Bog,” rekla je lady Rowena, “da dođe do nas zdrav i zdrav i da može uzeti oružje na nadolazećem turniru, gdje svi vitezovi zemlje moraju pokazati svoju snagu i vojnu spretnost. Ako Adelstan Koningzburzky dobije nagradu, tada će Ivanhoe, vraćajući se u Englesku, čuti neugodne vijesti." Lady Rowena je govorila o muškarcu s kojim je zaručena voljom svog skrbnika i kojeg nije voljela, budući da je njezino srce pripadalo Ivanhoeu.

Sretno spašeni Židov Isaac htio je zahvaliti tajanstvenom lutalici. Pretpostavio je da su potrebni konj i oružje, jer se ispod izgleda jadnog putnika nalazio viteški lanac i zlatne ostruge koje su blistale kad bi se ujutro sagnuo nad krevet. Isaac je strancu rekao da se obrati bogatom Židovu Kirjafu Jaremu iz Lombardije, koji je živio u gradu Leicesteru, i od njega nabavi oružje i konja.

Teško je stanje engleskog naroda u vrijeme o kojem se priča priča. Kralja Rikarda držao je u zarobljeništvu zli i okrutni vojvoda od Austrije. Čak ni Richardovo mjesto zatočeništva nije bilo poznato; većina njegovih podanika nije znala ništa o svom kralju.

Brat kralja Richarda, princ Ivan, u savezu s Filipom od Francuske, Richardovim smrtnim neprijateljem, iskoristio je sav svoj utjecaj na vojvodu Austrije da nastavi ovo zarobljeništvo, jer se nadao da će sam osvojiti kraljevsku krunu i postati zakoniti nasljednik. Neozbiljni, pokvareni i podmukli Ivan uspio je na svoju stranu pridobiti ne samo one koji su se bojali Richardovog bijesa zbog zločina počinjenih tijekom njegove odsutnosti, već i brojne avanturiste koji su se, vrativši se iz križarskih ratova u domovinu, nadali da će se obogatiti zbog nered u državi.

Osim toga, mnogi razbojnici iz najsiromašnijih slojeva stanovništva udružili su se u goleme bande i vladali šumama i pustošima, kažnjavajući oružjem svoje izrabljivače za nanesene nepravde. Sami baruni, nakon što su svaki od svojih dvoraca učinili nešto poput tvrđave, postali su šefovi bandi, ne manje stranih i jednako opasnih kao jata revnih pljačkaša. Osim toga, zemljom se proširila opasna epidemija, koja je dobivala zamah zbog strašnih životnih uvjeta siromašnih.

Unatoč svemu tome, na turniru koji se održao u Ashbyju, u okrugu Leystersky, sudjelovalo je gotovo cijelo stanovništvo. Tamo su trebali doći slavni vitezovi; mislio da će ondje biti i sam princ John. Ogromne gomile ljudi raznih rangova požurile su na mjesto viteških natjecanja u dogovoreno jutro. Ovdje će se odrediti ime žene nayprivablivishoi, kraljice ljubavi i ljepote. Ali ime one kojoj je suđeno da bude kraljica, nitko nije mogao pogoditi.

Stari Isaac je na turnir došao sa svojom kćeri Rebeccom, a opet im nitko nije htio ustupiti svoje mjesto. Spor je primijetio princ Ivan, koji je u raskošnoj crvenoj haljini izvezenoj zlatom, sa sokolom na ruci, vodio svoje veselo društvo, kruživši arenom na sivom konju. Odmah je prepoznao Židova, a ljepota Rebecchine izazvala je u njemu još veći interes.

- Tko sjedi gore? - Princ je progovorio, unatoč galeriji - saksonski seljaci? Dolje s njima! Neka naprave mjesta i daju mjesto Židovu i njegovoj dobroj kćeri!

Oni koji su sjedili na galeriji i kojima je upućen ovaj uvredljivi, nepristojni govor bili su obitelj Cedric-Sachsa i njegov prijatelj i rođak Adelstan Koningzburzky, koji je bio plemenitog porijekla, ali je bio neodlučnog i letargičnog karaktera, te stoga nije odmah zgrabio svoje oružje kad gdje je Brass uperio u svoje koplje. Ali gospodin Cedric, koliko god bio odlučan kao što je bio njegov mlohavi suborac, munjevitom je brzinom izvukao kratki mač i jednim udarcem odsjekao vrh iz drške. Lice princa Johna ispunilo se bijesom, ali je bio prisiljen povući se. Sagnuo se s konja, otrgnuo Izakovu torbu s Izakova pojasa, bacio nekoliko dukata Wambi i odvezao se dalje po areni uz gromoglasan pljesak gledatelja koji su ga pozdravili, jer je učinio pošten, plemenit čin.

Turnir je počeo. Prema pravilima, petorica vitezova koji su pozvali bili su dužni boriti se sa svim protivnicima. Svaki vitez koji se želio boriti imao je pravo izabrati protivnika od onih koji su bili pozvani dodirom njegovog štita. Osim toga, kada su vitezovi prisutni, oni ispunjavaju svoje dužnosti, odnosno svaki od njih razbije pet primjeraka, princ je imao pravo proglasiti pobjednika prvog dana turnira. Na kraju je najavljeno da će se drugog dana održati generalni turnir i na njemu mogu sudjelovati svi prisutni vitezovi. Tada će viteza, kojega će princ neki dan proglasiti pobjednikom, kraljica ljepote i ljubavi okruniti vijencem od zlatnih ploča poput krune od lovora. Sljedećeg dana završavaju viteška nadmetanja, zatim nastup strijelaca, borbe bikova i druge narodne zabave.

Vitezovi koji su dozivali izašli su iz svojih šatora, uzjahali konje i, predvođeni Brienne de Bois-Guilbert i Malvoisin Fron-de-Boeuf, pojahali prema njima. Ostali su pobjednici u brojnim duelima. To je posebno razbjesnio Cedric-Sax: u svakoj pobjedi normanskih vitezova, pozvanih, vidio je neprijateljski trijumf nad slavom Engleske. Cedric je želio da Adelstan brani saksonsku čast, ali je bio previše letargičan i tako nepretenciozan, da se nije usudio pokušati, što je Cedric očekivao od njega.

Nitko nije prekidao pauze tijekom turnira; tek povremeno su se čuli uzvici navjestitelja:

- Ljubav prema ženama! Smrt kopljima! Izađite, hrabri vitezovi! Oči ljepotica gledaju tvoje podvige.

Već dugo vremena nitko nije zgloushuvavsya nastavio dvoboj, a ljudi su se već počeli žaliti na pokvareni odmor, kada su iznenada sa sjeverne strane začuli zvuk usamljene trube, pozivajući na borbu. Novi borac, kako se moglo suditi po njegovoj potpuno naoružanoj figuri, bio je nešto iznad prosječne visine i ne baš jake građe. Imao je čeličnu ploču, obilato tesanu zlatnim oklopom, a za moto na njegovom štitu bio je mladi hrast, iščupan s korijenom, s natpisom: „Lišen nasljedstva“.

Vitez je snažno udario vrhom koplja u štit Brianda de Bois-Guilberta. Udarac je glasno odjeknuo. Sve je to samopouzdanje iznenadilo, a najviše - sam strašni vitez, koji je tako bio izazvan na smrtni dvoboj.

- jesi li iskupio svoje grijehe, brate moj? “Pitao templare” i slušao misu jutros prije nego što si tako očajnički riskirao svoj život?

"Ja sam bolje pripremljen za smrt od tebe", odgovorio je vitez.

Čim su trube dale znak, vitezovi su se susreli, njihova su koplja bila bačena do samih krakova, a krug sedla je prsnuo u templara, a on je odletio s konja na zemlju. Razjareni Bois-Guilbert izvukao je mač i jurnuo na pobjednika, ali su maršali turnira razbacili protivnike.

"Nadam se," rekli su templari, bijesno gledajući svog protivnika, da ćemo se ponovno sresti gdje nas nitko ne može zaustaviti.

“Ako se ne nađemo”, odgovorio je Lišeni nasljedstva, “dakle, neće biti moja krivica. Pješice ili na konju, na kopljima, sjekirama ili mačevima, uvijek sam spreman za borbu s tobom.

Ne sišavši s konja, pobjednik je zatražio čašu vina i, bacivši vizir, objavio da pije "za zdravlje svih pravih Engleza, na smrt stranih tirana".

U sljedećim borbama Lišeni su nasljedstva pobijedili diva Fron-de-Boeufa, Sir Philipa Malvoisina, gdje su Gran-mechil i Ralph de Vipon.

William de Huyville i Stephen Matival, maršali turnira, prvi stražari pobjednika, istovremeno tražeći od njega da skine kacigu ili barem podigne vizir prije nego što se približi princu Johnu, koji će ga okruniti nagrada za pobjedu. Lišeni naslijeđa odbio je njihov zahtjev, rekavši da ne može pokazati svoje lice iz razloga što je rekao heraldu prije ulaska u arenu. Odgovor je u potpunosti zadovoljio maršale, jer je među bizarnim viteškim zavjetima često bilo obećanje da će neko vrijeme ostati nepoznat ili dok se ne izvrši određeni podvig.

Johna je jako zanimala tajna stranca; osim toga, bio je nezadovoljan i rezultatom turnira, gdje su njegovi omiljeni vitezovi trpjeli poraz za drugim od istog protivnika.

“Ovo je naša volja”, odgovorio je Ivan, “tako da će Lišeni naslijeđa čekati da mu netko pogodi ime i čin, čak i ako mora sjediti do noći, onda se neće prehladiti nakon takvog rada.

Mnogi od prisutnih šapatom su iznijeli mišljenje da je to možda kralj, sam Richard Lavljeg Srca.

"Ne, ne", rekao je princ i problijedio kao mrtav čovjek. Bio je užasno uzbuđen i uplašen, ali vitez lišeni nasljedstva na prinčev pozdrav nije progovorio ni riječi i ograničio se samo na naklon poštovanja.

na kraju je, polako i spretno nagnuvši vrh koplja, spustio krunu pred noge lijepe Rowene. Odmah su začule trube, vjesnici su proglasili lady Rowenu kraljicom ljepote i ljubavi. No, i pobjednik turnira i njegova odabrana kraljica ljepote odbili su doći na gozbu princa Ivana, što ga je također prilično razljutilo.

Nakon završetka turnira, vitez Lišeni nasljedstva uzeo je samo polovicu novca koji mu je bio dodijeljen za oružje i konje poraženih, a ostatak podijelio. Zamolio je Djuru Briyana de Bois-Guilberta da prenese svom gospodaru da njihova borba nije gotova i da neće završiti dok se ne potuku u smrtnom dvoboju.

Zatim je naredio Gourdu, koji je igrao ulogu njegovog štitonoša, da uzme vreću zlata i odnese je Ashbyju kako bi Židovu Isaaku od Yorka platio za posuđenog konja i oružje. Tako je postalo jasno da su tajanstveni vitez, razbaštinjeni i hodočasnik koji su potražili utočište u kući Cedric-Saxona, bili jedna osoba.

Isaac je sa svojom kćeri i slugama živio s bogatim prijateljem u kući izvan grada, u blizini sela Ashby. Stari Židov je uzeo konja i oružje osamdeset zekina, a njegova kći Rebecca, potajno dozvavši Gurda u svoje odaje, dala mu je još stotinu zehina. Međutim, svinjarova radost zbog tako neočekivanog uspjeha bila je kratkog vijeka ...

čim je Gurda napustio grad, odjednom su četiri osobe, po dvoje sa svake strane ceste, nasrnule na njega i čvrsto ga zgrabile.

- Ma daj, o čemu pričaš! - uzviknuo je jedan od njih.- Mi smo dobročinitelji, svakoga oslobađamo težine.

Svinjar ih je pozvao da uzmu njegovih trideset esnafa, ostavljajući novac svog gospodara. Kad su razbojnici saznali da služi razbaštinjenom vitezu koji se pokrio slavom na turniru u Ashbyju, odlučili su da mu ne uzimaju novac. Iskoristivši činjenicu da su napadači brojali novac, Gurda je jednom od njih oteo štap, srušio vođu, koji nije imao pojma o njegovoj namjeri, i zamalo mu oteo torbu i blago. No, ispostavilo se da su pljačkaši bili previše spretni - opet su zgrabili torbu i Gurda. Vođa je naredio Gurdu da se bori s jednim od pljačkaša kako bi dokazao svoju spretnost.

Oba borca, jednako naoružana palicama, krenula su na sredinu čistine. Nekoliko minuta pokazivali su istu snagu, hrabrost i spretnost, sve dok Gurda nije udario neprijatelja po glavi, tako da se on ispružio u punoj visini na travi...

- E, sad idi, momče, kamo trebaš - rekao je vođa, uz pristanak svih, obraćajući se Gurdu - dat ću ti dva druga, oni će te odvesti u stan tvoga gospodara i zaštititi te od noćnih skitnica, ali ne pokušavajte saznati tko smo, inače nećete pobjeći od nevolje.

sutradan su se trebale održati sljedeće borbe. Prema povelji, vitez lišen nasljedstva trebao je stati na čelo jedne stranke, a Briand de Bois-Guilbert, dan prije priznat u drugoj nakon pobjednika ratnika, trebao je biti na čelu druge .

Princ John je stigao sa svojom pratnjom, u isto vrijeme stigao je i Cedric-Saxe s lady Rowenom, ali bez Adelstana, koji je odlučio sudjelovati u natjecanju i, na veliko Cedrikovo iznenađenje, pridružio se templaru.

Adelstan je skrivao glavni razlog zbog kojeg se pridružio stranci Brianda de Bois-Guilberta. Bio je previše trom karaktera da se sam oženi s lady Rowenom, a ipak je osjetio čari njezine ljepote i smatrao je da je brak stvar odluke, budući da bi Cedricu i njegovim prijateljima bilo drago da se to dogodi. Stoga je bio neprijateljski raspoložen prema pobjednici, koja je dan prije počastila lady Rowenu odabirom nje za kraljicu.

Prema pravilima turnira, ovaj dan se bitka trebala odvijati na naoštrenim mačevima i oštrim kopljima. Unatoč tome, vitezovima je bilo zabranjeno ubadanje mačevima, imali su pravo samo tući. Bilo je dopušteno koristiti buzdovan ili sjekiru po volji, ali bodež je bio zabranjen. Protivnici su se jednako žestoko borili, a sreća je prelazila s jednog na drugog. Vođe su se borile iznenađujuće neustrašivo. Ni Briand de Bois-Guilbert, ni vitez lišeni nasljedstva nisu mogli među protivnicima pronaći ratnika jednakog svakom od njih po snazi. Raspaljeni međusobnim neprijateljstvom, cijelo su vrijeme pokušavali da se sučeljavaju, znajući dobro da će, kada se jedan od njih svlada, to značiti pobjedu.

Konačno je razbaštinjeni viteški odred počeo gubiti slučaj. Ogromna Front de Befova ruka s jedne strane i teški udarci Adelstanovi s druge su uništili i pomeli sve prepreke koje su se pojavile pred njima. Okrenuvši konje u trenu, jurnu na razbaštinjenog viteza - Normana s jedne strane, Saksonca s druge. Vitez lišen baštine spašen je jednoglasnim povikom upozorenja iz publike:

- Čuvaj se, čuvaj se, viteže lišen nasljedstva! - Čulo se odasvud.

Ali onda se dogodio neočekivani događaj - vitez u crnom oklopu, na ogromnom crnom konju, snažnog i moćnog izgleda, još uvijek gotovo nije sudjelovao u bitci, zbog čega je od publike dobio nadimak "Crni lijeni", iznenada je intervenirao u bitci.

zarivši ostruge u svog još sasvim svježeg konja, pohita vođi u pomoć, povikavši gromoglasnim glasom: "Lišeni nasljedstva, idem pomoći!" Uspio je to učiniti baš na vrijeme - još jednu minutu, i bilo bi prekasno, jer je tada, dok se vitez lišen nasljedstva borio s templarom, Fron-de-Boeuf jurnuo na njega s podignutim mačem. Ali Black Bummer ga je preduhitrio, pogodivši neprijatelja u glavu, a Fron de Boeuf je pao na zemlju. Tada je Crni vitez okrenuo svog konja u pravcu Adelstana Koningzburzkog, i pošto mu je mač mahnuo rukom u borbi s Fron-de-Boeufom, istrgnuo je sjekiru iz njegove veletne ruke. On je, kao dobro poznavalac ovog oružja, Adelstana toliko udario po kacigi da je onesviješten pao u arenu.

Briand de Bois-Guilbert, pavši u arenu, zapleo se u stremen od kojeg nije mogao osloboditi noge. Njegov protivnik je skočio s konja na tlo, podigao svoj strašni mač iznad glave i naredio mu da se preda, ali je u tom trenutku princ John bacio štap i tako prekinuo bitku kako bi Brianda de Bois-Guilberta spasio od sramote. priznavši da je poražen.

Princ Ivan je sada morao imenovati viteza koji se najviše istaknuo, te je odlučio da slava ovoga dana pripada Crnom bumeru. Ali, na veliko iznenađenje svih prisutnih, ovaj vitez se nigdje nije mogao naći, kao da je propao kroz zemlju. Princ Ivan, koji nije imao razloga odbiti viteza razbaštinjenog, proglasio ga je herojem dana.

No, ni tijekom dodjele vitez nije želio otkriti svoje lice. Međutim, u teškoj bici bio je ranjen, pa nije mogao odoljeti, kada su maršali, unatoč njegovim riječima, skinuli kacige, prerezali remene i otkopčali ovratnik granata. Skinuta je samo kaciga, svi su vidjeli lijepe, iako opečene, crte dvadesetpetogodišnjeg dječaka s gustim plavim uvojcima. Lice mu je bilo blijedo kao smrt, a tu i tamo umrljano krvlju.

Čim ga je bacila pogled, lady Rowena tiho je povikala, ali je odmah povratila kontrolu nad sobom i jedva je ispunila svoju dužnost, iako je drhtala cijelim tijelom, inače se odjednom jako uznemirila. Stavila je svjetlucavu krunu na pognutu glavu osvajača i glasno i jasno rekla:

- Okruni te, viteže, ovom krunom za hrabrost, dajem ti ovu nagradu, danas dodijeljenu pobjedniku.

Šutjela je trenutak, a onda je rekla čvrstim glasom:

- Nikad dostojnije okrunjen viteškom krunom!

Vitez je pognuo glavu i poljubio ruku lijepe kraljice, koja je nagradila njegovu hrabrost - a zatim, nagnuvši se naprijed, pao je u nesvijest pred njezine noge.

Svima je bilo neugodno zbog toga što se dogodilo, Cedric, začuđen kako se iznenada njegov prognani sin pojavio pred njim, pojurio k njemu, htio stati između njega i lady Rowene. Ali to su već učinili maršali turnira. Pogađajući zašto je Ivanhoe pao u nesvijest, požurili su skinuti oklop s njega i vidjeli da ga je koplje, probivši oklop, ranilo u stranu.

Tek što se začulo ime Ivanhoe, ono se iznimno brzo otkotrljalo od usta do usta. Ubrzo je stiglo i do princa, a lice mu se smrknulo kad je čuo.

“Da”, odgovorio je Valdemar Fitzurz, “izgleda da je ovaj hrabri vitez spreman zatražiti natrag dvorac i posjede koje mu je Richard dao, a zahvaljujući velikodušnosti Vaše visosti, došli su do Fron de Befovi.

“Fronne de Boeuf je čovjek”, rekao je princ, “koji bi radije uzeo za sebe takva tri dvorca kao što je Ivanhoe nego pristao vratiti barem jedan od njih.

Prinčevi suradnici počeli su pričati o količinama lady Rowene, koje je pokušala sakriti kada je ugledala nepomično tijelo Aveno pred svojim nogama.

“Pokušat ćemo ublažiti njezinu tugu”, rekao je princ John, “i dati plemenitost njezinoj obitelji udajom za Normana. Čini se da je maloljetna, pa stoga njezin brak ovisi o kraljevskoj volji. Što kažete, gdje je Brass? Ili nije po vašem ukusu da udajom za Sasa, po uzoru na drugove Osvajača, dobivate imanja sa svim prihodima?

- Ako volim posjede s prihodima, gospodaru, - odgovori gdje Brass, - onda, stvarno, što mi ne bi bilo po ukusu za nevjestu?

Na kraju dana održano je streljačko natjecanje u kojem je pobijedio seljak po imenu Locksley. Nije prihvatio ponudu princa Ivana da ide u njegovu službu, jer se zakleo da nikada neće stupiti u službu nikoga osim kralja Richarda.

Povodom završetka turnira, princ John je naredio da se priredi raskošan banket u dvorcu Ashby. Dvorac i grad Ashby tada su bili u vlasništvu Rogera de Quinceyja, grofa od Winchestera, koji je u to vrijeme bio u Palestini. Princ Ivan preuzeo je njegov dvorac i, bez oklijevanja, riješio se u svom posjedu. Prinčeve sluge, koje su u takvim slučajevima nastupale u kraljevsko ime, potpuno su otrcale cijelu zemlju i odnijele sve što je po njihovom mišljenju bilo dostojno stola njihova gospodara.

Cedric i Adelstan došli su u posjetu princu, a on ih je primio iznimno pristojno, nije se činilo nimalo neugodnim kada je Cedric rekao da se Rowena ne osjeća dobro i da stoga nije imala priliku iskoristiti prinčev nježni poziv.

Oko stola ispunjenog hranom vodio se živ razgovor. Gosti su pričali o detaljima posljednjeg turnira, o nepoznatom pobjedniku u kros streljaštvu, o Crnom vitezu koji je tako nesebično izbjegao zasluženu nagradu, te o hrabrom Ivanhoeu koji je sebi kupio pobjedu za ovakav visoka cijena. Princ John je izgledao mračno - činilo se da je jako zabrinut zbog čega. Odjednom je rekao:

- Ovu čašu pijemo za zdravlje Wilfrieda Ivanhoea, pobjednika današnjeg natjecanja. Žao nam je što mu rana nije dopustila da bude za našim stolom. Pijte, gosti, - posebno vi, Cedric Roderwoods, dragi oče ovog izvanrednog viteza.

"Ne, gospodaru", odgovorio je Cedric, ustao i stavio čašu alkohola na stol. "Ne mogu neposlušnog mladića nazvati sinom, otišao sam protiv svoje volje i zaboravio običaje svojih predaka. Napustio je moj dom protiv moje volje i mog naloga – naši su preci to nazivali neposluhom, a za takve postupke kažnjavali su kao težak zločin.

- Čini se, - reče princ nakon stanke, - brat je svom miljeniku trebao dati bogato imanje.

- On je ovo imanje dao Ivanhoeu, - odgovori Cedric, - upravo je to glavni razlog moje svađe sa sinom. Pristao je prihvatiti, kao feudalni vazal, upravo onu zemlju koja je nekada pripadala njegovim precima, kao slobodni i neovisni vladari.

- Dakle, vi biste, dragi Cedric, vjerojatno rado pristali da se ovo imanje prenese na osobu čije dostojanstvo ne trpi štetu zbog činjenice da će prihvatiti feud britanske krune? Reginald Fron de Befe, - dodao je princ dalje, misleći na ovog baruna - Nadam se da ćete zaštititi prelijepu barunstvo Ivanhoea tako da Sir Wilfried NE truli svog oca, pošto je ovaj lan primio po drugi put.

Nakon ovih prinčevih podrugljivih riječi, svaki je dvorjanin, redom slijedeći njegov primjer, uz lukav smiješak, pokušao odbaciti šalu na Cedricovu adresu.

Međutim, ponosni Sachs osvećuje sve svoje prijestupnike, nazdravljajući zdravlju kralja Richarda Lavljeg Srca. Nakon toga je s Adelstanom napustio dvoranu. Ostali gosti počeli su se razilaziti, ostavljajući princa Ivana razdraženog i uplašenog.

Valdemar Fitzurz pokušao je vratiti suučesnike u zavjeru princa Johna, tvrdeći da će, ako se Richard vrati, biti sam, bez drugova, bez prijatelja. Kosti hrabrih njegove vojske bijele se u pijesku Palestine. Nekoliko njegovih pristaša, koji su se vratili kući, poput Wilfrieda Ivanhoea, lutaju svijetom kao prosjaci. Fitzurz je tvrdio da bi kralj poput princa Johna bio korisniji za plemstvo. Ovi dokazi su uspjeli. Većina plemstva pristala se pojaviti na skupu u Yorku, gdje se moraju dogovoriti da se kruna stavi na Ivanovu glavu.

Kasno navečer Fitzurz se vratio u dvorac Ashby - i ovdje se sastao s de Brassom, koji ga je posvetio svojim planovima da napadne Saksonce i otme im lijepu Rowenu.

"U redu, ako stvarno želite znati", rekao je de Brass, "templar Briand de Bois-Guilbert je smislio plan krađe. Pomogao mi je u napadu, a on će zajedno sa svojim suputnicima igrati ulogu pljačkaša, a onda ću, prerušen, osloboditi ljepoticu od izmišljenih lopova.

Vitez koji je odlučio sudbinu turnira, Black Lazy, napustio je arenu odmah nakon što je pobjeda konačno odlučena. Kad su ga pozvali da uruči nagradu, nigdje ga nisu mogli pronaći. Prolazeći širokim cestama, probijao se šumskim stazama i ubrzo stigao do zapadnog okruga Yorkshire.

Ubrzo se dovezao na malu čistinu. Ispod stijene, stisnuta uz nju, stajala je jednostavna koliba, sagrađena ovdje u šumi. Pukotine su pozatikani mahovinom i glinom, kako bi se dom nekako zaštitio od nevremena.

Tamo je vitez susreo pustinjaka, koji se zvao klerik Copman-Gerst. Redovnik ga je ponudio skromnom večerom, a potom i bačvom vina. Kada je "sveti" otac gostu pokazao oružje skriveno u ormaru, uvjerio se da njegov vlasnik nije baš onakav za koga se predstavlja.

Tako su se Crni bumer i pustinjak pomagali, svirali na harfi i pjevali ne baš pobožne pjesme, postajući sve vedriji i nestabilniji, kad je odjednom netko prekinuo njihovu gozbu, snažno lupajući po vratima kuće...

samo je Cedric-Sachs vidio da mu je sin pao u nesvijest u areni u Ashbyju, prva mu je želja bila narediti svojim slugama da pomognu Ivanhoeu i da ga promatraju, ali riječi mu nisu pobjegle s usana: uostalom, zanijekao je neposlušnog sina i lišio ga nasljedstva, Cedric se nije usudio javno ispuniti svoje prve porive. Samo je naredio Osvaldu da pazi na njegova sina, a zatim, u pratnji dvojice slugu, dovede Ivanhoea, kad se gomila razišla, u Ashby. Međutim, Oswald je bio nadmašen: gomila se, međutim, razišla, a vitez je nestao s njom.

Dok je tražio Ivanhoea, Oswald je tek od onih koje je sreo saznao da su viteza pokupili dobro odjeveni sluge, da ga je jedna od prisutnih dama stavila na nosila i odmah iznijela iz skučenih uvjeta.

- Pusti ga gdje god hoće. - rekao je Cedric.- Neka mu liječe rane oni zbog kojih je ranjen!

Kasnije, nakon nepristojnog prijema kod princa Ivana, saksonska gospoda otišla je na večeru s opatom Wilthofom, koji je i sam iz stare saksonske obitelji primio goste vrlo prijateljski, te su sjedili za stolom do kasnih sati, bolje rečeno, uz jutarnji sat - a sljedećeg jutra napustili su kuću svog gostoljubivog domaćina tek nakon dobrog doručka.

Kad su konjanici napuštali samostansko dvorište, dogodila se beznačajna pustolovina, a ona je dosta osramotila Saksonce, što je vrlo praznovjerno i praznovjerno: mršavi crni pas, sjedeći na stražnjim nogama, žalosno je zavijao kad su prednji konjanici pregazili ogradu. , a zatim, divlje lajući i skačući uz bokove, potrčao za putnicima.

Cedric je prepoznao Gourdovog psa - Očnjaka i bacio strelicu na njega. To je razljutilo svinjara, koji je već bio u nemilosti svog gospodara jer je pobjegao iz dvorca kako bi pomogao vitezu Ivanhoeu na turniru. Gurda je čak rekao Wambi da od sada odbija služiti kao Cedric.

- Neka mi ga dobaci, - ogorčen je Gurda, - baš me briga! Jučer je ostavio Wilfrieda, mog mladog gospodara, da leži u krvi, a danas je htio ubiti jedino živo biće pred mojim očima koje me nikada nije mazilo. Kunem se da mu ovo nikada neću oprostiti.

Uvrijeđeni je svinjar opet zašutio, a koliko god se ludak trudio razgovarati s njim, svi su mu pokušaji bili uzaludni.

Došavši do šume, putnici su se uvezli u njenu gustiš, što je u to vrijeme bilo vrlo opasno kroz brojne odrede slobodnih ljudi, koji su se sastojali od ljudi nižeg sloja. Odlazeći u šumu, putnici su iznenada začuli vapaje za pomoć. Približivši se mjestu odakle su se čuli, iznenadili su se vidjevši nosila konja bačena na zemlju; imali su mladu djevojku, mnoge odjevene u židovsku odjeću, a stari Židov je trčao gore-dolje, moleći za pomoć.

Oporavljajući se od užasa, Isaac od Yorka (to je bio on) rekao je Adelstanoviju i Cedricu da je unajmio šest čuvara u Ashbyju i magarcima da prevezu bolesnog prijatelja. Vodiči su se složili da će ga otpratiti do Doncastera. Stigli su do ovog mjesta zdravi i zdravi, ali uplašeni slobodnjacima, vodiči ne samo da su pobjegli, nego su uzeli i magarce, ostavivši Židova i njegovu kćer sudbine pod prijetnjom, da ih razbojnička banda opljačka i ubije. Adelstan je htio odbiti pomoć, ali Rebecca je nagovorila lady Rowenu da pomogne ne toliko sebi, koliko zbog ranjenika kojeg su vodili sa sobom, ne navodeći, međutim, tko je ranjen.

Kad su svi zajedno krenuli dalje i našli se u klancu, neočekivano su napadnuti i zarobljeni. Samo je Gurda to uspio izbjeći, još ranije pobjegao u šumu, i Wamba, koji je jednom od napadača oteo mač iz ruku. Nakon što su se susreli u šumi, odlučili su zajedno krenuti u pomoć Cedricu i drugima, a odjednom im je treća osoba naredila da stanu. Wamba je Loxleya prepoznao kao stranca - seljaka koji je, pod nepovoljnim uvjetima, dobio nagradu pobjednika u gađanju u krosu. Locksley je obećao da će okupiti odred koji će posjetiti gospodina Cedrica i ostale zatvorenike.

Stigavši ​​do šumske braće, Loxley je naredio da počnu špijunirati napadače koji su vodili zarobljenike u Torquilston, dvorac Fron de Befa, a on je zajedno s Gurdom i Wamboom otišao do kapelice Copmengerst. Iz pustinjakove ćelije čule su se vesele pjesme. Locksley i sluge Thanea Cedrica ispričali su klericima i vitezu o nesretnoj avanturi, a oni su uvjerili da će pomoći u spašavanju zarobljenika

- Malo je vjerojatno da ćete naći nekoga, - reče vitez, - kome su Engleska i život svakog Engleza bili dragi kao i ja.

Dok su se poduzimale mjere za spašavanje Cedrica i njegovih suputnika, naoružani ljudi koji su ih zarobili požurili su da odvedu zarobljenike na sigurno kako bi ih zadržali zarobljenike. Templar je pregovarao s de Brassom da bi trebao igrati ulogu osloboditelja lady Rowene i priznao da mu se mnogo više sviđa lijepa Židovka Rebecca.

Tijekom ovog razgovora Cedric je pokušavao od svojih čuvara saznati tko ih je zarobio i u koju svrhu, ali ti su pokušaji bili uzaludni. Žurno su vozili dalje, sve dok se na kraju uličice iz visokog drveća pred njima nije pojavio Torkvilston, drevni dvorac Reginalda Fron de Beufa, obrastao sivom mahovinom. Bila je to mala tvrđava, koja se sastojala od goleme visoke kule okružene zgradama ispod nje, s kružnim dvorištem unutra.

Lady Rowena je odvojena od njegove pratnje i uljudno otpraćena, ne pitajući pristaje li, do udaljenog dijela dvorca. Isto su učinili i s Rebeccom, unatoč svim molbama njezina oca, čak je nudio i novac, samo da ostave zajedno.

Batler nije rekao ni riječi, samo je kimnuo glavom.

"Recite sir Reginaldu Fron de Befoviju", dodao je Adelstan, "da ga izazivam na smrtonosni dvoboj i predlažem mu da se bori protiv mene."

"Pustite viteza da prođe vaš izazov", odgovorio je batler. Pažnju svih privukao je zvuk roga koji se čuo na vratima dvorca.

Osim saksonskih majstora, u dvorcu je bio i Isaac od Yorka. Jadnik je odmah bačen u jedan od podzemnih zatvora. Sjedio je tako dobra tri sata kad je odjednom začuo kako se netko spušta niz stepenice u tamnicu. Vijci su zazveckali, šarke su zaškripale i Reginald Fron-de-Boeuf je ušao u zatvor, u pratnji dvojice Saracena, zarobljenika templara. Barun je počeo Židovu prijetiti odmazdom ako mu ne isplati tisuću funti u srebru.

Isaac je htio pristati na to kada je Fronne-de-Boeuf, s hinjenim iznenađenjem, rekao da je svoju kćer Rebeccu dao za sluškinju sir Brienouxu de Bois-Guilbertu.

Loše, ubojica! - uzviknuo je Isaac, vraćajući slike svom tlačitelju s bijesom koji se više nije mogao smiriti - Neću ti platiti ništa, neću platiti ni jedan srebrni novčić dok mi ne daš cijelu i netaknutu kćer!

Izaka je od gorućeg mučenja spasio samo zvuk roga, koji je dopirao iz dvorišta, prisiljavajući njegovog mučitelja da napusti tamnicu.

Oko podneva, gdje je Brass došao u sobu lady Rowene kako bi izvršio svoju namjeru - zatražio njezinu ruku, a ujedno i primio imanja Pan Cedrica. No, ponosna djevojka na udvaranje je reagirala prezirno, predbacivši mu ponašanje nedostojno viteza. Zbog frustracije gdje Brass mora pribjeći ucjeni: nakon što je rekao lady Roweni da je nepoznati ranjenik, kojeg Isaac i Rebecca nose sa sobom, Ivanhoe, pozvao ju je da pristane na njegovu prosidbu, spašavajući život njegovoj voljenoj.

Kao odgovor na to, Rowena je briznula u plač toliko da je čak dotakla okrutno srce u kojem se nalazio Brass. Uzbuđen tim mislima, mogao je samo zamoliti jadnu Rowenu da se smiri i uvjeravati da nema razloga da se tako ubije, ali njegove riječi prekinuo je oštar zvuk roga, koji je uznemirio i druge stanovnike dvorca. mu.

dok su se u drugim dijelovima dvorca događale opisane scene, kći Isaacovih Rebecca čekala je u dalekoj samotnoj kuli da se odluči o svojoj sudbini. Tamo je ugledala staricu, kako mrmlja saksonsku pjesmu za sebe.

Starica, koja se zvala Urfrida, ispričala je djevojci svoju tužnu priču. Bila je mlada i lijepa kada je Fronne de Boeuf, Reginaldov otac, opkolio ovaj dvorac koji je pripadao njezinu ocu. Otac i njegovih sedam sinova branili su svoju baštinu kat po kat, sobu po sobu. Na podu nije bilo niti jednog mjesta, ni stepenice na stepenicama, koje nisu poškropili svojom krvlju. Svi su stradali do posljednjeg, a djevojka je postala plijen pobjednika. Urfried je predvidio istu sudbinu i za Rebeccu.

Kako se Rebecca pripremila da se mirno suoči s opasnošću, ali je zadrhtala kad je vitez templar Briand de Bois-Guilbert ušao u sobu. Zaklevši se križem, počeo je ispovijedati svoju ljubav djevojci, rekavši da ga je prva izdala žena, dao je život da služi u redu. Međutim, ljepota i sreća Rebecce toliko su ga zadivili da je u njoj vidio srodnu dušu za svoje ambiciozne planove. Vitezove riječi jako su razbjesnile Rebeccu: iako je bila druge vjere, takav odnos prema svetištu i svetim zavjetima smatrala je odvratnim.

- Čujem tvoj zločin, templare, po cijeloj Europi - rekla je ponosna djevojka - Iskoristit ću praznovjerje tvoje braće ako mi odbiju svoju sućut. Svi ljudi tvog reda znat će da si sagriješio sa Židovkom.

Rekavši to, širom je otvorila rešetkasti prozor koji je gledao na karaulu i začas stala na sam rub bedema: ništa je nije dijelilo od strašnog ponora. Bila je odlučna ispuniti svoju mjeru samoubojstva, ali ne i podleći molbama Bois-Guilberta.

"Vjerovat ću ti, ali samo ovoliko", rekla je Rebecca i zakoračila s ruba bedema i pritisnula jednu od puškarnica. "Ovdje ću ja ostati, ti samo ostani tu gdje jesi...

U strahu da će djevojka počiniti samoubojstvo, Briand de Bois-Guilbert je izašao iz sobe, a Rebecca je počela moliti za njezin spas i u njezinoj je molitvi zvučalo ime ranjenog kršćanina.

Kad je templar ušao u dvoranu, gdje je već bio Brass.

- Vjerojatno ste, baš kao i ja, dobili odbijenicu od Židovke, - rekao je de Brass, - sve to kroz buku ovih apela.

Ubrzo im je došao Fron-de-Boeuf i bio prisiljen prestati mučiti Isaaca. Na putu je malo oklijevao, jer je morao zapovijedati.

“Da vidimo koji je razlog za ovu prokletu galamu”, rekao je, “ovo je pismo i, ako se ne varam, napisano na saksonskom.

U pismu koje su potpisali Wambo, Gourda, Locksley i Crni vitez, zahtijevalo se da se odmah puste gospodin Cedric, Adelstan, Lady Rowena i drugi Sasi zarobljeni s njima: “Ako ne ispunite ove naše zahtjeve, proglasit ćemo vas pljačkaša i izdajnika i vas da se borite na otvorenom polju, pod opsadom ili na bilo koji drugi način, a mi ćemo učiniti sve da vas uništimo i uništimo."

Na to su plemićka gospoda odgovorila da su odlučili pogubiti zarobljenike, pa je stoga jedino što im prijatelji mogu učiniti jest poslati svećenika u dvorac na posljednju ispovijed.

Ogromna gomila ljudi koja se okupila u blizini dvorca, koju su činili šumski slobodnjaci, saksonski stanovnici susjednog okruga te Cedric vazali i robovi, pristali su osloboditi svog gospodara, samo nekoliko njih imalo je pravo oružje - većina je bila naoružana seoskim oružjem. , koji se koristi samo u nedostatku nečeg boljeg u ratu.

“Želio bih,” rekao je Crni vitez, “da se netko od nas prišulja u dvorac i sazna kako su opkoljeni tamo. A kad zatraže ispovjednika, tada bi, po mom mišljenju, naš sveti pustinjak mogao u isto vrijeme ispuniti svoju pobožnu dužnost i dobiti nam sve potrebne podatke.

Međutim, pustinjak je odbio preuzeti tu ulogu i stoga se Wamba mora prerušiti u svećenika, iako nije znao gotovo ništa na latinskom ili normanskom.

Kad je šaljivdžija u Pustelnikovoj kapuljači i ogrtaču, opasan užetom u čvorovima, prišao vratima dvorca Fron-de-Beef, stražar ga je upitao tko je i što želi.

- Mir tebi! - Odgovorio je šaljivdžija - Ja sam siromašan brat Reda svetog Franje i došao sam ovamo zbrkan srcem zatvorenika, sada zatočenih u dvorcu.

Došavši do zarobljenika, pozvao je Cedrica da se presvuče i napusti dvorac. Cedric i Adelstan dugo se prepiru kome bi trebao dati svoju odjeću kako bi pobjegao iz zatvora, no odlučniji je Cedric na kraju prihvatio ponudu ludaka. Nakon što se presvukao, u hodniku je sreo Rebeccu koja ga je pokušavala nagovoriti da posjeti bolesnog Ivanhoea. Međutim, Cedric, kojeg je svećenik prisilio na plivanje, brzo je napustio djevojku kada ga je neočekivano stara Urfrida pozvala k sebi.

Urfrida je odmah znala da je navodni svećenik Saksonac. Počela mu je pričati svoju priču, a Cedric se iznenadio kada je saznao da je ta ružna starica Ulrika, kći plemenitog Sachsa, druga i suboraca Thorkvila Wolfgangerova oca. Prisiljena živjeti među neprijateljima i ubojicama svoje obitelji, mrzila ih je bijesnom mržnjom i cijeli život im je pokušavala nauditi. Uspjela je stvoriti neprijatelje od starog Fron de Beufa i njegovog sina Reginalda i potaknuti to neprijateljstvo, sve dok tiranina nije ubio njegov vlastiti sin.

Cedric, prerušen u svećenika, uspio je napustiti dvorac neprepoznat, iako je razgovarao sa samim Fronne de Boeufom, koji mu je naredio da zadrži napredovanje "saksonskih svinja" koje su opsadile dvorac.

prijevara je razotkrivena tek nakon što je Cedric sretno pobjegao. Fron-de-Boeuf je počeo tražiti otkupninu od Saksonaca, a Adelstan je obećao platiti otkupninu od tisuću maraka za sebe i svoje drugove. Međutim, baruni i templari htjeli su ostaviti Isaaca s njegovom kćeri, ludom i lady Rowenom u dvorcu.

“Lady Rowena”, odgovori Adelstan odlučno, “moja je nevjesta zaručena, a divlji konji bi me radije rastrgali nego da je pristanem ostaviti. Isto se može reći i za Wamba roba.

Saksonski zarobljenici su izvedeni kada je doveden monah Ambrozije, koji je izvijestio da je prior Zhorvosky zarobljen. Unatoč opsadnicima koji su se okupili ispod zidina dvorca, gdje je Brass primijetio da je na čelu gomile onaj koga su zvali Crni vitez.

Kad je Ivanhoe pao i, činilo se, svi su ga napustili, Rebecca ga je, tvrdoglavo moleći oca, uspjela nagovoriti da hrabrog mladića preseli iz arene u kuću u predgrađu Ashbyja, gdje su se Židovi privremeno nastanili.

Lijepa Rebecca znala je dobro izliječiti. Medicinsko znanje dobila je od stare Židovke, kćeri slavnog liječnika, koja se zaljubila u Rebeccu kao u vlastito dijete. Sama učiteljica živa je spaljena, ali tajna njegova znanja ostala je živjeti u umu njezina vještog učenika. Njegovala je ranjenog Ivanhoea, iako je shvatila da voli Rowenu. Lijepu Židovku ponijela je hrabrost mladog viteza i njegova želja da se zauzme za stvar kralja Richarda i prava predaka Saksonaca.

Ivanhoe je bio na nosilima kad su Cedric i njegovi sluge sreli Isaaca i njegovu kćer, koje su napustili vodiči. Zajedno sa saksonskim vladarima i njegovim spasiteljima, Ivanhoe je zarobljen u dvorcu Fron de Befa. Njegovo ime postalo je poznato gdje je Brass, a njegova viteška čast nije mu dopuštala da razotkrije prisutnost Ivanhoea Fron de Befovi - on, nesumnjivo, nije oklijevao ubiti ranjenika, u iskušenju prilike da se riješi onoga na čiji je lan zadirao. U slučaju da ih se pita gdje je Brass naredio da odgovore, upotrijebili su prazna nosila lady Rowene da prevezu jednog od svojih suboraca, koji je bio ranjen u borbi. Ratnici su požurili na poprište bitke i tako se Urfrida udvarala Ivanhoeu. Ali Urfrida, obuzeta sjećanjima na stare tuge i sanjajući o osveti, svojevoljno je prenijela svoju dužnost da pazi na bolesnu Rebeccu.

samo je Rebecca ponovno vidjela Ivanhoea, iznenadila se kad je osjetila kako joj je srce strastveno presretno - u ovom trenutku, kako im sve oko njih prijeti opasnost, čak i smrt. Budući da se bitka već odvijala pod zidinama dvorca, djevojka je, zabrinuta da vitez ne bude ozlijeđen, sama stala na prozor kako bi prevela sve što se događa vani.

Strijele su pljuštale poput obilne tuče, ali svaka je bila točno tamo gdje je bila namijenjena i nije pala. Crni vitez se borio kao da je snaga do dvadeset ljudi prešla u njegovu ruku. Svladao je diva Fron de Beufa, a Ivanhoe je radosno uzviknuo, misleći na kralja Richarda:

- A ja sam mislio da je samo jedna ruka u Engleskoj sposobna za takve podvige!

Napokon su opsjedatelji razbili vrata dvorca, iako nisu mogli preuzeti most koji vodi do dvorca.

Dok se, nakon prvog uspjeha opsjedača, jedna strana pripremala iskoristiti svoje povoljne, a druga - za jačanje metoda obrane, Bois-Guilbert i gdje se Brass sastao na kratkom sastanku u dvorani dvorca.

Shvatili su da Fronne de Boeuf umire, te su ostali bez njegove potpore i nadljudske snage, te su se stoga dogovorili da tamo gdje će Brass preuzeti obranu kapije s templarima, dvadesetak ljudi ostane u rezervi, spremnih za udar tamo gdje prijetila je najveća opasnost.

U međuvremenu je vlasnik opkoljenog dvorca, umirući, ležao na svom krevetu. Kroz agoniju je začuo tajanstveni glas, a lik onoga koji je razgovarao s Fron-de-Boeufom pojavio se kraj njegova kreveta. Bila je to Ulrika, koja je čeznula za osvetom svog ubijenog oca i braće i svog unakaženog života. Zapalila je dvorac, ostavivši strašnog viteza, napuštenog od svih, da umre okrutnom smrću.

Cedric se nije mnogo pouzdao u Ulricino obećanje da će pomoći opsadnicima, a ipak je obavijestio Crnog viteza i Lockleyja o njoj. Bilo im je drago što su našli prijatelja koji bi im nakon dobrih sat vremena mogao olakšati ulazak u dvorac.

Crni vitez je pristao na počinak – uspio je njime izgraditi svojevrsni plutajući most ili dugačku splav, uz pomoć koje se nadao da će preći preko opkopa, unatoč otporu neprijatelja. Za to je trebalo neko vrijeme, a vođe nisu tugovali, jer je to dalo priliku Ulrici da ispuni svoje obećanje pomoći, kakva god ona bila.

opsjedatelji su otvorili vrata, a Cedric i Crni vitez, pod oblakom kamenja i strijela, pokušali su spustiti splav u vodu. U ovom trenutku opsjedatelji su primijetili crvenu zastavu na uglu kule, o kojoj je Ulrika govorila Cedricu. Prvi ga je vidio hrabri Locksley.

Isto tako, njihovi neprijatelji primijetili su da dvorac gori. Bitka se nastavila, a opsadnici su uspjeli napredovati sve dalje i dalje, unatoč kamenju koje je letjelo sa zidina. Izbio je krvavi dvoboj između de Brassa i Crnog viteza, a Norman se predao na milost i nemilost pobjedniku. Upozorio je da je Wilfried Ivanhoe ranjen i da će umrijeti u zapaljenom dvorcu ako se odmah ne spasi.

Vatra je nastavila rasti, a ubrzo su se pojavili znakovi požara u prostoriji u kojoj je Ivanhoe ležao pod strogom Rebecciinom brigom. Sve je zasjenio gust, zagušljiv dim. Vrata su se otvorila i Templar se pojavio u sjajnom oklopu prekrivenom krvlju. Zgrabio je Rebeccu i iznio iz sobe - Ivanhoe ga nije mogao zaustaviti. Čuvši Ivanhoeove glasne povike, Crni vitez je pronašao njegovu sobu, koji je spasio mladog zatvorenika.

Većina se zavjeta odupirala svom snagom, samo su rijetki tražili milost – a nitko je nije dobio. U zraku se začuo vrisak i zveket oružja, pod je bio crven od krvi mrtvih i umirućih.

Usred svega ovog užasa, Cedric je tražio Rowenu, a vjerni Gurda ga je slijedio, ulažući sve napore da odbije udarce usmjerene prema njegovom gospodaru. Sasi su imali sreću da su u sobu svoje učenice dospjeli baš u tom trenutku kada je ona, u očaju zbog svog spasa, sjedila, s užasom čekajući neminovnu smrt. Naložio je Gourd da je otprati, sigurnu i netaknutu, do prednjeg tornja.

Ponosni templar se hrabro borio, ne skidajući pogled s Rebecce, koja je uzjahala na konja jednog od Saracenskih robova. Adelstan, koji se, primijetivši ženski lik i pomislivši da je to Rowena i da je vitez uzima silom, potukao s Boisom de Guilbertom, ali se templar pokazao jačim i, svladavši svog suparnika, u pratnji svojih ljudi, otišao je bojnom polju. Oni koji su ostali, ni nakon što je templar nestao, nisu prestali očajnički se boriti – ne zato što su se nadali spasu, nego zato što se nisu nadali milosrđu pobjednika.

Obuzeta radošću osvete, Ulrika se našla na gori kule, gdje je stajala, mašući rukama u ludom oduševljenju. Konačno, kula se srušila uz strašni tresak, a Ulrika je umrla u plamenu, progutala i svog neprijatelja i krvnika.

Šumski slobodnjak okupio se blizu svog stabla u šumi Gertgil. Ovdje su ostali prenoćiti, ojačavajući svoje snage nakon teške opsade; jedni su pili vino, neki spavali, drugi su pričali o događajima koje su doživjeli i brojali svoj plijen. Nitko nije vidio klerika Copmengera.

Cedric je žudio za plemenitim Adelstanom Koningzburzkim. Također je oslobodio svog vjernog slugu Gurda, poklonivši mu zemljište u njegovom posjedu u Valbergemskom.

Začuo se zvuk topota konja, a uskoro se lady Rowena pojavila na konju, umorna i blijeda, ali na njezinu se licu, međutim, vidjela nada u bolju budućnost; znala je da je Ivanhoe na sigurnom mjestu i da je Adelstan umro.

Prije nego što je krenuo, Cedric je izrazio posebnu zahvalnost Crnom vitezu i usrdno ga zamolio da ga prati u Roderwood.

- Cedric me već obogatio - odgovori vitez - naučio me cijeniti saksonsku vrlinu. Bit ću u Roderwoodu, hrabri Sasi, i bit ću brz, ali sad mi gorući posao ne daje priliku da odem k vama.

Vitez je također pustio zarobljenika prsnim stilom, a Locksley ga je uvjeravao da, ako mu ne treba pomoć, može je dobiti ispod šumske braće.

Crni vitez se iznenadio kad je primijetio disciplinu i pravednost u podjeli plijena, kao i činjenicu da je dio namijenjen dobrotvornim ciljevima ostao djevičanski.

Nakon toga, pustinjak se pridružio skupini, koji je oslobodio Židova Izaka iz zapaljenog dvorca, a još kasnije doveo zarobljenog priora Eimeria Zhorvoskyja.

Zajednica je počela tražiti novac od Izaka i priora za puštanje na slobodu, a Židov je bio prisiljen obećati da će platiti otkupninu za obojicu. Stari je na sve bio ravnodušan, jer je mislio da je zauvijek izgubio svoju voljenu kćer Rebeccu. Ali jedan od slobodnih ljudi rekao je da je lijepa Židovka u rukama Sir Brianda de Bois-Guilberta, pa je otac morao požuriti u pregovore s templarom, koji voli svjetlucanje zlatnika ne manje nego vatru crne boje. oči. Prior je obećao da će napisati pismo od viteza templara s molbom da djevojku da za otkupninu, koju je stari Isaac spreman platiti.

Od vođe se oprostio i Crni vitez koji je s velikim zanimanjem pratio sve te scene. Nesvjesno mu je izrazio iznenađenje što je našao tako dobar red među slobodnim šumskim ljudima.

“Evo moje ruke za tebe kao znak da te poštujem”, rekao je Loksleeviju.

U dvorcu York je bila velika gozba. Princ Ivan je pozvao one barune, prelate i vođe uz čiju se pomoć nadao da će kao brat prijestolja ostvariti svoje ambiciozne planove. Dan nakon što je Torquilston osvojen, u Yorku je začula dosadna poruka da su Brass i Bois-Guilbert, zajedno sa svojim suučesnikom Fron-de-Boeufom, zarobljeni ili ubijeni. Princ Ivan zaprijetio je da će se osvetiti Saksoncima kad se Brass pojavio u dvorani - kontaminiran krvlju konja, pretučen ostrugama i zagrijan brzom jahanjem. Izvijestio je da je templar pobjegao, a Fronne de Boeuf je bio u plamenu, a najgore od svega što je Richard bio u Engleskoj i gdje ga je Brass vidio vlastitim očima. Mislio je na Crnog viteza koji mu je otkrio svoje pravo ime.

Princ John je shvatio da je jedini način da se spasi bio da čeka svog brata. Fitzurz je preuzeo ovaj slučaj. Zauzvrat, princ John naredio je da pomno pazi na de Brassa, kojemu nije u potpunosti vjerovao.

Isaac iz Yorka preselio se na recepciju hrama kako bi oslobodio svoju kćer. I četiri milje do Templestowa bio je potpuno iscrpljen i ostao je sa svojim prijateljem, židovskim rabinom, vrlo poznatim liječnikom, Nathanom Ben Israelom. Isaacu je rekao da je i sam Luca de Bomanoir, predsjedavajući templarskog reda, koji se zove Veliki meštar, bio u Templestowu.

Došao je u Englesku neočekivano za križare i pojavio se među njima, spreman da ih ispravi i kazni snažnom, odlučnom rukom; ispunjen je ogorčenjem prema svima koji su prekršili zavjete reda. Luca de Beaumanoir bio je poznat kao strog i pravedan redovnik i ujedno nemilosrdan uništavač Saracena i okrutni tiranin Židova.

“Idi”, rekao je Nathan Ben Israel, “i neka se izvrši sve što želiš u svom srcu. Ali koliko god možete, izbjegavajte susret s velikim majstorom. Ako ste dovoljno sretni da vidite Bois-Guilberta nasamo, požurite.

Isaac je Luci de Beaumanoiru dao pismo priora Zhorvosa, u kojem je ispričao priču o otmici kćeri starog Židova od strane Brienne de Bois-Guilbert i zatražio pomoć u oslobađanju djevojke za otkupninu. Veliki meštar je bio ogorčen što je jedan od najboljih vitezova njegova reda postao žrtvom iskušenja ljubavi prema nevjernoj Židovki, a njegov je bijes pao na glavu djevojke koja je bila poznata kao liječnica, koja je svoje znanje primila od vještica Mariam, koja je spaljena na lomači.

Predsjedavajući templarskog reda naredio je da se starog Židova gurne kroz vrata, prijeteći mu da će se s djevojkom obračunati prema kršćanskim zakonima, naredivši da se čarobnice kazne. Stari Isaac, ne sjećajući se od tuge, otišao je svom prijatelju Ben Israelu, ne znajući od koga da traži pomoć.

Albert Malvoisin, predsjednik ili predsjednik Templestona, bio je brat Philippea Malvoisina; poput ovog baruna, bio je iskreno prijatelj s Briandom de Bois-Guilbertom. U međuvremenu je znao ugoditi velikom gospodaru i nadao se da će uspjeti spasiti Rebeccin život. U početku je učitelj bio na djevojčinoj strani, jer je u gradu bilo nekoliko židovskih liječnika, koje nitko nije nazivao mađioničarima, iako su nevjerojatno liječili ljude.

Međutim, Veliki majstor se obvezao uništiti Židovku kako bi njezina smrt postala žrtva čišćenja dovoljna da iskupi sve ljubavne spletke vitezova reda, a ni presptori ni Bois-Guilbert ga nisu uspjeli uvjeriti.

Konačno, Malvoisin je odlučio da bi bilo bolje da ova jadna djevojka umre nego pogine za bratstvo Brianda de Bois-Guilberta.

Prije početka suđenja Rebecci je gurnut komad papira u ruke dok je ulazila u sudnicu. Uzela ga je gotovo nesvjesno i držala u rukama ne čitajući što je u njemu. Ali siguran sam da je na ovom strašnom mjestu ona druga koja je dala hrabrost u teškoj situaciji.

Suđenje, pozvano da osudi Rebeccu, nalazi se na trijemu na kraju hodnika, točno nasuprot ulaza. Sastanak je izgledao vrlo svečano i zastrašujuće.

Veliki majstor je optužio Rebeccu da je zasjenila um najboljeg viteza Templarskog reda. Okrenuvši se prisutnima s pitanjem što mogu reći o životu i djelima optuženika, pozvao je seljaka kojeg je djevojka liječila. Međutim, njegovo svjedočenje nije bilo od pomoći.

- Dakle, Hygei, Snell sine, - reče Veliki meštar, - kažem ti, bolje je ostati paralitičar nego koristiti lijekove iz ruku nevjernika i kroz njih ustati iz kreveta i hodati.

Drugi svjedoci su tvrdili da se Rebecca, dok je bila u dvorcu s Bois-Gulbertom, okrenula na bijelom poput mlijeka labuda i u tom obliku tri puta obletjela dvorac Torquilston, a zatim opet sjela na toranj, okrenuvši se na ženu .

Iako su pogled na djevojku i njezino privrženo držanje ugodno pogodili sve prisutne i izazvali suosjećanje, ovim se primjedbama nije imalo što prigovoriti.

Čak ni Bois-Guilbert nije mogao ništa reći, samo je rekao, gledajući Rebeccu:

- Paket ... Paket ...

Rebecca je, gledajući dolje u traku pergamenta koja joj je ostala u ruci, pročitala riječi napisane na njoj arapskim slovima: "Zahtijevaj dvoboj." Prema drevnim zakonima, tko je od vitezova mogao posredovati za čast djevojke, prihvaćajući izazov na dvoboj, i tako joj spasiti život.

"Ne može biti," rekla je Rebecca, "da u gej Engleskoj - dnevnoj sobi, plemenitoj, slobodnoj, gdje je toliko ljudi spremno riskirati svoje živote u ime časti, ne bi bilo nikoga tko bi izašao u borbu za pravdu. Ali dovoljno je da zahtijevam probni dvoboj: evo moje jamčevine.

A djevojka, skinuvši izvezenu rukavicu iz ruke, baci je pred noge majstora s tako oholim izrazom lica koji je izazvao opće suosjećanje i iznenađenje.

Čak je i Luca Bomanoir bio dirnut pogledom na Rebeccu.

Uputio je Bois-Guilberta da hrabro izađe u bitku, a Rebecca je dala tri dana da pronađe borca. Djevojka je morala pronaći glasnika da obavijesti oca o nevolji. Snellov sin Gig, kojeg je Židovka liječila, dobrovoljno se javio da izvrši njezin zadatak. Dao je Isaacu pismo svoje kćeri, u kojem je tražila od viteza Ivanhoea da joj brani život u dvoboju, a stari Židov je bez odlaganja krenuo u potragu za Cedricovim sinom.

Navečer tog dana završilo je suđenje, koji je lagano pokucao na vrata sobe u kojoj je Rebecca bila zatočena.

Bio je to Briand de Bois-Guilbert, koji nije gubio nadu da će se jednom objasniti djevojci. Uvjerio ju je da će ga, bez obzira kojeg viteza stari Isaac pronaći, ipak pobijediti, Bois-Guilbert, a onda će Rebecca umrijeti sporom i okrutnom smrću u agoniji. Ako se i sam odbije boriti protiv zaštitnika Židova, bit će proglašen obeščašćenim i osramoćen od strane viteza, osuđen za sihir i zavjeru s nevjernicima. Međutim, spreman je izgubiti svoje slavno ime ako Rebecca pristane biti s njim. Tada bi mogli pobjeći u Palestinu i tamo provesti ambiciozne planove templara. Međutim, djevojka je odbila sve prijedloge Bois-Guilberta, prisilivši ga da ode, puna sume i istodobno odlučnosti da se pojavi na dvoboju.

Crni vitez, rastavivši se od plemenitog Loksleya, krenuo je jednostavnim putem do priorata Svetog Botolfa, jednog susjednog samostana, beznačajnog po teritoriji i prihodima. Nakon što je dvorac zauzet, Ivanhoea su tamo premjestili čuvani Gurda i Wamba. Susret između Ivanhoea i njegovog spasitelja bio je vrlo dirljiv. Ali Crni vitez, očito, nije imao prilike oklijevati.

Iznenada su tri strijele izletjele iz šipražja i izbila je bitka u kojoj su Loxley i njegovi yeomen sudjelovali u Yaknayzhvavishu. Brzo su dokrajčili pljačkaše. Svi su poginuli na licu mjesta, ubijeni ili smrtno ranjeni. Crni vitez zahvalio je svojim spasiteljima na časti kakva se nikad prije nije vidjela u njegovom ponašanju: tada se ponašao kao običan hrabar čovjek, a ne kao osoba visokog ranga.

Skidajući kacigu jednom od napadača, iznenadio se prepoznavši Valdemara Fitzurza, koji je izvršavao zloglasni zadatak princa Ivana. Međutim, Crni vitez je Fitzurzoviju dao život, naredivši mu da napusti Englesku u roku od tri dana i da se nikada ne sjeća da je kraljev brat naredio da ga zarobe na podmukao način. Ovdje je vitez otkrio svoje pravo ime svoj braći, priznavši da je engleski kralj Richard.

Kao odgovor, Locksley je također otkrio da je on kralj šumskih slobodnih ljudi - Robin Hood iz Sherwoodskih šuma.

Dolazak novih jahača privukao je pažnju svih prisutnih.

Bio je to Wilfried Aivengo koji je stigao na konju priora Botolfovih i Gurda, koji je jahao s njim na ratnom konju samog viteza. Ivanhoe je bio beskrajno iznenađen kad je vidio svog vlasnika, zagađenog krvlju, na malom travnjaku gdje se prije odigrala bitka, a oko sebe šest ili sedam leševa.

Na čistini je priređena gozba, koja je zaustavljena tek kada je Robin Hood naredio da se zatrubi u rog, što je Richard uzeo za Malvoiseniva. To je učinio kako bi stao na kraj veselju, koje je kralju oduzelo sate potrebne za ozbiljan posao.

I premda je Richard isprva bio ljut, onda je priznao prava kralja šumskih slobodnjaka i krenuo na cestu. Kralj je, u pratnji Ivanhoea, Gurda i Wamba, stigao do dvorca Koningzburz bez ikakvih prepreka prije nego što je sunce nestalo nad horizontom. U dvorcu je to bilo upravo za pogrebnu večeru pokojnog sir Adelstana.

Cedric je, ugledavši Richarda (koga je poznavao samo kao hrabrog Crnog viteza), ustao, zadržavajući vlastito dostojanstvo, i, kao i obično, pozdravio ga riječima: "Kako je tvoje zdravlje?", podižući pritom čašu. . Kralj je bio upoznat s običajima svojih engleskih podanika, on je, odgovarajući na pozdrav, rekao: "Pijem za tvoje zdravlje" i pio iz čaše koju mu je ponudio batler.

Ivanhoe je također bio pristojno pozdravljen, šutke je odgovorio ocu naklonom, zamjenjujući uobičajene riječi za ovaj slučaj, kako ga ne bi prepoznali po glasu.

U drugoj sobi vidjeli su dvadesetak djevojaka Sasa, predvođenih Rowanom, koje su vezle i plele vijence.

Rowena je dočekala svog spasitelja s dostojanstvom i ljubavlju. Izraz njezina lica bio je ozbiljan, a ne tužan, i tko bi rekao da nije izgubila duhom više Ivanhoea, ne znajući ništa o njegovoj sudbini od Adelstana, kojeg su svi smatrali mrtvim.

Kralj Richard se obratio Cedricu, tražeći od njega da se pomiri sa svojim sinom Ivanhoeom i uzvrati mu roditeljsku ljubav. Čim su izgovorene riječi uvjetne kazne, vrata su se širom otvorila, a Adelstan, odjeven u pokrov, pojavio se pred njima blijed, zbunjenog pogleda, poput mrtvaca, koji izranja iz groba.

Kad se publika oporavila od njegovog izgleda, Adelstan je ispričao svoju nevjerojatnu priču: u žestokoj borbi, Bois-Guilbertova oštrica pogodila ga je ravno i odbila ga osoblje dobrog kluba. Kad se Adelstan probudio, vidio je sebe u lijesu - na sreću, otvorenom - ispred oltara crkve Sentedmund. Zlobni redovnici zatvorili su ga u zatvor prokletog samostana, ali je vitez uspio pobjeći i doći točno na vlastitu komemoraciju u Cedricov dvorac.

- A moja učenica, Rowena, - upitao je Cedric, - nadam se da je ne namjeravaš ostaviti?

“Oče Cedric”, odgovorio je Adelstan, “budite razumni. Lady Rowena ne mari za mene... Wilfriedov mali prst joj je draži od cijele moje osobe. Evo, brate Wilfried Ivanhoe, za tebe odbijam i odričem se... Sveti Denstan! Ali brata Wilfrieda više nema!

Svi su pogledali oko sebe i pitali za Ivanhoea, ali nitko ga nije vidio. Napokon su saznali da je neki Židov došao k njemu i da je nakon kratkog razgovora s njim pronašao Gurda, njegovo oružje i oklop i napustio dvorac.

Bližio se čas koji je trebao odlučiti o Rebeccijinoj sudbini. Osuđena je žena bila blijeda, pa su se čak i najozloglašenija srca stezala od simpatije prema njoj. Malvoisin je, kao svjedok borca, istupio i velikom majstoru Rebeccinu stavio rukavicu pred noge, što je bila garancija dvoboja.

Rekao je da je dobri vitez Briand de Bois-Guilbert, koji je obećao da će se danas boriti da dokaže da ova Židovka po imenu Rebecca, zaslužuje smrtnu kaznu zbog vještičarenja. Ni u tom trenutku Bois-Guilbert nije gubio nadu da će dobiti Rebeccinu ljubav te ju je pozvao da uzjaši njegovog konja i pobjegne. I u istom trenutku pojavio se vitez na ravnici koja je graničila s arenom. Natjerao je konja svom snagom. Stotine glasova povikaše: - Branitelj! Branitelj!

Ovaj vitez, nedovoljno čvrst u sedlu s obzirom na nedavnu tešku ozljedu, bio je Wilfried Ivanhoe. Dao je svoje ime i svrhu pojavljivanja:

- Ja sam pošten i plemenit vitez, došao sam ovamo da donesem pravdu i zakonitost slučaja ove djevojke, Rebecce, kćeri Isaaca od Yorka, kopljem i mačem, da je oslobodim smrti koja je nad njom proglašena, kao lažan i lud, i da ide na dvoboj sa Sir Brienne de Bois-Guilbert, kao izdajica, ubojica i lažljivac.

Poraženi Bois-Guilbert htio je odustati od borbe s obzirom na ranu mladog viteza, ali ga je podsjetio kako je napravio zlatni lanac od svete relikvije, borio se s Wilfriedom Ivanhoeom za izgubljenu čast, i konačno, templar je počeo boriti se.

začule su se trube, a vitezovi su jurnuli iz sve snage. Dogodilo se ono što su svi očekivali: Ivanhoeov mršavi konj i iscrpljeni jahač ništa manje od njega nisu mogli odoljeti dobro naciljanom koplju i templarovom snažnom konju. Svi su unaprijed predvidjeli kako će se borba završiti - ali iako je Ivanhoeovo koplje jedva dotaknulo Bois-Guilbertov štit, Templar je, na iznenađenje svih prisutnih, zamahnuo u sedlu, noge su mu iskliznule iz stremena, te je pao na tlo.

Ivanhoe, oslobodivši se ispod konja, odmah je skočio, žureći mačem ispraviti svoj neuspjeh. Ali njegov protivnik nije ustao. Kada je Bois-Guilbertu skinuta kaciga, postalo je očito da je on broj za slomljeno srce.

- Doista, ovo je Božji sud! - Reče Veliki Majstor - Budi volja Tvoja!

U tom se trenutku u areni pojavio Crni vitez, u pratnji velikog odreda ratnika i nekoliko potpuno naoružanih vitezova. Požalio je što je Bois-Guilbert, kojeg je sam sebi imenovao, već pao na bojnom polju, a Alberta Malvoisina optužio je za veleizdaju.

"Braćo našeg reda", rekao je veliki meštar, postavši poglavar odreda, "oni se ne bore zbog takve gužve, a vitez reda će ukrstiti svoje koplje za moju prisutnost, a ne ti, Richarde od Engleska. Papa i kraljevi Europe riješit će naš spor, suditi ili bi trebali učiniti kao što ste vi danas učinili.

Tim je riječima majstor, ne čekajući odgovor, dao znak da se krene.

Uz zbunjenost onim što se dogodilo kad je ekspedicija počela, Rebecca ništa nije vidjela niti čula. On i njegov otac kradomice su napustili kobno mjesto, dok je pažnja svih bila prikovana za kralja Richarda - publika ga je dočekala glasnim klicanjem.

U razgovoru je grof od Essexa rekao Ivanhoeu da je nepromišljeni kralj napustio sve svoje poslove, poput pravog avanturista, kako bi osobno vlastitom rukom razriješio spor između Templara i Židovke, dok je nedaleko od Yorka princ John okupljao svoje pristaše. Međutim, kada su pobunjenici pobjegli, o tome je došao obavijestiti kralja Richarda sam princ John, koji nije naredio da ga bace u zatvor, nego ga je prihvatio kako ga je sreo nakon lova! Time je, prema mišljenju mnogih suvremenika, velikodušni kralj mnoge iz svoje pratnje potaknuo na izdaju.

Prema dokazima tadašnjih suđenja, ispada da je Maurice de Brass otišao u inozemstvo i otišao u službu Filipa od Francuske; Philippe de Malvoisin i njegov brat Albert, Templistov učitelj, pogubljeni su, iako je kazna pobunjenika Waldemara gdje je Fitzurza bila ograničena na progonstvo. A princ Ivan, preko kojeg je smišljena cijela ova zavjera, nije dobio ni ukor od svog dobrodušnog brata. Nikome nije bilo žao Malvoisena: izdajnički okrutni tlačitelji, oni su u potpunosti zaslužili smrt.

Nakon nekog vremena, Cedric-Sachs je pozvan na Richardov dvor, koji se zadržao u Yorku, pomirujući susjedne županije, gdje je bilo nemirno zbog nekadašnjih spletki njegova brata. Cedricu je to bilo vrlo neugodno, budući da je Richard po povratku uništio Cedricovu posljednju nadu za mogućnost obnove saksonske dinastije u Engleskoj.

Osim toga, Cedric se morao uvjeriti, iako protiv svoje volje, da njegov plan za konačno ujedinjenje svih Sasa kroz brak Rowan od Adelstana potpuno propadne. Ubrzo je Cedric pristao na brak svog učenika i Ivanhoea. Richard je osobno bio nazočan vjenčanju, a način na koji se ponašao prema Saksoncima, još uvijek poniženim i potlačenim, natjerao ih je na nadu da će povratiti izgubljena prava na siguran način od neizvjesnog puta sukoba.

Sutradan nakon ovog sretnog vjenčanja, Jelgita, Roveninova sluškinja, ujutro ju je obavijestila da je neka djevojka želi vidjeti i zatražila dopuštenje da razgovara s njom licem u lice.

Rebecca je bila ta koja je obavijestila Rowana da zauvijek napušta Englesku. Svoju sretnu suparnicu Židovka je ostavila u srebrnoj kutiji s iznimno skupom dijamantnom ogrlicom i sličnim naušnicama.

Rebecca je rekla da želi cijeli svoj život posvetiti ljudskim poslovima, liječenju bolesnih, hrani gladnih i tješeći nesretne. Kad je Rowena ispričala svom suprugu o tim posjetima i razgovoru s Rebeccom, Ivanhoe je bio duboko zamišljen. To se vidi, i to je na njega ostavilo veliki dojam.

Živio je sretno do kraja života s Rowan, ali se često prisjećao Rebecchinine ljepote i njezine veličanstvene duše, možda češće nego što je Rowen željela.

Ivanhoe se istaknuo u službi Richarda, a kralj ga je počastio brojnim iskazima svoje naklonosti. Bio bi mnogo uzvišeniji da herojski Richard Lavljeg Srca nije prerano umro u Francuskoj, ispred dvorca Chalus, kruga Limogesa. Zajedno sa smrću velikodušnog, ali zapaljivog i previše romantičnog kralja, propali su svi njegovi ambiciozni i plemeniti planovi. Ako ih malo promijenite, stihovi koje je napisao pjesnik Johnson o Karlu Švedskom vrlo su prikladni za njegovu sliku:

Našao je smrt u stranoj zemlji -

Tamo je umro od ruke roba.

Cijeli svijet je zadrhtao kad je čuo ime titana...

Moral je za nas tema za roman...

1 Len u feudalno doba zvao se onaj najam (zemlja i dvorci), koji se nasljeđivao s oca na sina, a vazalu ga je dao njegov vlasnik p>

Roman Waltera Scotta Ivanhoe prvi je povijesni i pustolovni roman devetnaestog stoljeća, koji je naknadno preveden na ruski. Poznato je da je njegova prodaja bila velika.

Dakle, u samo 10 dana prodano je prvo veliko izdanje knjige: 10 tisuća primjeraka. Radnja romana čitatelja vodi izvan Škotske, a opisuje događaje iz 1194. godine, kada se dogodila čuvena bitka kod Hastingsa.

Unatoč činjenici da su se događaji koje je opisao Walter Scott zbili prije 128 godina, bili su zanimljivi čitatelju tog vremena.

U kontaktu s

Povijest nastanka romana

U svom djelu "Ivanhoe" Tada se prikazuje Walter Scott koliko je bilo jako neprijateljstvo između Normana i Anglosaksonaca u danima kada je Richard Prvi bio na engleskom prijestolju.

Poznato je da je Scott isprva želio objaviti svoj roman bez atribucije. Želeći shvatiti koliko je čitatelj upoznat s njegovim djelima, sanjao je da će u budućnosti objaviti još jedan roman i natjecati se sam sa sobom. No, izdavač ga je odvratio od tog plana, sugerirajući da bi to moglo negativno utjecati na književnu karijeru pisca, a honorari i uspjeh više neće biti tako nevjerojatni.

Opis događaja u poglavljima od 1 do 10

Radnja ovog poglavlja počinje se razvijati u šumi, gdje su dva pučana međusobno razgovarala. Razgovarali su o situaciji u društvu. Bio je to luđak i svinjar.

Mala skupina konjanika dovezla se do ovog mjesta u drugom poglavlju. Bili su neobično odjeveni, poput stranaca. U ovom odredu bio je i visoki ispovjednik - opat Aymer. No isticao se muškarac stariji od 40 godina. Autor mu daje sljedeće karakteristike:

1. Visok rast.
2. Tanak.
3. Mišićav i snažan.
4. Tamne i pronicljive oči.
5. Luksuzna odjeća.

Aymer i njegov putnik raspitivali su se od luđaka i svinjara kako doći do dvorca Rotherwood. Ali ludak im je odlučio pokazati krivi put. Ovaj opatov pratilac bio je vitez Briand de Boisguillebert. Ali na putu je jahač susreo stranca, koji ih je otpratio do dvorca.

U trećem poglavlju čitatelj će upoznati Cedrica Sachsa, prema kojem su putnici krenuli. Bio je prostodušan čovjek, ali brze ćudi. Šuškalo se da je sina jedinca izbacio iz kuće jer je očima pune ljubavi gledao lijepu lady Rowenu. Sachs je bio navikao na borbu, ali u posljednje vrijeme počeo se umarati i od bitaka i od lova, budući da je već imao 60 godina.

Jahači su stigli u dvorac na vrijeme za večeru. Ubrzo su u dvoranu ušli zakašnjeli gosti, a starac Sachs je požurio poslati sluškinju lijepoj gospodarici dvorca kako ne bi izašla na večeru.

U četvrtom poglavlju čitatelj se upoznaje ne samo s konjanicima koji su ušli u dvoranu u kojoj je Sax trebao večerati, već i s lady Rowenom, koja nije poslušala naredbe vlasnika dvorca i izašla pred goste. Autor koristi mnoge epitete pokušavam opisati ljepotu Lady Rowene:

1. Visina je visoka.
2. Savršeno izgrađen.
3. Rowenina koža bila je blistavo bijela.
4. Bistre plave oči i duge trepavice.
5. Gusta svijetloplava kosa.

Cijeli razgovor za večerom ticao se samo viteškog turnira, o kojemu su svi u okrugu već dugo pričali. Gosti su pozvali Cedrica da doprati njihov par na ovu vodoravnu šipku. Ali nije prihvatio ovu ponudu, smatrajući se hrabrim borcem. Ali razgovor je prekinula činjenica da je sluga prijavio lutalicu koji traži noćenje.

Razgovaralo se o najmoćnijim vitezovima, među kojima je prozvan Ivanhoe.

U šestom poglavlju čitatelj potanko saznaje o vitezu Ivanhoeu, koji je zainteresirao lady Rowenu, a ona se počela raspitivati ​​o njemu.

Sedmo i osmo poglavlje vode čitatelja na viteški turnir. Izak, bogati Židov, također je bio ovdje, zajedno sa svojom prekrasnom kćerkom Rebekom. Princ Ivan podsjeća opata da je ipak potrebno odabrati najljepšu djevojku kako bi je postavili za kraljicu ljepote i ljubavi. Kraljica će dodijeliti nagrade drugog dana turnira.

Usred turnira pojavio se novi vitez čiji je natpis na školjci govorio da je razbaštinjen. Lako je pobijedio viteza De Boisguilleberta, a potom jednako lako dobio bitke s ostalima. Tako je postao pobjednik viteškog turnira.

U devetom poglavlju, vitez ne samo da odbija otvoriti lice, već bira lady Rowenu za kraljicu ljepote. U desetom poglavlju odbio je uzeti otkupninu od poraženog de Boisguilleberta, budući da mu je bio smrtni neprijatelj.

Glavni sadržaj poglavlja od 11. do 20

Gurta, koji je samostalno otišao u službu Viteza lišenih nasljedstva, noću su napali pljačkaši. Pljačkaši su pokušali ne samo odvesti njegov novac, ali i želio znati tko mu je gospodar. Gurt je rekao da je njegov vlasnik bogat i da se želi osvetiti svom nasilniku.

Drugog dana turnira nastavljene su borbe. U 12. poglavlju, Templar i Nenaslijeđeni Vitez se ponovno susreću u borbi. Unatoč brojčanoj nadmoći protivnika, novi se vitez nije htio predati. Nakon što je počinitelja bacio na zemlju, nepoznati vitez je zahtijevao od templara da prizna poraz, ali je princ Ivan prekinuo borbu. Kada je Nenaslijeđeni vitez skinuo kacigu s glave kako bi ga kraljica ljepote nagradila, Rowena ga je prepoznala kao svog ljubavnika Ivanhoea.

U 13. i 14. poglavljima Ivanhoe daje princu Johnu bilješku u kojoj je Richard, prinčev brat, napisao da je živ i zdrav i da će se uskoro vratiti. Kako bi stekao popularnost među svojim podanicima, John priređuje gozbu, na kojoj pita Cedrica zašto je izbacio svog sina Ivanhoea. Vidio je radost s kojom su gosti nazdravljali kralju Richardu, i bio je tužan.

U petnaestom poglavlju de Bracy okuplja pristaše koji bi mogli podržati princa Johna i suprotstaviti se Richardu. Smišljen je i plan za hvatanje lady Rowene.

U 16. i 17. poglavljima čitatelj se prenosi u šumu u kojoj živi Ivanhoe sa svojim "razbojnicima". Crni vitez i sam pustinjak večerali su u pustinjačkoj kolibi... Ubrzo su se već natjecali u sviranju harfe i u viteškoj poeziji. Nakon toga gozba se nastavila.

U 18. poglavlju, Cedric Sachs se prisjeća svog sina. Na turniru, kada je Ivanhoe pao, htio mu je pomoći. Ali na vrijeme je stao, jer društvo nije prihvaćalo njegov čin. Cedric je žrtvovao svog sina za neovisnost Saksonaca. Saxu se činilo da će upravo Athelstvan postati njihov novi kralj. No mnogi su vjerovali da je taj primat trebala dobiti lady Rowena, koja je također bila kraljevskog podrijetla.

Sada je Cedric vjerovao da je potrebno oženiti Athelstana na Roweni i tada bi se dvije strane koje su mu bile tako bliske mogle ujediniti. No, to je spriječio njegov sin, zbog čega je protjeran iz roditeljskog doma.

U 19. poglavlju, Cedric se vratio kući s lady Rowenom, Athelstanom i njegovom pratnjom. Ali čim su zašli duboko u mračnu šumu, odmah su sreli Isaaca i njegovu prelijepu kćer Rebeku. Ispričali su da su ih napali razbojnici. Ubrzo su se razbojnici pojavili pred suputnicima, ali samo su to bili prerušeni ljudi de Boisguilleberta i de Bracyja. Šala i Gurta neprimjetno su otišli i neočekivano susreli drugu bandu pljačkaša. Odlučili su spasiti Cedrica.

U 20. poglavlju Gurd se nalazi na čistini gdje se nalazio razbojnički logor. Locksley, kojeg su sreli u šumi, priča svojim suborcima o zarobljenicima. Crni vitez je također želio pomoći osloboditi Cedrica.

Kratko prepričavanje daljnjih događaja

Poglavlja 21 i 22 opisuju uvjete u kojima su zarobljenici bili smješteni u dvorcu Torkilston. Cedric je zadržan s Athelstanom. Starac je već pogodio zašto je došao ovamo. Izaka su odveli u podrume, gdje su ga trebali mučiti ako im odmah ne isplati srebrnike. Ali Židov se opirao, zahtijevajući da mu da svoju kćer.

Nije najbolji položaj bio za lijepe žene. U 23. poglavlju, de Bercy je gnjavio Rowenu, zahtijevajući da postane njegova žena, inače nikada ne bi napustila ovaj dvorac. I de Boisguillebert nije mogao pridobiti naklonost Rebeke, koja je kasnije počela brinuti o ranjenom Ivanhoeu.

U 30. poglavlju počeo je napad na dvorac... A unutar dvorca, pokušavajući se osvetiti svojim prijestupnicima, zapalila je Ulrikinu vatru. Jedva su uspjeli spasiti zarobljenike, jer je vatra zahvatila cijeli dvorac. Ali templar je u ovom metežu uspio ukrasti i odvesti Rebeku.

Princ John je ponovno organizirao gozbu u svom dvorcu, na kojoj je saznao da se Richard vratio. Ali broj pristalica svake je minute bio sve manji. Ali nisu svi pobjegli te noći i odlučili su pogubiti Rebeku kao čarobnicu. Od spaljivanja su je spasili Ivanhoe i kralj Richard, koji je ponovno počeo vladati svojom zemljom. Ivanhoe se oženio Rowenom, a Rebeka je odlučila pomoći siromašnima i slabima.