Priča Gabriela Garcíe Márqueza "Vrlo star čovjek s ogromnim krilima" napisana je 1968. godine. Ovaj prilično mali komad ispunjen je dubokim značenjem i zasićen je laganim mističnim notama, baš u stilu svojstvenom Marquezu.

U malom naselju događa se nešto neobično: u dvorištu običnih ljudi iznenada se pojavljuje stvorenje, izgleda kao vrlo neuredna i bijedna skitnica, ali iza sebe ima dva ogromna, prilično izlizana krila.

Stanovnici sela ne razumiju govor stvorenja, ali gledajući njegovu iznurenu, iscrpljenu pojavu, seljak Pelayo, u čijem se dvorištu pojavio anđeo, odlučuje ga smjestiti u peradarnicu. Ubrzo se selom proširila glasina o neobičnom strancu, sve više ljudi želi pogledati to neobično stvorenje, a Pelayo i njegova supruga odlučuju na tome zaraditi malo novca.

Na prvi pogled može se činiti da je priča o ljudskoj pohlepi, pohlepi, a zapravo i ravnodušnosti prema sudbini živog, iako njima ne sličnog, stvorenja. Djelomično je to točno, no autor se u puno većoj mjeri usredotočuje na to da čuda uopće ne moraju biti lijepa. Ako ih ne prati svjetlina, pompa i luksuz, mogu li se smatrati čudima?

Lišen ljepote i, posljedično, poštovanja prema sebi čak i od strane duboko religioznih stanovnika sela, anđeo je također lišen razumijevanja njihovog govora. Zauzvrat, nitko ne razumije što anđeo govori na svom jeziku; postupno nestaje zanimanje za njega i on polako stari u okružnoj samoći.

Napisana poput bajke, priča ne razotkriva nimalo bajne ili djetinjaste probleme. Pragmatizam, uz cinizam, koegzistira s čudom i misterijom, ne sasvim običan anđeo u širem i uobičajenom smislu, ne sasvim obični seljani. U ovoj priči sve je toliko stvarno i toliko iracionalno u isto vrijeme da se čovjek nehotice zapita je li stari anđeo odletio, ili se to moglo zamisliti, zamisliti?

Veličanstvena priča koja vas uči vidjeti lijepo, znati ga razlikovati i u onom najobičnijem, svakodnevnom, svakodnevnom, pa čak i odbojnom. Autor je usko isprepleo mistične aspekte sa stvarnošću.

“Vrlo star čovjek s ogromnim krilima” pomalo je tužna, ali, ipak, lagana priča koja će se svidjeti mnogima. U njemu možete pronaći i bajku i djelić istine, a nijanse koje je vješto plasirao Marquez i na prvi pogled neugledne sitnice, poput slatkih zamki, koje se zatvaraju, tjeraju vas da se zapitate i razmislite o tome koliko je prikladno čudo u svakidašnjica.

Kiša je padala već treći dan zaredom, a jedva su imali vremena izaći na kraj s rakovima koji su se uvukli u kuću; zajedno su ih tukli motkama, a onda ih je Pelayo vukao kroz dvorište puno vode i bacio u more. Novorođenče je sinoć imalo temperaturu; očito je uzrokovala vlaga i smrad. Svijet je od utorka utonuo u malodušnost: nebo i more pomiješali su se u nekakvu pepeljasto sivu masu; plaža, svjetlucava u ožujku iskrama zrna pijeska, pretvorila se u mulj i trule školjke. Čak i u podne svjetlo je bilo toliko krivo da Pelayo nije mogao razabrati da se kreće tamo i žalosno stenje u drugom kutu terase. Tek kad se jako približio, otkrio je da je riječ o starom, vrlo starom čovjeku koji je pao licem u blato i pokušavao ustati, ali nije mogao, jer su ga ogromna krila sputala.

Uplašen duhom, Pelayo je potrčao za suprugom Elisendom, koja je u to vrijeme bolesnom djetetu stavljala obloge. Zajedno su u tihoj omamljenosti promatrali stvorenje koje je ležalo u blatu. Nosio je prosjački ogrtač. Nekoliko pramenova bezbojne kose prilijepilo je uz golu lubanju, u ustima gotovo da nije ostalo zuba, a u cijelom njenom izgledu nije bilo veličanstva.
Ogromna krila jastreba, napola očupana, zaglavila su u neprohodnom blatu dvorišta. Pelayo i Elisenda proučavali su ga tako dugo i tako pomno da su se konačno navikli na njegov čudan izgled, činio im se gotovo poznatim.

Zatim su mu se, ohrabreni, obratili, a on je odgovorio nekim nerazumljivim dijalektom promuklim glasom navigatora. Bez puno razmišljanja, odmah zaboravivši na njegova čudna krila, odlučili su da je on mornar s nekog stranog broda koji se srušio tijekom oluje. Pa ipak, za svaki slučaj zvali su susjedu koja je znala sve o tom i tom svjetlu, a jedan joj je pogled bio dovoljan da opovrgne njihove pretpostavke.

“To je anđeo”, rekla im je. - Sigurno je poslan po dijete, ali jadnik je toliko star da nije izdržao takav pljusak i pao je na zemlju.

Ubrzo su svi znali da je Pelayo uhvatio pravog anđela. Nitko nije digao ruku da ga ubije, iako je sveznajući susjed tvrdio da su moderni anđeli nitko drugi do sudionici dugogodišnje zavjere protiv Boga, koji je uspio izbjeći nebesku kaznu i skloniti se na zemlju. Ostatak dana Pelayo ga je promatrao s kuhinjskog prozora držeći u ruci uže za svaki slučaj, a navečer je izvukao anđela iz blata i zatvorio ga u kokošinjac s kokošima. U ponoć, kad je kiša završila, Pelayo i Elisenda još su se borili s rakovima. Malo kasnije, dijete se probudilo i zatražilo hranu - groznica je potpuno nestala. Tada su osjetili nalet velikodušnosti i odlučili među sobom da će sastaviti splav za anđela, dati mu svježu vodu i hranu za tri dana i pustiti valove na slobodu. Ali kad su u zoru izašli na terasu, tamo su vidjeli gotovo sve stanovnike sela: nagomilali se ispred kokošinjca, zurili su u anđela bez ikakve emocionalne strepnje i gurali komade kruha u rupe žice mesh, kao da je životinja iz zoološkog vrta, a ne nebesko stvorenje.

U sedam sati stigao je Padre Gonsaga, uznemiren neobičnom viješću. U to vrijeme u kokošinjcu se pojavila uglednija publika - sada su svi pričali o tome što budućnost čeka zatvorenika. Prostaci su vjerovali da će biti imenovan za gradonačelnika svijeta. Razboritiji su pretpostavljali da je imao sreću da postane general koji će pobijediti u svim ratovima. Neki su sanjari savjetovali da ga ostavite kao proizvođača kako bi izveli novu vrstu krilatih i mudrih ljudi koji će unijeti red u svemir. Padre Gonsaga je bio drvosječa prije nego što je postao svećenik. Približavajući se žičanoj mreži, žurno se prisjetio svega što je znao iz katekizma, a zatim je zamolio da otvori vrata kokošinjca kako bi u blizini vidio ovog sićušnog mužjaka, koji je, okružen zapanjenim kokošima, i sam izgledao poput ogromne bespomoćne ptice. . Sjedio je u kutu raširenih krila prema suncu, među izmetom i ostacima doručka kojim se počastio u zoru.

Njegov poziv na oprez pao je na neplodno tlo. Vijest o zarobljenom anđelu proširila se tako brzo da se za nekoliko sati dvorište pretvorilo u tržni trg, a morali su biti pozvani vojnici da bajunetima rastjeraju gomilu, koji bi svakog trenutka mogli uništiti kuću. Elisendu su boljela leđa od beskonačnog skupljanja smeća i imala je dobru ideju: ograditi terasu ogradom i uzeti pet centavoa za ulaz od svakoga tko želi pogledati anđela.

Ljudi su dolazili sa samog Martinika. Nekako je stigao lutajući cirkus s letećim akrobatom, koji je nekoliko puta, zujanjem, preletio gomilu, ali nitko nije obraćao pažnju na njega, jer je imao krila zvjezdanog šišmiša, a ne anđela. Očajni pacijenti dolazili su sa svih strana karipske obale u potrazi za ozdravljenjem: nesretna žena koja je od djetinjstva brojila otkucaje srca i već je izgubila broj; mučenik s Jamajke koji nije mogao spavati jer ga je mučila buka zvijezda; luđak koji je svake noći ustajao da uništi ono što je radio danju, i drugi s manje opasnim bolestima. Usred ove gomile, od koje je zemlja drhtala, Pelayo i Elisenda, iako beskrajno umorni, bili su sretni - za manje od tjedan dana napunili su madrace novcem, a red hodočasnika čekajući svoj red da pogledaju anđeo, nastavio je nestajati iza horizonta.

Iako su mnogi vjerovali da je to uobičajena reakcija boli, a ne ljutnje, nakon ovog incidenta nastojali su ga ne zabrinjavati, jer su svi shvatili da je njegova smirenost smirenost umirenog uragana, a ne pasivnost umirovljenog serafima. U iščekivanju najvišeg tumačenja prirode zarobljenika, Padre Gonsaga je bezuspješno pokušavao na licu mjesta urazumiti svoje vjetrovito jato. Ali, očito, u Rimu nemaju pojma što znači hitnost. Trebalo je vremena da se utvrdi ima li vanzemaljac pupak, postoji li nešto slično aramejskom u njegovom jeziku, koliko bi sličnih njemu moglo stati na vrh igle i je li to jednostavno Norvežanin s krilima.

Detaljna pisma vjerojatno bi išla naprijed-natrag do kraja stoljeća, da jednog dana providnost nije stala na kraj mukama župnika. Dogodilo se da je tih dana u grad stigla jedna od brojnih sajmišta koje su lutale obalom Kariba. Tužan prizor - žena se pretvorila u pauka jer jednom nije poslušala roditelje.

Vidjeti ženu pauka bilo je jeftinije nego gledati anđela, osim toga, bilo joj je dopušteno postavljati bilo kakva pitanja o njenom čudnom izgledu, gledati je ovako i onako, kako nitko ne bi sumnjao u istinitost svete kazne . Bila je to odvratna tarantula veličine janjeta i glave tužne djeve. Ljudi su bili zadivljeni ne toliko pojavom ovog đavla koliko žalosnom istinitošću kojom je žena pauk ispričala detalje svoje nesreće. Kao djevojčica jednom je pobjegla od kuće da pleše protiv volje svojih roditelja, a kad se, proplesavši cijelu noć, vratila kući šumskim putem, strašna grmljavina razdvoji nebo, zasljepljujuća munja projuri iz ponor u otvorenu pukotinu i pretvorio djevojku u pauka. Jedina hrana bile su joj grudice mljevenog mesa koje su joj ljubazni ljudi ponekad bacali u usta.

Takvo čudo - utjelovljenje zemaljske pravednosti i Božjeg suda - prirodno je trebalo zasjeniti arogantnog anđela, koji gotovo nije častio obične smrtnike. Osim toga, nekoliko čuda koja mu se pripisuju popularnim glasinama odavalo mu je neku mentalnu inferiornost: slijepi starac koji je došao izdaleka u potrazi za ozdravljenjem nije progledao, ali je imao tri nova zuba, paralitičar nikada nije stao na noge, ali malo nisam dobio na lutriji, a gubavcu su iz čira nicali suncokreti. Sve je to više ličilo na ismijavanje nego na sveta djela, i temeljito je narušilo ugled anđela, a žena pauk svojim izgledom to je potpuno prekrižila. Tada se Padre Gonsaga zauvijek riješio nesanice koja ga je mučila i terasa u Pelayu ponovno je postala pusta kao onih dana kada je tri dana zaredom padala kiša i rakovi lutali sobama.

Vlasnici kuće nisu se žalili na svoju sudbinu. Prikupljenim novcem sagradili su prostranu dvokatnicu s balkonom i okućnicom, na visokom postolju kako zimi ne bi puzali rakovi i sa željeznim rešetkama na prozorima da ne bi uletjeli anđeli. Nedaleko od grada Pelaya pokrenuo je rasadnik kunića i trajno dao ostavku na mjesto alguasila, a Elisenda je sebi kupila lakirane cipele s visokom potpeticom i mnoge haljine od svjetlucave svile, koje su tih dana nedjeljom nosili najplemenitiji gospodari. Kokošinjac je bio jedino mjesto na farmi koje je bilo zanemareno. Ako se ponekad iznutra prao ili spaljivao smirnom, onda se to uopće nije radilo da bi se ugodilo anđelu, već da bi se nekako riješilo smradu koji je odatle izvirao, a koji je poput zlog duha prodirao u sve kutove novog kuća. U početku, kada je dijete naučilo hodati, pazili su da se ne približi previše kokošinjcu. Ali postupno su se navikli na ovaj miris i svi su njihovi strahovi prošli. Tako se i prije nego što su dječaku počeli ispadati mliječni zubi, počeo se slobodno penjati u kokošinjac kroz rupe u žičanoj mreži koja curi. Anđeo je bio neprijateljski raspoložen prema njemu kao i prema drugim smrtnicima, ali je podnosio sve okrutne djetinje smicalice s psećom poslušnošću. U isto vrijeme su dobili i vodene kozice. Liječnik koji je liječio dijete nije mogao odoljeti iskušenju da pregleda anđela i ustanovio je da ima apsolutno
loše srce, a bubrezi su bezvrijedni - nevjerojatno je kako je još bio živ. Međutim, najviše od svega liječnika je zapanjila struktura njegovih krila. Bili su tako prirodno percipirani u ovom apsolutno ljudskom tijelu da je ostala misterija zašto drugi ljudi nemaju ista krila.

Dok je dječak krenuo u školu, sunce i kiša potpuno su uništili kokošinjac. Oslobođeni anđeo lutao je amo-tamo poput iscrpljenog mjesečara. Prije nego što su ga stigli metlom izbaciti iz spavaće sobe, već je zalazio pod noge u kuhinji. Činilo se da bi mogao biti na više mjesta u isto vrijeme, vlasnici su sumnjali da je podijeljen na dva dijela, ponavljajući se u različitim kutovima kuće, a očajna Elisenda je vrištala da je pravo mučenje živjeti u ovom paklu ispunjenom anđelima . Anđeo je bio toliko slab da je jedva mogao jesti. Njegove oči, prekrivene patinom, više ništa nisu mogle razaznati, i jedva je čačkao, sudarajući se s predmetima; na krilima mu je ostalo samo nekoliko oskudnih perja. Pelayo ga je, sažaljevajući ga, zamotao u deku i odnio da spava ispod šupe, a tek tada su primijetili da noću ima temperaturu i da je u deliriju, kao onaj stari Norvežanin kojeg su jednom pokupili na morskoj obali od strane lokalnih ribara.

Pelayo i Elisenda bili su ozbiljno uznemireni, jer im ni mudri susjed nije mogao reći što da rade s mrtvim anđelima.

Ali anđeo nije ni pomišljao na smrt: preživio je ovu svoju vrlo tešku zimu i počeo se oporavljati s prvim suncem. Nekoliko je dana nepomično sjedio na terasi, skrivajući se od znatiželjnih pogleda, a početkom prosinca oči su mu se razvedrile, poprimivši nekadašnju staklenu prozirnost. Na krilima je počelo rasti veliko elastično perje - perje stare ptice, koja kao da je planirala staviti novi pokrov. Sam anđeo je, očito, znao razlog svih tih promjena, ali ih je pažljivo skrivao od stranaca. Ponekad je, misleći da ga nitko ne čuje, tiho pjevušio pjesme mornara pod zvijezdama.

Jednog jutra Elisenda je rezala luk za doručak, a odjednom je u kuhinju zapuhao vjetar kao da puše s mora. Žena je pogledala kroz prozor i našla posljednje trenutke anđela na tlu. Za let se spremao nekako nespretno, nespretno: krećući se nespretnim skokovima, svojim je oštrim pandžama orao cijeli vrt i udarcima krila gotovo uništio krošnje, slabo svjetlucajući na suncu. Napokon je uspio dobiti visinu. Elisenda je uzdahnula s olakšanjem za sebe i za njega, vidjevši kako je prelijetao posljednje kuće u selu, gotovo dodirujući krovove i revno mašući svojim golemim krilima poput starog sokola. Elisenda ga je promatrala sve dok nije završila s rezanjem luka i dok anđeo nije bio potpuno izvan vidokruga, a on joj više nije bio prepreka u životu, već samo zamišljena točka iznad morskog horizonta.

(Prijevod: A. Eshchenko)

Marquez Gabriel Garcia

Marquez Gabriel Garcia

Vrlo star čovjek s ogromnim krilima

Gabriel García Márquez

Vrlo star čovjek s ogromnim krilima

Kiša je padala već treći dan zaredom, a jedva su imali vremena izaći na kraj s rakovima koji su se uvukli u kuću; zajedno su ih tukli motkama, a onda ih je Pelayo vukao kroz dvorište puno vode i bacio u more. Novorođenče je sinoć imalo temperaturu; očito je uzrokovala vlaga i smrad. Svijet je od utorka utonuo u malodušnost: nebo i more pomiješali su se u nekakvu pepeljasto sivu masu; plaža, svjetlucava u ožujku iskrama zrna pijeska, pretvorila se u mulj i trule školjke. Čak i u podne svjetlo je bilo toliko krivo da Pelayo nije mogao razabrati da se kreće tamo i žalosno stenje u drugom kutu terase. Tek kad se jako približio, otkrio je da je riječ o starom, vrlo starom čovjeku koji je pao licem u blato i pokušavao ustati, ali nije mogao, jer su ga ogromna krila sputala.

Uplašen duhom, Pelayo je potrčao za suprugom Elisendom, koja je u to vrijeme bolesnom djetetu stavljala obloge. Zajedno su u tihoj omamljenosti promatrali stvorenje koje je ležalo u blatu. Nosio je prosjački ogrtač. Nekoliko pramenova bezbojne kose prilijepilo je uz golu lubanju, u ustima gotovo da nije ostalo zuba, a u cijelom njenom izgledu nije bilo veličanstva. Ogromna krila jastreba, napola očupana, zaglavila su u neprohodnom blatu dvorišta. Pelayo i Elisenda proučavali su ga tako dugo i tako pomno da su se konačno navikli na njegov čudan izgled, činio im se gotovo poznatim. Zatim su mu se, ohrabreni, obratili, a on je odgovorio nekim nerazumljivim dijalektom promuklim glasom navigatora. Bez puno razmišljanja, odmah zaboravljajući na njegova čudna krila, odlučili su da je on mornar s nekog stranog broda koji se srušio tijekom oluje. Pa ipak, za svaki slučaj zvali su susjedu koja je znala sve o tom i tom svjetlu, a jedan joj je pogled bio dovoljan da opovrgne njihove pretpostavke.

To je anđeo “rekla im je.” Sigurno je poslan po dijete, ali jadnik je toliko star da nije mogao podnijeti toliki pljusak i pao je na zemlju.

Ubrzo su svi znali da je Pelayo uhvatio pravog anđela. Nitko nije digao ruku da ga ubije, iako je sveznajući susjed tvrdio da su moderni anđeli nitko drugi do sudionici dugogodišnje zavjere protiv Boga, koji su uspjeli izbjeći nebesku kaznu i skloniti se na zemlju. Ostatak dana Pelayo ga je promatrao s kuhinjskog prozora držeći u ruci uže za svaki slučaj, a navečer je izvukao anđela iz blata i zatvorio ga u kokošinjac s kokošima. U ponoć, kad je kiša završila, Pelayo i Elisenda još su se borili s rakovima. Malo kasnije, dijete se probudilo i zatražilo hranu - groznica je potpuno nestala. Tada su osjetili nalet velikodušnosti i odlučili među sobom da će sastaviti splav za anđela, dati mu svježu vodu i hranu za tri dana i pustiti valove na slobodu. Ali kad su u zoru izašli na terasu, tamo su vidjeli gotovo sve stanovnike sela: nagomilali se ispred kokošinjca, zurili su u anđela bez ikakve emocionalne strepnje i gurali komade kruha u rupe žice mesh, kao da je životinja iz zoološkog vrta, a ne nebesko stvorenje.

Njegov poziv na oprez pao je na neplodno tlo. Vijest o zarobljenom anđelu proširila se tako brzo da se za nekoliko sati dvorište pretvorilo u tržni trg, a morali su biti pozvani vojnici da bajunetima rastjeraju gomilu, koji bi svakog trenutka mogli uništiti kuću. Elisendu su boljela leđa od beskonačnog skupljanja smeća i imala je dobru ideju: ograditi terasu ogradom i uzeti pet centavoa za ulaz od svakoga tko želi pogledati anđela.

Ljudi su dolazili sa samog Martinika. Nekako je stigao putujući cirkus s letećim akrobatom, koji je nekoliko puta preletio, zujanje, preko gomile, ali nitko nije obraćao pažnju na njega, jer je imao krila zvjezdanog šišmiša, a ne anđela. Očajni pacijenti dolazili su sa svih strana karipske obale u potrazi za ozdravljenjem: nesretna žena koja je od djetinjstva brojila otkucaje srca i već je izgubila broj; mučenik s Jamajke koji nije mogao spavati jer ga je mučila buka zvijezda; luđak koji je svake noći ustajao da uništi ono što je radio danju, i drugi s manje opasnim bolestima. Usred ove gomile, od koje je zemlja drhtala, Pelayo i Elisenda, iako beskrajno umorni, bili su sretni - za manje od tjedan dana napunili su madrace novcem, a red hodočasnika čekajući svoj red da pogledaju anđeo, nastavio je nestajati iza horizonta.

Dogodilo se da je tih dana u grad stigla jedna od brojnih sajmišta koje su lutale obalom Kariba. Tužan prizor - žena se pretvorila u pauka jer jednom nije poslušala roditelje. Vidjeti ženu pauka bilo je jeftinije nego gledati anđela, osim toga, bilo joj je dopušteno postavljati bilo kakva pitanja o njenom čudnom izgledu, gledati je ovako i onako, kako nitko ne bi sumnjao u istinitost svete kazne . Bila je to odvratna tarantula veličine janjeta i glave tužne djeve. Ljudi su bili zadivljeni ne toliko pojavom ovog đavla koliko žalosnom istinitošću kojom je žena pauk ispričala detalje svoje nesreće. Kao djevojčica jednom je pobjegla od kuće da pleše protiv volje svojih roditelja, a kad se, proplesavši cijelu noć, vratila kući šumskim putem, užasna grmljavina razdvoji nebo, zasljepljujuća munja projuri iz ponor u otvorenu pukotinu i pretvorio djevojku u pauka. Jedina hrana bile su joj grudice mljevenog mesa koje su joj ljubazni ljudi ponekad bacali u usta. Takvo čudo - utjelovljenje zemaljske pravednosti i Božjeg suda - prirodno je trebalo zasjeniti arogantnog anđela, koji gotovo nije častio obične smrtnike. Osim, ...

Tko može nedvojbeno razabrati gdje apsurd stvarnosti prestaje, a gdje počinje fantazija svakog pisca? S jedne strane, život je toliko raznolik da može imati ekstremne slučajnosti ili samo situacije koje se ne uklapaju u uobičajene okvire, a s druge, jesu li se svjesni pisci realisti uvijek držali samo činjenica? Umjetnička riječ razlikuje se od dokumenta po tome što se tu uvijek može pronaći određena generalizacija, realistična djela mogu lako uključiti simboličku

Sadržaj, ali još uvijek postoje pitanja o tome što umjetnik smatra stvarnošću. Za ateista je Bog izum, za vjernika dio je stvarnosti. Osim toga, ne treba brkati realizam prikazane činjenice s realizmom ideje: oni se često ne podudaraju. Stopostotna simbolična djela mogu iznenađujuće točno odražavati stvarne tendencije i bit pojava, ili obrnuto: izvana, realistična djela mogu se pokazati kao čiste laži.

“Ja sam realist”, rekao je za sebe Rafael García Márquez, “jer vjerujem da je u Latinskoj Americi sve moguće, sve je stvarno... i vjerujem da je zadatak pisca

Kako bi se postigla korespondencija između književnosti i stvarnosti." Iako se ove riječi odnose na roman Sto godina samoće, one vrijede za cjelokupno stvaralaštvo ove spisateljice čiji je stil nazvan "magična književnost".

Marquezov realizam leži u unutarnjoj istinitosti. Ali što se tiče fantastične komponente ... Bolje je to razmotriti na konkretnom primjeru.

Svaki vjernik je siguran u postojanje anđela. Barem u teoriji. Zašto anđeo ne posjeti zemlju? U Bibliji smo mnogo puta čuli za takve slučajeve. Je li ovo fantastična priča ili ne? Već je teško jednoznačno reći. A ono što se u priči “Starac s krilima” događa oko ovog nesvakidašnjeg, ali ne tako fantastičnog događaja za vjernike, posve je stvarno.

Kako će moderna osoba reagirati na čudo? Neupitno, baš kao što su to činili ljudi koji su vidjeli ovog starca s krilima: netko vidi samo spektakl, netko ne vjeruje svojim očima, iako ne osjećaju iznenađenje i traže odgovarajuće objašnjenje, ali u cjelini se ispostavilo čudo biti nešto suvišno u svakodnevnom životu.

Sada se prisjetimo nekih biblijskih priča. Anđeli i sveci nisu se uvijek pojavljivali pred očima ljudi u nebeskom sjaju. Naprotiv, provjeravajući moralno, duhovno stanje ljudi, ponekad su poprimali i više nego skroman izgled. Ali odnos ljudi prema njima odlučio je daljnju sudbinu cijelih gradova, pa čak i naroda: netko je dobio nagradu, netko kaznu. Prije uništenja Sodome i Gomore, na primjer, također se dogodio sličan test.

Stari i nejaki anđeo ništa ne daje, nikoga ne kažnjava, čak ništa ne proriče. Ili možda proriče, ali nitko ne razumije njegov jezik – nije li to simboličan trenutak? Čak ni svećenik ne želi prepoznati anđela u anđelu (iako mu ne smeta što je to moguće). Upozorava samo da se ne žuri sa zaključcima onih kojima se ionako ne žuri, jer "ako krila ne mogu poslužiti kao glavni znak za određivanje razlike između jastreba i aviona, onda se od njih još manje može prepoznati anđeo “, ili, kažu, u njegovoj formi nema dovoljno dostojanstva. Pritom, on doista jednostavno ne želi preuzeti odgovornost za prepoznavanje čuda kao čuda, već šalje pisma višem tijelu, gdje i oni počinju izbjegavati konačni odgovor, pisati odgovore s dodatnim pitanjima - i to traje do nestanak samog anđela.

A kako se obični ljudi odnose prema nalazu – anđelu? Pelayo ga drži u kokošinjcu, kada mu (uz pomoć anđela) dijete ozdravi, spreman je pustiti "starca s krilima", no radoznalost susjeda i rodbine pokazuje se jačom od čuda : zaboravlja svoje najbolje namjere i trguje spektaklom. Dakle, nešto nebesko, duhovno po definiciji, postaje sredstvo za dobivanje novca, ali izvedba dosadi i od anđela nema nikakve koristi, ovaj potonji jednostavno razbjesni slučajne vlasnike. Ne osjećaju ni zahvalnost, iako su znatno popravili svoju financijsku situaciju: “Od prikupljenog novca sagradili su veliku dvokatnicu s balkonima i okućnicom, posvuda su napravili visoke pragove da rakovi ne bi ušli u kuću. zimi, a postavljali su željezne rešetke na prozore kako ne bi ušli anđeli." Ne treba im čudo. Prizemljena percepcija svijeta ne dopušta im ni da shvate neobičnost onoga što se događa.

“Anđeo je bio jedini koji nije sudjelovao u događajima kojima je on bio uzrok”, piše Márquez. Ako su motivacije svih ljudi koji su vidjeli anđela jasni, onda se njegova neaktivnost može činiti čudnom. No, to skriva glavno filozofsko i etičko značenje priče, koje postaje jasno ako pokušate pronaći objašnjenje za ovu neaktivnost. Ljudi oko anđela toliko su uronjeni u svakodnevni život da ne zaslužuju ni da budu kažnjeni (uopće ne govorimo o nagradi). Ne samo glasnika viših sila, nego čak i živo biće sebi ravnopravno, oni ne vide u anđelu, ali to čine brže kroz mentalno ograničenje nego zbog zle namjere koja ne postoji. Oni ne razumiju što rade, a anđeo jednostavno odleti od njih, lišavajući im čudo svoje prisutnosti, budući da oni ne cijene ovo čudo. A uz to od ljudi dolazi i nešto čarobno i važno, što oni nisu prepoznali i nisu shvatili.

Nije li to stvarnost našeg vremena? Možda bismo trebali razmisliti o tome koliko važnog za dušu gubimo, a da uopće ne primijetimo da je čudo u blizini i da je čudo uopće bilo.

Marquez Gabriel Garcia

Gabriel García Márquez

Vrlo star čovjek s ogromnim krilima

Kiša je padala već treći dan zaredom, a jedva su imali vremena izaći na kraj s rakovima koji su se uvukli u kuću; zajedno su ih tukli motkama, a onda ih je Pelayo vukao kroz dvorište puno vode i bacio u more. Novorođenče je sinoć imalo temperaturu; očito je uzrokovala vlaga i smrad. Svijet je od utorka utonuo u malodušnost: nebo i more pomiješali su se u nekakvu pepeljasto sivu masu; plaža, svjetlucava u ožujku iskrama zrna pijeska, pretvorila se u mulj i trule školjke. Čak i u podne svjetlo je bilo toliko krivo da Pelayo nije mogao razabrati da se kreće tamo i žalosno stenje u drugom kutu terase. Tek kad se jako približio, otkrio je da je riječ o starom, vrlo starom čovjeku koji je pao licem u blato i pokušavao ustati, ali nije mogao, jer su ga ogromna krila sputala.

Uplašen duhom, Pelayo je potrčao za suprugom Elisendom, koja je u to vrijeme bolesnom djetetu stavljala obloge. Zajedno su u tihoj omamljenosti promatrali stvorenje koje je ležalo u blatu. Nosio je prosjački ogrtač. Nekoliko pramenova bezbojne kose prilijepilo je uz golu lubanju, u ustima gotovo da nije ostalo zuba, a u cijelom njenom izgledu nije bilo veličanstva. Ogromna krila jastreba, napola očupana, zaglavila su u neprohodnom blatu dvorišta. Pelayo i Elisenda proučavali su ga tako dugo i tako pomno da su se konačno navikli na njegov čudan izgled, činio im se gotovo poznatim. Zatim su mu se, ohrabreni, obratili, a on je odgovorio nekim nerazumljivim dijalektom promuklim glasom navigatora. Bez puno razmišljanja, odmah zaboravljajući na njegova čudna krila, odlučili su da je on mornar s nekog stranog broda koji se srušio tijekom oluje. Pa ipak, za svaki slučaj zvali su susjedu koja je znala sve o tom i tom svjetlu, a jedan joj je pogled bio dovoljan da opovrgne njihove pretpostavke.

To je anđeo “rekla im je.” Sigurno je poslan po dijete, ali jadnik je toliko star da nije mogao podnijeti toliki pljusak i pao je na zemlju.

Ubrzo su svi znali da je Pelayo uhvatio pravog anđela. Nitko nije digao ruku da ga ubije, iako je sveznajući susjed tvrdio da su moderni anđeli nitko drugi do sudionici dugogodišnje zavjere protiv Boga, koji su uspjeli izbjeći nebesku kaznu i skloniti se na zemlju. Ostatak dana Pelayo ga je promatrao s kuhinjskog prozora držeći u ruci uže za svaki slučaj, a navečer je izvukao anđela iz blata i zatvorio ga u kokošinjac s kokošima. U ponoć, kad je kiša završila, Pelayo i Elisenda još su se borili s rakovima. Malo kasnije, dijete se probudilo i zatražilo hranu - groznica je potpuno nestala. Tada su osjetili nalet velikodušnosti i odlučili među sobom da će sastaviti splav za anđela, dati mu svježu vodu i hranu za tri dana i pustiti valove na slobodu. Ali kad su u zoru izašli na terasu, tamo su vidjeli gotovo sve stanovnike sela: nagomilali se ispred kokošinjca, zurili su u anđela bez ikakve emocionalne strepnje i gurali komade kruha u rupe žice mesh, kao da je životinja iz zoološkog vrta, a ne nebesko stvorenje.