Istnieją trzy główne kategorie czasu w języku francuskim:

Obecny (le obecny), wskazujący, że działanie lub stan występuje lub trwa w czasie wypowiedzi.

Czas przeszły (le passé) wskazuje, że akcja miała miejsce, zanim zaczęli o niej mówić.

Czas przyszły (le future), wskazujący, że akcja lub stan nastąpi po chwili wypowiedzi.

Również w języku francuskim czasy czasowników mogą być proste i złożone.

Czasy PROSTE to te, w których używany jest czasownik główny, nie odnoszący się do przedwerbalnego zaimka osobowego: je chant é ele chanta.

Czasy ZŁOŻONE to te, w których czasownik jest wyrażony nie jednym słowem, ale w formie złożonej, składającej się z czasownika pomocniczego i czasownika głównego. Na przykład: avoir chante, w podróży.

Najczęściej używanym czasownikiem posiłkowym jest zachowywać się lub Etre... Ponieważ z ich pomocą powstają najtrudniejsze czasy, są one uważane za podstawowe.

Kategoria gramatyczna czasu wiąże czynność z czasem, w którym ma ona miejsce. A co jest szczególnie ważne w przypadku użycia czasów języka francuskiego lub zgodności czasów, to fakt, że kategoria czasu koreluje czas czasownika zarówno bezpośrednio z momentem wypowiedzi, jak i z czasami innych czasowników użytych w zdanie iw tekście. Oznacza to, że w zdaniu te same czasy muszą być ze sobą skoordynowane.

Innymi słowy, prawidłowe użycie czasów czasowników francuskich zależy od takich warunków jak:

1. Jednoczesność momentu wypowiedzi i działania oraz jednoczesność innego działania.
2. Pierwszeństwo czynności względem momentu wypowiedzi, a także pierwszeństwo jednego działania względem drugiego.
3. Po akcji po chwili wypowiedzi i po innej akcji.

Tak więc połączenie czasów nazywa się wzajemnym używaniem czasów w zdaniach, zjawiskiem, które nie istnieje w języku rosyjskim. Więc to, jaki czas wstawić, zależy od tego, która godzina jest w zdaniu głównym.

Taki dość złożony system względnego używania czasów (czyli używania czasu w zależności od innych) tłumaczy w pewnym stopniu ich większą liczbę w języku francuskim niż rosyjskim.

Zwłaszcza synchronizacja jest niezbędna do prawidłowej konstrukcji mowy pośredniej.

Tak więc w trybie oznajmującym, jeśli działanie zdania głównego odnosi się do czasu teraźniejszego lub przyszłego, to teraźniejszy powinien być używany do wyrażenia jednoczesności w zdaniu podrzędnym, do wyrażenia pierwszeństwa - passé compose i wreszcie do wyrażenia następstwa - przyszłego prosty.

Paul dit qu` il comprend l` explication - Paweł mówi, że rozumie wyjaśnienie).
Paul dit qu` il a zamknięte wyjaśnienie - Paweł mówi, że zrozumiał wyjaśnienie).
Paul dit qu` il comprendra l` explication - Paweł mówi, że zrozumie wyjaśnienie).

Jeżeli działanie zdania głównego jest wskazane przez jeden z czasów przeszłych, wówczas w zdaniu podrzędnym imparfait służy do wyrażenia jednoczesności, do wyrażenia pierwszeństwa - plus - que - parfait; i wyrazić co następuje przyszłość dans le passé(forma pokrywa się z teraźniejszością z czasem teraźniejszym warunku obecnego)

Wyrównanie czasów w języku francuskim, podobnie jak w wielu innych językach europejskich, znacznie różni się od wyrównania czasów w językach słowiańskich. W języku rosyjskim praktycznie nie ma trudności z ich poprawną i dokładną transmisją, ponieważ w języku rosyjskim istnieją tylko trzy czasy, czas teraźniejszy, przeszły i przyszły, a zatem nie ma pytań o ich prawidłowe użycie. W języku francuskim, ponieważ jest 18 czasów, konieczne jest przestrzeganie odpowiednich zasad koordynacji czasów, aby dokładnie przekazać znaczenie. Jeżeli zdanie główne posługuje się czasem przeszłym, to zdanie podrzędne podlega uzgodnieniu, które przeprowadza się za pomocą odpowiednich przekształceń czasowych, których podstawowe zasady przedstawiono poniżej:

- Présent de l'indicatif zostaje przekształcony w Imparfait;

Na przykład: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Powiedział, że w każdą sobotę chodzą do muzeum. (Porównaj: Chaque Samedi ils visitent le musée.)

- Imparfait zachowuje swój pierwotny kształt;

Na przykład: Il a dit que chaque Samedi ils visitaient le musée. Powiedział, że w każdą sobotę chodzili do muzeum.

- Passé composé jest konwertowane na Plus-que-parfait;

Na przykład: Il a dit qu'ils avaient visité le musée. Powiedział, że odwiedzili muzeum. (Porównaj: Ils ont visité le musée).

- Plus-que-parfait zachowuje swój pierwotny kształt;

Il a dit qu'ils avaient visité le musée. Powiedział, że odwiedzili muzeum (tj. odwiedzili muzeum, zanim to powiedział).

- Futur simple jest konwertowane na Futur dans le passé;

Il a dit qu'ils visiteraient le musée. Powiedział, że odwiedzą muzeum. (Porównaj: Il a dit: ils visiteront le musée.)

- Futur antérieur przekształca się w Futur antérieur dans le passé;

Jest to qu'il sera libre quand il aurait visité le musée. Powiedział, że uwolni się, jak tylko pójdzie do muzeum.

Te zasady wyrównywania czasów w języku francuskim są również używane podczas przekształcania mowy bezpośredniej w mowę pośrednią. Na przykład:

Il dit: ce chemin va au village. Mówi: Ta droga prowadzi do wsi. - Il a dit que ce chemin allait au village. Powiedział, że ta droga prowadzi do wsi.

Il dit: ce chemin est allé au village. Mówi: ta droga prowadziła do wsi - Il a dit que ce chemin allait au village. Powiedział, że ta droga prowadzi do wsi.

Ale jednocześnie tej transformacji towarzyszą pewne zmiany leksykalne, w szczególności niektóre słowa lub frazy, które określają czas lub okres czynności opisanej w zdaniu, są zastępowane innymi.

Poniżej znajdują się najczęściej używane słowa i wyrażenia, które należy zastąpić:

aujourd'hui (dzisiaj) w dniu ce jour-là (w tym dniu);

hier (wczoraj) do la veille (dzień wcześniej);

avant-hier (przedwczoraj) do l'avant-veille (dwa dni temu);

mardi prochain (we wtorek) do le mardi suivant (przyszły wtorek);

Zgodnośćdestempsdeja‘ wskaźnik

• W języku francuskim istnieje koordynacja czasów, czyli zależność formy czasowej zdania podrzędnego od formy czasowej zdania głównego.
• Czas trwania klauzuli podrzędnej zależy od:

Od czasu działania zdania głównego, które może znajdować się w teraźniejszości, przeszłości lub przyszłości;

Z relacji czasowej, która ustala się między klauzulami głównymi i podrzędnymi (jednoczesność, pierwszeństwo lub sukcesja).

Jeśli czas trwania zdania głównego jest obecny lub przyszły, to zdanie podrzędne używa:

Obecny, aby wyrazić współbieżność:

Jesaisqu‘ iloszacowaćpris... Wiem, że jest zajęty.

Je répondrai qu'il est pris.Odpowiem, że jest zajęty.

Passé composé wyrażające pierwszeństwo:

Jesaisqu„Iloszacowaćpartycypować... Wiem, że odszedł.

Je répondrai qu'il est parti.Odpowiem, że odszedł.

Przyszłość prosta do wyrażania wykonaj:

Jesaisqu‘ ilrewiendra... Wiem, że wróci.

Jeodpowiedźqu‘ ilrewiendra... Odpowiem, że wróci.

Jeśli czas trwania zdania głównego minął, to zdanie podrzędne używa

Imparfait do wyrażania współbieżności:

Je savais qu'il était pris.Wiedziałem, że jest zajęty.

Sairépondu que je le comprenais.Odpowiedziałem, że to rozumiem.

Plus-que-parfait do wyrażenia pierwszeństwa:

Je savais qu'il était parti.Wiedziałem, że odszedł.

Jairépondu que je l'avais zawarte.Odpowiedziałem, że rozumiem,

Futur dans le passé, aby wyrazić, co następuje:

Je savais qu'il reviendrait.JA JESTEMwiedział, Coonwróci.

Jairépondu que je le comprendrais. Odpowiedziałem, że to zrozumiem.

Plan du passé

Propozycja zasadnicza	Propozycja subordonnée
(Moment zwolnienia warunkowego)	(Le fait don't on parle)
	a) Imparfait pour exprimer la
passécomposé	symultaniczne.
passé proste	b) Exprimer Plus-que-parfait pour
imparfait	l'antériorité.
	c) Futur dans le passé pour
	exprimer la postériorité.
Powiedział nam, że Pierre mu pomaga.	Il nous a dit que Pierre l'aidait.
Powiedział nam, że Pierre mu pomógł.	Il nous a dit que pomoce Pierre l'avait.
Powiedział nam, że Pierre mu pomoże.	Il nous a dit que Pierre l 'aiderait.

Jak zrozumieliście z tytułu, drodzy czytelnicy, dziś w naszym programie mamy bezpośrednie i pośrednie przemówienie w języku francuskim. Podobnie jak w języku rosyjskim, francuska mowa pośrednia (le discours indirect) ma swoje własne niuanse gramatyczne, na które warto zwrócić uwagę i je zapamiętać, aby budować poprawne zdania i rozwijać kompetentną mowę francuską w przyszłości.

Jeśli chodzi o mowę bezpośrednią (le discours direct) w języku francuskim, jest ona zbudowana według tego samego schematu, co w języku rosyjskim: dwukropek po słowach autora, cudzysłowy są otwarte, samo zdanie, cudzysłowy są zamknięte. Na przykład:

• Jean a dit: „Je suis occupé aujourd'hui”. - Jeanpowiedział: "JA JESTEMDziśzajęty».
• Hélène a okrzyk: „Quelle bonne idée! ”. - Helenawykrzyknął!: "Którydobrypomysł!»
• Nous lui avons répondu: „Tu dois le faire toi-mê ja ". - Myjegoodpowiedział: "Typowinnamjato jestrobić».

Jak widać, przyjaciele, nic skomplikowanego. Ale dzisiaj zwrócimy szczególną uwagę na mowę pośrednią w języku francuskim, jakie słowa pomocnicze są z nią używane, jak przekształcić zdanie i wiele więcej.

Mowa pośrednia w różnych typach zdań

Pierwszą rzeczą, którą musimy wiedzieć: mowa pośrednia to zdanie złożone, w którym zdanie podrzędne odtwarza mowę bezpośrednią, a zdanie główne zawiera czasownik mówiący. Przyjrzyjmy się teraz każdemu typowi zdania.

Zdanie twierdzące (la fraza deklaratywna) przekłada bezpośrednią mowę autora na mowę pośrednią. W tym przypadku klauzula podrzędna jest łączona z klauzulą ​​główną za pomocą kolejki łączącej. Na przykład:

• Pierre dit: „Je veux voir mon fils”. - Pierre dit qu'il veut voir son fils. - Pierremówi: "JA JESTEMchciećzobaczyćmójsyn”. - Pierremówi, Coonchcezobaczyćjegosyn.
• Michel a dit: „On peut aller au théâ tre ce soir ”. - Michel a dit qu'on peut aller au théâtre ce soir.” - Michellepowiedział: "MogąiśćvteatrDziświeczorem”. - Michellepowiedział, CoDziświeczoremMóciśćvteatr.
• Nous avons przypuszczać: „Elle peut venir aujourd'hui”. - Nous avons supposé qu'il pouvait venir ce jour-là. - Myzasugerował: "OnaMożeprzyjśćDziś”. - Myzasugerował, CoOnamógłprzyjśćvtendzień.
• Catherine dit: „Je veux discuter ce problème avec mes Parents”. - Catherine dit qu'elle veut discuter ce problem avec ses rodziców. - Katrinmówi: "JA JESTEMchciećdyskutowaćtenproblemzmójrodzice... - Katrinmówi, CoOnachcedyskutowaćtenproblemzprzez ichrodzice.
• Ma mère dit: „Je t'aime”. Mamajaodnośnieditqu’Ellem 'cel. - Moja mama mówi: „Kocham cię”. - Moja mama mówi, że mnie kocha.

W zdaniu rozkazującym (la fraza imperatywna) czasownik w trybie rozkazującym z mowy bezpośredniej przechodzi w formę nieokreśloną (bezokolicznik), przed którą pojawia się przyimek de. Jeśli czasownik występuje w formie przeczącej, wówczas partykuły przeczące ne i pas są umieszczane przed bezokolicznikiem czasownika po przyimku de. Na przykład:

• Jean-Pierre m'a prée: „Aide-moi! ”. - Jean-Pierre m'a Prié de l'aider. - Jean-Pierrezapytałja: "PomocDla mnie!” - Jean-Pierrezapytałjajegopomóc.
• Cristine dit: „Dis-moi toute la vérité”. - Cristine dit de lui dire toute la vérité. - Krystynamówi: "PowiedziećDla mniecałośćprawda”. - Krystynamówipowiedziećjącałośćprawda.
• Nous avons prié Patrice: „Raconte-nous cette histoire en détailes”. - Nous avons prié Patrice de nous raconter cette histoire en détails. - MyzapytałPatrice: "PowiedziećnastenhistoriavDetale”. - MyzapytałPatricepowiedziećnastenhistoriavDetale.
• Juliette a ordonné: „Ouvre la porte! ”. - Juliette a ordonné d'ouvrir la porte. - Juliettezamówiony: "Otwartydrzwi!” - Juliettezamówionyotwartydrzwi.
• Henri m'a dit: „Tais-toi! ”. - Henri m'a dit de me taire. - HenrykpowiedziałDla mnie: "Zamknij się!” - HenrykpowiedziałDla mnieZamknij się.
• André dit: „Ne me taquine pas”. - André dit de ne pas le taquiner. - Andrzejmówi: "Niepodjudzaćja”. - Andrzejmówiniepodjudzaćjego.
• Pierre m'a pré: „Ne faites pas cela”. - Pierre m'a prié de ne pas faire cela. - Pierrezapytałja: "Nierobićtego”. - Pierrezapytałjategonierobić.

Przykłady przejścia mowy bezpośredniej na mowę pośrednią

W zdaniu pytającym (la fraza pytająca) pytanie z mowy bezpośredniej zostaje przekształcone w pytanie pośrednie. W pytaniu pośrednim zwykle obserwuje się bezpośredni szyk wyrazów, to znaczy podmiot jest pierwszy, a następnie orzecznik.

• Lucile zażądała: „Quelle heure est-il? "- Lucile quelle quelle heure il est. - Lucillepyta: "Którygodzina? - Lucillepyta, którygodzina.
• George dit: „Où vas-tu? "- George mnie wymagam je vais. - Georgesmówi: "Gdzietywejść? - Georgespytaja, gdzieja jestemwybrać się.
• Lilie dit: „Qu'est-ce que vous voulez? "- Lilie nous demande ce que nous voulons. - Lilymówi: "Cotychcieć? - Lilynaspyta, Comychcieć.
• Marie demande: „Veux-tu du café? "- Marie demande si je veux du café. - Mariepyta: "TychciećKawa? - Mariepyta, chciećczyja jestemKawa.
• Je demande: „Est-ce que Marie przybyć demain? "- Je demande si Marie przybyć demain. - JA JESTEMpytam: „Marieprzybywajutro? - JA JESTEMpytam, przybywaczyMariejutro.

Zaimki pytające, przymiotniki pytające i przysłówki pozostają takie same w pytaniu pośrednim. Ale są pewne wyjątki. Zwróć uwagę na tabelę przejściową słów pytających:

Mowa bezpośrednia	Mowa zależna	Przykłady
Qui est-ce qui	Qui	Qui est-ce qui chante? - Je requeste qui chante. Kto śpiewa? - pytam kto śpiewa.
Qui est-ce que?	Qui	Qui est-ce que tu kończy się? - Je demande qui tu entends. Kogo słyszysz? „Pytam kogo słyszysz.
Qu'est-ce qui	ce qui	Qu'est-ce qui te fait te réjouir? - Je demande ce qui te fait te réjouir. - Co sprawia ci radość? - Pytam, co sprawia Ci radość.
Quest-ce que	ce que	Qu'est-ce que tu dessine? - Je demande ce que tu dessine. - Co rysujesz? - Pytam co rysujesz.
Que	ce que	Que dessines-tu? - Je demande ce que tu dessine. - Co rysujesz? - Pytam co rysujesz.
Est-ce que	si	Est-ce que tu dors? - Je demande si tu dors. „Śpisz?” „Pytam, czy śpisz.
Ogólne pytanie bez słów pytających	si	Viendras-tu? - Je demande si tu viendras. - Przyjdziesz?- pytam czy przyjdziesz.

Trzeba o tym pamiętać!

Były to więc podstawowe zasady konstruowania mowy pośredniej. Teraz, drodzy czytelnicy, przejdźmy do kilku ważnych szczegółów, które musisz zapamiętać lub zapamiętać, aby poprawnie przekonwertować zdania z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią.

W mowie pośredniej w niektórych przypadkach zmienia się twarz przymiotników i zaimków. Na przykład „ja” zmienia się na „on”; „Moje” do „jego”.

Mowa pośrednia charakteryzuje się zmianą czasów w zdaniu podrzędnym (jest to uzgodnienie czasów), w przypadku, gdy czasownik zdania głównego jest w czasie przeszłym. Oto lista czasów tłumaczenia:

• Obecny → imparfait
• Imparfait → imparfait
• Passé composé → plus que parfait
• Plus que parfait → plus que parfait
• Futur simple → futur dans le passé
• Futur antérieur → futur antérieur dans le passé
• Conditionnel obecny → Conditionnel obecny
• Conditionnel passé → conditionnel passé
• Subjonctif présent → subjonctif présent

Mowa bezpośrednia i pośrednia w czasie teraźniejszym i przeszłym

A teraz przejście czasu i wskaźników lokalnych z mowy bezpośredniej na mowę pośrednią:

• Aujourd'hui (dzisiaj) → ce jour-là (w tym dniu)
• Hier (wczoraj) → la veille (wczoraj)
• Avant-hier (przedwczoraj) → l'avant-veille (dwa dni temu)
• Demain (jutro) → le lendemain (następny dzień)
• Après-demain (pojutrze) → le surlendemain (dwa dni później)
• Lundi prochain → le lundi suivant (w następny poniedziałek)
• Cette semaine (w tym tygodniu) → cette semaine-là (w tym tygodniu)
• La semaine dernière → la semaine précédente (ostatni tydzień)
• Le mois dernier → le mois précédent (w zeszłym miesiącu)
• La semaine prochaine → la semaine suivante (w przyszłym tygodniu)
• Le mois prochain → le mois suivant (w przyszłym miesiącu)
• Konserwator (teraz) → à ce moment (w tym momencie)
• I y a trois ans → trois ans plus tôt (trzy lata temu)
• Dans deux jours (ans) → deux jours (ans) plus tard (po dwóch dniach (latach))
• Jadis, autrefois → auparavant (dawniej)
• Jusqu'ici (do tej pory) → jusque là (do tego czasu)
• Récemment, dernièrement → peu avant (ostatnio)
• Sous peu, prochainement → quelques temps après, peu après (wkrótce)

Przyjaciele, chcemy zwrócić waszą uwagę na czasowniki, które pomagają budować zdania w mowie bezpośredniej i pośredniej.

Tak więc mówiąc czasowniki:

• Admettre - przyznaj
• Ajouter - dodaj, dodaj
• Afirmujący - do zatwierdzenia
• Potwierdzający - Potwierdź
• Kompletnik - do uzupełnienia
• Deklarator - ogłasza
• Dire - mów, powiedz
• Parler - rozmowa
• Expliquer - wyjaśnij
• Wzmianka - należy wspomnieć
• Nalegaj - nalegaj
• Promettre - obiecywać
• Nier - zaprzeczyć
• Raconter - opowiadać
• Wnioskodawca - oferta
• Reconnaître - rozpoznać
• Remarquer - z okazji świętowania
• Odpowiedz - odpowiedzieć
• Prevenir - ostrzegać
• Sygnalizator - ostrzegaj
• Suggerer - sugerować, skłaniać

Czasowniki wprowadzające pytania:

• Wymagający - zapytaj
• Se żądanie - zapytaj siebie
• Se renseigner - zapytaj
• Vouloir savoir - chcesz wiedzieć

Czasowniki wyrażające zamówienie, prośbę, poradę itp.:

• Avertir - ostrzegaj
• Conseiller - doradzać
• Demander - pytać, żądać
• Donner l’ordre de - aby złożyć zamówienie
• Zachęcać - zachęcać
• Podżegacz à - wywołać
• Zapraszający - zapraszam
• Interdire - zaprzeczyć
• Zamawiający - zamówienie
• Dostawca - do błagania
• Prier - zapytać

Niektóre inne czasowniki używane w tłumaczeniu na mowę pośrednią:

• Espérer - mieć nadzieję
• Penser - myśl
• S'excuser - przeprosić
• Souhaiter - życzyć

To wszystko, przyjaciele, teraz znacie francuską mowę pośrednią. Życzymy powodzenia!