రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఎలా వేరు చేయాలి: విదేశీ భాషా వ్యక్తీకరణల ఉదాహరణలు. ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్ లేదా జర్మన్ నుండి రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు: ఉదాహరణలు, అంటే షూటింగ్ ఉదాహరణలు యొక్క అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు ఏమిటి
రష్యన్ భాష ఏర్పడటం సంక్లిష్టమైన, బహుళ-దశల మరియు కొనసాగుతున్న ప్రక్రియ. ఆధునిక రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలంలో, దాని మూలం పరంగా, ఒకరిని వేరు చేయవచ్చు అసలు రష్యన్ పదాలుమరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు.
అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు రష్యన్ భాషలోని మొత్తం పదాల సంఖ్యలో పది శాతానికి మించవు. ఇతర దేశాలతో ఆర్థిక, రాజకీయ, సాంస్కృతిక సంబంధాల ఫలితంగా రుణాలు తీసుకోవడం జరుగుతుంది. ఉపయోగ ప్రక్రియలో, అరువు తెచ్చుకున్న చాలా పదాలు అరువు భాష ద్వారా ప్రభావితమవుతాయి. క్రమంగా, అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు సాధారణంగా ఉపయోగించే పదాల సంఖ్యలో చేర్చబడతాయి మరియు ఇకపై విదేశీగా గుర్తించబడవు. వివిధ యుగాలలో, ఇతర భాషల నుండి పదాలు అసలు భాషలోకి చొచ్చుకుపోయాయి (కామన్ స్లావిక్, ఈస్ట్ స్లావిక్, రష్యన్ సరైనది). పదాల అరువు ఆధునిక రష్యన్లో కొనసాగుతుంది.
నిర్దిష్ట పదాలు ఏ భాష నుండి వచ్చాయి అనేదానిపై ఆధారపడి, రెండు రకాల రుణాలను వేరు చేయవచ్చు:
1) సంబంధిత రుణాలు- పాత స్లావోనిక్ భాష నుండి రుణాలు.
శ్రద్ధ వహించండి!
పాత చర్చి స్లావోనిక్ భాష రష్యన్ భాష యొక్క పూర్వీకుడు కాదు, కానీ విడిగా ఉన్న బుకిష్ భాష. మొదటి నుండి, ఈ భాష ప్రధానంగా చర్చి యొక్క భాషగా ఉపయోగించబడింది (అందుకే దీనిని కొన్నిసార్లు చర్చి స్లావోనిక్ లేదా పాత చర్చి బల్గేరియన్ అని పిలుస్తారు).
2) Z విదేశీ భాషా రుణాలు- గ్రీక్, లాటిన్, టర్కిక్, స్కాండినేవియన్, వెస్ట్రన్ యూరోపియన్ (రొమాన్స్, జర్మనీ, మొదలైనవి) నుండి రుణాలు.
సంబంధిత రుణాలు
పాత స్లావోనిక్ భాష నుండి తీసుకోబడిన పదాల ఉదాహరణలు: శత్రువు, ఒడ్డు, పాల, పడవ, పడగొట్టడం, తృణీకరించడం, అపవాదు, దాతృత్వం, విధేయత మొదలైనవి.
పాత స్లావోనిక్ భాష నుండి తీసుకోబడిన కొన్ని పదాలకు ప్రాథమికంగా రష్యన్ పర్యాయపదాలు ఉన్నాయి: బుగ్గలు - బుగ్గలు, నోరు - పెదవులు, కళ్ళు - కళ్ళు, వేలు - వేలు మొదలైనవి..
చాలా పాత స్లావోనిక్ పదాలు "ఉన్నత" యొక్క శైలీకృత అర్థాన్ని కలిగి ఉంటాయి మరియు ప్రసంగానికి ప్రత్యేక వ్యక్తీకరణను అందించడానికి ఉపయోగించబడతాయి. ఇతర పాత స్లావోనిక్ పదాలు, దీనికి విరుద్ధంగా, వారి బుకిష్‌నెస్‌ను కోల్పోయాయి మరియు మనం రోజువారీ ప్రసంగం యొక్క సాధారణ పదాలుగా గుర్తించాము: కూరగాయలు, సమయం, తీపి, దేశం.
నాన్-స్లావిక్ భాషల నుండి అరువు తీసుకోవడం
స్లావిక్ భాషల పదాలతో పాటు, దాని అభివృద్ధి యొక్క వివిధ దశలలో రష్యన్ పదజాలం కూడా స్లావిక్ కాని రుణాలను కలిగి ఉంది, ఉదాహరణకు, గ్రీక్, లాటిన్, టర్కిక్, స్కాండినేవియన్, పశ్చిమ యూరోపియన్.
స్లావిక్ కాని భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ఉదాహరణలు:
- లాటిన్ నుండి: పరీక్ష, డిక్టేషన్, డైరెక్టర్, సెలవులు, గరిష్ట, కనిష్ట, మొదలైనవి;
- టర్కిక్ భాషల నుండి: ముత్యాలు, ఎండుద్రాక్ష, పుచ్చకాయ, కారవాన్, ఏస్, ఛాతీ, వస్త్రం మొదలైనవి;
- స్కాండినేవియన్ భాషల నుండి: యాంకర్, విప్, మాస్ట్, హెర్రింగ్, మొదలైనవి;
- జర్మన్ నుండి: నావికుడు, టై, రిసార్ట్, ఈసెల్, బచ్చలికూర, నౌకాశ్రయం మొదలైనవి;
- ఫ్రెంచ్ నుండి: ఉడకబెట్టిన పులుసు, మార్మాలాడే, దర్శకుడు, నాటకం, పోస్టర్ మొదలైనవి..;
- ఇంగ్లీష్ నుండి: సొరంగం, ఫుట్‌బాల్, ర్యాలీ, నాయకుడు, బహిష్కరణ మొదలైనవి;
- స్పానిష్ నుండి: సెరినేడ్, గిటార్, పంచదార పాకం మొదలైనవి;
- ఇటాలియన్ నుండి: కార్నివాల్, లిబ్రెట్టో, అరియా మొదలైనవి.
ప్రతిరోజూ, ఒకరితో ఒకరు కమ్యూనికేట్ చేయడం, పుస్తకాలు చదవడం, మేము అనివార్యంగా అరువు తెచ్చుకున్న పదాల సంఖ్యను చూస్తాము. వాటిలో చాలా వరకు మన చెవులకు ఇప్పటికే చాలా సుపరిచితం, ఈ పదానికి విదేశీ మూలం ఉండవచ్చు అని కూడా మనం అనుకోము.
తో పరిచయంలో ఉన్నారు
సహవిద్యార్థులు
ఇంత మొత్తంలో విదేశీ భాషా పదజాలం రావడానికి కారణం ఏమిటి? అన్నింటిలో మొదటిది, రుణం తీసుకోవడం ఒకటి భాష అభివృద్ధికి మార్గాలు. వ్యక్తుల మధ్య పరిచయాలు మరియు సంబంధాల ఫలితంగా విదేశీ పదజాలం కనిపిస్తుంది. చాలా తరచుగా, అవసరమైన భావన ఇంకా డేటాబేస్లో లేనందున విదేశీ పదాలు రష్యన్ భాషలో స్థిరంగా ఉంటాయి. అదనంగా, వాటిని ఉపయోగించి, మీరు చాలా అర్థాలను కలిగి ఉన్న కొన్ని రష్యన్ పదాలను మరింత స్పష్టంగా వ్యక్తీకరించవచ్చు.
రష్యన్ భాషలోని అన్ని పదాలను రెండు పెద్ద సమూహాలుగా విభజించవచ్చు: స్థానిక రష్యన్ మరియు రుణాలు, ఇవి పాత స్లావోనిక్ నుండి లేదా ఇతర భాషల నుండి రావచ్చు.
స్థానిక రష్యన్ పదాలు
వాస్తవానికి రష్యన్ లేదా అసలైన పదాలుమన భాష యొక్క అత్యంత ప్రాచీనమైన లెక్సికల్ యూనిట్లు. ఒక వ్యక్తి తన జీవితంలో క్రమం తప్పకుండా ఎదుర్కొనే వస్తువులు మరియు దృగ్విషయాలను వారు పిలిచారు. వీటిలో గృహోపకరణాలు ఉన్నాయి ( కుండ, సమోవర్, స్టవ్), జంతువులు మరియు మొక్కలు ( తోడేలు, రూస్టర్, బిర్చ్, పర్వత బూడిదబంధుత్వ రకాలు ( కొడుకు, కూతురు, తండ్రి, మనవడు), వాతావరణ దృగ్విషయాలు (మంచు, మంచు, ఇంద్రధనస్సు) ఇతర ( మోసపూరిత, యువ, స్నేహితుడు, చూడండి) స్థానిక రష్యన్ పదజాలం యొక్క వాల్యూమ్ సుమారు రెండు వేల పదాలు, ఇది మన భాష యొక్క ప్రధాన అంశం. ఈ పదజాలం వ్రాతపూర్వకంగా మరియు మౌఖిక ప్రసంగంలో ఉపయోగించబడుతుంది మరియు ఇది సర్వసాధారణంగా ఉపయోగించబడుతుంది.
ఇతర భాషల నుండి అరువు తీసుకోవడం -ఇది పూర్తిగా సహజమైన ప్రక్రియ. దేశంలోని ప్రజలు ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల నుండి పూర్తిగా ఒంటరిగా జీవించకపోతే దానిని నివారించడం అసాధ్యం. అరువు పదజాలం ప్రజలు మరియు రాష్ట్రాల మధ్య సంబంధం యొక్క ఫలితం.
చాలా తరచుగా, ఒక వస్తువు, జీవి లేదా దృగ్విషయాన్ని సరిగ్గా మరియు సంక్షిప్తంగా సూచించడానికి అవసరమైన భావనను డేటాబేస్ కలిగి లేనప్పుడు పదాలు రష్యన్ భాషలోకి వస్తాయి. ఈ కారణంగా అరువు తెచ్చుకున్న పదజాలంలో సాంకేతికత, సైన్స్, వైద్యం, క్రీడలు మరియు ఇతర రంగాల నుండి అనేక అంశాలు ఉన్నాయి ( తత్వశాస్త్రం, బీజగణితం, చికిత్స, బాహ్యచర్మం, బస్సు, బాస్కెట్‌బాల్, భాషాశాస్త్రంమొదలైనవి). నిఘంటువు ఇప్పటికే అవసరమైన పదజాలాన్ని కలిగి ఉన్న పరిస్థితులు ఉన్నప్పటికీ, మరొక భాష నుండి వచ్చిన భావనతో పర్యాయపదంగా ఉంటుంది. ఈ సందర్భంలో, కొత్త లెక్సికల్ యూనిట్ కొంత సెమాంటిక్ షేడ్‌ను సూచించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది.
అయితే, అరువు తెచ్చుకున్న పదం కాలక్రమేణా అసలు పదాన్ని పూర్తిగా భర్తీ చేయడం అసాధారణం కాదు. ఉదాహరణలు పోలిష్ భాష నుండి వచ్చినవి ఉన్నాయి " గది"(వాచ్యంగా అనువదించబడినది వేడి గది అని అర్ధం), ఇది అసలు రష్యన్ పదాన్ని పూర్తిగా భర్తీ చేసింది" ". అసలు పదానికి ఇదే విధమైన పరిస్థితి ఏర్పడింది " కవచం", ఇది పురాతన జర్మన్చే భర్తీ చేయబడింది" కవచం».
రుణం యొక్క మొదటి దశలు - ప్రోటో-స్లావిక్ మరియు పాత రష్యన్
మన దేశ చరిత్రలో, ప్రధానమైన రుణాల కాలాలు ఒక్కొక్కటిగా మారిపోయాయి.
వీటిలో మొదటివి ప్రోటో-స్లావిక్ కాలం వరకు, సుమారుగా మూడవ సహస్రాబ్ది BC నుండి. ఇ. అప్పుడే అరువు తెచ్చుకున్న మొదటి పదాలు కనిపించడం ప్రారంభించాయి. ఉదాహరణలు ఇరానియన్లు ( ప్రభువు, గుడిసె, గొడ్డలి, ఆహారం), సెల్టిసిజమ్స్ ( పిండి, సేవకుడు, బొడ్డు, గొయ్యి), జర్మనీలు ( కొనుగోలు, పశువులు, రాజు, రెజిమెంట్), గోతిక్ నుండి రుణాలు ( కుక్, ఎర, ట్రీట్) మరియు లాటిన్ ( స్నానం, క్యాబేజీ, బలిపీఠం) ఈ లెక్సికల్ యూనిట్లు ఇప్పటికే రష్యన్ భాషలో పాతుకుపోయాయి, ఒక పదం వాస్తవానికి రష్యన్ కాదా లేదా అది మరొక భాష నుండి మనకు వచ్చిందా అనేది ప్రొఫెషనల్ భాషావేత్తలు మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలరు.
అప్పుడు, స్లావ్లు తూర్పు ఐరోపాకు మారిన తర్వాత, బాల్టిజంలు భాషలో కనిపించాయి ( గరిటె, గ్రామము, తారు) మరియు వాణిజ్యం మరియు నావిగేషన్‌కు సంబంధించిన నిబంధనలతో సహా పెద్ద సంఖ్యలో స్కాండినేవియన్ పదాలు ( సొరచేప, హెర్రింగ్, యాంకర్) మరియు పేర్లు ( గ్లెబ్, ఓల్గా, ఇగోర్).
రష్యాలో క్రైస్తవ మతాన్ని స్వీకరించడంతో, పాత రష్యన్ భాష అభివృద్ధి బైజాంటియంచే బలంగా ప్రభావితమైంది. ఇది వివరిస్తుంది జీవితంలోని అనేక రంగాలలో గ్రీకువాదాల ఆవిర్భావం. వీటితొ పాటు:
- చర్చి పదజాలం ( చిహ్నం, దీపం, ఆశ్రమం);
- శాస్త్రాల పేర్లు ( చరిత్ర, అంకగణితం);
- జంతువులు మరియు మొక్కల పేర్లు దుంప, గేదె);
- క్రైస్తవ పేర్లు ( యూజీన్, ఆండ్రీ);
- గృహోపకరణాలు ( నోట్బుక్, లాంతరు).
రెండవ దశ - మధ్య యుగాల నుండి నేటి వరకు
రష్యన్ నిఘంటువు పదజాలంతో క్రమం తప్పకుండా నవీకరించబడింది టర్కిక్ మూలం. గోల్డెన్ హోర్డ్ కాలంలో అత్యంత చురుకైన టర్కిజంలు భాషలో కనిపించాయి ( కోసాక్, గార్డు, షూ, పొగమంచు, బ్యాడ్జర్, జైలు, డబ్బు), అలాగే XVI-XVII శతాబ్దాలలో. , రష్యాపై ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం ప్రభావం బలంగా ఉన్నప్పుడు ( డ్రమ్, నూడుల్స్, ఎగ్జిక్యూషనర్, ఛాతీ, నూనె, అమ్మోనియా, కాస్ట్ ఇనుము) ఇతర కాలాలలో, టర్కిక్ మూలం యొక్క కొత్త పదాలు కూడా కనిపించాయి, కానీ అవి అంతగా లేవు. వాటిలో అత్యంత ప్రసిద్ధమైనవి క్రిందివి: సోఫా, ఫాన్, మల్లె, హల్వా, వేరుశెనగ, పిస్తామరియు మరికొందరు.
XVI-XVII శతాబ్దాల నుండి. , టర్కిజమ్‌లతో పాటు, చాలా పోలోనిజమ్‌లు (పోలిష్ మూలం) కూడా కనిపించాయి. వారు ప్రధానంగా మతపరమైన సాహిత్యంలో మరియు వ్యాపార స్వభావం యొక్క పేపర్లలో ఉపయోగించబడ్డారు. వీటిలో ఈ క్రిందివి ఉన్నాయి: సైన్, స్వచ్ఛందంగా, ప్లేట్, నృత్యం, సీసా, విషయం, శత్రువు. మరియు గతంలో ఉపయోగించని నిర్మాణాలు కూడా ఉన్నాయి ( ఒకవేళ, అనుకోవచ్చు, అలా) ఆధునిక రష్యన్లో పోలోనిజమ్‌లు సుమారు వెయ్యి పదాలను కలిగి ఉంటాయి.
పీటర్ I పాలనలోడచ్ భాష నుండి నావిగేషన్ రంగంలో భారీ సంఖ్యలో విదేశీ పదాలు భాషలోకి చొచ్చుకుపోయాయి: బ్యాలస్ట్, హార్బర్, డ్రిఫ్ట్, నావికుడు, జెండా, చుక్కాని. ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇతర భాషల నుండి తీసుకున్న రుణాలకు ఎక్కువ భాగం: లీజు, చట్టం, వాలీ, సైన్యం, పోర్ట్, స్కూనర్, బార్జ్, కార్యాలయంఇతర.
XVIII-XIX శతాబ్దాలలో. ఫ్రాన్స్‌తో క్రియాశీల రాజకీయ సంబంధాలు ఫ్రెంచ్ నుండి అరువు తెచ్చుకున్న పదజాలం మన భాషలో కనిపించడానికి దోహదపడింది. ఫ్రెంచ్ మూలానికి చెందిన పదాల యొక్క అనేక సమూహాలలో ఈ క్రిందివి ఉన్నాయి:
అదే సమయంలో, రష్యన్ నిఘంటువు ఇటాలియన్ మరియు స్పానిష్ పదాలతో భర్తీ చేయబడింది: గిటార్, అరియా, పాస్తా, టేనోర్, కరెన్సీ.
20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి ఇప్పటి వరకుఅరువు తెచ్చుకున్న పదజాలంలో ఎక్కువ భాగం ఆంగ్ల పదాలపైకి వస్తుంది. ఇవి కంప్యూటర్ టెక్నాలజీకి సంబంధించిన పదాలు ( ప్రింటర్, స్కానర్, ఫైల్, కంప్యూటర్), క్రీడలకు ( వాలీబాల్, ఆర్మ్ రెజ్లింగ్), ఆర్థిక శాస్త్రం మరియు ఆర్థిక ( బ్రోకర్, డీలర్, వోచర్) ఇతర ( ప్రదర్శన, వీడియో, ప్రదర్శన).
విదేశీ పదజాలం యొక్క విలక్షణమైన లక్షణాలు
ఇతర భాషల నుండి మనకు వచ్చిన అనేక లెక్సికల్ యూనిట్లు వారి స్వంత విలక్షణమైన లక్షణాలను వేరు చేయగలవు, దీని ద్వారా ఒక పదం అరువు అని తెలుసుకోవడమే కాకుండా, అది ఏ దేశం నుండి ఉద్భవించిందో కూడా నిర్ణయించవచ్చు. వాటిలో అత్యంత విలక్షణమైన వాటిని పరిశీలిద్దాం.
గ్రీసిజంలు కలయికల ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి ps, ks ( మనస్తత్వవేత్త), ప్రారంభ అక్షరాలు f మరియు e ( ఫొనెటిక్స్, నీతిశాస్త్రం), అలాగే ఆటో, టెలి, ఏరో, ఫిలో, గ్రాఫో, థర్మో మొదలైన గ్రీకు మూలాల ఉనికి ( టెలిగ్రాఫ్, జీవశాస్త్రం, ఆత్మకథ).
లాటిన్ మూలం యొక్క లక్షణంమొదటి అక్షరాలు సి మరియు ఇ ( విద్యుత్), ముగింపులు -us మరియు -um ( సంభాషణ, తోటకూర), ఉపసర్గలు కౌంటర్-, ఎక్స్- మరియు అల్ట్రా- ( అల్ట్రాసౌండ్, ప్రతివిప్లవం).
జర్మన్ నుండి రుణాలు pcs, xt, ft అనే పదం యొక్క మూలంలో హల్లుల కలయికలో తేడా ఉంటుంది ( sprats, జరిమానా) ఎక్కువ వరుస హల్లులతో కూడిన పదాలు కూడా తరచుగా జర్మనీ నుండి వస్తాయి ( గార్డ్‌హౌస్, లీట్‌మోటిఫ్).
ఫ్రెంచ్ పదాలుతరచుగా మూలంలో vu, kyu, nu, fyu, wa కలయికలు ఉంటాయి ( స్వల్పభేదం, ఫ్యూజ్‌లేజ్, వీల్), ముగింపులు -ёr, -ans, -аж, -яж ( స్నానం, దర్శకుడు) లేదా -o, -e, -మరియు పదం తిరస్కరించబడకపోతే ( కోటు, కోటు, పురీ, చట్రం).
ఆంగ్ల రుణ పదాలునిస్సందేహంగా ముగింపులు -ing, -men, -er ద్వారా నిర్ణయించబడతాయి (లీజింగ్, అథ్లెట్, కోచ్)మరియు అక్షరాల కలయికలు j, tch (ప్యాచ్, చిత్రం).
టర్కిజంలు సింహార్మోనిజం లేదా ఒకేలా అచ్చుల కాన్సన్స్ ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి ( అధిపతి, పచ్చ).
నిఘంటువులను ఉపయోగించడం
నిర్దిష్ట పదం యొక్క మూలాన్ని సాధ్యమైనంత ఖచ్చితంగా నిర్ధారించడానికి, అది అరువు తీసుకోబడిందా లేదా స్థానిక రష్యన్ కాదా అని తెలుసుకోవడానికి, మీరు శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువును ఉపయోగించవచ్చు. అత్యంత అధికారిక ప్రచురణలు పరిగణించబడతాయి"రష్యన్ భాష యొక్క ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ" (M. వాస్మెర్) మరియు "రష్యన్ భాష యొక్క హిస్టారికల్ అండ్ ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ" (P. యా. చెర్నిఖ్). అదనంగా, ప్రస్తుతం, ఇంటర్నెట్‌లో మాకు ఆసక్తి ఉన్న ఏదైనా పదం యొక్క శబ్దవ్యుత్పత్తిపై సమాచారాన్ని కనుగొనడం కష్టం కాదు: ఉచిత ప్రాప్యతతో పెద్ద సంఖ్యలో ఆన్‌లైన్ నిఘంటువులు ఉన్నాయి.
ముగింపులో, రెండు ఉదాహరణలను చూద్దాం. అనే ప్రశ్నపై మనకు ఆసక్తి ఉందని అనుకుందాం 
అగ్నిపర్వతంఅరువు తెచ్చుకున్న పదం లేదా. మనలో ప్రతి ఒక్కరికి దూరంగా ఒక శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువు ఉంది కాబట్టి, మేము ఇంటర్నెట్ సహాయాన్ని ఉపయోగిస్తాము. మరియు మా అభ్యర్థన మేరకు, ఈ పదం లాటిన్ నుండి తీసుకోబడిందని మొదటి ఫలితాలలో ఒకటి చూపుతుంది, ఇక్కడ ఇది మొదట రోమన్ దేవుడు అగ్ని మరియు కమ్మరి పేరు, మరియు అక్షరాలా "అగ్ని" అని అర్ధం.
మరొక ఉదాహరణ పదం తీసుకోవడం . అదే డిక్షనరీలోని శోధన ఫలితాల ఆధారంగా, ఇది స్లావిక్ భాషలకు సాధారణమైనదని మరియు అభివృద్ధి యొక్క మొదటి, ప్రోటో-స్లావిక్ దశలో రష్యన్ పదజాలంలోకి వచ్చిందని మేము సమాచారాన్ని అందుకుంటాము. సాహిత్యపరమైన అర్థం "నేను తీసుకువెళుతున్నాను".
భాషను సవరించడానికి విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం ఒక మార్గం. ఈ సవరణ సమయంలో, విదేశీ మూలం యొక్క కొత్త పదాలు లేదా పదబంధాలు ఏర్పడతాయి. ఆధునిక రష్యన్ భాషలో, అనేక పదివేల పదాలు అరువు తీసుకోబడ్డాయి. వివిధ దేశాల ప్రజల మధ్య దీర్ఘకాలిక కమ్యూనికేషన్, దేశాల మధ్య సహకారం, అంతర్జాతీయ సంస్థల ఫలితంగా అవి ఏర్పడతాయి. రుణాలు ఏర్పడటానికి కారణాలు ఏమిటి? మాతృభాషలో ఒకే అర్థం ఉన్న పదాలు లేకపోవడమే ప్రధాన కారణం. ఉదాహరణకు, "కంప్యూటర్", "ల్యాప్‌టాప్", "ప్రింటర్", "టైమర్" వంటి పదాలకు రష్యన్ ప్రసంగంలో అనలాగ్‌లు లేవు, ఎందుకంటే ఈ అంశాలు వాస్తవానికి అమెరికాలో (లేదా ఇతర దేశాలలో) సృష్టించబడ్డాయి, కానీ రష్యాలో కాదు. దీని ప్రకారం, ఈ అంశాలు రష్యన్ ఫెడరేషన్లో కాకుండా వారి "పేర్లు" పొందాయి.
అటువంటి ఇంటెన్సివ్ రుణాలు తీసుకోవడానికి మరొక కారణం ఏమిటంటే, కొన్ని విదేశీ పదాలు వాటి రష్యన్ ప్రత్యర్ధుల కంటే మనకు బాగా తెలిసినవి. ఇప్పుడు హారర్ సినిమాకి బదులు హారర్ అని, ఇమేజికి బదులు ఇమేజ్ అని చెప్పే అవకాశం ఎక్కువ. భాషా వినియోగం నిరంతరం మారుతూ ఉండటం, ప్రసంగంలో కొత్త విదేశీ పదాలు కనిపించడం, స్థానిక రష్యన్ పదాలను క్రమంగా భర్తీ చేయడం దీనికి ప్రధాన కారణం.
ఆధునిక రష్యన్ భాషలో ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో విదేశీ పదాలకు మరొక కారణం ఉంది. విదేశీ సాంకేతికతలు మరియు వస్తువులు రష్యన్ వాటి కంటే చాలా గొప్పవి అని ఒక నియమంగా అంగీకరించబడింది. అందువల్ల, మీడియాలో (ముఖ్యంగా ప్రకటనలలో) రుణాలు తరచుగా ఉపయోగించబడతాయి. ఉదాహరణకు, "బీర్ హౌస్"కి బదులుగా "పబ్", "మేక్-అప్", "మేకప్"కి బదులుగా, మొదలైనవి. రుణాలు ఏ భాషల నుండి వచ్చాయి?
మేము పదాలను తీసుకున్న భాషలను రెండు సమూహాలుగా విభజించవచ్చు: స్లావిక్ మరియు నాన్-స్లావిక్. మొదటిది బెలారసియన్, ఉక్రేనియన్, పోలిష్, స్లోవాక్ మరియు ఇతరులు. స్లావిక్ భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను గుర్తించడం కష్టం, ఎందుకంటే అవి మరియు రష్యన్ ఒకే సమూహానికి చెందినవి మరియు కొద్దిగా భిన్నంగా ఉంటాయి. తరచుగా, స్లావిసిజమ్‌లను శబ్దవ్యుత్పత్తిపరంగా మాత్రమే రుణాలుగా పరిగణించవచ్చు. ఉదాహరణలు: "అపార్ట్‌మెంట్", "స్యూడ్", "జాకెట్", "బోర్ష్ట్", వివిధ సామెతలు మరియు సూక్తులు. ఆధునిక రష్యన్లో చాలా వరకు రుణాలు స్లావిక్-యేతర భాషల నుండి వచ్చిన పదాలు: గ్రీకు, స్కాండినేవియన్, ఇంగ్లీష్, ఇటాలియన్, మొదలైనవి. వాటిలో చాలా కాలం పాతుకుపోయాయి (దేవదూత, భూతం, గణితం, తత్వశాస్త్రం, చరిత్ర, తర్కం, కామెడీ, ఆలోచన మొదలైనవి. .). ), కానీ కొన్ని ఇప్పటికీ మా ప్రసంగంలో అస్థిర స్థానాన్ని ఆక్రమించాయి (డైజెస్ట్, ధర జాబితా, రియర్‌గార్డ్ మొదలైనవి). గ్రీకు నుండి మేము అనేక శాస్త్రాల పేర్లను, అలాగే అధ్యయనానికి సంబంధించిన భావనలను తీసుకున్నాము: "పాఠశాల", "నోట్బుక్", "తత్వశాస్త్రం", "ఫిలాలజీ", "లెటర్", "పేరా", మొదలైనవి. అనేక సంగీత పదాలు ఇటలీ నుండి రష్యన్ భాషకు వచ్చాయి, ఇది సంగీత సంస్కృతికి కేంద్రంగా పరిగణించబడుతుంది. ఇవి "పియానో", "బరోక్", "ఏరియా", "లిబ్రెట్టో", "టేనార్", "సొనాట", "కావాటినా" మొదలైన పదాలు. ఆంగ్ల భాష నుండి అనేక ఆధునిక భావనలు మనకు వచ్చాయి: "ల్యాప్‌టాప్", "ప్రింటర్", "కిల్లర్", "బాస్కెట్‌బాల్", "ఫుట్‌బాల్", మొదలైనవి. ఈ పదాలన్నీ ఇప్పటికే మనతో పాతుకుపోయినప్పటికీ, అవి ఇప్పటికీ ఉన్నాయని మేము గుర్తించగలము. స్థానిక రష్యన్లు కాదు.
ఆధునిక ప్రసంగంలో రుణాల యొక్క లాభాలు మరియు నష్టాలు.
ఇతర భాషల నుండి పదాలను అరువు తెచ్చుకోవడం మన ప్రసంగ సంస్కృతిలో మెరుగుదలకు మరియు దాని క్షీణతకు దారితీస్తుంది. సానుకూల ప్రభావం ఆధునిక ప్రసంగంలో రుణ పదాలుమా స్థానిక రష్యన్‌లతో పాటు, మేము విదేశీ, తరచుగా మరింత వ్యక్తీకరణ పదాలను ఉపయోగించవచ్చు. అనేక విదేశీ పదాలు మన ప్రసంగాన్ని అలంకరిస్తాయి, ఇది మరింత వ్యక్తీకరణ మరియు ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. ఏదేమైనా, రష్యన్ భాషలో ఇటువంటి పదాల సమృద్ధి వినాశకరమైన పరిణామాలకు దారితీస్తుందని మర్చిపోకూడదు: మన ప్రసంగం భారీ సంఖ్యలో రుణాలలో "మునిగిపోతుంది" మరియు దాని మూలాలను మరియు సారాంశాన్ని కోల్పోతుంది. ఇది జరగకూడదు. రష్యా వంటి పెద్ద దేశానికి దాని స్వంత, వ్యక్తిగత మరియు నిర్దిష్ట భాష ఉండాలి. అనేక విదేశీ రుణాలు రష్యన్ ప్రసంగాన్ని వైవిధ్యపరచడంలో సహాయపడతాయి, అయితే ప్రతిచోటా మీరు ఎప్పుడు ఆపాలో తెలుసుకోవాలి. రష్యన్ భాష తప్పనిసరిగా కొన్ని పనికిరాని మరియు అనవసరమైన విదేశీ పదాలను విడిచిపెట్టి, దాని "కోర్" ను కాపాడుకోవాలి మరియు పట్టుకోవాలి.
పరిచయంలో ఉన్న ప్రజల భాషలు పరస్పర ప్రభావాన్ని అనుభవిస్తాయి, ఎందుకంటే అవి కమ్యూనికేషన్ యొక్క ప్రధాన సాధనాలు, పరస్పర సంబంధాలు నిర్వహించబడే సాధనాలు. ఒక వ్యక్తి మరొకరిపై భాషాపరమైన ప్రభావం యొక్క ప్రధాన రూపం విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం. అరువు తీసుకోవడం భాషను సుసంపన్నం చేస్తుంది, దానిని మరింత సరళంగా చేస్తుంది మరియు సాధారణంగా దాని వాస్తవికతను ఉల్లంఘించదు, ఎందుకంటే ఇది ఈ భాషలో అంతర్లీనంగా ఉన్న భాష యొక్క ప్రాథమిక పదజాలం, వ్యాకరణ నిర్మాణాన్ని సంరక్షిస్తుంది మరియు భాషా అభివృద్ధి యొక్క అంతర్గత చట్టాలను ఉల్లంఘించదు.
రష్యన్ భాష దాని చరిత్రలో మొత్తం ప్రపంచంలోని ప్రజలతో వివిధ సంబంధాలను కలిగి ఉంది. దీని ఫలితంగా రష్యన్ భాష ఇతర భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న అనేక విదేశీ పదాలు.
నా శాస్త్రీయ మరియు ఆచరణాత్మక పని కోసం, నేను "రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు" అనే అంశాన్ని ఎంచుకున్నాను. ఇతర భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు మన ప్రసంగాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి, కాబట్టి మన మొత్తం జీవితం, జీవన నాణ్యత.
విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం నిరంతరం జరుగుతుంది కాబట్టి ఈ అంశం సంబంధితంగా ఉంటుంది. మన రష్యన్ పదాలను భర్తీ చేసే కొత్త భావనలు మరియు విదేశీ పర్యాయపద పదాల ఆవిర్భావాన్ని మేము ఎక్కువగా భావిస్తున్నాము. మేము నిజంగా రష్యన్ భావనలను అనుభవిస్తాము, మేము వాటిని స్వయంచాలకంగా విదేశీ వాటితో భర్తీ చేస్తాము. ఇది జరుగుతుంది ఎందుకంటే ఒక వ్యక్తి నిరంతరం కొత్త వాటి కోసం, ప్రత్యేకించి కొత్త పదాల అవసరం పెరుగుతోంది.
ఈ థ్రెడ్‌లో ఒక సమస్య ఉంది. ఈ సమస్య ఏమిటంటే, విదేశీ పదాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం, మన స్వంత రష్యన్ పదాలను ఉపయోగించడం నుండి మనం దూరంగా ఉంటాము. మేము మా పదజాలంలో కొత్త భావనలు మరియు నిర్వచనాలను సులభంగా ప్రవేశపెడతాము, కొన్నిసార్లు మనం వివరించలేము. ఒక వైపు, అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగించి, మేము మా ప్రసంగాన్ని సుసంపన్నం చేస్తాము, మేము ఇతర దేశాలు మరియు ప్రజలతో కమ్యూనికేట్ చేయవచ్చు. కానీ మరోవైపు, మన భాష యొక్క ప్రత్యేకతను నిర్ణయించే ఆ గొప్పతనాన్ని, తేలికను కోల్పోతాము.
పరిశోధన కోసం, నేను లెక్సికాలజీ మరియు ఎటిమాలజీ అనే రెండు ప్రాంతాలను తీసుకున్నాను. లెక్సికాలజీ అనేది భాషాశాస్త్రం యొక్క ఒక విభాగం, ఇది భాష యొక్క పదజాలాన్ని అధ్యయనం చేస్తుంది, వివిధ అంశాలలో భాష యొక్క ప్రాథమిక యూనిట్ - పదం. నేను పదజాలం యొక్క ప్రస్తుత స్థితిని అధ్యయనం చేసే వివరణాత్మక లెక్సికాలజీతో మరియు దాని చారిత్రక అభివృద్ధి ప్రక్రియలో పదజాలాన్ని అధ్యయనం చేసే చారిత్రక నిఘంటువుతో పనిచేశాను. లెక్సికాలజీ ఆధునిక రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలాన్ని సంక్లిష్ట వ్యవస్థగా పరిగణిస్తుంది, దీనిలో పదాలు వాటి విభిన్న లక్షణాల ప్రకారం పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటాయి. పదాల మూలం యొక్క కోణం నుండి నేను లెక్సికాలజీని పరిగణించాను, తద్వారా అసలు రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదజాలాన్ని హైలైట్ చేసాను. శబ్దవ్యుత్పత్తితో పని చేస్తూ, ఈ లేదా ఆ పదం ఎప్పుడు మరియు ఏ పరిస్థితుల్లో కనిపించిందో నేను కనుగొన్నాను. అధ్యయనం నిర్వహించబడిన ఈ ప్రాంతాలు అధ్యయనం యొక్క వస్తువులు.
అధ్యయనం యొక్క విషయం, అంటే, ఈ అధ్యయనంలో వెల్లడి చేయబడిన వస్తువు యొక్క భాగం, అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు.
నా పని యొక్క ఉద్దేశ్యం: రష్యన్ భాషలోకి విదేశీ పదాలను అరువుగా తీసుకోవడానికి కారణాలు మరియు వాటి ఉనికి కోసం పరిస్థితులను కనుగొనడం.
లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి, నేను పనులను నేనే సెట్ చేసుకున్నాను, అవి: మన భాషలో పదాలు ఎలా అరువుగా మరియు ప్రావీణ్యం పొందాలో నేను తప్పక కనుగొనాలి; ప్రజలు విదేశీ పదాలను ఎందుకు ఉపయోగించాలో కారణాలను వివరించండి; అరువు తెచ్చుకున్న పదాల మూలాలను కనుగొనండి; అరువు తెచ్చుకున్న పదాల సంకేతాలను కనుగొనండి; మా ప్రసంగం నుండి స్థానిక రష్యన్ పదాలు అదృశ్యం కావడానికి కారణాలను కనుగొనండి.
విదేశీ పదాలు మన ప్రసంగంలోకి ఎందుకు చొచ్చుకుపోతాయో నాకు ఒక సూచన ఉంది. సహజంగానే, రష్యన్ భాష యొక్క లెక్సికల్ మరియు వ్యాకరణ నిర్మాణం విదేశీ పదాలను సులభంగా గ్రహించగలదు మరియు వాటిని వారి స్వంత వ్యాకరణ లక్షణాలతో అందించగలదు. రుణం తీసుకోవడం భాషను మరింత సరళంగా చేస్తుంది మరియు దాని వాస్తవికతను ఉల్లంఘించదు, భాష యొక్క ప్రధాన పదజాలం భద్రపరచబడుతుంది మరియు భాషా అభివృద్ధి యొక్క అంతర్గత చట్టాలు ఉల్లంఘించబడవు. తరచుగా, విదేశీ పదాలను రష్యన్ భాషలోకి మార్చేటప్పుడు, నామవాచకాల లింగం మారుతుంది మరియు కొన్నిసార్లు ప్రసంగం యొక్క భాగం కూడా.
1. స్థానిక రష్యన్ పదజాలం:
1. స్థానిక రష్యన్ పదజాలం యొక్క భావన.
మా భాష యొక్క ప్రధాన నిధి ప్రాథమికంగా రష్యన్ పదాలు. 90వ దశకంలో శాస్త్రవేత్తల ప్రకారం, వారు "మన భాషలో ప్రస్తుతం ఉపయోగిస్తున్న పదాలలో 90% కంటే ఎక్కువ ఉన్నారు."
స్థానిక రష్యన్ పదజాలం - ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్, ప్రోటో-స్లావిక్ మరియు పాత రష్యన్ యుగాలకు చెందిన పదాలు మరియు రష్యన్ భాష ద్వారా వారసత్వంగా పొందబడ్డాయి, అలాగే దానిలో ఉన్న నమూనాల ప్రకారం రష్యన్ భాషలో సృష్టించబడ్డాయి.
5వ-6వ శతాబ్దాల AD వరకు, స్లావిక్ ప్రజలందరికీ ఒక ఉమ్మడి స్లావిక్ భాష ఉండేది. అప్పుడు అది విడిపోయింది మరియు మూడు భాషా కుటుంబాలు ఏర్పడ్డాయి: సౌత్ స్లావిక్, ఈస్ట్ స్లావిక్ మరియు వెస్ట్ స్లావిక్.
స్థానిక రష్యన్ పదజాలం యొక్క అత్యంత పురాతనమైన, ప్రా మరియు ఇండో-యూరోపియన్ పొర ఇతర ఇండో-యూరోపియన్ భాషలలో కరస్పాండెన్స్‌లను కలిగి ఉంది. ఇవి బంధుత్వానికి సంబంధించిన కొన్ని నిబంధనలు: తల్లి, తండ్రి, కొడుకు, కూతురు, సోదరుడు, సోదరి, మనవడు, సవతి తండ్రి, సవతి తల్లి; జంతువుల పేర్లు: తోడేలు, గూస్, జింక, సహజ దృగ్విషయాలు: నీరు, చంద్రుడు, మంచు, రాయి, శరీర భాగాలు: ముక్కు, నుదురు, ముఖం, కాలు, చేయి, పంటి, చెవి, కన్ను, కొన్ని చర్యలు: పడుకోవడం, కూర్చోవడం, నిద్రపోవడం, కడగడం , తీసుకోండి, ఇవ్వండి, వెళ్లండి, కాల్ చేయండి, ఊపిరి పీల్చుకోండి, ఉండండి, చూడండి, నంబర్లు: రెండు, మూడు, మొదలైనవి.
P a స్లావిక్ పదజాలం పెద్ద సంఖ్యలో పదాల ద్వారా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది మరియు ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్ కంటే వాటి గొప్ప మరియు గొప్ప వైవిధ్యం. ఇవి స్లావిక్ భాషలలో కరస్పాండెన్స్‌లను కలిగి ఉన్న పదాలు మరియు ఇతర ఇండో-యూరోపియన్ భాషలలో లేవు: గుండె, చైల్డ్, స్ప్రింగ్, వర్షం, గడ్డి, పాము, జీను, శ్రమ, రకం, ఉంగరం, నిన్న మొదలైనవి. దాదాపు 2000 మాత్రమే ఉన్నాయి. ఈ రెండు పొరల పదాలు, కానీ అవి సాధారణంగా ఉపయోగించే వాటికి సంబంధించినవి కావు.
పురాతన రష్యన్ పదజాలం పదజాలం రష్యన్, ఉక్రేనియన్ మరియు బెలారసియన్ భాషలకు సాధారణమైన పదాలను కలిగి ఉంటుంది మరియు ఇతర స్లావిక్ భాషలలో లేదు: అంకుల్, స్పిన్నర్, సమోవర్, లార్క్, చౌక, పాక్‌మార్క్డ్, వోచ్, నలభై, తొంభై మరియు ఇతరులు. పాత రష్యన్ భాష పురాతన తూర్పు స్లావ్ల భాష, ఇది సుమారు 1.5 వేల సంవత్సరాల క్రితం సాధారణ స్లావిక్ భాష నుండి ప్రత్యేకంగా నిలిచింది. ఈ భాషను ఓల్డ్ రష్యన్ అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే తూర్పు స్లావ్లు స్వతంత్ర రాష్ట్రాన్ని సృష్టించారు - కీవన్ రస్, ఒకే పాత రష్యన్ జాతీయతను ఏర్పరచారు. దాని నుండి తరువాత (సుమారు 600 సంవత్సరాల క్రితం) రష్యన్, ఉక్రేనియన్ మరియు బెలారసియన్ జాతీయతలు నిలుస్తాయి. రష్యన్, ఉక్రేనియన్ మరియు బెలారసియన్ భాషలు వ్యాకరణపరంగా మరియు పదజాలంతో సమానంగా ఉంటాయి. ఇవి ఒకే తూర్పు స్లావిక్ కుటుంబానికి చెందిన సోదర భాషలు.
స్వంత రష్యన్ పదాలు 14 వ శతాబ్దం చివరి నుండి ఉద్భవించాయి. ఇవి దాదాపు అన్ని నామవాచకాలు -స్కిక్, -చిక్, -యాటిన్ (ఎ), -ఎల్‌కె (ఎ), -ఓవ్‌క్ (ఎ), -టెస్ట్‌లు (ఓ), -ష్ (ఎ), -నెస్, -ఎబిలిటీ, - స్చిన్ (ఎ), -టెల్ (సాధనం లేదా ఫిక్చర్ యొక్క అర్థంతో): ఇటుకలేయర్, హౌలర్, సోర్, లైటర్, కరపత్రం, సర్టిఫికేట్, డాక్ట్రిన్, రియాలిటీ, కంట్రోలబిలిటీ, పీస్‌వర్క్, స్విచ్; సమ్మేళనం నామవాచకాలు: విశ్వవిద్యాలయం, సేవింగ్స్ బ్యాంక్, జీతం; సమ్మేళనం విశేషణాలలో అత్యధిక భాగం: దహనం, ముదురు ఆకుపచ్చ; ప్రత్యయం-ఉపసర్గ మార్గంలో ఏర్పడిన క్రియలు, ఉదాహరణకు, స్క్వాండర్, గెట్ త్రూ; డినామినేటివ్ క్రియలు, ఉదాహరణకు, వడ్రంగి, హాక్; ఉపసర్గతో క్రియా విశేషణాలు-: స్నేహపూర్వక మార్గంలో, మునుపటిలాగా; డెరివేటివ్ ప్రిపోజిషన్‌లు మరియు సమ్మేళనాలలో ఎక్కువ భాగం: దృష్ట్యా, కారణంగా, కృతజ్ఞతలు, నుండి, ఇష్టం, ప్రస్తుతానికి, మొదలైనవి టెలివిజన్, న్యూస్‌స్టాండ్. సరిగ్గా రష్యన్ కూడా మునుపటి యుగాలలో ఉద్భవించిన పదాలు, కానీ వాటి అర్థాన్ని మార్చాయి. కాబట్టి, ప్రోటో-స్లావిక్ మరియు పాత రష్యన్ భాషలలో ఎరుపు అనే పదం "మంచిది, అందమైనది" అని అర్ధం, మరియు రష్యన్ భాషలో ఇది రంగును సూచించడం ప్రారంభించింది.
1. విదేశీ భాషా పదజాలం యొక్క భావన.
అన్ని భాషలలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు ఉన్నాయి, ఎందుకంటే ప్రజలు, కమ్యూనికేట్ చేస్తూ, "పదాలను మార్చుకుంటారు."
పురాతన కాలం నుండి, రష్యన్ ప్రజలు ఇతర రాష్ట్రాలతో సాంస్కృతిక, వాణిజ్యం, సైనిక, రాజకీయ సంబంధాలలోకి ప్రవేశించారు, ఇది భాషాపరమైన రుణాలకు దారితీయలేదు. ఉపయోగ ప్రక్రియలో, వారిలో ఎక్కువ మంది అరువు తీసుకునే భాష ద్వారా ప్రభావితమయ్యారు. అరువు తీసుకునే భాష ద్వారా క్రమంగా అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు (లాటిన్ అస్సిమిలేర్ నుండి - సమీకరించడం, పోల్చడం) సాధారణ ఉపయోగం యొక్క పదాలలో ఒకటి మరియు ఇకపై విదేశీగా భావించబడవు.
విదేశీ పదజాలం - రష్యన్ భాషలో సాధారణ లెక్సికల్ యూనిట్లుగా ఉపయోగించే ఇతర భాషల పదాలు. నిర్దిష్ట పదాలు ఏ భాష నుండి వచ్చాయి అనేదానిపై ఆధారపడి, రెండు రకాల రుణాలను వేరు చేయవచ్చు: 1) సంబంధిత రుణాలు (స్లావిక్ భాషల కుటుంబం నుండి) మరియు 2) విదేశీ రుణాలు (వేరే భాషా వ్యవస్థ యొక్క భాషల నుండి). మొదటి రకం సంబంధిత ఓల్డ్ స్లావోనిక్ భాష (కొన్నిసార్లు భాషా సాహిత్యంలో దీనిని ఓల్డ్ బల్గేరియన్ అని పిలుస్తారు) నుండి తీసుకున్న రుణాలు ఉన్నాయి. రెండవది - గ్రీక్, లాటిన్, టర్కిక్, స్కాండినేవియన్, వెస్ట్రన్ యూరోపియన్ (రొమాన్స్, జర్మనీ, మొదలైనవి) నుండి రుణాలు.
1990ల గణాంకాల ప్రకారం, రష్యన్లో దాదాపు 10% పదాలు ఇతర భాషల నుండి తీసుకోబడ్డాయి. రుణం తీసుకోవడం అనేది ప్రజల మధ్య వాణిజ్యం, సాంస్కృతిక, శాస్త్రీయ సంబంధాలు మరియు ఫలితంగా భాషా పరిచయాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అధిక శాతం విదేశీ పదాలు రష్యన్ భాష ద్వారా అరువు తీసుకోబడ్డాయి, భావన: పాఠశాల అనేది గ్రీకు పదం, తరగతి లాటిన్, బ్రీఫ్‌కేస్ ఫ్రెంచ్, నాప్‌సాక్ జర్మన్, పెన్సిల్ టర్కిక్, మార్గదర్శకుడు ఇంగ్లీష్, టీ చైనీస్, మిఠాయి ఇటాలియన్, టండ్రా ఫిన్నిష్, గొడుగు - డచ్. అరువు తెచ్చుకున్న పదం ఒక ప్రత్యేక రకమైన వస్తువును సూచిస్తుంది, ఇది రష్యన్ భాషలో ఉనికిలో ఉన్న భావన: ఆంగ్ల భాష జామ్ నుండి "ప్రత్యేక రకమైన జామ్", ఫ్రెంచ్ భాష నుండి పోర్టర్ "హోటల్‌లో ఒక రకమైన సేవకుడు." రుణం తీసుకోవడానికి కారణం కూడా ఒక వివరణాత్మక వ్యక్తీకరణను భర్తీ చేయాలనే కోరిక కావచ్చు, ఒకే పదంతో ఒక పదబంధాన్ని కలిగి ఉంటుంది: స్నిపర్ (ఇంగ్లీష్) బదులుగా ఒక మార్క్స్‌మ్యాన్, ఆటోటూరిస్ట్‌ల కోసం హోటల్‌కు బదులుగా మోటెల్ (ఇంగ్లీష్), ప్రయాణానికి బదులుగా పర్యటన (ఫ్రెంచ్) ఒక వృత్తాకార మార్గం.
విదేశీ పదాలు దాని చరిత్ర యొక్క వివిధ కాలాలలో రష్యన్ భాషలోకి చొచ్చుకుపోయాయి. ఈ పదాలలో కొన్ని పాత రష్యన్ భాష నుండి వచ్చాయి, అవి ప్రోటో-స్లావిక్ నుండి వాటిని పొందవచ్చు. జర్మనీ భాషల నుండి ఇటువంటి పురాతన రుణాలు, ఉదాహరణకు, ప్రిన్స్, కింగ్, బీచ్, కార్ప్, ఉల్లిపాయ "మొక్క", బార్న్. నట్, హుక్, పుడ్, హెర్రింగ్ అనే పదాలు స్కాండినేవియన్ భాషల నుండి పాత రష్యన్ భాషలోకి వచ్చాయి; ఫిన్నిష్ నుండి - కుంకుమపువ్వు, హెర్రింగ్, సాల్మన్, ఫిర్, రిగా, మంచు తుఫాను, టండ్రా; టర్కిక్ నుండి - అర్మేనియన్, హుడ్, షూ, గొర్రె చర్మం కోటు, గుర్రం, మంద, బార్న్, బార్న్, ఛాతీ, హీరో, గార్డు; గ్రీకు నుండి - మంచం, నోట్బుక్, ఓడ, తెరచాప, దుంపలు, తిమింగలం, లాంతరు మొదలైనవి.
2. భాషలో వారి నైపుణ్యం యొక్క డిగ్రీ ప్రకారం విదేశీ పదాల రకాలు.
విదేశీ పదాలు భాషలో వారి పాండిత్యం స్థాయికి భిన్నంగా ఉంటాయి. దీనిపై ఆధారపడి, విదేశీ భాషా పదజాలం యొక్క క్రింది ప్రధాన రకాలు వేరు చేయబడతాయి:
1. పదాలు స్వావలంబన; ఈ పదాలు ఎల్లప్పుడూ రష్యన్ భాష యొక్క గ్రాఫిక్ మరియు ఫొనెటిక్ మార్గాల ద్వారా తెలియజేయబడడమే కాకుండా, పూర్తిగా “రస్సిఫైడ్” కలిగి ఉంటాయి, అన్యదేశ అర్థం లేదు; ఉత్పన్నం సాధారణంగా ఉపయోగించే పదాలు వాటి నుండి ఏర్పడతాయి, ఉదాహరణకు: కోటు - కోటు, కోటు; వీరుడు - వీరత్వం, వీరత్వం, వీరత్వం; జిల్లా - జిల్లా.
2. అన్యదేశ పదాలు - ఒక ప్రజల జీవితం మరియు సంస్కృతి యొక్క లక్షణం అయిన విషయాలు మరియు భావనలకు విదేశీ పేర్లు. ఇవి కస్టమ్స్, గృహోపకరణాలు, బట్టలు, ద్రవ్య యూనిట్లు మొదలైన వాటి పేర్లు.
3. విదేశీ చేరికలు - విదేశీ రూపాన్ని కలిగి ఉండే పదాలు మరియు పదబంధాలు, అంటే విదేశీ స్పెల్లింగ్ మరియు ఉచ్చారణ. ఉదాహరణకు: ప్రో మరియు కాన్1రా (lat.) - “ఫర్” మరియు “ఎగజైన్స్ట్”, c’est 1a vie! (ఫ్రెంచ్) - “అలాంటిది జీవితం!”, పర్రా ముగింపు (ఇంగ్లీష్) - “హ్యాపీ ఎండింగ్”, మొదలైనవి.
నిఘంటువుపై అటువంటి రకమైన విదేశీ ప్రభావం కూడా ఉంది, దీనిలో పదం అరువు తీసుకోబడలేదు, కానీ ఇది కొత్త రష్యన్ పదానికి నమూనాగా పనిచేస్తుంది. విదేశీ పదం యొక్క ప్రతి ముఖ్యమైన భాగం సంబంధిత రష్యన్ మార్ఫిమ్ ద్వారా భర్తీ చేయబడుతుంది. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, ప్రాతినిధ్యం అనే పదం సృష్టించబడింది. జర్మన్ పదం వోర్స్టెల్లంగ్ మార్ఫిమ్‌లుగా విభజించబడింది - వోర్-స్టెల్-లంగ్ - మరియు ప్రతి మార్ఫిమ్ రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడింది: vor- - "ప్రీ-",
Stell- - “-becoming (l) -” (పుట్ క్రియలో అదే రూట్, I put), -ung - “-ing”; అది ప్రదర్శనగా మారింది. ఈ పద్ధతిని ట్రేసింగ్ అని పిలుస్తారు మరియు పదాలను ట్రేసింగ్ పేపర్లు అంటారు. ఇతర వికలాంగులకు ఉదాహరణలు: ప్రకృతి పరీక్షకుడు (జర్మన్ నేచుర్-ఫోర్ష్-ఎర్), స్కై-స్క్రాపర్ (ఇంగ్లీష్ స్కు-స్క్రాపర్). ఇవన్నీ డెరివేషనల్ ట్రేసింగ్ పేపర్లు.
సెమాంటిక్, సెమాంటిక్ ట్రేసింగ్ పేపర్లు కూడా ఉన్నాయి. అవి మరొక భాషకు చెందిన పదం యొక్క కొన్ని అర్థం ప్రభావంతో ఉత్పన్నమవుతాయి. ఉదాహరణకు, ఫ్రెంచ్ పదం, ప్రధాన అర్ధంతో పాటు - "గోరు", "థియేట్రికల్ ప్రదర్శన యొక్క ప్రధాన ఎర, ప్రోగ్రామ్" అనే అర్థంలో ఉపయోగించబడుతుంది. ఈ అర్థం రష్యన్ పదం నెయిల్ వాడకాన్ని కూడా ప్రభావితం చేసింది: 19వ శతాబ్దం చివరి నుండి. రష్యన్ భాషలో, సీజన్ యొక్క హైలైట్, ఎగ్జిబిషన్ యొక్క ముఖ్యాంశం మొదలైన వ్యక్తీకరణలు కనిపిస్తాయి. "ఫిక్షన్, తప్పుడు సందేశం" అనే అర్థంలో వార్తాపత్రిక డక్ అనే పదబంధంలో - ఫ్రెంచ్ సపార్డ్ నుండి సెమాంటిక్ ట్రేసింగ్ పేపర్ కూడా ఉంది. ప్రత్యక్ష అర్ధం - "బాతు" మరియు అలంకారిక - "కల్పన".
భాషా అభివృద్ధికి లెక్సికల్ అరువు ప్రక్రియ సాధారణం. నిజమే, అన్ని భాషలు విదేశీ భాషా ప్రభావానికి సమానంగా ఉండవు. ఇది వివిధ కారకాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఉదాహరణకు, భౌగోళిక నుండి. అందువల్ల, ఐస్లాండ్, దాని ఇన్సులర్ స్థానం మరియు ఇతర యూరోపియన్ దేశాల నుండి ఒంటరిగా ఉండటం వలన, అనేక శతాబ్దాలుగా "ప్రధాన భూభాగం" ప్రజలతో సరిగా అనుసంధానించబడలేదు. అందువల్ల, ఐస్లాండిక్ ఇతర భాషల నుండి కొన్ని రుణాలను కలిగి ఉంది.
కొన్నిసార్లు రాజకీయ అంశాలు ముఖ్యమైనవి. కాబట్టి, చెకోస్లోవేకియాలో, జర్మన్ ప్రభావానికి వ్యతిరేకంగా సుదీర్ఘ పోరాటం దారితీసింది, ముఖ్యంగా, చెక్ మరియు స్లోవాక్ భాషలలో జర్మన్ మూలం యొక్క చాలా తక్కువ పదాలు ఉన్నాయి: అవి ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రసంగంలోకి అనుమతించబడలేదు. అయితే, ఈ ఉదాహరణలు నియమం కంటే మినహాయింపు. సాధారణంగా, దేశాలు మరియు ప్రజలు పరస్పరం చురుకుగా సహకరించుకుంటారు మరియు సంభాషించుకుంటారు. అటువంటి పరిచయాల రూపాలలో ఒకటి పరస్పర భాషా ప్రభావం, ఇది ప్రత్యేకంగా, లెక్సికల్ రుణాలు తీసుకోవడంలో వ్యక్తీకరించబడుతుంది.
3. విదేశీ పదాలను మాస్టరింగ్ చేయడం.
విదేశీ పదాలను మాస్టరింగ్ చేయడం అనేది రష్యన్ గ్రాఫిక్ మరియు భాషా నిబంధనలకు విదేశీ పదాల అనుసరణ.
విదేశీ భాష నుండి రష్యన్ భాషలోకి పదాల పరివర్తన సమయంలో, అభివృద్ధి ప్రక్రియలు జరుగుతాయి. పదాలు స్వావలంబన చేయబడ్డాయి: 1) గ్రాఫికల్; 2) ధ్వనిపరంగా; 3) వ్యాకరణపరంగా; 4) నిఘంటుపరంగా.
అరువు తెచ్చుకున్న పదం యొక్క గ్రాఫిక్ డెవలప్‌మెంట్ అనేది రష్యన్ అక్షరమాల ద్వారా రష్యన్ అక్షరాలతో వ్రాతపూర్వకంగా బదిలీ చేయడం: ఇంగ్లీష్ సమావేశం - రష్యన్ ర్యాలీ, ఫ్రెంచ్ పాలెట్ - రష్యన్ కోటు, ఇటాలియన్ మాకరోనీ - రష్యన్ పాస్తా మొదలైనవి. రష్యన్ భాష యొక్క ఆస్తిగా మారడం, అరువు తెచ్చుకున్న పదం రష్యన్ గ్రాఫిక్ ఆకారాన్ని కూడా పొందుతుంది.
ఫొనెటిక్ మాస్టరింగ్ అనేది రష్యన్ ఉచ్చారణ యొక్క నిబంధనలకు విదేశీ పదం యొక్క అనుసరణ. అరువు తెచ్చుకున్న పదం మూల భాషలో ఉనికిలో ఉన్న రూపంలో రష్యన్ భాష చాలా అరుదుగా సమీకరించబడింది. రష్యన్ భాష మరియు విదేశీ మధ్య సౌండ్ సిస్టమ్‌లోని తేడాలు విదేశీ పదం మార్చబడింది, రష్యన్ ఫొనెటిక్ నిబంధనలకు అనుగుణంగా, రష్యన్ భాష దానిలో అదృశ్యమైనందుకు అసాధారణంగా అనిపిస్తుంది. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, జర్మన్, ఇటాలియన్, ఫ్రెంచ్, పోలిష్ మరియు ఇతర భాషలలో, ఒ ఒత్తిడి లేని స్థితిలో ఎప్పుడూ (బ్రీఫ్‌కేస్, పోర్ట్రెయిట్ - ఫ్రెంచ్) లాగా అనిపించదు, మేము దానిని “పార్ట్‌ఫెల్”, “పార్ట్‌రెట్” మొదలైనవాటిలా ఉచ్చరించాము. హల్లులు , పదం చివరిలో గాత్రదానం చేసినట్లుగా, రష్యన్ భాషలో, రష్యన్ ఫొనెటిక్స్ చట్టాల ప్రకారం, వారు ఆశ్చర్యపోయారు. ఫ్రెంచ్ ఎటేజ్ (ఫ్లోర్), పేసేజ్ (ల్యాండ్‌స్కేప్), డివైజ్ (మోటో), ఇంగ్లీష్ జాజ్ (జాజ్) చివరిలో గాత్ర హల్లుతో ఉచ్ఛరిస్తారు, రష్యన్ పదాలు చివరిలో చెవిటి హల్లును కలిగి ఉంటాయి (sh, s).
అయినప్పటికీ, కొన్నిసార్లు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు రష్యన్ భాషకు విదేశీయమైన కొన్ని లక్షణాలతో రష్యన్ భాషలో నివసిస్తాయి. ఈ పదాల సమూహం ఎల్లప్పుడూ మన భాషలో కనుగొనవచ్చు. విదేశీ ప్రదర్శన పదాల మూలాల్లో రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అచ్చుల పొరుగును సృష్టిస్తుంది: కవి, ద్వంద్వ పోరాటం, ఆహారం మొదలైనవి. రష్యన్ పదాలు ప్యూ, బై, వు, క్యు, మొదలైన వాటి కలయికల ద్వారా వర్గీకరించబడవు. బ్యాంక్ నోట్, బ్యూరోక్రాట్, బులెటిన్, చెక్కడం, కందకం, వికసించడం, బడ్జెట్, మొదలైనవి. పదంలో అక్షరం f ఉనికిని కూడా విదేశీ భాషా లక్షణం: కేఫ్, గ్రాఫిక్స్, ఆకారం, కేఫీర్, రైమ్ మొదలైనవి.
కొన్ని పదాలు అటువంటి బాహ్య ధ్వని మార్పుకు గురయ్యాయి మరియు రష్యన్ మాట్లాడే వారు వాటిలో "విదేశీయులను" అనుమానించని విధంగా విస్తృతంగా మారాయి. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, నీట్, జాకెట్ అనే పదాలు పోలిష్ మూలానికి చెందినవి; రిబ్బన్, తెరచాప, లాంతరు - గ్రీకు; టై - జర్మన్; ప్రొఫైల్ - ఫ్రెంచ్; వార్తాపత్రిక - ఇటాలియన్; కప్ కేక్ - ఇంగ్లీష్.
అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు, రష్యన్ వ్యాకరణం యొక్క పారవేయడం వద్ద నటన, దాని నియమాలకు కట్టుబడి. తరచుగా, పదాలు ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు మారినప్పుడు, నామవాచకాల లింగం మారుతుంది. అందుకే ఫ్రెంచ్‌లో పురుష లింగానికి చెందిన కోట్, కేఫ్, ఫోయర్, డ్రెస్సింగ్ టేబుల్, మఫ్లర్, డిపో, లోటో మొదలైన పదాలు కిటికీ, సముద్రం వంటి నపుంసక నామవాచకాలుగా మారాయి, ఇవి సార్ట్, విజిట్ అనే పదాలు. ఫ్రెంచ్ స్త్రీలింగంలో, రష్యన్ భాషలో వారు పురుషంగా మారారు. గ్రీకులో థీమ్, స్కీమ్, థియరం అనే నామవాచకాలు న్యూటర్‌గా ఉండగా, రష్యన్లో అవి స్త్రీలింగంగా మారాయి.
అరువు తెచ్చుకున్న పదం యొక్క లెక్సికల్ మాస్టరింగ్ దాని అర్థం యొక్క మాస్టరింగ్. ఒక పదం ఒక పదానికి పేరు పెట్టినప్పుడు లెక్సికల్‌గా ప్రావీణ్యం పొందినదిగా పరిగణించబడుతుంది, మన రష్యన్ వాస్తవికత యొక్క దృగ్విషయం, దాని అర్థంలో ఏమీ లేనప్పుడు దాని విదేశీ భాషా మూలాన్ని సూచిస్తుంది. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, కోట్ అనే పదం ఫ్రెంచ్ భాష నుండి తీసుకోబడింది, కానీ వస్తువు, ఈ పదం పనిచేసే పేరు, మన జీవితంలో చాలా దృఢంగా స్థిరపడింది, వాస్తవానికి, ఇది ఫ్రెంచ్ దుస్తులుగా గుర్తించబడలేదు.
భాషలోకి చొచ్చుకుపోయే అన్ని విదేశీ పదాలు వాటి అర్థాన్ని కలిగి ఉండవు. సోఫా అనే పదం యొక్క చిన్న చరిత్ర ఇక్కడ ఉంది. ఈ టర్కిక్ పదానికి "వివేకం, ఒక పుస్తకం, జ్ఞానం యొక్క మూలం, కవితల సంకలనం, రచన, తెలివైన సలహా" అని అర్థం. గోథే, తూర్పు కవితా సంస్కృతిని మెచ్చుకుంటూ, "వెస్ట్-ఈస్ట్ సోఫా" అనే చక్రంలో ఐక్యమై అనేక రచనలను సృష్టించాడు. ఈ సందర్భంలో, సోఫా అనే పదాన్ని "కవితల సంకలనం" అనే అర్థంలో ఉపయోగిస్తారు.
1960వ దశకంలో, సెంట్రల్ ఆసియా నుండి ఒక పార్శిల్ లెనిన్‌గ్రాడ్‌కు సాల్టికోవ్-ష్చెడ్రిన్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ యొక్క మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ల విభాగానికి చేరుకుంది. అందులో ఒక చిన్న ఇటుక ఉంది. చాలా అరుదైన చేతిరాత పుస్తకం ఒక ఇటుకలో ఇమిడిపోయింది. దీనిని "ది హిక్మెన్స్ సోఫా" అని పిలుస్తారు, దీని అర్థం అనువాదంలో "జ్ఞానం యొక్క సేకరణ". మాన్యుస్క్రిప్ట్ రచయిత అహ్మద్ అస్సావి సుమారు 800 సంవత్సరాల క్రితం జీవించారు. ఈ పుస్తకంలో 13వ శతాబ్దంలో తిరిగి వ్రాయబడిన ఈ ప్రాచీన గాయకుడి పాటలు ఉన్నాయి.
కానీ టర్కిక్ భాషలలో దివాన్ అనే పదానికి మరొక అర్ధం ఉంది - "సుల్తాన్ ఆధ్వర్యంలోని ప్రముఖుల మండలి", తరువాత - "సమావేశాలు, సమావేశాల కోసం ఒక గది, దీనిలో రాష్ట్ర కౌన్సిల్ విస్తృత తూర్పు "సీట్లు", "సీట్లు" తో సమావేశమైంది. తమను తాము.
టర్క్స్, బల్గేరియన్లు మరియు క్రోయాట్స్ యొక్క సన్నిహిత పొరుగువారు, "అతిథులను స్వీకరించడానికి ఒక గది" అనే అర్థంలో దివాన్ అనే పదాన్ని ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు.
ఈ పదం ఇటాలియన్లు మరియు ఫ్రెంచ్‌కు పశ్చిమాన కొనసాగినందున, అది మళ్లీ దాని అర్థాన్ని మార్చుకుంది: ఇది ఇకపై "రిసెప్షన్ గది" కాదు, కానీ "రిసెప్షన్ గదిలో ఫర్నిచర్." ఈ అర్థంతో, సోఫా అనే పదం ఫ్రెంచ్ నుండి మాకు వచ్చింది.
పోలిష్ భాషలో, సోఫా అంటే "కార్పెట్", అంటే సోఫాపై ఉన్నది, ఫర్నిచర్‌ను ఏది కవర్ చేస్తుంది, దానిని మనం సోఫా అని పిలుస్తాము.
మన రష్యన్ భాషలో సోఫా అనే పదానికి రెండు వేర్వేరు అర్థాలు ఉన్నాయి. ఒకటి - టర్కిక్ భాషల నుండి నేరుగా అరువు తెచ్చుకున్నది - "కవితల సేకరణలు, తెలివైనవారి సలహా", మరొకటి - ఇది పాశ్చాత్య భాషల ద్వారా చాలా దూరం వచ్చింది - "కూర్చుని మరియు పడుకోవడానికి అప్హోల్స్టర్ ఫర్నిచర్."
మరియు ఇక్కడ స్టేషన్ అనే పదం యొక్క చరిత్ర ఉంది. ఇది 18వ శతాబ్దంలో కనిపించింది. జేన్ వోక్స్ అనే ఒక మహిళ లండన్ పరిసరాల్లోని థేమ్స్ నది ఒడ్డున ఉన్న తన ఎస్టేట్‌ను ప్రజల వినోద ప్రదేశంగా మార్చింది మరియు అక్కడ ఒక పెవిలియన్‌ను నిర్మించింది, దానిని "వాక్స్హాల్" - "మిస్ట్రెస్ వోక్స్ హాల్" అని పిలిచింది. తదనంతరం, తోటలతో కూడిన ఇతర వినోద ప్రదేశాలను అలా పిలవడం ప్రారంభించారు. లండన్ "వాక్స్హాల్" ఉదాహరణను అనుసరించి, అదే తోటలు ఐరోపాలోని ఇతర నగరాల్లో - పారిస్, మ్యూనిచ్లో కనిపించాయి. 19వ శతాబ్దం చివరలో, "వాక్స్హాల్" అంటే అప్పటికే "రైల్వే స్టేషన్‌లో కచేరీ హాల్" అని అర్థం. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ సమీపంలోని పావ్లోవ్స్క్లో ఇటువంటి హాల్ స్టేషన్ అని పిలవడం ప్రారంభమైంది. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్ నుండి పావ్లోవ్స్క్ వరకు రైల్వే లైన్ నిర్మించబడినప్పుడు, టెర్మినస్ వోక్జల్ అని పిలువబడింది. తరువాత, రష్యాలోని ఇతర రైల్వే స్టేషన్లను అలా పిలవడం ప్రారంభించారు.
క్లౌన్ అనే పదం ఆంగ్ల భాష నుండి మనకు వచ్చింది. ఆంగ్ల కామెడీలో జెస్టర్ పేరు అది. విదూషకుడు లాటిన్ పదం colonus నుండి వచ్చింది - "గ్రామ నివాసి". "హిల్‌బిల్లీ" యొక్క విచిత్రం మరియు అమాయకత్వాన్ని చూసి పట్టణ ప్రజలు నిరంతరం నవ్వుతూ ఉంటారు.
కాస్ట్యూమ్ అనే పదం మన దేశంలో 18వ శతాబ్దంలో కనిపించింది. ఇటాలియన్ నుండి అనువదించబడిన, దుస్తులు అంటే "అలవాటు, ఆచారం."
అర్థంలో ఆశ్చర్యకరమైన మార్పులు టౌజోర్కా అనే పదానికి లోనయ్యాయి, ఇది ఫ్రెంచ్ టూజోర్స్‌కు తిరిగి వెళుతుంది - “ఎల్లప్పుడూ”. ప్రారంభంలో, జాకెట్ "సాధారణ దుస్తులు" అని అర్థం.
రుణం తీసుకునే సమయంలో పదాల అర్థాలలో మార్పు కూడా పదం యొక్క శబ్దం మరియు దానితో అనుబంధించబడిన ప్రాతినిధ్యాల యాదృచ్చికం ఆధారంగా సంభవిస్తుంది. ఇక్కడ అటువంటి ఉదాహరణ ఒకటి.
సెర్ఫ్ రష్యాలో, కొంతమంది భూస్వాములు తమ సొంత థియేటర్లు మరియు గాయక బృందాలను సృష్టించారు, అయితే కళాకారులు సెర్ఫ్‌ల నుండి ఎంపిక చేయబడ్డారు. గాయక బృందం, ఒక నియమం వలె, పిల్లలను ఎంపిక చేసింది. ఇది సాధారణంగా ఆహ్వానించబడిన ఫ్రెంచ్ వారిచే చేయబడుతుంది. సరిపోని వారిలో, వారు ఇలా అన్నారు: "శాంత్ర పా" ("పాడను"). దీనిని విన్న వ్యక్తులు రెండు పదాలను ఒకటిగా గ్రహించారు మరియు ఫ్రెంచ్ తెలియక, "చెడ్డ, పనికిరానిది" అనే వ్యక్తీకరణను అర్థం చేసుకున్నారు. శంత్రప అనే రష్యన్ వ్యావహారిక పదం ఈ విధంగా కనిపించింది.
అయినప్పటికీ, భాషలోకి చొచ్చుకుపోయే అన్ని పదాలు రూట్ తీసుకోవు. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, పైరోస్కేఫ్ అనే విదేశీ పదం రష్యన్ స్టీమ్‌షిప్, విక్టోరియా - విజయం, ఫోర్టెసియా - కోట మొదలైన పదాలతో భర్తీ చేయబడింది.
ఒక విదేశీ పదాన్ని మాస్టరింగ్ చేసే ప్రక్రియలో, దాని అర్థ నిర్మాణం తరచుగా మారుతుంది. కాబట్టి, అర్థాల సంఖ్యను తగ్గించే ప్రక్రియ ఉండవచ్చు: ఆంగ్లంలో. క్రీడకు అనేక విభిన్న అర్థాలు ఉన్నాయి - “క్రీడ, వేట, చేపలు పట్టడం”, “అభిమాని”, “దండి”, “వినోదం, జోక్, వినోదం” మొదలైనవి, రష్యన్ భాషా క్రీడలో మొదటి అర్థం మాత్రమే స్థాపించబడింది; ఫ్రెంచ్ నాక్టర్న్‌లో, "సంగీత పని రకం" అనే అర్థంతో పాటు, ఇది రష్యన్లోకి కూడా వెళ్ళింది. రాత్రిపూట, ఇతర అర్థాలు ఉన్నాయి - "రాత్రి", "వెస్పర్స్". పదాల అర్థాలను తగ్గించవచ్చు: ఫ్రెంచ్. నారింజ "పెరుగుతున్న నారింజ కోసం గ్రీన్హౌస్" - రష్యన్. గ్రీన్హౌస్ "గ్రీన్హౌస్". పదాల అర్థాలలో, కొన్ని అర్థ లక్షణాలను భర్తీ చేయవచ్చు: లాట్. caminata "ఒక పొయ్యి ఉన్న గది" - రష్యన్. "గది" గది.
తరచుగా రష్యన్ భాషలో, పదాల అసలు అర్థం కూడా మార్పుకు లోబడి ఉంటుంది: జర్మన్. డెర్ మాలెర్ - చిత్రకారుడు కొత్త అర్థాన్ని అందుకున్నాడు - "పెయింటర్", అంటే భవనాలు, ఇంటీరియర్స్ మొదలైన వాటిని చిత్రించే కార్మికుడు; fr. హసార్డ్ (ఉత్సాహం) - కేసు "అభిరుచి, అభిరుచి, ఉత్సాహం" యొక్క అర్ధాన్ని పొందింది; ఫ్రెంచ్ సాహసం (సాహసం, సాహసం, సాహసం), లాట్ నాటిది. అడ్వెంచురా - ఒక ప్రమాదం, "సందేహాస్పద సంఘటన, వ్యాపారం" మొదలైన అర్థంలో ఉపయోగించబడుతుంది.
అయితే, అరువు తెచ్చుకున్న అన్ని పదాలు సంస్కరించబడవు. విదేశీ పదాలు వాటి అసలు రూపంలోకి చొచ్చుకుపోవడం అసాధారణం కాదు, ఉదాహరణకు: జెనెసిస్ (గ్రీక్ జెనిసిస్ - జాతి, మూలం), ద్వంద్వ (ఫ్రెంచ్ డ్యుయల్), దిబ్బలు (జర్మన్ డ్యూన్), తాటి చెట్టు (లాటిన్ పాల్మా) మొదలైనవి.
వాస్తవ రుణాలకు అదనంగా, ట్రేసింగ్ అని పిలవబడే అవకాశం ఉంది (ఫ్రెంచ్ కైక్ - విదేశీ భాష యొక్క సంబంధిత యూనిట్లపై రూపొందించబడిన పదం లేదా వ్యక్తీకరణ).
ట్రేసింగ్ పేపర్లు: ఎ) ఉత్పన్నం, విదేశీ భాషా పద్ధతిని కాపీ చేయడం ద్వారా సృష్టించబడింది. పదం యొక్క వ్యక్తిగత అర్ధవంతమైన భాగాల (ఉపసర్గలు, మూలాలు మొదలైనవి) యొక్క రష్యన్ భాషలోకి సాహిత్య అనువాదం ద్వారా అవి ఉత్పన్నమవుతాయి. ఉదాహరణకు, లాటిన్ మరియు గ్రీక్ నుండి ట్రేసింగ్ పేపర్లు: అంతరాయాలు (lat. ఇంటర్ + జెక్టియో), క్రియా విశేషణం (lat. ప్రకటన + verbium), స్పెల్లింగ్ (gr. ఆర్థోస్ + గ్రాఫ్), మొదలైనవి; బి) సెమాంటిక్, దీనిలో అర్థం అరువు తీసుకోబడింది. ఉదాహరణకు, "కారణం సానుభూతి" అనే అర్థంలో తాకడం (fr. టచర్), ప్రోగ్రామ్ నెయిల్‌తో కలిపి ఒక నెయిల్ (fr. లె క్లౌ) మొదలైనవి.
వర్డ్-బిల్డింగ్ కాల్క్‌లు గ్రీకు, లాటిన్, జర్మన్, ఫ్రెంచ్ పదాలు, సెమాంటిక్ కాల్క్‌లు - ఫ్రెంచ్ పదాల నుండి పిలుస్తారు.
పూర్తి లెక్సికల్ (వర్డ్-ఫార్మింగ్ మరియు సెమాంటిక్) వికలాంగులతో పాటు, రష్యన్ భాషలో సెమీ-కాలిక్యులేషన్‌లు కూడా ఉన్నాయి, అనగా, అరువు తీసుకున్న భాగాలతో పాటు, స్థానిక రష్యన్ పదాలు కూడా ఉన్నాయి. పదం-నిర్మాణ కూర్పు ప్రకారం, ఈ పదాలు విదేశీ పదాల కాపీ. సెమికల్స్‌లో, ఉదాహరణకు, మానవత్వం అనే పదం (రష్యన్ ప్రత్యయం -ost) ఉంటుంది.
విదేశీ అరువు పదాల క్రియాత్మక మరియు శైలీకృత పాత్ర చాలా వైవిధ్యమైనది. మొదట, ఈ సమూహం యొక్క అన్ని పదాలు మొదటి నుండి ప్రధాన నామినేటివ్ ఫంక్షన్‌ను ప్రదర్శించాయి, ఎందుకంటే అవి ఒక నిర్దిష్ట (చాలా తరచుగా కొత్త) భావనతో కలిసి అరువు తీసుకోబడ్డాయి. వారు పరిభాష వ్యవస్థలను తిరిగి నింపారు, స్థానిక రుచిని సృష్టించడానికి జాతీయ లక్షణాల వివరణలో అన్యదేశాలు (gr. exōtikos - విదేశీ)గా కూడా ఉపయోగించబడ్డారు. అయినప్పటికీ, కొన్ని శైలీకృత ప్రయోజనాల కోసం వాటిని ఉపయోగించడం అసాధారణం కాదు. వివిధ శైలుల రష్యన్ గ్రంథాలలో వాటిని చేర్చడం యొక్క సముచితతను ప్రతిసారీ జాగ్రత్తగా పరిగణించాలి, ఎందుకంటే విదేశీ పదజాలం దుర్వినియోగం విస్తృత శ్రేణి పాఠకులు లేదా శ్రోతల కోసం రూపొందించిన గ్రంథాలు కూడా పాక్షికంగా అపారమయినవిగా మారవచ్చు మరియు వారి లక్ష్యాన్ని సాధించలేవు. .
3. చారిత్రక ప్రక్రియగా రుణం తీసుకోవడం:
3. 1. ప్రాధాన్యతా రుణాల కాలాలు.
భాషా చరిత్రలో, ప్రధానమైన రుణాలు ప్రత్యామ్నాయ కాలాలు:
1) జర్మనీ భాషలు మరియు లాటిన్ (ప్రోటో-స్లావిక్ కాలం) నుండి;
2) ఫిన్నో-ఉగ్రిక్ భాషల నుండి (ఉత్తర మరియు ఈశాన్య రష్యా యొక్క స్లావ్స్ వలసరాజ్యాల కాలం);
3) గ్రీకు నుండి, ఆపై పాత / చర్చి స్లావోనిక్ భాష (క్రైస్తవీకరణ యుగం, మరింత పుస్తకం ప్రభావం);
4) పోలిష్ భాష నుండి (XVI-XVIII శతాబ్దాలు);
5) డచ్ (XVIII), జర్మన్ మరియు ఫ్రెంచ్ (XVIII-XIX శతాబ్దాల) భాషల నుండి;
6) ఆంగ్ల భాష నుండి (XX - XXI శతాబ్దం ప్రారంభం).
పాత రష్యన్ భాషలో రుణాలు:
సుదూర కాలంలో రష్యన్ భాష ద్వారా అరువు తెచ్చుకున్న అనేక విదేశీ పదాలు దాని ద్వారా సమీకరించబడ్డాయి, వాటి మూలం శబ్దవ్యుత్పత్తి విశ్లేషణ సహాయంతో మాత్రమే వెల్లడి చేయబడింది. ఉదాహరణకు, తుర్కిక్ భాషల నుండి కొన్ని రుణాలు, టర్కిజం అని పిలవబడేవి. కీవన్ రస్ బల్గర్స్, కుమాన్స్, బెరెండీస్, పెచెనెగ్స్ మరియు ఇతరులు వంటి టర్కిక్ తెగలతో సహజీవనం చేసినప్పటి నుండి టర్కిక్ భాషల నుండి పదాలు రష్యన్ భాషలోకి చొచ్చుకుపోయాయి. 8వ-12వ శతాబ్దాలలో, బోయార్, డేరా, హీరో, ముత్యాలు, కౌమిస్, గ్యాంగ్, కార్ట్, హోర్డ్ వంటి టర్కిక్ భాషల నుండి పురాతన రష్యన్ రుణాలు ఉన్నాయి. రష్యన్ భాష యొక్క చరిత్రకారులు కొన్ని రుణాల మూలం గురించి తరచుగా విభేదిస్తారని గమనించాలి. కాబట్టి, కొన్ని భాషా నిఘంటువులలో, గుర్రం అనే పదాన్ని టర్కిజంగా గుర్తించారు, ఇతర నిపుణులు ఈ పదాన్ని ప్రాథమికంగా రష్యన్‌కు ఆపాదించారు.
సుమారు పది శతాబ్దాలుగా, చర్చి స్లావోనిక్ భాష ఆర్థడాక్స్ స్లావ్స్ యొక్క మతపరమైన మరియు సాంస్కృతిక సమాచార మార్పిడికి ఆధారం, కానీ రోజువారీ జీవితానికి చాలా దూరంగా ఉంది. చర్చి స్లావోనిక్ భాష కూడా దగ్గరగా ఉంది, కానీ జాతీయ స్లావిక్ భాషలతో లెక్సికల్‌గా లేదా వ్యాకరణపరంగా ఏకీభవించలేదు. ఏదేమైనా, రష్యన్ భాషపై దాని ప్రభావం గొప్పది, మరియు క్రైస్తవ మతం రోజువారీ దృగ్విషయంగా, రష్యన్ వాస్తవికతలో అంతర్భాగంగా మారడంతో, చర్చి స్లావోనిసిజం యొక్క భారీ పొర దాని సంభావిత విదేశీత్వాన్ని కోల్పోయింది (నెలల పేర్లు - జనవరి, ఫిబ్రవరి మొదలైనవి. మతవిశ్వాశాల, విగ్రహం, పూజారి ఇతర).
స్లావిక్ రాష్ట్రాల క్రైస్తవీకరణను పూర్తి చేసే ప్రక్రియకు సంబంధించి ప్రధానంగా ఓల్డ్ స్లావోనిక్ మాధ్యమం ద్వారా పాత రష్యన్ భాషలోకి వచ్చిన గ్రీకువాదాలు గుర్తించదగిన జాడను వదిలివేసాయి. ఈ ప్రక్రియలో బైజాంటియం చురుకైన పాత్ర పోషించింది. పాత రష్యన్ (తూర్పు స్లావోనిక్) భాష ఏర్పడటం ప్రారంభమవుతుంది. X-XVII శతాబ్దాల కాలానికి చెందిన గ్రీకువాదాలు మతం యొక్క రంగం నుండి పదాలను కలిగి ఉన్నాయి: అనాథెమా, దేవదూత, బిషప్, రాక్షసుడు, చిహ్నం, సన్యాసి, ఆశ్రమం, లాంపాడ, సెక్స్టన్; శాస్త్రీయ పదాలు: గణితం, తత్వశాస్త్రం, చరిత్ర, వ్యాకరణం; రోజువారీ నిబంధనలు: సున్నం, చక్కెర, బెంచ్, నోట్బుక్, లాంతరు; మొక్కలు మరియు జంతువుల పేర్లు: గేదె, బీన్స్, దుంపలు, మొదలైనవి. తరువాత రుణాలు ప్రధానంగా కళ మరియు విజ్ఞాన రంగానికి సంబంధించినవి: ట్రోచీ, కామెడీ, మాంటిల్, పద్యం, తర్కం, సాదృశ్యం మరియు ఇతరులు. అంతర్జాతీయ హోదా పొందిన అనేక గ్రీకు పదాలు పాశ్చాత్య యూరోపియన్ భాషల ద్వారా రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించాయి.
17వ శతాబ్దం నాటికి, జెన్నాడీవ్ బైబిల్‌తో సహా లాటిన్ నుండి చర్చి స్లావోనిక్‌లోకి అనువాదాలు వచ్చాయి. అప్పటి నుండి, రష్యన్ భాషలోకి లాటిన్ పదాల వ్యాప్తి ప్రారంభమైంది. వీటిలో చాలా పదాలు మన భాషలో నేటికీ కొనసాగుతున్నాయి (బైబిల్, డాక్టర్, మెడిసిన్, లిల్లీ, రోజ్ మొదలైనవి).
పీటర్ I కింద రుణాలు:
అరువు తెచ్చుకున్న విదేశీ పదజాలం యొక్క ప్రవాహం పీటర్ I పాలనను వర్ణిస్తుంది. పీటర్ యొక్క పరివర్తన కార్యకలాపాలు సాహిత్య రష్యన్ భాష యొక్క సంస్కరణకు ఒక అవసరం. చర్చి స్లావోనిక్ భాష కొత్త లౌకిక సమాజం యొక్క వాస్తవాలకు అనుగుణంగా లేదు. అనేక విదేశీ పదాలు, ప్రధానంగా సైనిక మరియు క్రాఫ్ట్ పదాలు, కొన్ని గృహోపకరణాల పేర్లు, సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీలో కొత్త భావనలు, సముద్ర వ్యవహారాలలో, పరిపాలనలో, కళలో మొదలైన వాటి వ్యాప్తి భాషపై భారీ ప్రభావాన్ని చూపింది. ఆ సమయంలో, రష్యన్లో, బీజగణితం, ఆప్టిక్స్, గ్లోబ్, అపోప్లెక్సీ, లక్క, దిక్సూచి, క్రూయిజర్, పోర్ట్, కార్ప్స్, ఆర్మీ, డిజర్టర్, అశ్వికదళం, కార్యాలయం, చట్టం, అద్దె, టారిఫ్ మరియు అనేక ఇతర విదేశీ పదాలు.
నావిగేషన్ అభివృద్ధికి సంబంధించి ప్రధానంగా పీటర్ ది గ్రేట్ కాలంలో డచ్ పదాలు రష్యన్ భాషలో కనిపించాయి. వీటిలో ఇవి ఉన్నాయి: బ్యాలస్ట్, బ్యూర్, స్పిరిట్ లెవెల్, షిప్‌యార్డ్, హార్బర్, డ్రిఫ్ట్, టాక్, పైలట్, సెయిలర్, యార్డార్మ్, చుక్కాని, ఫ్లాగ్, ఫ్లీట్, నావిగేటర్ మరియు మొదలైనవి.
అదే సమయంలో, సముద్ర వ్యవహారాల రంగం నుండి నిబంధనలు కూడా ఆంగ్లం నుండి తీసుకోబడ్డాయి: బార్జ్, బోట్, బ్రిగ్, వేల్‌బోట్, మిడ్‌షిప్‌మ్యాన్, స్కూనర్, బోట్ మరియు ఇతరులు.
అయినప్పటికీ, పీటర్ స్వయంగా విదేశీ పదాల ఆధిపత్యం పట్ల ప్రతికూల వైఖరిని కలిగి ఉన్నాడు మరియు అతని సమకాలీనులు రష్యన్ కాని పదాలను దుర్వినియోగం చేయకుండా "వీలైనంత తెలివిగా" వ్రాయాలని డిమాండ్ చేసాడు. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, రాయబారి రుడకోవ్స్కీకి తన సందేశంలో, పీటర్ ఇలా వ్రాశాడు: “మీ కమ్యూనికేషన్లలో మీరు చాలా పోలిష్ మరియు ఇతర విదేశీ పదాలు మరియు నిబంధనలను ఉపయోగిస్తున్నారు, దాని వెనుక కేసును అర్థం చేసుకోవడం అసాధ్యం: మీ కోసమే, ఇప్పటి నుండి, వ్రాయండి విదేశీ పదాలు మరియు నిబంధనలను ఉపయోగించకుండా రష్యన్ భాషలో మాకు మీ కమ్యూనికేషన్లు.
XVIII-XIX శతాబ్దాలలో రుణాలు:
విదేశీ రుణాల అధ్యయనం మరియు క్రమబద్ధీకరణకు MV లోమోనోసోవ్ గొప్ప సహకారం అందించారు, అతను తన “రీడర్ ఆన్ ది హిస్టరీ ఆఫ్ రష్యన్ లింగ్విస్టిక్స్” అనే రచనలో సాధారణంగా రష్యన్ భాషలోని గ్రీకు పదాల గురించి మరియు నిర్మాణ రంగంలో తన పరిశీలనలను వివరించాడు. ముఖ్యంగా శాస్త్రీయ పదాలు.
". విదేశీ రుణాలను నివారించడంతోపాటు, లోమోనోసోవ్ అదే సమయంలో రష్యన్ సైన్స్‌ను పాశ్చాత్య యూరోపియన్‌తో సమ్మిళితం చేయడానికి ప్రయత్నించాడు, ఒక వైపు, ప్రధానంగా గ్రీక్-లాటిన్ మూలాలతో కూడిన అంతర్జాతీయ శాస్త్రీయ పదజాలాన్ని ఉపయోగిస్తూ, మరోవైపు కొత్త రష్యన్ పదాలను రూపొందించాడు. లేదా ఇప్పటికే ఉన్న పదాలను పునరాలోచించడం. .
వివిధ భాషల నుండి తీసుకున్న రుణాలతో సజీవ మాట్లాడే భాష యొక్క "అడ్డుపడటం" కారణంగా రష్యన్ భాష దాని స్థిరత్వం మరియు భాషా ప్రమాణాన్ని కోల్పోయిందని లోమోనోసోవ్ నమ్మాడు. ఇది లోమోనోసోవ్‌ను "చర్చి పుస్తకాల ప్రయోజనాలపై ముందుమాట" సృష్టించడానికి ప్రేరేపించింది, దీనిలో అతను సమయానికి అనుగుణంగా రష్యన్ భాష యొక్క పునాదులు వేయడానికి నిర్వహించాడు.
18వ-19వ శతాబ్దాలలో ఫ్రాన్స్‌తో క్రియాశీల రాజకీయ మరియు సామాజిక సంబంధాలు ఫ్రెంచ్ భాష నుండి పెద్ద సంఖ్యలో రుణాలు రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించడానికి దోహదపడ్డాయి. ఫ్రెంచ్ న్యాయస్థానం మరియు కులీన వర్గాల అధికారిక భాష అవుతుంది, లౌకిక నోబుల్ సెలూన్ల భాష. ఈ కాలపు రుణాలు - గృహోపకరణాల పేర్లు, దుస్తులు, ఆహారం - బ్యూరో, బౌడోయిర్, స్టెయిన్డ్ గ్లాస్ విండో, సోఫా, షూ, వీల్, వార్డ్రోబ్, చొక్కా, కోటు, ఉడకబెట్టిన పులుసు, వైనైగ్రెట్, జెల్లీ, మార్మాలాడే; కళారంగం నుండి పదాలు: నటుడు, వ్యవస్థాపకుడు, పోస్టర్, బ్యాలెట్, గారడివాడు, దర్శకుడు; సైనిక పదాలు: బెటాలియన్, దండు, పిస్టల్, స్క్వాడ్రన్; సామాజిక-రాజకీయ పదాలు: బూర్జువా, డిక్లాస్డ్, డిమోరలైజేషన్, డిపార్ట్‌మెంట్ మరియు ఇతరులు.
ఇటాలియన్ మరియు స్పానిష్ రుణాలు ప్రధానంగా కళా రంగానికి సంబంధించినవి: అరియా, అల్లెగ్రో, బ్రావో, సెల్లో, షార్ట్ స్టోరీ, పియానో, రిసిటేటివ్, టెనార్ (ఇటాలియన్) లేదా గిటార్, మాంటిల్లా, కాస్టానెట్స్, సెరినేడ్ (స్పానిష్), అలాగే రోజువారీ భావనలు: కరెన్సీ , విల్లా; వెర్మిసెల్లి, పాస్తా (ఇటాలియన్).
XVIII శతాబ్దం చివరి నాటికి. రష్యన్ భాష యొక్క యూరోపియన్ ప్రక్రియ, ప్రధానంగా సాహిత్య పదం యొక్క ఫ్రెంచ్ సంస్కృతి ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది, ఇది అధిక స్థాయి అభివృద్ధికి చేరుకుంది. పాత పుస్తక భాషా సంస్కృతిని కొత్త యూరోపియన్ ఒకటి భర్తీ చేసింది. రష్యన్ సాహిత్య భాష, దాని స్థానిక మట్టిని వదలకుండా, చర్చి స్లావోనిసిజమ్స్ మరియు పాశ్చాత్య యూరోపియన్ రుణాలను స్పృహతో ఉపయోగిస్తుంది.
XX-XXI శతాబ్దాలలో రుణాలు:
లియోనిడ్ పెట్రోవిచ్ క్రిసిన్ తన "ఆన్ ది రష్యన్ లాంగ్వేజ్ ఆఫ్ అవర్ డేస్" లో 20 వ మరియు 21 వ శతాబ్దాల ప్రారంభంలో విదేశీ పదజాలం యొక్క ప్రవాహాన్ని విశ్లేషిస్తాడు. అతని అభిప్రాయం ప్రకారం, సోవియట్ యూనియన్ పతనం, వ్యాపారం, శాస్త్రీయ, వాణిజ్యం, సాంస్కృతిక సంబంధాల క్రియాశీలత, విదేశీ పర్యాటకం అభివృద్ధి చెందడం, ఇవన్నీ విదేశీ భాషలను మాట్లాడే వారితో కమ్యూనికేషన్ తీవ్రతరం కావడానికి కారణమయ్యాయి. అందువల్ల, మొదట ప్రొఫెషనల్‌లో, ఆపై ఇతర ప్రాంతాలలో, కంప్యూటర్ టెక్నాలజీకి సంబంధించిన నిబంధనలు (ఉదాహరణకు, కంప్యూటర్, డిస్ప్లే, ఫైల్, ఇంటర్‌ఫేస్, ప్రింటర్ మరియు ఇతరులు) కనిపించాయి; ఆర్థిక మరియు ఆర్థిక నిబంధనలు (ఉదాహరణకు, బార్టర్, బ్రోకర్, వోచర్, డీలర్ మరియు ఇతరులు); క్రీడల పేర్లు (విండ్‌సర్ఫింగ్, స్కేట్‌బోర్డింగ్, ఆర్మ్ రెజ్లింగ్, కిక్‌బాక్సింగ్); మానవ కార్యకలాపాల యొక్క తక్కువ ప్రత్యేక రంగాలలో (చిత్రం, ప్రదర్శన, నామినేషన్, స్పాన్సర్, వీడియో, ప్రదర్శన).
ఈ పదాలు చాలా ఇప్పటికే రష్యన్ భాషలో పూర్తిగా కలిసిపోయాయి.
3. 2. చనిపోయిన భాషల నుండి రుణాలు.
నైరుతి ప్రభావం రష్యన్ సాహిత్య ప్రసంగంలోకి అప్పుల ప్రవాహాన్ని తెచ్చింది. నిజమే, అంతకుముందు కూడా, వృత్తిపరమైన పదజాలం పాశ్చాత్య కళాకారులు, కళాకారులు మరియు పరిజ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తులతో పాటు వచ్చిన పాశ్చాత్య యూరోపియన్ పదాలతో విస్తృతంగా భర్తీ చేయబడింది.
XVI శతాబ్దంలో. మాస్కోలో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న అనువాద సాహిత్యం (ప్రధానంగా లాటిన్, జర్మన్ మరియు పోలిష్ నుండి) కూడా విదేశీ పదాలను స్వీకరించడానికి దారితీసింది, ప్రత్యేకించి అనువాదకులు తరచుగా "విదేశీయులు". కానీ 17వ శతాబ్దం వరకు పాశ్చాత్య యూరోపియన్లు (వాటిలో గ్రీకులను చేర్చకపోతే) రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క లెక్సికల్ వ్యవస్థలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించలేదు (cf. పాత రష్యన్ నిఘంటువులు మరియు ABCలలో అపారమయిన విదేశీ పదాల జాబితాలు). 17వ శతాబ్దంలో విషయాల స్థితి మారుతోంది. "దక్షిణ రష్యన్" విద్య అనేది పుస్తక సంప్రదాయంలో మరియు నైరుతి రష్యాలోని విద్యావంతులైన వర్గాల సంభాషణలో పాతుకుపోయిన లాటినిజం యొక్క మొత్తం ఆయుధాగారాన్ని కలిగి ఉంటుంది. లాటిన్ పదాలు, పదబంధాలు, నిర్మాణాల వ్యాప్తి పెరిగిన అనువాద కార్యకలాపాల ద్వారా సులభతరం చేయబడింది.
17వ శతాబ్దపు అనువాద సాహిత్యంపై. విద్యావేత్త A.I. సోబోలెవ్స్కీ ఇలా వ్రాశాడు: “ఈ శతాబ్దానికి చెందిన చాలా అనువాదాలు లాటిన్ భాష నుండి, అంటే ఆ సమయంలో పోలాండ్ మరియు పశ్చిమ ఐరోపాలో సైన్స్ భాషగా ఉన్న భాష నుండి తయారు చేయబడినట్లు అనిపిస్తుంది. లాటిన్‌కు వెనుక, మన అనువాదకుల స్వంతం మరియు దక్షిణ మరియు పశ్చిమ రష్యన్ పండితులచే తరచుగా వ్రాయబడిన పోలిష్‌ని ఉంచవచ్చు. చివరిలో, జర్మన్, బెలారసియన్ మరియు డచ్ ఉంచాలి. పశ్చిమ ఐరోపాలోని ఇతర భాషల నుండి అనువాదం మాకు తెలియదు, అయినప్పటికీ మా ఆర్డర్ చేసిన అనువాదకులలో ఫ్రెంచ్ మరియు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే వ్యక్తులు ఉన్నారు.
చివరగా, మాస్కోలోని లాటిన్ పాఠశాలల సంస్థతో, లాటిన్ భాష యొక్క జ్ఞానం మతాధికారులు, రజ్నోచింట్సీ మేధావులు మరియు ప్రభువుల యొక్క విశేష శ్రేణిలో వ్యాపించింది. లాటిన్ భాష స్థానిక భాషలలో "స్థానంలో ఉంది" - గ్రీక్ మరియు స్లావిక్. అందువల్ల, లాటిన్ భాష, పశ్చిమ ఐరోపాలోని జాతీయ సాహిత్య భాషల ప్రభావానికి మార్గాన్ని సిద్ధం చేస్తుంది. ముస్కోవైట్ రాష్ట్ర జనాభా యొక్క ఎగువ శ్రేణి "ఆ సమయంలో లాటిన్ భాషకు ప్రత్యేక రాజకీయ ప్రాముఖ్యతను ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించింది మరియు దానిని "వన్-మ్యాన్ కమాండ్" భాష అని పిలిచింది, అనగా రోమన్ యొక్క అభివృద్ధి చెందుతున్న కాలాన్ని గుర్తుచేసే భాష. రాచరికం."
అదే సమయంలో, చర్చి జీవిత రంగంలో లాటిన్ భాష కాథలిక్కుల భావజాలం, దాని సిద్ధాంతం, చర్చి-రాజకీయ ఆదర్శాల యొక్క కండక్టర్ అవుతుంది. ఇవన్నీ పాశ్చాత్య యూరోపియన్ భాషలతో రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క కలయికకు ఆధారాన్ని సృష్టిస్తాయి. లాటిన్ భాష నుండి, అనేక పాఠశాల మరియు శాస్త్రీయ పదాలు రష్యన్ సాహిత్య భాషలోకి ప్రవేశిస్తాయి, ఉదాహరణకు, వాక్చాతుర్యం రంగంలో: ప్రసంగం, ఎక్సోర్డియం (ప్రారంభం, పరిచయం), కథనం (కథ), ముగింపు (ముగింపు, ముగింపు), ప్రభావితం, మార్పిడి, ప్లాట్లు (కల్పిత కథ) మరియు ఇతర ఉప. ; గణిత శాస్త్ర రంగంలో: నిలువు, దిక్సూచి, తీసివేత, సంకలనం, నంబరింగ్, యానిమేషన్ (పీటర్ I యొక్క అధ్యయన పుస్తకాలలో cf.), గణిత సాధనాలు మొదలైనవి; భౌగోళికంలో: గ్లోబ్ లేదా ఆర్మీలరీ గ్లోబ్, మొదలైనవి. ఖగోళశాస్త్రంలో: క్షీణత, నిమిషం, డిగ్రీ మొదలైనవి; సాధారణంగా ఫిరంగి మరియు సైనిక వ్యవహారాలలో: దూరం, కోట, మొదలైనవి. అనేక పదాలు "న్యాయశాస్త్రం", పరిపాలనా నిర్మాణం మరియు పౌర "పరిధి" యొక్క గోళాన్ని సూచిస్తాయి: అప్పీల్, అధ్యాయాలు, వ్యక్తి, సూచన, ఆశయం, వేడుక, ఇంటిపేరు, అదృష్టం, రూపం , పునాది (F. Polikarpov నిఘంటువు చూడండి), మొదలైనవి సాధారణంగా, దాని వ్యాపార మరియు సామాజిక ఉపయోగంలో ఉన్నత స్థాయి పౌర భాష లాటిన్ పదాల వైపు మొగ్గు చూపడం ప్రారంభమవుతుంది.
17వ శతాబ్దానికి చెందిన ఒక అనువాదంలో విద్యావేత్త A.I. సోబోలెవ్స్కీ సూచించినవి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి. లెక్సికల్ మరియు పదజాలం ట్రేసింగ్ పేపర్లు, లాటిన్ పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణల నుండి స్నాప్‌షాట్‌లు: జంప్ (ట్రాన్స్‌ఫుగా), అంటే దేశద్రోహి; స్వర్గపు బ్యానర్ (సిగ్నమ్, రాశిచక్రం యొక్క చిహ్నం). బుధ 17వ శతాబ్దానికి చెందిన నియోప్లాజమ్‌లు కూడా. ఒక అంతరాయం (ఇంటర్జెక్టియో), ఒక వంపు (వంపు), మౌనంగా ఉండటానికి (సైలెంటియం సర్వర్) మొదలైనవి కొన్నిసార్లు ఒత్తిడి, ఉదాహరణకు: చక్రం, కేంద్రం (సెంట్రాకు బదులుగా), అకాడమీ (అకాడెమీకి బదులుగా - F. పోలికార్పోవ్ నిఘంటువు చూడండి) , మొదలైనవి. పదజాలం మరియు అర్థశాస్త్రంతో పాటు, లాటిన్ భాష యొక్క ప్రభావం రష్యన్ సాహిత్య భాష యొక్క వాక్యనిర్మాణ వ్యవస్థలో మార్పుకు దారితీసింది. కొత్త పద క్రమం, వాక్యం యొక్క నిర్మాణం మరియు ముగింపులో క్రియలతో కూడిన కాలం, అక్యుసిటివస్ కమ్ ఇన్ఫినిటీవో (విన్. ఇన్ఫినిటివ్‌తో), నామినేటివస్ కమ్ ఇన్ఫినిటీవో (అసంకల్పంతో కూడిన పేరు) మొదలైన వ్యక్తిగత పదబంధాలు రష్యన్లో బలంగా మారాయి. 17వ శతాబ్దం చివరిలో సాహిత్య ప్రసంగం. లాటిన్ భాష ప్రభావంతో.
3వ సహస్రాబ్ది BCలో మాట్లాడే వారి దగ్గరి సంబంధం ఉన్న మాండలికాల సమూహం నుండి ఉద్భవించిన ఇండో-యూరోపియన్ భాషల కుటుంబం ఎక్కువగా అధ్యయనం చేయబడింది. ఇ. వారి పూర్వీకుల ఇంటి నుండి వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది, భౌగోళిక స్థానం గురించి అనేక వివాదాస్పద పరికల్పనలు ఉన్నాయి. క్రీస్తుపూర్వం 2వ సహస్రాబ్ది వ్రాతపూర్వక స్మారక చిహ్నాల ప్రకారం. ఇ. ఆసియా మైనర్ యొక్క ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు తరువాత కనుమరుగయ్యాయి - క్యూనిఫాం హిట్టైట్ మరియు ఇతర అనటోలియన్ భాషలు (పాలియన్ మరియు లువియన్), దీని కొనసాగింపు 1 వ సహస్రాబ్ది BC లో. ఇ. హైరోగ్లిఫిక్ లువియన్, లైసియన్ మరియు లిడియన్ భాషలు.
ప్రాచీన భారతీయ భాషలో ప్రారంభ గ్రంథాలు 1వ సహస్రాబ్ది BC ద్వారా వ్రాయబడ్డాయి. ఇ. పురాతన భారతీయుల నుండి మధ్య భారతీయ భాషలు (ప్రాకృతులు) అభివృద్ధి చెందాయి మరియు ఈ తరువాతి నుండి - కొత్త భారతీయం: హిందీ, ఉర్దూ, బెంగాలీ, మరాఠీ, పంజాబీ, రాజస్థానీ, గుజరాతీ, ఒరియా మొదలైనవి.
సెల్టిక్ భాషలు ఇటాలిక్ భాషలకు దగ్గరగా ఉన్నాయి, వీటిలో గౌలిష్ సబ్‌గ్రూప్ (డెడ్ గౌలిష్ లాంగ్వేజ్), గేలిక్ సబ్‌గ్రూప్ (ఐరిష్, స్కాటిష్, మ్యాంక్స్ - ఆన్ ది ఐల్ ఆఫ్ మ్యాన్ - లాంగ్వేజెస్) మరియు బ్రిటన్ సబ్‌గ్రూప్ (బ్రెటన్, వెల్ష్, లేదా వెల్ష్, అంతరించిపోయిన కార్నిష్). పురాతన ఇండో-యూరోపియన్ భాషల యొక్క పశ్చిమ సమూహం, ఇటాలిక్ మరియు సెల్టిక్‌లతో పాటు, చనిపోయిన ఇల్లిరియన్ భాషని కలిగి ఉంది. అదే సమూహంలో జర్మనీ భాషలు ఉన్నాయి, వీటిని మూడు ఉప సమూహాలుగా విభజించారు: తూర్పు జర్మనీ (చనిపోయిన గోతిక్ భాష); ఉత్తర జర్మనీ, లేదా స్కాండినేవియన్, - స్వీడిష్, డానిష్, నార్వేజియన్, ఐస్లాండిక్; పశ్చిమ జర్మన్ - ఇంగ్లీష్ మరియు దానికి దగ్గరగా ఫ్రిసియన్, డచ్, బోయర్, యిడ్డిష్. పాశ్చాత్య ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు (సెల్టిక్, ఇటాలిక్, జర్మనీ మరియు ఇల్లిరియన్) మరియు ఆర్యన్, గ్రీక్ మరియు అర్మేనియన్లతో కూడిన తూర్పు భాషల మధ్య, బాల్టో-స్లావిక్ భాషలు బాల్టిక్‌గా విభజించి మధ్యంతర స్థానాన్ని ఆక్రమించాయి. - పశ్చిమ బాల్టిక్ (చనిపోయిన ప్రష్యన్ భాష) మరియు తూర్పు బాల్టిక్ (లిథువేనియన్, లాట్వియన్) - మరియు స్లావిక్, ఇందులో తూర్పు స్లావిక్ (రష్యన్, ఉక్రేనియన్, బెలారసియన్), వెస్ట్ స్లావిక్ (చెక్, స్లోవాక్, పోలిష్ మరియు చనిపోయిన పొలాబియన్ - ఎల్బే-లాబీ నదిలో ఉన్నాయి బేసిన్). పురాతన ఇండో-యూరోపియన్ భాషలలో చనిపోయిన తోచరియన్ భాషలు, ఫ్రిజియన్ భాషలు మరియు థ్రేసియన్ భాషలు ఉన్నాయి.
ప్రోటో-స్లావిక్ భాష రష్యన్ భాష అభివృద్ధిపై భారీ ప్రభావాన్ని చూపింది. దీనిని ప్రోటో-స్లావిక్ అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే ఈ భాష మాట్లాడే ప్రజలు పురాతన కాలంలో తమను తాము ఎలా పిలిచారో తెలియదు.
ప్రోటో-స్లావిక్ భాష చాలా కాలం పాటు ఉనికిలో ఉన్నప్పటికీ మరియు వ్రాతపూర్వక గ్రంథాలు ఏవీ మిగిలిపోయినప్పటికీ, మనకు దాని పూర్తి చిత్రం ఉంది. దాని ధ్వని వ్యవస్థ ఎలా అభివృద్ధి చెందిందో మాకు తెలుసు, దాని పదనిర్మాణం మరియు పదజాలం యొక్క ప్రాథమిక నిధి మాకు తెలుసు, ఇది అన్ని స్లావిక్ భాషల ద్వారా ప్రోటో-స్లావిక్ నుండి వారసత్వంగా పొందబడింది. మా జ్ఞానం స్లావిక్ భాషల యొక్క తులనాత్మక చారిత్రక అధ్యయనం ఫలితాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది: ఇది ప్రతి అధ్యయనం చేసిన భాషా వాస్తవం యొక్క అసలు రూపాన్ని (ప్రోటోఫార్మ్) పునరుద్ధరించడానికి అనుమతిస్తుంది. పునరుద్ధరించబడిన (అసలైన) ప్రోటో-స్లావిక్ రూపం యొక్క వాస్తవికతను ఇతర ఇండో-యూరోపియన్ భాషల సాక్ష్యం ద్వారా ధృవీకరించవచ్చు మరియు మెరుగుపరచవచ్చు. ముఖ్యంగా తరచుగా స్లావిక్ పదాలు మరియు రూపాలకు అనురూపాలు బాల్టిక్ భాషలలో కనిపిస్తాయి, ఉదాహరణకు, లిథువేనియన్లో. ప్రోటో-స్లావిక్ పతనం తర్వాత వివిధ స్లావిక్ భాషలలో వివిధ మార్గాల్లో మారిన శబ్దాల కలయికలను కలిగి ఉన్న మూలాల ద్వారా దీనిని వివరించవచ్చు, కానీ లిథువేనియన్ భాషలో మారలేదు.
చాలా పదాలు అన్ని స్లావిక్ భాషలకు సాధారణం, కాబట్టి అవి ఇప్పటికే ప్రోటో-స్లావిక్ భాషకు తెలిసినవి. వారి కోసం సాధారణ ప్రోటోఫార్మ్ వివిధ స్లావిక్ భాషలలో అసమాన మార్పులకు గురైంది; మరియు లిథువేనియన్ (మరియు ఇతర ఇండో-యూరోపియన్ భాషలలో) ఈ పదాల రూపకల్పన I లేదా r కంటే ముందుగా అన్ని మూలాల్లో అచ్చు ఉండేదని సూచిస్తుంది. "a°n, *golv-a, *kolt-iti, *vort-a , *gord-b, *korva. స్థాపించబడిన సంబంధాలు చారిత్రక ఫొనెటిక్ చట్టాన్ని రూపొందించడానికి మాకు అనుమతిస్తాయి, దీని ప్రకారం అసలు ప్రోటో-రూపాన్ని పునర్నిర్మించడం (బహుశా పునరుద్ధరించడం) సాధ్యమవుతుంది: రష్యన్ నోరోవ్, బల్గేరియన్ టెంపర్ మొదలైనవి ఆధారాన్ని ఇస్తాయి. ప్రోటో-స్లావిక్ *పోగు-బి పునర్నిర్మాణం కోసం (లిథువేనియన్ నార్వ్-యిటిస్ - “మొండి పట్టుదలగల”) బఠానీలు, గ్రాహ్‌లు మొదలైనవి - ప్రోటో-స్లావిక్ *గోర్క్స్-బి (లిథువేనియన్ వస్త్రాన్ని సరిపోల్చండి "a - ఒక రకం గడ్డి), మొదలైనవి. ఈ విధంగానే కూలిపోయిన ప్రోటో-స్లావిక్ భాష యొక్క రూపాన్ని పునరుద్ధరించారు.
ప్రోటో-స్లావిక్‌ని ఒక రకమైన ఇండో-యూరోపియన్ భాషగా మాట్లాడవచ్చు, ఎందుకంటే ఇది దానిలో మాత్రమే అంతర్లీనంగా మరియు ఐరోపాలోని ఇతర భాషలకు ఒక డిగ్రీ లేదా మరొకటి తెలిసిన లక్షణాల శ్రేణితో కలిపి ఉంటుంది. దక్షిణ ఆసియా.
వారి జీవితంలోని కొన్ని దశలలో, పురాతన బాల్టిక్, ఇరానియన్, బాల్కన్, జర్మన్ భాషలకు దగ్గరగా ఉన్న మాండలికాలను మాట్లాడే యూరోపియన్ తెగల సమూహం చాలా బలమైన యూనియన్‌గా ఐక్యమైంది, దానిలో చాలా కాలం పాటు కలయిక (లెవలింగ్, అమరిక) ఉంది. గిరిజన సంఘం సభ్యుల మధ్య పరస్పర అవగాహనను పెంపొందించడానికి అవసరమైన మాండలికాలు. I సహస్రాబ్ది BCలో అని భావించవచ్చు. ఇ. ఒక ఇండో-యూరోపియన్ భాష ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉంది, తరువాత స్లావిక్ భాషలకు మాత్రమే తెలిసిన లక్షణాలతో వర్గీకరించబడింది, ఇది ఆధునిక పరిశోధకులు, దీనిని ప్రోటో-స్లావిక్ అని పిలవడానికి అనుమతిస్తుంది.
ప్రోటో-స్లావిక్ భాష యొక్క వాస్తవికత ఎక్కువగా దాని చారిత్రక మార్పులు దానిలో అంతర్లీనంగా అభివృద్ధి చెందిన పోకడల ద్వారా నిర్ణయించబడతాయి. వీటిలో సర్వసాధారణమైనది ప్రసంగం యొక్క సిలబిక్ ఉచ్చారణ ధోరణి. ప్రోటో-స్లావిక్ భాష అభివృద్ధిలో చివరి దశలో, ఒకే రకమైన అక్షర నిర్మాణం ఏర్పడింది, ఇది పూర్వపు అక్షరాల పునర్నిర్మాణానికి దారితీసింది, తద్వారా అవన్నీ అచ్చులతో ముగుస్తాయి.
ప్రోటో-స్లావిక్ భాష 1వ సహస్రాబ్ది AD మధ్యకాలం వరకు ఉనికిలో ఉంది. ఇ. , అది మాట్లాడే తెగలు మధ్య, తూర్పు మరియు ఆగ్నేయ ఐరోపాలోని విస్తారమైన భూభాగాలలో స్థిరపడిన తరువాత, ఒకరితో ఒకరు సంబంధాలను కోల్పోవడం ప్రారంభిస్తారు. తెగల యొక్క ప్రతి వివిక్త సమూహాల భాష ఇతరుల నుండి ఒంటరిగా అభివృద్ధి చెందుతూనే ఉంది, కొత్త ధ్వని, వ్యాకరణ మరియు లెక్సికల్ లక్షణాలను పొందింది. ఒకే మూల భాష (మాతృ భాష) నుండి "సంబంధిత" భాషలను రూపొందించడానికి ఇది సాధారణ మార్గం.
4. పరిశోధన పని:
4. 1. సామాజిక శాస్త్ర సర్వే.
మొదటి అధ్యయనం యొక్క ఉద్దేశ్యం, ముందుగా, ప్రజలు రుణ పదాలను ఉపయోగిస్తున్నారా మరియు అలా అయితే, ఎందుకు ఉపయోగించాలో తెలుసుకోవడం. రెండవది, వివిధ వయస్సుల ప్రజలలో స్థానిక రష్యన్ పదాల జ్ఞానం యొక్క స్థాయిని నిర్ణయించడం నేను లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను. ఈ లక్ష్యాల ఆధారంగా, నేను సామాజిక శాస్త్ర సర్వే నిర్వహించాను. నా పరిశోధన నిర్వహించిన సమాజంలోని వర్గాలపై కూడా శ్రద్ధ చూపడం అవసరం. మన సమాజం భిన్నమైనది కాబట్టి, నేను దానిని మూడు గ్రూపులుగా విభజించాను: 1) యువకులు, 2) మధ్య వయస్కులు, అంతేకాకుండా, వివిధ రకాల కార్యకలాపాలకు చెందినవారు, వివిధ వృత్తులకు చెందినవారు మరియు 3) పాత తరం. అప్పుడు, ప్రశ్నపత్రాలను సమాధానాలతో విశ్లేషించేటప్పుడు, నేను వయస్సు కారకాన్ని, నా కోసం నేను నిర్ణయించుకున్న వయస్సు పరిమితులను పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను.
నా పరిశోధనలో, మొదట, మొత్తం సమాజం మొత్తం తన ప్రసంగంలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగిస్తుందని తేలింది, అయితే ఇక్కడ, నేను ఊహించినట్లుగా, వయస్సు కారకం భారీ పాత్ర పోషించింది. దీనర్థం, ఉదాహరణకు, శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక విప్లవం యొక్క యుగంలో నివసించే యువకులు శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక పురోగతికి సంబంధించిన వస్తువులను సూచించే వారి పదజాలంలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను సులభంగా గ్రహించవచ్చు: కంప్యూటర్, టెలిఫోన్, ల్యాప్‌టాప్, టెలివిజన్ మొదలైనవి. అదనంగా, యువకులు ప్రజలు పాశ్చాత్య ప్రభావానికి సులభంగా గురవుతారు. ఇది ఒక నియమం వలె, బట్టలు, శైలి, చిత్రం, ఫ్యాషన్ పోకడలలో వ్యక్తమవుతుంది. అందువల్ల, యువ తరం తరచుగా వారి ప్రసంగంలో పుల్‌ఓవర్, కార్డిగాన్, జీన్స్, చేతుల అందమును తీర్చిదిద్దే పద్ధతి, పెర్ఫ్యూమ్ మొదలైన వాటిని ఉపయోగిస్తుంది. శాస్త్రీయ, సాంకేతిక మరియు ఫ్యాషన్ ఆవిష్కరణల ద్వారా యువత ఎక్కువగా ప్రభావితమయ్యే సమాజం యొక్క వర్గం అని తేలింది. యువకులు ఎల్లప్పుడూ కొత్త మరియు అసాధారణమైన ప్రతిదానిపై ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు, వారు ఆధునికంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు. స్థానిక రష్యన్ పదాల కొరకు, యువకులు వాటిని చాలా అరుదుగా ఉపయోగిస్తారు. చాలా మంది ఈ పదాలు పాతవి మరియు ముఖ్యంగా అనవసరమైనవి అని అభిప్రాయపడ్డారు. అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు భావన యొక్క సారాంశాన్ని చాలా స్పష్టంగా వ్యక్తపరుస్తాయని వారు నమ్ముతారు, అవి స్పష్టంగా, మరింత అర్థమయ్యేలా మరియు చెవికి మరింత ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి.
రెండవది, ఒక నిర్దిష్ట కార్యాచరణకు చెందినది మనం ఉపయోగించే పదాలను బాగా ప్రభావితం చేస్తుందని తేలింది. నేను వివిధ వృత్తుల (ఇంజనీర్లు, ఉపాధ్యాయులు, ఆర్థికవేత్తలు, వైద్యులు మొదలైనవి) వ్యక్తుల మధ్య ఒక సర్వే నిర్వహించాను. విభిన్న వృత్తులు ఉన్న వ్యక్తులు వారి పదజాలంలో కూడా విభిన్నంగా ఉంటారని తేలింది, అంటే వారు వృత్తి నైపుణ్యాలను ఉపయోగిస్తారు. ఉదాహరణకు, ఒక ఇంజనీర్, తన వృత్తిని బట్టి, తరచుగా రెసిస్టర్, ట్రాన్సిస్టర్, డిజైన్ మొదలైన భావనలను పలుకుతాడు. ఒక సాహిత్య ఉపాధ్యాయుడు అటువంటి పదాలను ఉపయోగిస్తాడు, ఉదాహరణకు, మతం, కవిత్వం, రూపకం మొదలైనవి. పాల్గొన్న వ్యక్తి కోసం. ఎకనామిక్స్ మరియు ఫైనాన్స్‌లో, వారికి మరింత సుపరిచితమైన పదాలు ఉంటాయి: మార్కెటింగ్, ఆడిట్, ద్రవ్యోల్బణం, రుణాలు ఇవ్వడం, విస్తృతమైన, ఇంటెన్సివ్, మొదలైనవి. కార్యాచరణ రకం మన ప్రసంగాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందని నిర్ధారించవచ్చు. ప్రజలు రుణ పదాలను ఉపయోగించటానికి ఇది మరొక కారణం.
మరియు, చివరగా, నా పనిలో, పాత తరం ప్రజలు అరువు తెచ్చుకున్న పదాల వల్ల తక్కువగా ప్రభావితమవుతారని కనుగొనబడింది. పాత తరం నేటి యువత కంటే పూర్తిగా భిన్నమైన పరిస్థితులలో, పూర్తిగా భిన్నమైన కాలంలో పెరిగింది. కాబట్టి వారు మార్పును అంగీకరించడానికి ఇష్టపడరు. రష్యన్ పదాలను విదేశీ పదాలతో భర్తీ చేయడానికి వారు ఎటువంటి అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు. వారు నిజంగా తమ "సోదరి"ని "కజిన్" అని పిలుస్తారా? పాత తరం కింది లక్షణాన్ని కలిగి ఉంది: కొత్తదానికి స్వీకరించడానికి ఇష్టపడకపోవడం; దానికి దాని స్వంత సూత్రాలు, నమ్మకాలు ఉన్నాయి మరియు వాటి నుండి ఎప్పటికీ వైదొలగదు.
అందువల్ల, నా పరిశోధనా పనిలో, మొదటగా, చాలా మంది ప్రజలు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగిస్తున్నారని నేను కనుగొన్నాను. రెండవది, విదేశీ పదాలను ఉపయోగించటానికి కారణాలు భిన్నంగా ఉంటాయి: కొత్త ప్రతిదానిపై ఆసక్తి, ఆధునికంగా కనిపించాలనే కోరిక, వృత్తిపరమైన పదాల ప్రభావం. కొన్నిసార్లు ప్రజలు దాని గురించి ఆలోచించరు, కాబట్టి వారు స్వయంచాలకంగా అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగిస్తారు. ప్రతి వర్గానికి చెందిన వ్యక్తులకు, విదేశీ పదాలను ఉపయోగించటానికి కారణాలు భిన్నంగా ఉంటాయి మరియు తదనుగుణంగా, పదజాలం కూడా భిన్నంగా ఉంటుంది.
4. 2. అరువు తెచ్చుకున్న పదాలతో పని చేయడం.
రెండవ పరిశోధనా పని యొక్క సారాంశం, మొదటగా, రష్యన్ భాషపై ఏ భాష ప్రత్యేక ప్రభావాన్ని చూపుతుందో నిర్ణయించడం, అనగా, ఏ భాష నుండి వచ్చిన పదాలు ఇతరులకన్నా ఎక్కువగా మనకు వస్తాయి. రెండవది, నేను వివిధ భాషల నుండి తీసుకున్న రుణాలను రష్యన్ భాషలో వాటి ప్రాముఖ్యత ప్రకారం సమూహాలుగా విభజించాల్సి వచ్చింది, అంటే రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు దేనికి ఉపయోగపడతాయి.
నా లక్ష్యాలను సాధించడానికి, నేను రష్యన్ భాషలో విదేశీ పదాల నిఘంటువుతో పనిచేశాను. నేను నా కోసం వెయ్యి పదాలను ఎంచుకున్నాను మరియు అవి ఏ భాష నుండి వచ్చాయో వాటిని సమూహాలుగా విభజించాను: ఫ్రెంచ్, ఇంగ్లీష్, లాటిన్, జర్మన్, స్పానిష్ మొదలైనవి.
నా పని సమయంలో, మొదటగా, రష్యన్ భాషలోకి భారీ సంఖ్యలో పదాలు అరువు తెచ్చుకున్న ప్రధాన విదేశీ భాష లాటిన్ అని కనుగొనబడింది. లాటిన్ మృత భాష అయినప్పటికీ, ఇది వైద్య పదాల అంతర్జాతీయ భాష. మేము మా ప్రసంగంలో దాత, మందులు, ప్రక్రియ, అపెండిసైటిస్, ఆపరేషన్ మొదలైన లాటిన్ మూలం పదాలను ఉపయోగిస్తాము. లాటిన్ అనేక వ్యాధుల పేర్లకు, ఔషధాల పేర్లకు ప్రధాన భాష. లాటిన్ అనేది వైద్య పరిభాష యొక్క భాష.
రెండవది, నేను విదేశీ పదాలను సమూహాలుగా పంపిణీ చేయగలిగాను.
చట్టపరమైన, చట్టపరమైన, రాజకీయ భావనలకు గ్రీకు భాష ఆధారమని నేను కనుగొన్నాను. మా ప్రసంగంలో, మేము గ్రీకు మూలం యొక్క అరాచకవాదం, ప్రజాస్వామ్యం, ఓక్లోక్రసీ, చార్టర్, శరీరం వంటి భావనలను ఉపయోగిస్తాము.
నా పని ఫలితాలు ఫ్రెంచ్ భాష రష్యన్ పదాలకు సాంస్కృతిక, కళాత్మక ఆధారం అని చూపించాయి. మేము మెనూ, కార్నివాల్, నెక్లెస్, బ్లైండ్స్, డెజర్ట్, మాస్టర్‌పీస్, ఫ్యాషన్ షో, ప్రెజెంట్ మొదలైన ఫ్రెంచ్ పదాలను ఉపయోగిస్తాము. ఫ్రాన్స్ ట్రెండ్‌సెట్టర్ అని రహస్యం కాదు. అందువల్ల, అనేక పదాలు ఫ్రెంచ్ నుండి రష్యన్లోకి తీసుకోబడ్డాయి, అంటే వార్డ్రోబ్ అంశాలు: జాకెట్, జాకెట్, మోకాలి బూట్లు మొదలైనవి.
ఇప్పుడు ఆంగ్ల పదాల సమూహాన్ని పరిగణించండి. ఇంగ్లీషు నుండి రుణాలు క్రీడా పరిభాషకు ఆధారం. మేము బాస్కెట్‌బాల్, మ్యాచ్, వాలీబాల్, బ్యాడ్మింటన్, హాకీ, బాబ్స్లీ, సీతాకోకచిలుక, బాక్సింగ్, గోల్ఫ్ వంటి పదాలను చురుకుగా ఉపయోగిస్తాము. ఈ పదాలు ఆంగ్ల భాష నుండి మనకు వచ్చాయి.
జర్మన్ మూలం యొక్క పదాల మధ్య ఒక అధ్యయనం నిర్వహించడం, జర్మన్ భాష రష్యన్ భాషపై తక్కువ ప్రభావాన్ని చూపిందని తేలింది. పీటర్ I "యూరోప్‌కు కిటికీని కత్తిరించినప్పుడు", కొన్ని పదాలు జర్మనీ నుండి అరువు తెచ్చుకున్నాయి. ఇవి బార్‌బెల్, బంగాళాదుంప, బ్యాక్‌ప్యాక్, బే, ఫోల్డర్, బ్రాండ్, స్లాట్డ్ చెంచా వంటి పదాలు.
ఇటాలియన్ భాష యొక్క పదాల విషయానికొస్తే, అవి సంగీత భావనలకు ఆధారం, ఉదాహరణకు, ఒపెరెట్టా, త్రయం, క్వార్టెట్, మాస్ట్రో. రష్యన్ భాషలో ఇటాలియన్ మూలానికి చెందిన పదాలు చాలా తక్కువ.
ఇతర భాషల నుండి రుణాలు ఉన్నాయి, ఉదాహరణకు, అరబిక్ (పంచాంగం, షేక్), పర్షియన్ (షా), స్పానిష్ (ఎల్డోరాడో, ఆర్మడ), డచ్ (స్టీరింగ్ వీల్, తుఫాను), చెక్ (ఆభరణాలు), సంస్కృత భాష (యోగి) నుండి , మొదలైనవి కానీ , నా పరిశోధన ప్రకారం, ఈ భాషల నుండి రుణాలు చాలా తక్కువ.
అలాగే, నా పరిశోధనలో, ఇతర భాషల నుండి మొత్తం పదాలు మాత్రమే కాకుండా, రష్యన్ పదాల లెక్సికల్ అర్థాన్ని నిర్ణయించే పదాల భాగాలు కూడా ఉన్నాయని నేను గమనించాను. సమ్మేళన పదాల యొక్క అనేక ఉపసర్గలు గ్రీకు భాష నుండి వచ్చాయి, ఉదాహరణకు, హైడ్రో అనే ఉపసర్గ, ఈ పదాల నీటికి (సీప్లేన్, జలవిద్యుత్ కేంద్రం) సంబంధాన్ని సూచించే ఉపసర్గ బయో, ఈ పదాల జీవితానికి గల సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. జీవిత ప్రక్రియలు, జీవశాస్త్రం (జీవిత చరిత్ర, జీవావరణం). సమ్మేళనం పదాలలో, మేము తరచుగా కనిపించే చిత్రంతో (వీడియో రికార్డర్, వీడియో) ఈ పదాల కనెక్షన్‌ని సూచిస్తూ, వీడియో వంటి లాటిన్ మూలం యొక్క ఉపసర్గలను ఉపయోగిస్తాము.
సంగ్రహించండి. మొదట, ఈ పని ఫలితంగా, లాటిన్ భాష రష్యన్ భాషపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపిందని తేలింది. రెండవది, పదాలను సమూహాలుగా పంపిణీ చేయడం ద్వారా, ప్రతి భాషకు దాని స్వంత ప్రయోజనం ఉందని మరియు కొన్ని విధులను నిర్వహిస్తుందని తేలింది. ఇతర భాషల నుండి రుణాలు రాజకీయ, సాంస్కృతిక, ఆర్థిక, సామాజిక సంబంధాల ఫలితంగా ఉత్పన్నమవుతాయి. కొన్ని కారణాల వల్ల విదేశీ పదాలు రష్యన్ భాషలోకి చొచ్చుకుపోతాయి. భాష సమాజంలోని అన్ని రంగాలను ప్రభావితం చేస్తుంది, నిరంతరం మారుతూ ఉంటుంది మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు కొత్త జీవిత పరిస్థితులకు అనుగుణంగా సహాయపడతాయి.
III. ముగింపు.
విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం అనేది దేశాలు మరియు ప్రజల మధ్య కమ్యూనికేషన్ యొక్క ఆధారం. వారి కమ్యూనికేషన్ ప్రక్రియలో దేశాలు మరియు ప్రజలు ఒకరి మాటలను మరొకరు స్వీకరిస్తారు మరియు వారి భాష యొక్క అంతర్గత నియమాల ప్రకారం వాటిని పునర్వ్యవస్థీకరిస్తారు.
నా పని నన్ను ఈ క్రింది తీర్మానాలకు దారితీసింది: విదేశీ పదాలను అరువు తీసుకోవడానికి కారణాలు దేశాల మధ్య రాజకీయ, సాంస్కృతిక, ఆర్థిక సంబంధాలు. అదనంగా, ప్రతి వయస్సు దీనికి దాని స్వంత కారణాలు ఉన్నాయి: యువకులు కొత్త మరియు అసాధారణమైన ప్రతిదాని కోసం ప్రయత్నిస్తారు, మధ్య వయస్కులు వారి కార్యకలాపాల కారణంగా వృత్తి నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగిస్తారు మరియు పాత తరం ఆచరణాత్మకంగా విదేశీ పదాలను ఉపయోగించరు.
చాలా తరచుగా, మనం ఏ పదాన్ని ఉచ్చరించాలో కూడా ఆలోచించము - అరువు తీసుకున్న లేదా రష్యన్. రుణాలు మన జీవితంలోకి చాలా సులభంగా ప్రవేశపెడతాయి, వాటిని మన స్వంత పదాలుగా మనం గ్రహిస్తాము. మనం అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగిస్తే, కనీసం దాని అర్థాన్ని మనం స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవాలి.
మనం అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు అవసరమా అనే దాని గురించి మాట్లాడితే, నేను అలా అనుకుంటున్నాను. వారు ఇచ్చిన భావన యొక్క ప్రధాన అర్థాన్ని బాగా వ్యక్తీకరించినట్లయితే లేదా వాటిని రష్యన్ భావన ద్వారా భర్తీ చేయలేకపోతే మాత్రమే అవి అవసరమవుతాయి. కానీ రష్యన్ భాష ఇప్పటికే పర్యాయపద పదాన్ని కలిగి ఉంటే, దానిని విదేశీ భాషతో భర్తీ చేయవలసిన అవసరం లేదు. మేము, స్థానిక రష్యన్ మాట్లాడేవారిగా, మన రష్యన్ పదాలపై ఎక్కువ శ్రద్ధ వహించాలి మరియు మన రష్యన్ భాష గొప్పగా ఉన్న పదజాలాన్ని ఉపయోగించాలి.
ఆధునిక రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు.
పదాలు చుట్టుపక్కల ప్రపంచం యొక్క వస్తువులు, దృగ్విషయాలు, సంకేతాలు మరియు చర్యలను సూచిస్తాయి. ఒక వ్యక్తి ప్రపంచాన్ని (తనతో సహా) ఎంత ఎక్కువగా గ్రహిస్తాడో, అతను దానిలో కొత్తదాన్ని కనుగొంటాడు మరియు తదనుగుణంగా అతను పదాలతో కొత్తదానికి పేరు పెట్టాడు. తెలిసిన ప్రపంచం మొత్తం భాష యొక్క పదజాలంలో ప్రతిబింబిస్తుంది. పదజాలం పరంగా రష్యన్ భాష ప్రపంచంలోని అత్యంత ధనిక భాషలలో ఒకటి. "ప్రతిదానికీ," K. పాస్టోవ్స్కీ ఇలా వ్రాశాడు, "రష్యన్ భాషలో చాలా మంచి పదాలు ఉన్నాయి." అయితే, ఏదైనా భాష ఇతర భాషలతో పరస్పర చర్యలో అభివృద్ధి చెందుతుంది. పురాతన కాలం నుండి, రష్యన్ ప్రజలు ఇతర రాష్ట్రాలతో సాంస్కృతిక, వాణిజ్యం, సైనిక, రాజకీయ సంబంధాలలోకి ప్రవేశించారు, ఇది భాషాపరమైన రుణాలకు దారితీయలేదు. క్రమంగా, అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు అరువు భాష ద్వారా (లాటిన్ అసిమిలేర్ నుండి - సమీకరించడం, పోల్చడం) సమీకరించబడ్డాయి మరియు ఇకపై విదేశీగా గుర్తించబడలేదు. అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు -ఇవి రష్యన్ భాష యొక్క లెక్సికల్ సిస్టమ్‌లో పూర్తిగా చేర్చబడిన విదేశీ పదాలు. వారు లెక్సికల్ అర్ధం, ఫొనెటిక్ డిజైన్, రష్యన్ భాష యొక్క వ్యాకరణ లక్షణాలను పొందారు, వివిధ శైలులలో ఉపయోగించబడ్డారు మరియు రష్యన్ వర్ణమాల యొక్క అక్షరాలలో వ్రాయబడ్డారు.
రుణం తీసుకోవడానికి కారణాలు
వివిధ చారిత్రక కాలాల్లో, ఇతర భాషల నుండి తీసుకునే రుణాలు బాహ్య (భాషేతర) మరియు అంతర్గత (భాషా) కారణాల ప్రభావంతో మరింత చురుకుగా మారాయి. బాహ్య కారణాలు – ఇవి ప్రజల మధ్య విభిన్న సంబంధాలు. కాబట్టి, X శతాబ్దంలో. కీవన్ రస్ గ్రీకుల నుండి క్రైస్తవ మతాన్ని స్వీకరించాడు. ఈ విషయంలో, అరువు తెచ్చుకున్న మతపరమైన ఆలోచనలు, చర్చి ఆరాధన వస్తువులు, అనేక గ్రీకు పదాలు పాత రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించాయి, ఉదాహరణకు: బలిపీఠం, పితృస్వామ్యం, రాక్షసుడు, చిహ్నం, సెల్, సన్యాసి, లంపడ, మహానగరంమరియు ఇతరులు, శాస్త్రీయ పదాలు కూడా అరువు తీసుకోబడ్డాయి, గ్రీకు సంస్కృతికి చెందిన వస్తువుల పేర్లు, మొక్కల పేర్లు, నెలలు మొదలైనవి, ఉదాహరణకు: గణితం, చరిత్ర, తత్వశాస్త్రం, వ్యాకరణం, వాక్యనిర్మాణం, ఆలోచన, థియేటర్, వేదిక, మ్యూజియం, కామెడీ, విషాదం, వర్ణమాల, గ్రహం, వాతావరణం, బొమ్మ, గసగసాలు, దోసకాయ, బీట్‌రూట్, జనవరి, ఫిబ్రవరి, డిసెంబర్మరియు ఇతరులు XIII నుండి XV శతాబ్దాల వరకు. ప్రాచీన రష్యా మంగోల్-టాటర్ యోక్ కింద ఉంది. టర్కిక్ భాషల నుండి పదాలు కనిపించాయి: బార్న్, కార్ట్, క్వివర్, లాస్సో, షూ, ఫీల్డ్, కోటు, సాష్, షీప్‌స్కిన్ కోటు, మడమ, బ్లూమర్స్, నూడుల్స్, ఖాన్, సన్‌డ్రెస్, పెన్సిల్, షెడ్, ఛాతీ, ట్రెస్టెల్ బెడ్, లేబుల్.పీటర్ I యొక్క పరివర్తనల కాలంలో, ముఖ్యంగా డచ్, జర్మన్, ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్ భాషల నుండి చాలా పదాలు రష్యన్ భాషలోకి వచ్చాయి. అవి: సైనిక పదజాలం: రిక్రూట్, క్యాంప్, వాచ్, పరేడ్ గ్రౌండ్, యూనిఫాం, కార్పోరల్, ఆర్డర్, సైనికుడు, అధికారి, కంపెనీ, దాడి, నౌకాశ్రయం, ఫెయిర్‌వే, బే, జెండా, క్యాబిన్, నావికుడు, పడవ, డగౌట్, సాపర్, ల్యాండింగ్, స్క్వాడ్రన్, ఫిరంగి;కళ నిబంధనలు: ఈజిల్, ల్యాండ్‌స్కేప్, స్ట్రోక్, లీట్‌మోటిఫ్, హైలైట్, ఫుల్ హౌస్, ఫ్లూట్, డ్యాన్స్, కొరియోగ్రాఫర్(జర్మన్ నుండి); పార్టర్, ప్లే, యాక్టర్, ప్రాంప్టర్, ఇంటర్‌మిషన్, ప్లాట్, బ్యాలెట్, జానర్(ఫ్రెంచ్ నుండి); బాస్, టేనోర్, అరియా, బ్రావో, బాక్స్, ఒపెరా(ఇటాలియన్ నుండి); కొత్త గృహోపకరణాల పేర్లు, బట్టలు: వంటకాలు, శాండ్‌విచ్, ఊక దంపుడు, ముక్కలు చేసిన మాంసం, టై, క్యాప్ (మరియుజర్మన్ భాష నుండి); స్కార్ఫ్, సూట్, చొక్కా, కోటు, బ్రాస్‌లెట్, వీల్, నెక్లెస్, ఫ్యాషన్ డిజైనర్, ఫర్నిచర్, ఛాతీ ఆఫ్ సొరుగు, సైడ్‌బోర్డ్, షాన్డిలియర్, లాంప్‌షేడ్, క్రీమ్, మార్మాలాడే(ఫ్రెంచ్ నుండి). అంతర్గత కారణాలు - భాష యొక్క లెక్సికల్ వ్యవస్థ అభివృద్ధికి ఇవి అవసరాలు, ఇవి క్రింది విధంగా ఉన్నాయి:
- అసలు రష్యన్ పదం యొక్క పాలీసెమీని తొలగించడం, దాని అర్థ నిర్మాణాన్ని సరళీకృతం చేయడం అవసరం. ఆ మాటలు అలా వచ్చాయి దిగుమతి ఎగుమతిబదులుగా పాలీసెమాంటిక్ ప్రాథమికంగా రష్యన్ దిగుమతి ఎగుమతి.పదాలు దిగుమతి ఎగుమతిఅంతర్జాతీయ వాణిజ్యంతో సంబంధం ఉన్న "దిగుమతి", "ఎగుమతి"ని సూచించడం ప్రారంభించింది.
అరువు తెచ్చుకున్న పదాల భాషా లక్షణాలు
అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ఫొనెటిక్ లక్షణాలలో, ఈ క్రింది వాటిని వేరు చేయవచ్చు:
- స్థానిక రష్యన్లు కాకుండా, ఇది ఎప్పుడూ ధ్వనితో ప్రారంభం కాదు a(ఇది రష్యన్ భాష యొక్క ఫొనెటిక్ చట్టాలకు విరుద్ధంగా ఉంటుంది), అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు ప్రారంభ a కలిగి ఉంటాయి: ప్రశ్నాపత్రం, మఠాధిపతి, పేరా, అరియా, దాడి, లాంప్‌షేడ్, అర్బా, ఏంజెల్, అనాథెమా.ప్రారంభ ఇ ప్రధానంగా గ్రీకు మరియు లాటినిజమ్‌లను వేరు చేస్తుంది (రష్యన్ పదాలు ఈ ధ్వనితో ప్రారంభం కావు): యుగం, యుగం, నీతి, పరీక్ష, అమలు, ప్రభావం, అంతస్తు. f అనే అక్షరం f ధ్వని యొక్క రష్యన్ కాని మూలానికి కూడా సాక్ష్యమిస్తుంది మరియు సంబంధిత గ్రాఫిక్ సంకేతం దానిని అరువుగా తీసుకున్న పదాలలో సూచించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడింది: ఫోరమ్, వాస్తవం, లాంతరు, ఫిల్మ్, సోఫా, స్కామ్, అపోరిజం, ఈథర్, ప్రొఫైల్మొదలైనవి టర్కిక్ మూలం యొక్క ప్రత్యేక ఫొనెటిక్ లక్షణం ఒకేలాంటి అచ్చుల సామరస్యం: అధిపతి, కారవాన్, పెన్సిల్, సన్‌డ్రెస్, డ్రమ్, ఛాతీ, మసీదు.రష్యన్ ఫొనెటిక్స్ చట్టాల ప్రకారం ఒక పదంలో రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అచ్చుల కలయిక ఆమోదయోగ్యం కాదు, కాబట్టి అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు ఈ లక్షణం ద్వారా సులభంగా వేరు చేయబడతాయి: కవి, థియేటర్, వీల్, కోకో, రేడియో, విరామ చిహ్నాలు.
XX చివరిలో రుణాలు - XXI శతాబ్దం ప్రారంభంలో.
ఉపయోగం యొక్క పరిధి
మన కాలంలోని రెండు ప్రధాన రకాలైన అరువు పదాలు ఉన్నాయి. మొదటి రకం సాపేక్షంగా పాత రుణాలు, రష్యా యొక్క రాజకీయ మరియు ఆర్థిక వ్యవస్థలో మార్పుకు సంబంధించి ఇటీవలి సంవత్సరాలలో నవీకరించబడింది (ఉదాహరణకు, పదం రాష్ట్రపతి,సోవియట్ యుగంలో అరువు తీసుకోబడింది, 80 లలో సంబంధితంగా మారింది). రెండో రకం కొత్త రుణాలు. అవి ముఖ్యంగా అనేకం. 90వ దశకంలో. రష్యన్ భాషలోకి రుణాల ప్రవాహం బాగా పెరిగింది, ఇది రాజకీయ జీవితం, ఆర్థిక శాస్త్రం, సంస్కృతి మరియు సమాజం యొక్క నైతిక ధోరణిలో మార్పులతో ముడిపడి ఉంది. రుణాలు ముందంజ వేస్తాయి దేశ రాజకీయ జీవితంలో: అధ్యక్షుడు, పార్లమెంటు, ప్రారంభోత్సవం, శిఖరాగ్ర సమావేశం, స్పీకర్, అభిశంసన, ఓటర్లు, ఏకాభిప్రాయంమొదలైనవి సైన్స్ అండ్ టెక్నాలజీ యొక్క అత్యంత అధునాతన శాఖలలో: కంప్యూటర్, ప్రదర్శన, ఫైల్, పర్యవేక్షణ, ప్లేయర్, పేజర్, ఫ్యాక్స్, మోడెమ్, పోర్టల్, ప్రాసెసర్మరియు కూడా ఆర్థిక మరియు వాణిజ్య కార్యకలాపాలు:ఆడిటర్, బార్టర్, బ్రోకర్, డీలర్, పెట్టుబడి, మార్పిడి, స్పాన్సర్, ట్రస్ట్, హోల్డింగ్, సూపర్ మార్కెట్, మేనేజర్, డిఫాల్ట్మొదలైనవి సాంస్కృతిక రంగానికిదండయాత్ర చేస్తారు బెస్ట్ సెల్లర్స్, వెస్ట్రన్, థ్రిల్లర్స్, హిట్స్, షోమెన్, డైజెస్ట్‌లు, కాస్టింగ్మొదలైనవి రష్యన్ భాషలో వేగంగా పెరుగుతున్న వ్యక్తుల కొత్త పేర్ల సంఖ్య కొత్త వృత్తుల ఆవిర్భావం వల్ల మాత్రమే కాకుండా, కొత్త ఉపసంస్కృతులు వేరు చేయబడి, జీవన విధానం ద్వారా వర్గీకరించబడినందున ఇది చాలా వరకు సంభవిస్తుంది. , వృత్తి ద్వారా, సంస్కృతికి చెందినవారు. ఈ పదాలు చాలా వరకు ఆంగ్లం నుండి తీసుకోబడ్డాయి. ఆధునిక రష్యన్ భాషలో, వ్యక్తుల యొక్క ఈ కొత్త పేర్ల సమూహం ఇప్పటికీ అభివృద్ధి చెందుతూ మరియు నిరంతరం నింపుతున్నట్లు పరిగణించబడుతుంది: బ్లాగర్ -వృత్తిపరమైన లేదా ఔత్సాహిక ప్రాతిపదికన, బ్లాగును నిర్వహించడం మరియు నిర్వహించడంలో నిమగ్నమై ఉన్న వ్యక్తి; గేమ్ డిజైనర్ -కంప్యూటర్ గేమ్స్ యొక్క నియమాలను అభివృద్ధి చేసే వ్యక్తి; డౌన్ షిఫ్టర్ -తన కుటుంబంతో సరళమైన మరియు విరామ జీవితం కోసం, ఆధ్యాత్మిక స్వీయ-అభివృద్ధి కోసం, ప్రయాణం కోసం స్వచ్ఛందంగా ఉన్నత పదవిని మరియు ఆదాయాన్ని వదులుకున్న వ్యక్తి; స్కేటర్ -స్కేట్ బోర్డ్ స్వారీ చేస్తున్న వ్యక్తి; ట్రాపర్ -బొచ్చు వేటగాడు; త్రాషర్ -ప్రామాణికం కాని రూపాన్ని కలిగి ఉన్న యువకుడు (కుట్లు మరియు పచ్చబొట్లు సమృద్ధిగా, షాకింగ్ బట్టలు) మొదలైనవి.
రుణం పట్ల వైఖరి
రష్యన్ భాషలోని విదేశీ పదాలు ఎల్లప్పుడూ శాస్త్రవేత్తలు, పబ్లిక్ ఫిగర్లు, రచయితలు మరియు రష్యన్ భాష ప్రేమికులకు చాలా శ్రద్ధ మరియు చర్చకు సంబంధించినవి. రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలంలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు ఏ స్థానంలో ఉన్నాయి, ఏ భాషల నుండి చాలా పదాలు అరువు తీసుకోబడ్డాయి, అరువు తీసుకోవడానికి కారణం ఏమిటి మరియు విదేశీ పదాలు స్థానిక భాషను అడ్డుకుంటాయా అనే దానిపై శాస్త్రవేత్తలు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు. ఇతర భాషల నుండి వచ్చిన పదాలను రష్యన్ పదాలతో భర్తీ చేయడానికి పదేపదే ప్రయత్నాలు జరిగాయి (పీటర్ I, M.V. లోమోనోసోవ్, V.I. డాలెమ్, A.I. సోల్జెనిట్సిన్ ద్వారా). ఏదైనా భాషను సుసంపన్నం చేయడానికి రుణం తీసుకోవడం అనేది పూర్తిగా సహజమైన మార్గం. విదేశీ పదాలు భాష యొక్క పదజాలాన్ని భర్తీ చేస్తాయి. ఇది వారి సానుకూల పాత్ర. అయినప్పటికీ, విదేశీ పదాల సమృద్ధిగా మరియు అనవసరంగా ఉపయోగించడం వలన కమ్యూనికేషన్ కష్టతరం అవుతుంది, హాస్యాస్పదమైన పదబంధాలు ఏర్పడటానికి దారితీస్తుంది: - తరగతి 3 "B" విద్యార్థులు ఒకే విధమైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు. - ఈ కేసు గురించి మాషా తన స్నేహితుడికి గోప్యంగా చెప్పింది. - బఫే ఏ సమయానికి తెరిచి ఉంటుంది? - మేము కుటుంబంలో ఏకాభిప్రాయాన్ని కోరుకుంటున్నాము! అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను ఉపయోగించడంలో పొరపాట్లు టాటోలాజికల్ కలయికలు ఏర్పడటానికి దారితీస్తాయి: ఒక ప్రముఖ నాయకుడు, చిన్న చైల్డ్ ప్రాడిజీ, ఖాళీ స్థలం, ఆటోగ్రాఫ్, పాత అనుభవజ్ఞుడు, భవిష్యత్తు కోసం సూచన మొదలైనవి. మరోవైపు, సహేతుకమైన రుణం తీసుకోవడం ప్రసంగాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది, దానికి ఎక్కువ ఖచ్చితత్వాన్ని ఇస్తుంది. మన కాలంలో, రుణాలను ఉపయోగించడం యొక్క సముచితత యొక్క ప్రశ్న కొన్ని క్రియాత్మక ప్రసంగ శైలుల కోసం లెక్సికల్ మార్గాల ఏకీకరణతో ముడిపడి ఉంది (ఉదాహరణకు, శాస్త్రీయ ప్రసంగంలో, విదేశీ పర్యాయపదానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడుతుంది - అనుసంధానం,యూనియన్ కాదు; వంగుట,అంతం కాదు). విదేశీ పరిభాష పదజాలం అనేది ఇరుకైన నిపుణుల కోసం ఉద్దేశించిన గ్రంథాలలో సంక్షిప్త మరియు ఖచ్చితమైన సమాచారాన్ని ప్రసారం చేయడానికి ఒక అనివార్య సాధనం. మన కాలంలో, అంతర్జాతీయ పరిభాష యొక్క సృష్టి, భావనలకు సాధారణ పేర్లు, ఆధునిక శాస్త్రం యొక్క దృగ్విషయాలు, ఉత్పత్తి కూడా పరిగణనలోకి తీసుకోబడింది, ఇది అంతర్జాతీయ పాత్రను (వైద్య, అంతరిక్ష పరిభాష) పొందిన అరువు పదాల ఏకీకరణకు కూడా దోహదం చేస్తుంది. ఉదాహరణకి: కారు, కాస్మోడ్రోమ్, ప్రజాస్వామ్యం, రిపబ్లిక్, టెలిగ్రాఫ్, నియంతృత్వం, తత్వశాస్త్రం. రుణాల కారణంగా పదజాలం వృద్ధి ప్రక్రియలు అన్ని ఆధునిక భాషలలో నేడు జరుగుతాయి. అయినప్పటికీ, ఇది రష్యన్ భాష యొక్క ముఖాన్ని ఎలా మారుస్తుందో, దానిని సుసంపన్నం చేస్తుందో లేదా "పాడుచేయు" అని సమయం చెబుతుంది. ఇది రుణాలు యొక్క విధిని కూడా నిర్ణయిస్తుంది, చివరికి ఇది యుగం యొక్క భాషా రుచి ద్వారా ఆమోదించబడుతుంది లేదా తిరస్కరించబడుతుంది.
సాహిత్యం
- డ్రోజ్డోవా O.E. పాఠశాల పిల్లలకు భాషా శాస్త్ర పాఠాలు. M., 2001. ఆధునిక రష్యన్ భాష, D.E. రోజెంటల్ M. చే సవరించబడింది, 1976 రష్యన్ భాష యొక్క సంక్షిప్త శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువు M., 1971 విదేశీ పదాల నిఘంటువు M: "రష్యన్ భాష", 1988 రోమనోవ్ A.Yu. రష్యన్ భాషలో ఆంగ్లవాదాలు మరియు అమెరికన్లు మరియు వాటి పట్ల వైఖరి. సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్, 2000